...لقد ظلت لغزا لآلاف الأجيال
...إنها تستولي على مخيلة
...الذين يعيشون على حافتها
.ولا يستطيعون زيارتها
الذين لا يمكنهم رؤية سوى العتمة ...في ذلك العالم الغامض
.الجميل والغريب في آنٍ واحد
...اليوم يمكننا الدخول في هذا العالم
.لنلقي عليه الضوء
"متحف العلوم في "مينيسوتا يقدم
الحاجز المرجاني العظيم
...تسعى الآن البعثات العلمية للكشف عن
.أسرار هذا العالم
...بعض ما تعلمناه يبدو متماثلة بشكل ملحوظ
.لمعتقدات سكان "أستراليا" الأصليين
...وقد تحملوا لـــ 50،000 سنة
هم لا ينظرون إليه بأنه فوق الطبيعة .ولكن كجزء منهم
...غالباً ما يأخذ العلم نهجاً مختلفاً
...تحليلياً يعيش العالم من خلال تشريحه
.الأنواع حسب النوع
...لكن السكان الأصليين يعتقدون أنه لم يعد حياً
وبصرف النظر عن وجود أكبر ...مجتمع فيه للكائنات الحية
...حتى أن الإنسان ليعدو أن يكون جزءاً
.من نظام الحياة الكبرى
فقط العلم الآن اكتشف
.مقدار فهم السكان الأصليين منذ أمد طويل
.لم يتغير كل تلك المدة منذ وجد أسلافي"
من وقت حلم الإنسان تقريباً والذي كان لدى الحيوانات
،وكان للبشر آلهة
.لا تتغير
.البحار والشعاب المرجانية وكل ما يعيش هنا
ولكن الآن لم يعد البشر آلهة
."وتغير يحيط بنا مثل أسماك القرش
العالم الحديث هو التعدي الذي ...يرمز لمستوطنات واسعة
."مثل "سيدني" أكبر مدينة في "أستراليا
لكن على طول الساحل نفسه تكمن ...مدينة قديمة تحت الماء
والتي سماها السكان الأصليين ."واقيقابو"
...وهي أكبر هيكل على الأرض
.التي بنتها الكائنات الحية
.الحاجز المرجاني العظيم
.تحديداً دمج أكثر من 2000 من الشعاب المرجانية
.لتشكيل سور من المرجان بطول 1200 ميل
.يمتد بقدر 120 ميل داخل البحر
...أقيمت على مدى ملايين السنين
...وهو سمة من سمات سطح الأرض الهائلة للغاية
.حيث أنه يمكن رؤيتها من القمر
...في فضاء مياه المحيط العظيم
أسوار من الحجر الجيري وأبراج ...من الشعاب المرجانية تلوح في الأفق
...مثل مجمع سكني واسع يوفر السكن للمقيمين فيه
...مأوى يرتفع من البحر
.ومن واحد إلى آخر
مثل المدن البشرية ...الشعاب المرجانية هي أيضاً المكان
.الذي يمكن للجياع العثور فيه على وجبتهم
...هنا تتركز وتتفاعل الحياة
يجعل من الممكن إجراء تبادل مستمر ...من المواد المغذية الواهبة للحياة
.جمعت من البحر المحيط بها
من المفارقات أن ضخامة نظام ...الشعاب المرجانية تدين بوجودها
.لمخلوقات صغيرة تسمى العناقيد المرجانية
...على الرغم من ضآلة عمال البناء هؤلاء
،الذين يبدون في مظهرهم مثل النباتات ...إلا إنهم حيوانات
لها صلة بقنديل البحر .وشقائق النعمان البحرية
تتغذى من خلال التقاط الطعام ...الذي يمر في مخالبها
...وحماية نفسها عن طريق إفراز
.غلاف من كربونات الكالسيوم
...الكالسيوم لا يزال من الزوائد
...التي يتم ضغطها على مر الزمن في الحجر الجيري
...لتكوين الدعائم
التي تقوم عليها الأجيال الجديدة .من أبناء الشعاب المرجانية
...واحة في صحراء البحر المفتوح
الشعاب المرجانية مدينة تجذب ...المسافرين من البحار الخارجية
.مثل "مانتا راي" اللطيفة
هؤلاء الزائرين يدخلون عالم غريب ...من أشكال الحياة
...حيث الأمور ليست على ما تبدو دائماً
عالمٌ حيث يمكن للأسماك أن تضخم ...نفسها مثل البالونات
...وكائنات بثماني أرجل، لطالما صورت كالوحوش
.تبين أنها خجولة وذكية بشكل ملحوظ
...ما يبدو أن السراخس هي بدلاً من تلك الحيوانات
.تجتاح المياه من أجل بقايا الطعام
...هنا بعض الرخويات وهي طائرة ذاتية الدفع
."وديدان تعمل بطريقة راقصات "إسبانيا
...مخلوق على شكل ثعبان شرس
هي في الواقع سمكة حذرة جداً .فهي تختفي في حفرتها يومياً
.يبدو أن الريش في العمود الفقري سامٌ
.القرنفل الوردي هو في الواقع دودة
...الشعاب المرجانية نفسها موجودة
.في مجموعة هائلة من الأشكال والتكوينات
العديد من هذه الهياكل ...تمكنهم من التقاط العوالق
.في المياه الاستوائية المجدبة
...ولكن لضمان توفير إمدادات غذائية ثابتة
...فبعض الشعاب المرجانية تنمي أيضاً غذائها
من الطحالب المجهرية
.تزرع نفسها داخل أنسجة كالحبال
لتوفير حدائق من الطحالب مع أشعة الشمس
.الشعاب المرجانية تتخذ أشكالاً غير عادية
المنطقة السطحية هي المناطق ...الأكثر تعرضاً لأشعة الشمس
.وأفضل حدائق داخلية لنمو الطحالب
...حيث تتراكم الأجيال المرجانية
...مرتفعة نحو السطح
...منذ نشأة الجدار بين البر والبحر
.الحاجز الذي يعطي هذه الشعاب اسمها
.هذا النمو التصاعدي ليس بدون مخاطر
أحياناً عند انخفاض مستوى سطح البحر ...تنكشف الشعاب المرجانية وتُقتل
.تتحول إلى جزر من الشعاب
انخفاض واحد صغير من هذه الأرض ..."مثل جزيرة "مالك الحزين
في النهاية الجنوبية القصوى ...من الحاجز المرجاني العظيم
...هي موطن لمحطة الأبحاث
."التي تديرها جامعة "كوينزلاند
...هنا يجتمع العلماء من جميع أنحاء العالم
.لدراسة النظام البيئي للشعاب المرجانية
...يسعى علماء الأحياء في مختبر المحطة إلى تعلم
....كيفية استشفاف الحياة
...في أكبر مدينة تحت الماء في العالم
...ولعل أهم الأبحاث العلمية التي تجري
ليست في المختبرات وإنما .على الشعاب المرجانية نفسها
تُقيم نتائج الأبحاث في الحاجز المرجاني .العظيم بواسطة الزيارة السنوية
...الاستراليين "فاليري" و"رون تايلور" نذروا حياتهما
للاستكشاف تحت الماء .والتصوير الفوتوغرافي
...ثلاثة عقود من الغوص هنا
...قد ساعدت على اكتشاف
.التعقيد الهائل للحياة على الشعاب المرجانية
على الرغم من أننا نقوم بالغطس ...في الحيد البحري باسم العلم
...للدراسة والتصوير والحساب
...إلا أن الجمال المطلق للمكان شدنا إلى هنا
.بقدر ما هي الرغبة في فهم أفضل
...تشكل الشعاب المرجانية موطناً
...من السحر والجمال كدعامة لحياة خرافية
...للحياة هنا على الرغم من
أن الشعاب المرجانية ...هي بمثابة إطار حيوي من أجل البقاء
...توفر مصيدة تتولى ربط الكائنات الحية
في أماكن تختبأ فيها الفريسة في أرض الصيد .عن الحيوانات المفترسة
ألف متر مربع واحد من المرجان .يمكن أن يحافظ على العشرات من الأنواع
...الشعاب المرجانية هي المالك
حيث تستخرج وتستأجر الفضلات العضوية .من المستأجرين
...وتحتفظ الأسماك الصغيرة بساعات الحذر
.من الشعاب بما يعادل وحدة سكنية
وأسماك "الإنقليس" المتربّصة تبحث .عن الشقوق لاحتلالها كغرف يومية
...مثل العديد من السكان
سمك "القد الباراموندي" يضع ...خطة للمطالبة بقطعة أرض
ويقضي الكثير من وقته .للدفاع عنها من الدخلاء
بعض المخلوقات مثل أسماك "الخفافيش" هذه
تستخدم الشعاب كمكان .لتحوم فيه جزء من كل يوم
العديد من الأسماك التي تسبح ...بخفة طوال اليوم
...تنتقل ليلاً إلى ما وراء الشعاب للاصطياد
...ثم تغير الأماكن مع أخرين عندما تعود مرة أخرى
.للراحة طوال الليل على الشعاب المرجانية
البحث المستمر عن الطعام .يتغلغل في الوجود هنا
...يمكن أن يقود الجوع حتى الأسماك الصغيرة
إلى المخاطرة بالاقتراب ...من غريب أكبر منها بكثير
.على أمل العثور على شيء صالح للأكل
توفر الغذاء للأسماك مثل الطيور الداجنة .في حديقة بالمدينة
.ليس كل مخلوق هنا مقيم
...قنديل البحر هو أحد المارة
يكتسح أحيانا أرجاء الشعاب المرجانية .حيث أنه يركب التيارات
...معظم الحيوانات مثل "مجرفة الأنف" المفلطحة
.تبدو خجولة في وجود الغواصين
...لكن "تايلورز" تعلمنا أن ننتبه
.لمخلوقات سيئة السمعة أقل احتمالاً للفرار
...فضلت أن تجذب الغواصين إلى الشعاب
.وهي تجذب أيضاً أسماك القرش
...بعض أسماك القرش هي من المقيمين الدائمين
الذين يبقون على قيد الحياة .من خلال كونهم سادة الخداع
...وبيجونج" أو القرش السجادي"
...لديه تمويه متطور شبه مثالي
مما يجعل من الصعوبة بمكان .التفريق بين آكلات اللحوم والمرجان
فإنه يهرب من الأعداء إذا شعر بالخطر .في حين يرقد في مكمنه للفريسة
بسبب خبرته الطويلة من حيث ...الغوص في الشعاب المرجانية
...تايلورز" ثرية في كثير من الاحيان بالبعثات العلمية"
...التي تجذب أسماك القرش إلى المياه العميقة لدراستها
.إلى هذه الأرض الغنية بالصيد
على الرغم ممن يعتقد بأن الجنون غير مألوف
فإن العدوانية تنمو في أسماك القرش ...عندما يتوسطها الغذاء
...سواءً عن طريق الطبيعة
...أو من قبل البشر الذين يسعون لمراقبة سلوكها
...صائدي الحيتان البرونزية هؤلاء يوفرون لمحة نادرة
...تتسم ببساطة بإمكانات الحيوانات الفائقة التطور
...إلى جمال شبه مثالي للصيادين في البحر
...تقوم بدوريات في حواف الأرصفة
.فأسماك القرش تخدم وظيفة حيوية
أنها إزالة الضعفاء
...وتعزيز السلالات مع مرور الوقت
.أنواع جديدة لا تقع فريسة
تاريخ الشعاب المرجانية هي .وقائع من التغيرات المستمرة
...لأكثر من 25 مليون سنة مضت
بدأت الشعاب المرجانية على هامش ."الساحل الشرقي لــ "أستراليا
عبر الحقب الزمنية ...خفضت العصور الجليدية في منسوب مياه البحر
فكشفت وقتلت الشعاب المرجانية ...حتى بدأ التحول المناخي
...وأدى الاحتباس الحراري إلى إذابة الجليد
.والسماح للقشرة الجديدة من المرجان بالعودة
...ورغم أن معظم الحيد البحري كان في القصة
...إلا أنه لا يزال مخفياً تحت سطح البحر
...ويمكننا بسهولة أكثر تتبعه تاريخياً
.حتى تلك الجزر المتناثرة والتي تلوح في الأفق
...عندما الجراثيم وبذور الحياة
وصلت إلى هذه المواقع الخصبة ...عبر الرياح والتيارات
.ولدت عوالم خصبة مصغرة
...الجزر توفر كلاً من القوت والسكن
لبعض من أكبر الطيور .المُستعمِرة في المناطق المدارية
...حياة الجزر ترتبط ارتباطاً وثيقاً
.بالبحر الذي يطوقها
يتم تدوير المواد الغذائية ...من الأسماك إلى الطيور إلى فضلات الطيور
.لتسميد الغطاء النباتي
...هذه الجزر هي أيضاً مهد
.لمخلوق آخر من البحر
في كل عام وعلى مد وجزر الصيف ...وتحت حماية الليل
.تتكشف الدراما القديمة للتناسل
.السلاحف البحرية ومنذ ولادتها تجول في المحيط
...لكنها في سن 30 تبدأ بالعودة في كل عام
...عبر آلاف الأميال في البحر المفتوح
...تعود لإنجاب صغارها
.على نفس الشواطئ التي ولدت فيها
...بعد التزاوج في البحر
...تسحب الأنثى نفسها بمشقة إلى الشاطئ
.حيث تحفر دائرة للبيض في الرمال
تضع من البيض في ليلة واحدة ...ما يصل إلى 180 بيضة
.ثم تغطيها بالرمال وتعود إلى البحر
تُحضن البيوض المخفية ...من ثمانية إلى عشرة أسابيع
.وتحميها الرمال من الطيور واللصوص الآخرين
...عند الفقس تخرج
...فتدفعها غريزتها نحو المحيط
.في سباق للهروب من طيور الجزيرة
ربما فقط واحدة في الألف ...من هذه السلاحف الصغيرة
...ستعود بعد 30 عاماً لتضع صغارها
.وهي كافية لاستمرار النوع
...ما وراء عجائب الحياة في المحيط
...كذلك تحقيق الباحثون للاكتشافات
يمكن أن تسفر عن نتائج .لا تقدر بثمن لحياة الإنسان
...العلماء يجدون الأنواع هنا بالفعل
.محصنة ضد كثير من الأمراض
...الحيد البحري هو نوع ما كالعيش في المختبر
.حيث يتطلب البقاء تعديلات غريبة
...الأسماك الحديثة
...وضعت البيض لينجرف مع التيارات
.ليتجمع بالقرب من الشعاب المرجانية
...عندما تصبح تامة النمو
.ينتقل القطيع المائي للعيش في الخارج
...مجموعة من الأسماك المتلألئة
...هذا القطيع المائي يستطيع كل فرد فيه
...تغيير مساره على الفور وفي وقت واحد
.فيكون هدفاً محيراً أمام الحيوانات المفترسة
سوف يواجه الغواصون المتجولون ...في الحيد البحري
...العديد من الاستراتيجيات للدفاع عن النفس
كما أن هناك مخاطر محتملة .في البحر المحيط بهم
...تلك المخلوقات لم تُمنح سرعة كبيرة
لكن يمكن لتلك الدروع المحمولة .أن توفر مكان للاختباء
...بالنسبة للافقاريات مثل جراد البحر
فالصدفة تخدم غرضاً مزدوجاً لكلٍ .من الهيكل العظمي ودرع الحماية
يفتقر سرطان البحر "الناسك" إلى صدفة خاصة به ...فيتحول إلى صدفة فارغة
...إلى نوع من المنازل المتنقلة
"في حين أن ملجأ "العنكبوت ...موضة من الصدفات المموهة
.لا يمكن تمييزه عن المرجان
.لا توجد طريقة للدفاع مضمونة
...قُبض فجأة على سرطان البحر في العراء
.وهو عرضة للهجوم
...الحيوانات المفترسة الانتهازية تهاجم بسرعة
.على بطن سرطان البحر الغير محصن
...غلاف الحجر الجيري الصلب الذي يفرزه المرجان
...زوائد توفر ملجأ آمناً
.ومنيع لمعظم الحيوانات المفترسة
حتى الآن هناك استثناء واحد مدمر
.تاج قنديل البحر الشوكي
العصارات الهضمية التي تنبعث منه ...والتي تفتك بالزوائد
.تاج من الأشواك يمكن أن يعيث الفساد
...الانفجارات السكانية العرضية
تجتاح مساحات هائلة ...من الحاجز المرجاني العظيم
...تاج من الأشواك يأكل نفسه حرفياً
.خارج من المنزل والوطن
الأوضاع المزدحمة في الشعاب المرجانية ...تدفع بالكائنات
.إلى تطوير الأسلحة الكيميائية
الدود البزاق" يدافع عن أنفسه ببساطة" .عن طريق التذوق السيئ
...للإعلان عن طبيعته المجافية للحقيقة
...وتثبيط الحيوانات المفترسة
...لقد طور أنظمة ألوان زاهية
...تبدو كقاعدة من الشعاب المرجانية
الألوان الزاهية تعني "لا تأكلني"
ولعل هذا ما يفسر سبب وجود الكثير .من الكائنات الملونة هنا
"يمكن للجمال المنمق لــ "شقائق النعمان .أن يكون خادعاً
..."كبسولات على مجسات بعض "شقائق النعمان
...سهام النار السامة
.يمكن أن تشل حركة أي شيء من الأسماك الهائمة
...أيضاً "أسمالك المهرج" الصغيرة قد تكيفت
...للعيش ضمن حدود الأسلحة الفتاكة
.والتي تحميها طبقة مخاطية
...سمكة المهرج تهرب من الحيوانات المفترسة
من خلال بقائها بالقرب ...من شقائق النعمان اللاسع
.حتى أنها تستخدمه بمثابة عش للبيض
...وبدوره فإن شقائق النعمان ثابت تقريباً
ويستطيع القبض على الحيوانات ...المفترسة الفضولية وأكلها
...باستدراجها إلى جانبه
.بسبب وجود أسماك المهرج الصغيرة
سمكة الأسد تعرض نفسها بألوان زاهية
.وهي من محاربي الكيمياء
العمود الفقري يشبه الريش ...ويحتوي على مادة سامة قوية
.قادرة على شل حركة أو قتل أحد المهاجمين
السمكة المنتفخة هي من أكثر ...المخلوقات البحرية سميةً
...تشتهر بالانتفاخ
.لتجعل نفسها صعبة الابتلاع
البخاخة أيضاً تحمل الكثير من ...سم الأعصاب في أعضائها
وهو قوي إلى درجة الموت ...بالنسبة للحيوانات المفترسة
وهو يشل الجهاز التنفسي .في حال تناول السمكة المنتفخة
إن دراسة سموم الشعاب المرجانية ...سلطت الضواء بالفعل
.على طبيعة الاضطرابات العصبية والعضلية
قد نجد أن المواد القاتلة ...على الشعاب المرجانية
...يمكن أن تُحول عن طريق العلم
.إلى علاجات لأمراض الإنسان
في الليل تتحول الحالة المزاجية .على الشعاب المرجانية
.التحولات تتغير في مدينة الشعاب المرجانية
الحيوانات العاشبة التي ترعى في النهار يتم استبدالها
.بالحيوانات آكلة اللحوم التي تطارد ليلاً
ليس هناك ما هو أفضل تجهيزاً .من أسماك القرش
...يمكن أن يحدد القرش فريسته في الظلام الدامس
بواسطة الاستشعار عن بعد ...بالمجالات الكهربائية الموجهة عليها
.في البحر سمك القرش هو سيد الليل
...لمخلوقات كثيرة
.فالليل هو مجرد وقت للخمول والنوم
...الشقوق والممرات في المدينة المرجانية تقدم
.أماكن وافرة للاختباء والنعاس
...لأجل الراحة والسلامة
...سمك "الببغاء" يحيط نفسه بشرنقة مخاطية
...كيس شفاف للنوم
.تخفي به رائحتها من صيادي الليل
متقلبة جداً بحيث لا يمكن الاقتراب منها ...عن كثب في وضح النهار
...ذلك أن الكائن المرغم ليلاً
...يمكن دراسته بعناية
.ثم إعادته إلى غرفة نومه
تتراجع المجسات طوال اليوم من قبل الكثير في الشعاب المرجانية
.وتمتد الآن إلى اللدغ والتقاط العوالق
...الشعاب المرجانية تعود إلى قيد الحياة
مع ملايين من المجسات ..."التي تشبه مجسات "ميدوسا
...بضع ليالٍ في كل عام
يكون الحاجز المرجاني العظيم ...مسرحاً شاملاً لوضع البيض
.والتي قد لا يكون لها مثيل على الأرض المليارات من الشعاب المرجانية
...عبر آلاف الأميال المربعة
تطلق عاصفة من البيض ...والحيوانات المنوية في الماء
في كثير من الأحيان .في غضون دقائق بعضهم لبعض
العاصفة الثلجية العائمة ...الحياة الجديدة تتعرض للهجوم
من قبل موجة من الديدان ...وعدد لا يحصى من الحيوانات المفترسة الصغيرة
ولكن التبييض كثير بما يكفي للبقاء على قيد الحياة
.لخلق جيل جديد للشعاب المرجانية
.التبييض سوف ينجرف بعيداً قبل الغرق
يمكن لنسل واحد في الشعاب المرجانية ...ضمان المستقبل للآخرين
.حتى على مسافة بعيدة
المنارات والعلامات تكشف ...الجانب السيء من الحيد البحري
على الرغم من أنه ملاذ للحياة البحرية ...إلا أنه العدو اللدود للسفن
...حتى الهياكل الصلبة يمكن أن يُحدث بها ثقب
.بواسطة الرؤوس المرجانية المخيفة
...كان هناك أكثر من 1،200 سفينة محطمة
على الحاجز المرجاني العظيم .في هذا القرن فقط
..."في عام 1926م جنحت سفينة الشحن "كووما
...بقاياها المتهالكة ما زالت ذكرى مؤرقة للغواصين
.لقد خدمة ذات يوم كمنزل للبشر
.والآن لمخلوقات البحر
.السفينة الغارقة هي مجرد موقع لبناء جديد
تغلفها جحافل من الزوائد المرجانية ...والمُستعمِرين الآخرين
ألواح سطح السفينة الفوقية ...تُغمر تدريجياً من خلال عملية
...دفنها بحيث لا يبقى إلا الصلب في نهاية المطاف
تحت طبقات من الحياة ...هيئتها الشعاب الاصطناعية
.التي يتعين تسويتها مثل ضاحية جديدة من المدينة
...كان الباحثون قد اضطلعوا بدور رائد
.في الحفاظ على هذا النظام البيئي
...كانوا مسؤولين مباشرة
.عن حماية العديد من الأنواع المهددة بالانقراض
...من خلال جهود
."عدد من الأشخاص المعنيين مثل "تايلورز
...أُنشئ الحاجز المرجاني العظيم
.كحديقة بحرية من قبل الحكومة الأسترالية
...الحاجز المرجاني العظيم
.نصب تذكاري للحياة
...الكائنات الحية الصغيرة بنت كل ذلك
أنشأت الشعاب المرجانية أكبر ...من جميع ما بناه الرجل
...وقد لمحنا فقط التنوع المذهل
.وتعقيدات الحياه
...نجد العجائب والجمال
.في شيء بسيط كسرطان البحر الناسك
...من المهم أن نتبادل التساؤل
...وأن نهتم لهذا التراث الذي لا يقدر بثمن
لأنفسنا ولأطفالنا
.ولجميع الأجيال القادمة
نحن نتعلم المزيد والمزيد ...حول الحاجز المرجاني العظيم
والأنواع التي لا تعد ولا تحصى .والتي توجد بداخله
...ومع ذلك .. ربما
.قد نتعلم أكثر عن الأنواع الخاصة بنا
على الشعاب المرجانية قد نتعلم ...هل نحن فقط الحيوان المفترس
...الذي نمى قوياً جداً وغير مكترث
...حيث يضر مملكة سحرية من ممالك الحياة
...أو ما إذا كان لدينا جميع الصلاحيات
التي نمت لاحترام الحياة بجميع أشكالها
.وترك جميع المشاعل الرائعة مشتعلة
...جميع الكائنات الحية هي واحدة
.مثل الدم الذي يوحد عائلة واحدة
.الحياة كلها تشكل وحدة واحدة على شبكة كبيرة
.لم يكن الرجل الذي نسج شبكة الحياة
.إنه ليس سوى جزء منها
.هو فقط حبل داخلها
...أيا كان ما يفعله على شبكة الحياة
.فإنه يفعله لنفسه
ترجمة : محمد بن سالم الفيفي الرياض