ليس لديَّ وقت
ليس لديَّ وقتٌ لكي أقلق بـشأن كيفية حدوثه، إنه كما هو
لقد تمَّت هندستنا جينيـّاً كي نتوقف عن الشيخوخة في سن الـ25
المشكلة هي أننا نعيش لـسنة أخرى إضافيـَّة
إلا إذا تمكنت من نيل وقتٍ أكثر
الوقت الآن هو العملة المتداولة
نحن نكسبه و نـُنفقه
الأغنياء يمكنهم العيش للأبد
و بقيـَّتنا ؟
أنا أودُّ أن أصحو و لديَّ وقتٌ على يديّ أكثر من بضعة ساعات في اليوم
مرحياً، يا أميّ
لقد تأخرت ليلة البارحة - لقد عملتُ لـبضعة ساعاتٍ إضافيـَّة -
لأجل ماذا ؟ - لأجلكِ أنتِ -
.(يشربون ذلك في (نيو غرينتش عيد ميلادٍ خمسينيِّ سعيد
خمسون سنة ؟
هذا صحيح، نعم - خمسة و عشرون سنة لـ25 مرة -
كنت متأكدة بأنه سيكون لديَّ حفيد هذه الأيام
ها قد بدأنا - إبنة (بيلا) تسأل عنك دوماً -
من لدية الوقت لـصديقةٍ ما ؟ بجانب ذلك، لـِمَ العجلة ؟
ماذا لديكِ ؟
ثلاثة أيام. ليس إلا
نحن مدينون بـنصف ذلك كـإيجار، و 8 أيام فاتورة الكهرباء، و ما زلنا متأخرين في سداد القرض
يمكنني أن أجني بعض الوقت جانباً، تعرفين
..يمكنني - ماذا ؟ تبدأ القتال ؟ -
لا أحد يفوز فيه
بلى
.تذكـَّر، أنا لن أكون موجودة هنا الليلة لديَّ عمل يومان في قطاع الثياب
أعرف ذلك - قابلني عن موقف الحافلة يوم غدٍ -
بعد أن أسدِّد القرض، لن يكون لديَّ وقتُ طويل - سـأكون هناك -
(ويل)
لا أعرف فقط ما الذي سـأفعله إذا فقدتك - لقد تأخرت -
دعني أعطيك 30 دقيقة لكي تحظى بـغداء لائق
أحبكِ
عيد ميلادٍ سعيد، يا أمي
عندما تعودين، سـنحتفل
! (ويل) ! (ويل)
ألديك دقيقة ؟ - ما الذي تتحدثين عنه، يا (مايا) ؟ لديكِ سنة بـأكملها -
.ليست سنة يمكنني إستخدامها حتى الآن بالله عليك، يا (ويل). لديَّ فواتير لكي أسدِّدها
هاكِ، خذي 5 دقائق
أخرجي من هنا
أربعة دقائق لأجل فنجان من القهوة ؟ - كان بـثلاثة دقائق يوم أمس -
أتريدان القهوة أو الإستغراق في الذكريات ؟ - فنجانين من القهوة -
كم مناوبة عملٍ لديك اليوم، يا (بوريل) ؟ - إثنتان فحسب، و يغمرني الحماس حقاً بـشأن ذلك -
لو كانت لديك بعض الموهبة كـأبيك، لـتمكنـَّا من جني ثروة حقيقة - أنا لا أقاتل -
هاك واحدٌ آخر في وضح النهار
مهلاً، ما هذا ؟ أين الباقي ؟
لم تؤدي حصـَّتك - وحداتي إنتهيت منها منذ الأسبوع الماضي -
و كذلك حصـَّتك، التالي - هذه مزحة، صحيح ؟ -
! التالي - تحرَّك، لقد أخذتَ وقتاً طويلاً -
هل سـتشارك، يا (ويل) ؟ - ليس لديَّ وقتٌ للمقامرة به بعد الآن -
الشكر للرب، لأنه منذ أن توقفت عن اللعب، و أنا أبدأ في الفوز
ما زلت تدين لي بـساعة
أرأيت (بوريل) ؟
! (ويل) - مرحباً، يا رجل -
زوجتك تبحث عنك - لن تصدق هذا -
هذا الرجل المخبول إشترى ! مشروبات طوال الليل، لديه قرن
هيا بنا، دعني آخذك للمنزل - حالاً ريثما أنتهي من هذا الشراب -
! أنت
! المزيد من كلِّ شيء
أتريد أن تأخذني للمنزل ؟ - يمكنك أن تأخذنا معاً للمنزل -
المعذرة
أنت بـحاجة للخروج من هنا
أحدهم على وشك تنظيف تلك الساعة - ! بلى -
أقصد أنهم سـيسرقونك، سـيقتلونك
لا يمكنهم أن يأخذوا هذا القدر من الوقت و يتركونك تعيش لـتحكي عليه
نعم
! لا أعتقد أنك تفهمني، لا يجب أن تكون هنا
! (ويل) ! (ويل)
! رجال الدقيقة
! (رجال الدقيقة ! إبتعد عنه، يا (ويل هؤلاء المجرمين لا يلعبون بـالجوار
إنتظر، إنتظر
.هو الذي جنى على نفسه لـنذهب، إنه ليس واحداً منا
أتعتقد أنه سـيساعدنا ؟
لا تقلق، لن أقوم بـفعل أي شيءٍ أحمق. إذهب
(إسمي (فورتيس
و تلك، يا سيدي.. ساعة لطيفة جداً
أتمانع إذا قمتُ بـتجربتها ؟ أعتقد أنها سـتناسبني
سـأخبرك بأمر
سـنتقاتل لأجلها
هيا
أنا رجلٌ عجوز، بلغتُ 75 سنة الأسبوع الماضي
أمهلني لحظة
أمستعدٌّ للذهاب ؟
أنا مستعدٌّ للذهاب
لـنخرجك من هنا
! أمسكوا به
توقف، ما الذي تفعله ؟ يمكنني تدبـُّر أمري - نعم، يبدو ذلك جليـّاً -
أعرف ما الذي أفعله - ! أركض ! أركض -
! هيا
! هنا
! بـسرعة
! تحرَّك
إلى أين تذهب بـحق الجحيم ؟ ! أدخل هنا
أعرف من الذي أخذه
أعرف من يكون
تقصد من كان
اللعنة، اللعنة
ما الذي تفعله هنا بـحق الجحيم ؟ إظهار كلَّ ذلك الوقت ؟ هل فقدت عقلك ؟
(هنري هاملتون)
(ويل ساليس)
يا ربي
إشرب المزيد، و سـيتحسـَّن طعمه
لم يتحسـَّن كثيراً
.سـتكون بـأمان حتى الصباح سـأخرجك من هنا
(أنت من (نيو غرينتش
أهذا واضح ؟
كلا
يبدو أنَّ بـإمكانك نيل بعض المساعدة أيضاً - لا، شكراً -
كم عمرك ؟ عمرك الحقيقي ؟
ثمانية و عشرون سنة
أنا 105 سنة - مرحى لك -
لن ترى السنة 106، لديك العديد من الليالي مثل تلك الليلة
معك حق
.و لكن يأتي اليوم حينما تكتفي من ذلك يمكن أن يتبدَّد عقلك، حتى لو لم يحدث ذلك مع جسدك
نريد أن نموت
نحن بـحاجةٍ لذلك
أهذه هي مشكلتك ؟ أنك عشت لـوقتٍ طويل ؟
أتعرف أحداً قد مات قبلاً ؟
لأجل قـِلـَّةٍ من الخالدين، يجب أن يموت الكثير
و ما المفترض أن يعنيه ذلك بـحق الجحيم ؟
لا تعرف ذلك حقاً، أليس كذلك ؟
جميعنا لا يستطيع أن يعيش للأبد، فـأين سـيضعونهم ؟
لماذا تعتقد أن هنالك مناطق زمنية ؟
لماذا تعتقد أنَّ الضرائب و الأسعار تزيد في نفس اليوم في حي الفقراء ؟
تكاليف المعيشة في إزديادٍ مستمر للتأكد من إستمرار موتنا
كيف يمكن غير ذلك وجود رجال بـملايين السنين بينما الأغلب يعيشون من يومٍ لآخر ؟
..و لكن في الحقيقة
يوجد أكثر مما يكفي
لا يجب أن يموت أحدٌ قبل أن يحين أجله
إذا كان لديك مثلي، ذلك المقدار ..من الوقت على ساعتك
ما الذي سـتفعله به ؟
سـأتوقف عن مراقبتها
يمكنني أن أخبرك بـأمرٍ واحد
،لو كان لديَّ كلُّ ذلك الوقت أنا واثقٌ تماماً بـأني لن أضيـِّعه هباءاً
إسترح قليلاً
لا تقلق، لن أسلبه منك في الليل
و لن أسلب وقتك
لقد تحسـَّن طعمه بـالفعل
لا تضيـِّع وقتي هباءاً
(مرحباً، يا (ويل - (مرحباً، يا (غريتا -
هل (بوريل) موجود ؟ - بلى، (بوريل) ؟ -
أنظر لـهذا
،من المؤسف أنه يجب علينا الإنتظار لـ25 سنة كنا سـنتمكن من إستخدام تلك السنة في الحال
بوريل) ؟)
أنا هنا
(من الأفضل أن تدخليها، يا (غريتا
أنظر لـهذا
من أين لك بـذلك الوقت ؟
الرجل الذي كان بـالحانة
كانوا سـيقتلونه، لقد وهبني إياه
لقد إستنفذ وقته قبل أن أتمكن من إيقافه - لا أحد يهب 100 سنة لأي أحد -
لم يهبني هذا فحسب، بل وهبني الحقيقة بـشأنها - لا يمكنك أن تدع أيَّ أحدٍ يرى ذلك -
تعلم أنَّ ذلك الوقت سـيتسبَّب في مقتلك
لـكم من الوقت كنا أصدقاء ؟ - ماذا، 10 سنوات ؟ -
هاك
عـِقد من الزمن
كنتَ بـمثابة أخٍ لي
إلى أين سـتذهب ؟ - إلى مكان لا يبدو لك في غير محلـِّه -
أخيراً حصلتُ على الوقت الكافي (لإصطحاب أمي إلى (نيو غرينتش
! غريتا)، سـأخرج)
تمَّ إستقبال دفعة مالية لـسداد القرض. يومان، شكراً
(إلى (دايتون - ساعتان -
الأجرة ساعة واحدة دوماً - و الآن هي ساعتان، إرتفعت الأجرة -
منذ متى ؟ - منذ اليوم -
ولدي سـيقابلني، سـيدفع لك الفرق - لا يمكنني فعل ذلك، سياسة الشركة -
أرجوك
إنها مسيرة ساعتين
لديَّ ساعة و نصف
إذاً، من الأفضل لكِ أن تركضي
! توقف ! أرجوك، توقف
! إنتظر ! أرجوك ! أرجوك، لا
! إنتظر ! لا ! أرجوك
أمي ؟ - ! (ويل) -
! (ويل)
! (ويل) - ! أمي -
! لا، لا، لا، لا
! لا
! أمي، أمي، أمي
.ثلاثة عشر صفراً يا لسوء حظنا
،آخر مرة شوهد فيها حياً كان يوجد قرن في تلك الساعة
في هذه الأنحاء، سـيقتلونك لأجل أسبوع - ماذا كان يفعل في هذه المنطقة الزمنية ؟ -
مما أظنه أنه قد جلب هذا لـنفسه
مثير للإهتمام، منذ متى تحافظ على الوقت، يا (جايجر) ؟ - منذ 5 سنوات -
أعلمني بـما تظنه حينما تقوم بـذلك لـ50 سنة
.لا يهم سبب مجيئه هنا المهم هنا المائة سنة التي أتت معه
لابد أن يكون هنالك شاهد - ثـِق بي، لم يرى أحدٌ أيَّ شيء -
ما الذي ترغب أن نفعله، يا سيدي ؟
ما نفعله دوماً، إتبعوا الوقت
راي)، سـأعطيك نفسي لمدة 10 دقائق مقابل ساعة واحدة) - متى سـتتوقفين عن هذا، يا (ليلى) ؟ -
لابد أن عمرك ناهز الـ60 سنة - شكراً لإعلامك الجميع -
هل أنا في المكان الصحيح ؟
نحن لا نقوم في العادة بـإقلال الناس في هذه المنطقة
لقد ضللتُ طريقي
من فضلك، قـُم بـإيداع شهر واحد
من فضلك، قـُم بـإيداع شهرين
يوجد منها المزيد أكثر مما أتذكر
كانت تلك سنة كاملة - (مرحباً بك في (نيو غرينتش -
ما الذي تفعله هنا حقاً ؟
سـأنال منهم لأجل كلِّ ما لديهم
سـأجعلهم يدفعون الثمن
من فضلك، يا آنسة لا يمكنك أن تكوني حذرة كفاية - هل أنت متأكد ؟ -
كم تكلفة بقاء الليلة هنا ؟ - شهرين مقابل غرفة إعتياديـَّة -
أعطني جناحاً
أتريد مساعدة في حمل حقائبك ؟
لا
إنه سريع - يتحتم عليه ذلك -
آلة التصوير لم تـُظهر لنا كيف وصلت الجثة إلى النهر - ما الذي نعرفه حقاً ؟ -
ما الذي نعرفه ؟ نعرف أنَّ معظم السرقات في (دايتون) تـُقدَّر بـساعات أو أيام
ذلك كان قرناً. لا أرى منه شيئاً في حركة تداول
يمكنه إخفاء الوقت داخل كبسولة زمنية - لا يمكنك إخفاء 100 سنة في حي الفقراء -
يمكنهم أن يشعروا بـرجلٍ لديه شهر أكثر مما يجب أن يكون لديه
ذلك الوقت غادر البلدة
ذلك سـيكون 8 أسابيع و نصف
خذي أسبوعاً لـنفسكِ
شكراً
لست من هذه الأرجاء، أليس كذلك ؟
أنت تقوم بـكلِّ شيء أسرع قليلاً
ليس كلَّ شيء
ما ذلك المكان قـُبالة الشارع ؟
الكازينو - أيمكن لأيّ أحد الذهاب إليه ؟ -
ليس بـملابسك تلك
حظاً طيباً
سيدي، كنتَ محقاً
إذا عـُدنا بـالزمن لـيوم وفاة (هاملتون)، و مراجعة الفحوصات ..(الزمنية أحدهم أنفق سنوات مروراً بـأربع مناطق زمنية من (دايتون
(إلى (نيو غرينتش - آلات التصوير إلتقطت سلوكه المثير للشك -
،إنه على دراية بـوسائل المراقبة ليس لديه حارس شخصي، و هو يركض
و لكن إذا كان لديه الوقت، فـلن يحتاج للركض - إنها عادة صعب التخلص منها -
أتبحثين عن شخص مطابق ؟
(يدعى (ويل ساليس
أتعرفه ؟
كلا
أتذكر أباه
مساء الخير
أفترض أنَّ وقتي بـنفس مستوى الجميع هنا
بكلِّ تأكيد، و مع ذلك، توجد مـِنحَة تطوعيـَّة لـغير الأعضاء. أغلبهم يمنحون سنة كاملة
ما هي لعبتك ؟ - (البوكر) -
من هذا الطريق
ما هو الحد للعب ؟ - لا يوجد -
..لستُ واثقاً بـأننا تشرَّفنا بـرفقتك من قبل، يا سيد - (ساليس)، (ويل ساليس) -
(فيليب وايس)، لابد أنك قد أتيت من (تايم)
يمكنك أن تقول بـأني أقامر بـميراثي - ليس لديك حارسٌ خاص، سيد (ساليس) ؟ -
إفترضتُّ أني بين أصدقاء
أراهنك بـ50 سنة
لابد أنك يافع
..حينما يكون لديك 25 سنة لـ85 سنة، مثلي أنا
سـتعرف فقط بـأنَّ تصرفاً عشوائياً عنيفاً يمكن أن يكلـِّفك حياتك، و تتعلم بـأن تقدِّر ما لديك
و يبدو أنَّ لديك الكثير لكي تقدِّره
سـأعادل الرهان
بالطبع، البعض يعتقدون بـأنَّ ما لدينا يعدُّ ليس مُـنصفاً
الفرق الزمني بين المناطق - سمعتُ ذلك -
و لكن، ألن يكون هذا فقط الخطوة المنطقية المقبلة في سبيل تطوِّرنا ؟ أليس التطور غير مُـنصفٍ دوماً ؟
إنه صراع لأجل البقاء دوماً
سـأزيدك بـقرنين آخرين
(إنها رأسمالية بحتة لـ(داروين
"الإصطفاء الطبيعي"
بـالتأكيد
البقاء للأقوى
و أنا إعتقدت بـأن يدك ضعيفة
سـأعادل الرهان
(يبدو بـأنك راهنت بـكلِّ ما لديك، سيد (ساليس
ثلاثة عشر رقماً
أحسنت اللعب
كانت تلك مجازفة حقيقيـَّة
لم تكن مجازفة
لا أقصد الإهانة، كنتُ أعلم بـأني سـأفوز
أوقاتٌ تبعث للحيرة
أهي أمي، أختي أم إبنتي ؟ تأمل لو أنها ليست زوجتي
الأمور كانت أبسط من ذلك ذات مرة، هذا ما قيل لي
جميلة جداً
إنها إبنتي
على الرغم من أنها تشبه زوجتي كثيراً. (سيلفيا) ؟
(ويل ساليس)
(تهانينا، سيد (ساليس
لقد أخذت سنوات من حياة أبي
.و هذا ما تفعلينه في العادة أليس ذلك صحيحاً، يا عزيزتي ؟
سـنقيم حفلة ليلة يوم غدٍ. ربما سـتعطيه الفرصة لإسترداد بعض تلك السنوات
كم أودُّ هذا
.سـيخبرك (كارل) بـمكان إقامتي (طابت ليلتك، سيد (ساليس
سيلفيا)، إبقي مع حرَّاسك)
تسعة و خمسون سنة - بـالإضافة للضريبة -
السعر يشمل التوصيل
توصيل ؟ - إلى المكان الذي سـتعرضها فيه -
أعرضها ؟ كلا، سأقوم بـقيادتها
(ويل ساليس)
إسمح لي أن أقدِّم لك (حماتي (كارلا)، زوجتي (ميشيل)، و إبنتي (سيلفيا
و أنا واثق بـأنكما تقابلتما سابقاً
من اللطيف أن أقابلكن جميعكن - سـآتي للعثور عليك لاحقاً لأجل لعبتنا -
كم أتطلـَّع لـهذا
أتستمتع بـوقتك، سيد (ساليس) ؟
(من فضلكِ، أدعوني (ويل
(لا بأس، (كونستانتين
ألديكِ يدٌ أجيرة تقف إلى جانبكِ دوماً ؟ - لا، لديَّ إثنان في العادة -
هكذا لن يكون الأمر سهلاً جداً لكي أتعرف عليكِ - أعتقد أنَّ تلك هي الفكرة -
فكرتكِ ؟ - بل فكرة والدي -
أتفهم هذا، لديكم جميعاً الكثير لـتخسروه
و أنت كذلك
ماذا تعمل، يا (ويل) ؟
لم أستبيـِّن ذلك بعد
نعم، و لـماذا تكلـِّف نفسك ؟ لـِمَ العجلة ؟
صحيح. لماذا تفعل اليوم ما يمكن أن تفعله في قرن ؟
أعرف أمراً واحداً يمكننا أن نفعله
أرقص معي
هل أتيت فعلاً من (تايم) ؟
و لماذا ترتابين بـذلك ؟
لقد رأيتك تركض
ذكرني ذلك بـالناس القادمين من حي الفقراء
أنا أحسدهم أحياناً
لا تعرفين شيئاً عنهم
أحقاً ؟ الساعة ليست جيدة لأيِّ أحد
الفقراء يموتون، فـلا يمكن للأغنياء أن يعيشون
يمكننا جميعاً أن نعيش للأبد ما دمنا لم نرتكب أية حماقة
ألا يخيفك ذلك ؟ أنه ربما لن ترتكب أيَّ شيء أحمق أو شجاع أو أي شيء يستحق الملاحظة أبداً ؟
تعالي معي
ألتقـِطَت هذه الصورة الليلة
إنه يبعد عنا مسافة ساعة فقط
أنظري لـهذا
لم أرى مثيلاً له من قبل
ما الذي تفعله ؟
نحن لن ندخل البحر
أنت مجنون
لديكِ هذا البحر في باحتك الخلفية، و لم تدخليه أبداً ؟
و أنا هو المجنون ؟
حسناً ؟ ما الذي تنتظرينه ؟
! سيلفيا)، هيا بنا)
ما الذي حدث لحديثكِ عن فعل شيء أحمق ؟
أنا لا أعرفك
بـإمكاننا تغيير ذلك
فهمت
أنتِ هنا بـالخارج، بـمفردكِ، مع شخصٍ غريب
لا يمكنكِ أن تكوني حذرة جداً
ربما بإمكانك أنت
! (سيلفيا)
يجب أن أعود
إلى ماذا ؟
يتوجب عليكِ العودة
أرأيت إبنتي ؟ - لقد رأيتها -
إنها مع حرَّاسها
خلفك تماماً
الشكر للرب
و الآن، ماذا عن تلك اللعبة ؟
لا بأس، يا جماعة. ما سبب كلِّ هذا ؟
(أنا آسف لإقتحامي الحفلة، يا سيد (وايس
أنا بـحاجة لـكلمة مع صديقك
صديقي ؟
حسناً إذاً
(أنا حاجب الوقت (رايموند ليون
(أنا (ويل ساليس - أعرف ذلك -
ما الذي تفعله في هذه المنطقة ؟
ليس ذلك مخالفاً للقانون، أليس كذلك ؟ أن تغير المناطق الزمنية ؟
كلا، هذا غير مخالفٍ للقانون
إنه نادر الحدوث فحسب
من أين لك بـهذا الوقت ؟ - لقد ربحته -
المقامرة
كلـُّه ؟
لا
رجلٌ يدعى (هنري هاملتون) وهبني قرناً
قال بـأنه ليس بـحاجةٍ له بعد الآن
لقد إستنفذ وقته
هنري هاملتون) كان يمتلك آلاف السنين)
كان بـإمكانه أن يعيش للأبد عملياً
أتتوقع مني أن أصدق بـأنه كان خالداً و أراد أن يموت ؟
لم أتوقع منك أن تصدق ذلك
و لكنها الحقيقة
لقد كانت هـِبَة
أنا لستُ لصّاً
..و لكن، إذا كنتم يا رفاق تبحثون عن وقتٍ مسروق
ربما يجب أن تعتقلوا الجميع هنا
أرى ما تعنيه
أنت تتحدث عن العدالة
حسناً، أنا حاجب الوقت
"و لا أشغل بالي بـمسألة "العدالة
أنا أشغل بالي فقط بـما يمكن أن أقيسه
ثوان، دقائق، ساعات
أنا أحافظ على الوقت
و ذاك الوقت في أيادٍ خاطئة
سـيتم الحجز على ذلك الوقت، و أنت أيضاً
سـنترك لك ساعتين لإسـتكمال إجراءات الحجز
لماذا تتحرى عن جريمة إنتحار ؟
توجد جرائم جماعية في حي الفقراء كل يوم
ذلك فاتنٌ حقاً
لقد سمعتُ رجلاً آخر يتحدث هكذا
كان ذلك منذ 20 سنة مضت
من المحتمل أنك كنت صغيراً جداً لكي تتذكر أباك
سـنرتـِّب لك نقلاً آمناً
فـهذه (نيو غرينتش)، على كلِّ حال
سيلفيا) ؟ إفعلي مثلما قلتُ لكِ و إذهبي مع الحرَّاس) - حباً للرب، يا أبي. يوجد جيش بـأكمله داخل هذا المنزل -
إذا لم نستطع إيقاف رجلٍ واحدٍ من قتلنا، فـيتوجب علينا قتل أنفسنا
! أوقفوه
! تحركوا ! إبتعدوا عن طريقي
ضعه أرضاً أو سـأنسف رأسها
شكراً
! سـتقتلنا ! أرجوك، أخرجني من هنا
ما الذي تفعله ؟
أتعرف حتى كيف تقود ؟ - و ماذا هنالك كي أعرفه بـشأنها ؟ -
تباً
أعطيني بعض الوقت
أظن أنك حقاً من حي الفقراء، بعد كلِّ شيء
ما الذي تعرفيه عن المكان الذي أتيت منه بحق الجحيم ؟ أعطيني بعض الوقت
أو سـتقتلني، كما قتلتَ (هنري هاملتون) ؟ - أقرضيني ساعة واحدة -
لن أعطيك ثانية واحدة
كان عليَّ أن أستمع لـكلام والدي
أرجوك، أعدني للبيت. أرجوك
لا يمكنني فعل ذلك - لماذا ؟ -
أنتِ تـُبقيني على قيد الحياة
غطـِّي ذلك جيداً. لو رآى ذلك أيُّ أحد، سـتموتين بـالتأكيد
.الآن، لقد سار ذلك بـشكلٍ جيد لقد أتلفتم سيارة جميلة، يا رفاق
أنظر من يكون - تقصد من كان -
سـيموت خلال دقائق - سـيصحو ميتاً، تلك سـتكون صدمة له -
يا للأسف. كنتُ أفضل أن أقتله بـشكلٍ أكثر جمالاً - الفتاة ما زالت تتنفس -
لديها عـِقد زمني
يا للهول - الرجل الذي سرقني كان لديه أكثر من قرن -
.ما الأمر ؟ سـنقتسمه لاحقاً إنها مثل ملاكٍ هـَبـَط من السماء
! (فورتيس) ! دعك من هذا
! (فورتيس)
أنظري إليّ، هل أنتِ بخير ؟
لا
لماذا تضحك ؟
نحن لم نمت - ! بلى، نحن لن نعيش لـمدة طويلة، رغم ذلك -
! أين ذهب وقتي ؟ لديَّ نصف ساعة
أنتِ محظوظة
رجال الدقيقة - أيسرق الجميع في حي الفقراء ؟ -
تلك ثروة أتت منكِ
(أرجوك، ساعدني، يا (ويل - دعيني أخمـِّن، الآن، تحبين فكرة المشاركة -
تعالي هنا
لا تقلقي، إنها ليست المرة الأولى التي أفلس فيها هكذا - حسناً، إنها المرة الأولى لي -
ما الذي سـنفعله ؟ - كلَّ ما يتطلبه الأمر منا. هيا بنا، يجب أن نذهب -
إلى المركز، أمـدِّيني بـوقتي اليومي
جاري نقل الوقت
كنتَ على وشك نفاذ الوقت مجدداً، يا سيدي - حسناً، ما زلتُ أتجول بالجوار -
بـالنظر إلى فقدان الجثث، يجب أن أفترض أننا فقدناهما أيضاً
لقد تعرَّضا للسطو، لا يمكنهما المغادرة من هنا دون بضعة دقائق معهما
لقد عاد إلى حيـِّه القديم
إذاً، أين تريدنا أن نبدأ البحث ؟
لن نفعل، هو سـيأتي إلينا
بوريل) ؟)
(بوريل)، إفتح الباب، معك (ويل)
(غريتا)
أين (بوريل) ؟
لقد مات
مات ؟ ماذا ؟ - لقد أعطيته عـِقداً -
لقد سَـكـِر حتى الموت بـ9 سنواتٍ على ساعته - يا للهول -
غريتا)، أنا آسفٌ جداً)
(الوداع، يا (ويل
ويل)، لدينا دقائق معدودة) - حاولي ألا تتصرَّفي على هذا المنوال -
ما المفترض أن يعنيه هذا ؟ - ! أصمتي -
سـنموت، يا (ويل) ! أتريد أن تموت ؟ - ! أصمتي -
آمل أن تكون حقيقيـَّة، أركضي
! توقف ! إنتظر - ! أرجوك، إنتظر -
عودا بعد ساعة - لن يكون ذلك ممكناً -
! هاك
سـأعطيكما يومان مقابلها
إنها من الماس - يمكنكِ أن تأخذي 48 ساعة، أو يمكنكِ أن تكوني جثة جميلة -
سـنقبل بـذلك
لا تصدري صوتاً - أعطيني وقتي -
لـنذهب
.أظنُّ أنَّ أمنيتي قد تحققت لقد فعلتُ شيئاً أحمق بالفعل
مجموعة (وايس) لإقراض الوقت
أسمكِ على العديد من البنايات - إنه إسم والدي -
كم تبلغ ثروته، على أية حال ؟
دُهـُوراً لا تحصى
ماذا تعتقدين أنه سـيدفع مقابل عودتكِ ؟ - أنت لا تخجل من نفسك، صحيح ؟ -
من فضلك، قـُم بـإيداع دقيقة واحدة
أطلبي الرقم
مرحباً
سيد (وايس)، من فضلك أعطي سماعة الهاتف إلى حاجب الوقت
مرحباً، يا (ويل). كم تريد ؟
ألف سنة
لن تعيش أبداً لإنفاقها
.(إذاً، وزِّعها إلى خطوط الوقت في (دايتون إفعلها مع شروق شمس يوم غدٍ، و هي سـتعود للبيت
..(ويل)
.(أنا خائف عليك، يا (ويل أنت تواصل الحديث مثله، و سـتموت مثله
أبي مات في قتال، محاولاً أخذ وقت رجلٍ ما - لا، جريمته لم تكن أخذ الوقت -
لقد كان يقوم بـأعمالٍ أكثر خطورة
أرجوك، لا ترتكب غلطة أبيك
(دايتون)، (بيدرا بلازا) - أعرفه -
ألف سنة لـصالح خطوط الوقت - ألف سنة -
.هذا لا يساوي شيئاً إنه لأجل إبنتنا
كلا، إنه لأجلهم
هذا جنون. يمكنهم أن يأخذوا وقتك بـهذه البساطة
أو يمكنك أن تأخذي وقتهم - هذا جنون -
بلى، هذا جنون
سـنكون بـأمانٍ هنا حتى الفجر
أنا أدفع يوماً بـيوم، سـيأخذون وقتاً للعثور عليّ
أهذا منزلك ؟
يوجد ماء. إنه بارد، و لكنه موجود
يمكنكِ أن ترتدي ثياباً نظيفة
أين عائلتك ؟
أمي إستنفذت وقتها
هذا فستانها - نعم -
ماذا عن والدك ؟
لقد مات عندما كنتُ صبيـّاً
لقد كان مقاتلاً، ذراعه قويـَّة
لم يكن الأقوى، و لكنه عرف كيف يفوز
كيف تفوز ؟
سـأريكِ
ما عليكِ فعله هي أن تدعيهم يأخذوا وضع اليد العليا. بعدها سـيترك وقته ينساب تماماً
لأنه عرف أنه عندما تكونين في الثوان ..الأخيرة لديكِ، و يعتقدون بـأن الأمر قد إنتهى
سـيبدؤون بـمراقبة ساعتك
و ينسون مراقبة ساعاتهم
هل مات في قتال ؟
أعتقد أنه قـُتـِل لإعطائه ما يكسبه ..للغير. لم يكن يعطيهم وقتاً فحسب
كان يعطيهم أملاً
كم المدة و أنت بـهذا العمر ؟ - خمسة و عشرون سنة لـثلاث مرات -
خمسة و عشرون سنة لـمرتين
كيف كان شعورك عندما بدأت ساعتك ؟
لقد كنتُ في الشارع. كاد ذلك أن يطيح بي
تبدَّدت سنتي في أسبوع، و كنا غارقين في الديون. بعد ذلك، عشتُ يوماً بـيوم
في حالتي كان الأمر مختلفاً
لقد أيقظتني
نظرتُ للمرآة
أعتقد أنَّ الجميع فعلوا ذلك
هذا ما سـيكون عليه شكلك لـبقية حياتك
أبي أعطاني عـِقداً زمنياً لكي نحتفل
لابد أنك تكرهني
من حيث أتيت - ليست غلطة أحد مع من ولدوا -
سـيفتحون بعد دقيقة واحدة
لـنرى مدى كرم والدكِ الآن
لابد أنَّ حجـَّاب الوقت لم يسمحوا له بـفعل ذلك أبداً - لا يجب عليك قول ذلك -
كيف تعتقد أبي قد بنى كلَّ تلك البنايات ؟ بـوهب 1000 سنة ؟
ماذا الآن ؟
يمكنكِ العودة للبيت
.يوجد أناسٌ في الشوارع يمكنني التحرك دون أن يكشفني أحد
ماذا لديكِ ؟
إحدى عشر ساعة
كيف يمكن لأيِّ أحد أن يعيش هكذا ؟ - لا تغطي في النوم عموماً -
يمكنكِ إستدعاء المساعدة
سـأراقب الوضع من هنا، سـأتأكد أنكِ بـأمان - تعرف، يمكنك محاربة هذا -
يمكنني أن أقول بـأن الهرب إلى حي الفقراء كانت فكرتي
أبي سـيصدق ذلك، إنه يعتقد أني متهوِّرة
لديه تأثير كبير، يا (ويل). يمكنه أن يجلب لك محامياً، يمكنه أن يعقد إتفاقاً مع حـُجـَّاب الوقت هؤلاء
أنا واثقٌ تماماً بـأنَّ حاجب الوقت لن يعقد أية إتفاقات
ما الذي سـتفعله ؟ سـتسرق ؟
أتدعى سرقة إذا كان مسروقاً منذ البداية ؟
هاكِ، تحسـُّباً فقط
سـأكون هنا بـالضبط
من فضلك، قـُم بـإيداع دقيقة واحدة
أبي ؟ - سيلفيا) ؟) -
ألا يمكنك أن تستغني عن ثانية، يا أبي ؟ كنتُ أتمنى أن أستطيع قول أني متفاجئة مما حدث
أسمعتَ ما قلته للتو ؟ - تعرفين أني سـأفعل أيَّ شيء لأجلكِ -
إنهم آتون لإصطحابكِ، إنهم يعرفون مكانكِ
! ويل)، إنتبه)
،أنا آسف لـتخيب أملك ليس لدينا وقتٌ كثير معنا
لإعاقة اللصوص أمثالك
إعتبر هذه هدية مني
! ويل) ! هيا بنا)
لم أقصد أن أطلق عليه النار، أردتُ أن أخيفه - أعتقد أنكِ فعلتِ الإثنين معاً -
"يمكنكِ أن تقول "شكراً لكِ - شكراً لكِ، ماذا لديكِ ؟ -
تسع ساعات
لماذا منحته وقتاً ؟ كان عليك أن تسلبه منه
حـُجـَّاب الوقت يعيشون يوماً بـيوم
سـيأخذ الأمر ساعات قبل أن يظهر الآخرون
يمكنه أن يلقى حتفه في حي الفقراء، و ربما مازال
حاجب الوقت، لـِمَ العجلة ؟
! إبق قليلاً، ربما سـتعجب بنا حال معرفتك بنا
سـيعتقدون أنكِ معي - بلى -
هذه فوضى - أهلاً بكِ في عالمي -
! تراجعوا
.لقد أصِبتَ بـعيارٍ ناري قلقتُ أن تكون قد إستنفذت وقتك
من أين لك بـهذا الوقت ؟
ما الذي سـنفعله ؟
لا يمكننا مواصلة قيادة هذه السيارة هنا و هناك. إنها سيارة شرطة
إذاً، لـنقم بـعملية إعتقال
أكنتُ مسرعاً ؟
لم تُسرع كفاية
الخطأ الذي إقترفته كان الوقوف
و الآن، دعنا نرى ما عندك في الخلف
لابد أن يكون هنالك سنة أو إثنتان لا يستخدمها أحد
لقد إنطلق لوحده، كنت أحاول المساعدة
هيا
،"الآن، كنتُ سـأقول "نقودكِ أو حياتكِ ..و لكن بـما أنَّ نقودكِ هي حياتكِ
كيف تجرؤ على سرقتي ؟
لا تفكري بـالأمر على أنه سرقة - حقاً ؟ -
.إعتبريها إستعادة ملكية سـأترك لكِ ما أحظى به كلَّ يوم في حياتي
يومٌ واحد - يومٌ واحد ؟ -
هل أنت مجنون ؟
يمكنكِ فعل الكثير في يومٍ واحد
تلك جميلة حقاً
أنا مدينٌ لكِ بـهذه - لا يجب عليك ذلك -
أنت، أخرج
ويل ساليس)، المشتبه به الرئيسي في جريمة قتل) ..(هنري هاملتون)، يـُعتقد بـأنه يطوف مع (سيلفيا وايس)
.(إبنة القطب الإقتصادي المعروف (فيليب وايس ..ننصح المواطنين بإتخاذ أقصى
نبدو لطيفين معاً
لم يقولوا أنكِ مطلوبة
لم يقولوا أني لستُ كذلك
نسيت أني أطلقتُ النار على شرطي
أعترف، لم يكن ذلك جيداً حقاً - كانت تلك مرتكِ الأولى -
يمكنني أن أقول بـأني من جعلكِ تقومين بـكلِّ هذا
يمكنكِ العودة - العودة إلى ماذا ؟ -
هل أريد حقاً أن أقضي حياتي بـأكملها أحاول ألا أموت عن طريق الخطأ ؟
العديد من الناس سـيقولون أن البقاء هنا هو الخطأ بـعينه
أنا ليس لديَّ خيار
أنا بدأتُ أفكـِّر بـأني لستُ كذلك أنا أيضاً
أريد أن أطمئنكم جميعاً بـأنه لا يوجد داعٍ للذعر. لم أدفع أية فديـَّة
(منطقتك في خطر، يا (فيليب - و يعرِّضنا هذا للخطر، يمكن أن ينتشر -
المزيد من الوقت في الأيدي الخاطئة يمكن أن يحطم السوق
سـيتم حل مسألة الرهينة هذه بـسرعة - سيدي -
كلُّ شيء تحت السيطرة، سـنتحدث عمـَّا قريب
،حاجب الوقت، بعد هذه الواقعة المؤسفة ليس من الضرورة لك أن تأتي شخصياً
أخشى أنه من الضرورة أن آتي
متى يمكننا أن نحظى بـأمل إنقاذها ؟
،أنا واثق بـأنَّ هذه هي النقطة يبدو أنها لا تريد أن يتم إنقاذها
(سيد (ليون
رايموند)، أيمكنني أن أدعوك (رايموند) ؟)
أنا ألوم نفسي
لقد دعوتُ الرجل إلى بيتي. كان لديه وقتٌ وفير، كيف من المفترض أن أعرف ؟
بـالطبع، (سيلفيا) جلبت هذا لـنفسها بـقلة حِرصها. و لـهذا حاولت أن أبقيها تحت نظري دوماً
لكنها تحت سيطرة (ويل ساليس) بـوضوح
إذا كان الأمر متعلقاً بـمصادر مالية، فـيسعدني أن أساهم
إنها فضيحة ما ندفعه لـحُجـَّاب الوقت لدينا
لقد أصدرت مذكرة لإعتقال إبنتك
لو إتصلت بك، و أنت ساعدتها بـأية طريقة، سـأصدر مذكرة لإعتقالك
لا يوجد شيء لا يمكنني شرائه
و الآن
كم عدد السنين التي تريدها مني ؟
لا توجد سنين تكفيني، حتى في حياتك كلها، سيد (وايس). طابت ليلتك
هذا يدعى الزناد، و أنتِ لا تسحبيه حتى تريدين أن تصوبي على شيء بالفعل
أردتُ أن أصوب على شيء - صحيح -
..،ويل)، إذا كان لديك الكثير من الوقت)
هل سـتهبه للآخرين حقاً ؟
أنا لديَّ يومٌ واحدٌ فحسب
كم تحتاجين من الوقت ؟
كيف بـإمكانك أن تعيش و أنت تشاهد أناسٌ يموتون بـجانبك ؟
لا تشاهدهم
أغمض عيناك
أستطيع مساعدتك لـتحصل على كلِّ الوقت الذي تريده
أنا بـحاجةٍ أن أقترض شهراً واحداً، ما هي قيمة الفائدة ؟
%النسبة اليوم: 30
لن أتمكن من تسديد ذلك - يمكننا التوصل لإتفاقٍ مناسب دائماً -
لـنذهب
(أيها السيدات و السادة، يسعدني أن أعلن بـأنَّ مجموعات (وايس لإقراض الوقت تعرض قروضاً خالية من الفوائد و دون دفعات مالية
أبداً - و عليه، ساعدوا أنفسكم و خذوا يوماً -
خذوا شهراً. تباً، خذوا سنة
هيا. ساعدوا أنفسكم ! خذوا ما تريدونه - خذوا الوقت. إنه مجاني -
لا أحد يراقب ساعته هنا، صحيح ؟
! إبتعدوا من هنا أو سـأصادر كلَّ ثانية هنا
لابد أنهما إعتقدا أنه عرض إختراق بهلواني
إستدر
لا تتحرك
ليس لديَّ الكثير
كلُّ ما لديّ أهبه للآخرين - أعرف ذلك -
أجل، سيدي. أعلم ذلك، سيدي
يوجد سنوات لا يجب أن تكون هناك
سـأقوم بـإيقافه، سيدي
ألا يفهم بـأنه يؤذي نفس الناس الذين يحاول مساعدتهم ؟
حسناً، الآن
أنظر لـكلِّ هذا الوقت - بلى -
لديَّ الوقتُ أخيراً لـشراء واحدٍ من تلك الأسلحة
دعونا لا نفعل أيَّ شيء يمكن أن نندم عليه
لـِمَ كلُّ ذلك ؟
لقد بدَّدت 30 يوماً
اليوم، (سيلفيا وايس) سحبت بعض النقود من ميراثها حينما سرقت هي و (يل ساليس) بنك الوقت الخاص بـأبيها
للمرة السادسة خلال أسبوع
لقد أعطيتها كلَّ شيء
أتريد أن تقتلني ؟ - (لقد كنتَ تقتلها، يا (فيليب -
لقد كنتَ تخنقها
أنت تخنقنا جميعاً
أريني أوراقكِ
ذلك جيد
ليس جيداً كـهذا فقط
لم تنسَ كيف تلعب الورق
لماذا لعبتُ معك (بوكر التعرِّي) ؟
لماذا فعلتِ ذلك ؟
سيدي، إنهما ما زالا هناك
كيف عرفت، يا سيدي ؟
هنا حيث توجد الساعات و الأيام
لقد أنفقها جميعها
و هنا حيث يجب أن أختبئ
إرتدي ثيابكِ
! توقفا
! لقد حـُوصِرنا - ! كلا، لسنا كذلك -
إقفزي، لن يفعلوا ذلك - لا يجب أن نفعل ذلك -
! هيا بنا
أرأيتِ ؟ لن يقفزوا
هذه نهاية نظريتك - ! تباً -
! هنا
! إذهبي
! توقفا ! توقفا
! أقولها لكِ، سوف يستسلم قبلنا - أمتأكدٌ من ذلك ؟ -
لا
إذهبي - لا أستطيع -
! بل تستطيعين ! إذهبي
! هذا غير معقول
مهلاً
تبدوان مألوفين
و كيف الحال الآن ؟
(مرحباً بـكما في فندق (ذا سينشاري - مرحباً. نحن نبحث عن مكانٍ هادئ للإقامة -
كم عدد الغرف ؟ - جميعها -
نـأمل الإقامة لـمدة طويلة
أيمكننا الإعتماد على كتمان طاقم عملكِ ؟ - أنا متأكدة أنه يمكنكما ذلك -
أنا آسفة، جميع الغرف محجوزة
صحيح
! لن يذهب أحدٌ لأيّ مكان
إنتظر، مهلاً، مهلاً
لا تنظر إليّ
تعرفون من أبحث عنه
! أبحث عن الشخص الذي أعطى هذا الرجل شهراً
و سـأقوم بـتنظيف ساعات كلِّ واحدٍ منكم في هذا المكان السحيق
حتى يقول أحدكم أمراً أرغب بـسماعه
لا أستطيع أن أسمع شيئاً
نظـِّف ساعته
! لا، إنتظر، إنتظر. إنتظر، أرجوك
.أرجوك، لا تفعل. أرجوك ! أنا لا أعرف مكانهما
أرجوك
! أرجوك
أرجوك
أعتقد أنك التالي
و أخيراً، أحدهم يتصرَّف بـعقلانية
أريد فقط حصـَّة من المكافأة
يا صديقي الشاب
سـتحصل على مكافأتك
مكافأة للقبض عليهما: 10 سنوات
عشر سنوات
هذا مهينٌ حقاً
..،إذا أمسكوا بنا
من المستحيل ألا يقتلانا، أليس كذلك ؟
أنادمة على هذا ؟
لقد أنقذتَ حياتي
متى ؟
الآن
و كلَّ يوم منذ أن قابلتك
نسيتي أني كدت أتسبب في مقتلكِ لـبضعة مراتٍ أيضاً
أنا على إستعداد للتغاضي عن هذا
كيف حال الفتاة الثرية المسكينة ؟
لم أحظى بـفرصة مناسبة للتعبير عن شكري للوقت الذي منحتني إياه
لستُ متفاجئاً أنكِ بقيتِ هنا
إنها الحياة، أليس كذلك ؟
هنا لا نتوقف عن العيش حتى نموت بـالفعل
يوجد العديد من الطرق لكي تموت في هذه الأنحاء
و لكن هنا، يوجد الرقص قبل الموت
بـالطبع، أنا في غاية السعادة لـمقابلة صديقكِ مرة أخرى
،لقد سببتَ كثيراً من المتاعب و هذا يعدُّ عملي في العادة
ألا تفهم ؟ السبب وراء ترك حـُجـَّاب الوقت لي هو أنَّ لديَّ حدوداً
أنا أسرق من ناسي
أنت تعرف بـالتأكيد أن الأمور ساءت بينما يجب أن أعيد النظام
لـحسن حظـِّك، لا أحبُّ أن أقتل رجلاً بـدمٍ بارد، أنا أفعل ذلك. و لكني لا أفضـِّله
أعتقد أنك تستحق فرصة للقتال
سـنلعب حتى الصفر
ما المغزى من هذا ؟
إذا خسرت، سـأموت. و إذا فزت، سـيقتلوني
إذا لم تقاتل، سـأقتلك الآن
و هي ؟
بعد أن آخذ ما لديك
سـآخذ ما لديها
أوه، نعم. و وقتها كذلك
بعدها، سـأجمع مكافأتي لإعادة الأمور لـنصابها في العالم
! من هذا الطريق
كلَّ الوقت الذي أخذه - ألا تعني الوقت الذي يهبه، سيدي ؟ -
حتى إليك ؟
لقد منحتُ 50 سنة من حياتي لـهذا العمل
و أنا لستُ مستعداً أن أرى تلك السنين تذهبُ هباءاً
إذهب
..،أنا آسف لـكوني الذي أسوق لكم هذا النبأ
و لكن يوم غدٍ، لن يكون لديكم وقت لـكي تتقاعسوا به
%نسبة الفائدة للقرض: 33
%نسبة الفائدة للقرض: 34
%نسبة الفائدة للقرض: 35
%نسبة الفائدة للقرض: 36
%نسبة الفائدة للقرض: 37
اللعنة
إنتهى الأمر
لقد خسرنا، ما نفعله لا يجدي نفعاً - نحن نحاول على الأقل -
كلا، أنتِ لا تفهمين شيئاً. كلُّ ما عليهم فعله هو الحفاظ على زيادة تكاليف المعيشة
سرقة 100 أو 200 أو حتى 1000 سنة لن يأتي بـشيء - إذاً، ماذا سـنفعل ؟ سـنتوقف عن القتال فحسب ؟ -
.لا يمكننا الفوز، لا يمكننا أن نؤذيهم ! الوقت الذي نأخذه لا يشكل فرقاً
ما الذي ينفع معهم ؟ ما الذي سـيؤذيهم ؟ - مليون سنة، ألديكِ مليون سنة ؟ -
أعتقد أنَّ الأمر يتطلـَّب أخذ مليون سنة
دعنا نسلـِّم أنفسنا
! توقفي
(أنا (سيلفيا وايس
أرغب في تسليم نفسي، و لكن لأبي فقط
(سيلفيا)
مرحباً، يا أبي
! إلزمي مكانكِ
لقد عيـَّنتَ حرَّاساً أكثر منذ آخر مرة رأيتك فيها - الفضل يعود لكِ، فـأنا بـحاجةٍ لهم -
واحد فقط يفي بـالغرض
أخفضوا أسلحتكم
! الآن
إفعلوا ذلك
لـنذهب في جولة
سـتسرقين من والدكِ - أتدعى سرقة إذا كان مسروقاً منذ البداية ؟ -
ما هي أرقام كلمة السر ؟
حسناً، إنه ليس عيد ميلادي. سـتبدأ في الندم على ذلك اليوم. يمكنني تخيل هذا، يا أبي
حاول 12-2-18-09
(عيد ميلاد (داروين
صراع البقاء
.لقد كلـَّفنا ذلك قروناً للوصول إلى هنا لـنرى ما أصبح لدينا
وقت عالي الجودة
يوجد حقاً رجلٌ معه مليون سنة
ذاك مليوني الأول، و لن يكون الأخير
أتعرف مدى الخير الذي يمكن أن يفعله ؟ - أعرف مدى الأذى الذي يمكن أن يفعله -
حاول أن تفهم، حتى لو أعطيتَ سنة لـمليون شخص، فـأنت تمدُّ أجلهم فحسب
أنت تمدُّ حياتهم - غمر المنطقة الخاطئة بـمليون سنة يمكن أن يشـُلَّ النظام -
لـنأمل هذا
.ليس مقصوداً أن نعيش هكذا ليس مقصوداً أن نعيش للأبد
مع أني أتعجب إذا كنتَ قد عشتَ يوماً واحداً، يا أبي
أهكذا الأمر ؟ ربما تخلان التوازن لـجيل أو إثنين
.و لكن، لا تخدعا نفسيكما في النهاية، لن يتغير شيء
لأنَّ الجميع يرغبون بـالعيش للأبد
يعتقدون جميعاً بـأنَّ لديهم فرصة للخلود حتى لو كانت البراهين ضدَّ ذلك
.يعتقدون جميعاً بـأنهم سـيشكلون إستثناءاً ..،و لكن في الحقيقة
لأجل قـِلـَّةٍ من الخالدين، يجب أن يموت الكثير
لا أحد يجب أن يكون خالداً
لو حتى شخصٌ واحد عليه أن يموت
ماذا كان ذلك ؟
ماذا كان ذلك ؟ ما الذي حدث تواً ؟
لابد أنَّ هناك خطأ ما، مليون سنة (إنقضت من الساعة في (نيو غرينتش
هذا ليس خطأ
لابد أنَّ هناك خطأ ما، سيدي - هذا ليس خطأ -
إنهما السبب
(خذ شهراً، يا (موريس
إلى المركز، ماذا ترين ؟
يوجد زحمة مرورية بـالجوار، يا سيدي - حسناً، إبحثي عن أبطأ سيارة -
لديك مليون سنة، لست بـحاجةٍ لأن تسرع قطعاً
..لو نفع ذلك
لو نفع ذلك، يجب أن نحصل على المزيد
دايتون) ليست المنطقة الوحيدة) التي بـإمكانها إستخدام بضعة سنين إضافية
و أمـدِّيني بـوقتي اليومي
إنتظري، لا تشغلي بالكِ، لقد وجدته
أعطي الأمر بـإطلاق النار في مرمى البصر
في (نيو غرينتش) ؟ هذا مخالفٌ لـسياستنا، سيدي - و كذلك مغادرة مليون سنة من المنطقة -
! ذلك الوقت لا يجب أن يغادر المنطقة ! أطلقوا النار في مرمى البصر
.من فضلك قـُم بـإيداع شهرٍ واحد من فضلك قـُم بـإيداع شهرٍ واحد
! واصل التقدم ! واصل التقدم - ! لقد إقتربنا ! نحن بخير ! نحن بخير -
لقد تأخرت
أتحتاجين دقيقة ؟
إذهبي، إذهبي
أين كبسولتنا الزمنية ؟ - فات الأوان -
(أضعتَ كثيراً من الوقت، سيد (ليون - و يبدو أنك على وشك أن تستنفذه أنت أيضاً -
! وقت - ! يوجد وقت -
! تحركوا
! أنت، أخرج ! أخرج
(يجب أن نصل إلى (ليفينجستون
يمكن أن نفعلها - أيمكننا حقاً ؟ -
هل أنتِ بخير ؟
! توقفا
يمكنك الركض جيداً
و أنت أيضاً
أنت من هنا، أليس كذلك ؟
منذ زمنٍ بعيد
نعم
لقد تدبـَّرتُ طريقة للهرب - و الآن تتأكد بـألا يفعل هذا أحدٌ آخر -
هذا ما يجب أن تكون عليه الأمور
أنا لم أبدأ الساعة
لا يمكنني أن أعيدها للوراء
أنا أحافظ على سيرها
أنا أحافظ على الوقت
"أنا أحافظ على الوقت"
سـأحتاج بعض ذلك الوقت الذي إقترضته مني
إلا إذا أردت أن نموت في طريقنا إلى إعدامنا
الوقت
ليس لدينا ما يكفي
أحدنا يمكن أن يفعلها، خذي وقتي
! بل خـُذ وقتي أنا. يمكنك الوصول إلى هناك. أنا لا أستطيع لا أستطيع الوصول إلى هناك، يمكنك أنت
لا، لا - ! نعم -
أرجوك
لا
يوجد وقت
ماذا ؟ - ! وقت الحاجب. أركضي، أركضي -
! أركضي
أنا بـحاجة للوقت
جاري نقل الوقت
ماذا لدينا ؟
يوم
يمكن أن نفعل الكثير في يوم واحد
سيدي، إفعل شيئاً
لقد إنتهى الأمر للتو
.(تلك هي صورٌ حية من (دايتون إنقاد المواطنون إلى الشوارع
.يوجد وقتٌ مسروقٌ وفير في حركة تداول المصانع في (دايتون) لم تعد تعمل
،و الآن، المواطنون يعبرون المناطق (و نراهم ها هنا يعبرون إلى (نيو غرينتش
،بينما السلطات يدَّعون أنهم مسيطرين على الوضع آخرون يخافون أنَّ النظام في طريقه نحو الإنهيار
سـنوافيكم بـما إستجد في هذه القصة المتطورة
سيدي، فقدنا المنطقة الثامنة
و العاشرة
إنه ينتشر
ماذا نفعل، يا سيدي ؟
إرجعوا لـبيوتكم
.(لا توجد إشارة بعد للهاربين (ويل ساليس) و (سيلفيا وايس السلطات تناشد مساعدة الشعب لـتقديم هذين المجرمين إلى العدالة
أخبرتك أنَّ هنالك بنوكاً أكبر
كاد أن يفوتكِ الكثير، لو لم تصبحي لصة
تـرجـمـة: د. أحـــمـــد حـــمـــدي