1
00:00:06,806 --> 00:00:10,803
...لقد ظلت لغزا لآلاف الأجيال
2
00:00:14,922 --> 00:00:16,356
...إنها تستولي على مخيلة
3
00:00:16,492 --> 00:00:18,256
...الذين يعيشون على حافتها
4
00:00:18,395 --> 00:00:19,920
.ولا يستطيعون زيارتها
5
00:00:21,334 --> 00:00:25,035
الذين لا يمكنهم رؤية سوى العتمة
...في ذلك العالم الغامض
6
00:00:25,175 --> 00:00:27,975
.الجميل والغريب في آنٍ واحد
7
00:00:31,287 --> 00:00:34,258
...اليوم يمكننا الدخول في هذا العالم
8
00:00:34,392 --> 00:00:36,419
.لنلقي عليه الضوء
9
00:00:41,012 --> 00:00:46,419
"متحف العلوم في "مينيسوتا
يقدم
10
00:00:46,792 --> 00:00:53,419
الحاجز المرجاني العظيم
11
00:00:55,532 --> 00:00:58,299
...تسعى الآن البعثات العلمية للكشف عن
12
00:00:58,438 --> 00:01:00,465
.أسرار هذا العالم
13
00:01:04,250 --> 00:01:07,119
...بعض ما تعلمناه يبدو متماثلة بشكل ملحوظ
14
00:01:07,255 --> 00:01:09,817
.لمعتقدات سكان "أستراليا" الأصليين
15
00:01:11,563 --> 00:01:14,193
...وقد تحملوا لـــ 50،000 سنة
16
00:01:14,335 --> 00:01:18,605
هم لا ينظرون إليه بأنه فوق الطبيعة
.ولكن كجزء منهم
17
00:01:23,419 --> 00:01:26,118
...غالباً ما يأخذ العلم نهجاً مختلفاً
18
00:01:26,259 --> 00:01:29,459
...تحليلياً يعيش العالم من خلال تشريحه
19
00:01:29,598 --> 00:01:31,294
.الأنواع حسب النوع
20
00:01:33,573 --> 00:01:36,203
...لكن السكان الأصليين يعتقدون أنه لم يعد حياً
21
00:01:36,344 --> 00:01:40,717
وبصرف النظر عن وجود أكبر
...مجتمع فيه للكائنات الحية
22
00:01:40,853 --> 00:01:43,346
...حتى أن الإنسان ليعدو أن يكون جزءاً
23
00:01:43,491 --> 00:01:45,085
.من نظام الحياة الكبرى
24
00:01:48,567 --> 00:01:50,537
فقط العلم الآن اكتشف
25
00:01:50,672 --> 00:01:53,165
.مقدار فهم السكان الأصليين منذ أمد طويل
26
00:01:59,055 --> 00:02:03,189
.لم يتغير كل تلك المدة منذ وجد أسلافي"
27
00:02:04,731 --> 00:02:08,296
من وقت حلم الإنسان تقريباً
والذي كان لدى الحيوانات
28
00:02:08,439 --> 00:02:10,568
،وكان للبشر آلهة
29
00:02:12,013 --> 00:02:13,242
.لا تتغير
30
00:02:14,684 --> 00:02:18,886
.البحار والشعاب المرجانية وكل ما يعيش هنا
31
00:02:20,228 --> 00:02:22,824
ولكن الآن لم يعد البشر آلهة
32
00:02:24,203 --> 00:02:26,901
."وتغير يحيط بنا مثل أسماك القرش
33
00:02:35,357 --> 00:02:39,262
العالم الحديث هو التعدي الذي
...يرمز لمستوطنات واسعة
34
00:02:39,398 --> 00:02:42,428
."مثل "سيدني" أكبر مدينة في "أستراليا
35
00:02:43,205 --> 00:02:47,236
لكن على طول الساحل نفسه تكمن
...مدينة قديمة تحت الماء
36
00:02:47,380 --> 00:02:50,442
والتي سماها السكان الأصليين
."واقيقابو"
37
00:02:57,733 --> 00:02:59,999
...وهي أكبر هيكل على الأرض
38
00:03:00,137 --> 00:03:01,663
.التي بنتها الكائنات الحية
39
00:03:02,810 --> 00:03:05,110
.الحاجز المرجاني العظيم
40
00:03:12,228 --> 00:03:15,199
.تحديداً دمج أكثر من 2000 من الشعاب المرجانية
41
00:03:15,333 --> 00:03:19,364
.لتشكيل سور من المرجان بطول 1200 ميل
42
00:03:19,508 --> 00:03:23,471
.يمتد بقدر 120 ميل داخل البحر
43
00:03:50,233 --> 00:03:51,896
...أقيمت على مدى ملايين السنين
44
00:03:52,037 --> 00:03:55,065
...وهو سمة من سمات سطح الأرض الهائلة للغاية
45
00:03:55,209 --> 00:03:57,179
.حيث أنه يمكن رؤيتها من القمر
46
00:04:04,327 --> 00:04:06,820
...في فضاء مياه المحيط العظيم
47
00:04:06,966 --> 00:04:09,994
أسوار من الحجر الجيري وأبراج
...من الشعاب المرجانية تلوح في الأفق
48
00:04:10,139 --> 00:04:14,512
...مثل مجمع سكني واسع يوفر السكن للمقيمين فيه
49
00:04:14,647 --> 00:04:16,981
...مأوى يرتفع من البحر
50
00:04:17,118 --> 00:04:18,278
.ومن واحد إلى آخر
51
00:04:23,497 --> 00:04:26,229
مثل المدن البشرية
...الشعاب المرجانية هي أيضاً المكان
52
00:04:26,369 --> 00:04:28,430
.الذي يمكن للجياع العثور فيه على وجبتهم
53
00:04:33,817 --> 00:04:36,652
...هنا تتركز وتتفاعل الحياة
54
00:04:36,789 --> 00:04:40,751
يجعل من الممكن إجراء تبادل مستمر
...من المواد المغذية الواهبة للحياة
55
00:04:40,896 --> 00:04:43,366
.جمعت من البحر المحيط بها
56
00:04:46,308 --> 00:04:49,974
من المفارقات أن ضخامة نظام
...الشعاب المرجانية تدين بوجودها
57
00:04:50,115 --> 00:04:52,882
.لمخلوقات صغيرة تسمى العناقيد المرجانية
58
00:04:56,427 --> 00:04:58,488
...على الرغم من ضآلة عمال البناء هؤلاء
59
00:04:58,631 --> 00:05:02,195
،الذين يبدون في مظهرهم مثل النباتات
...إلا إنهم حيوانات
60
00:05:02,339 --> 00:05:05,003
لها صلة بقنديل البحر
.وشقائق النعمان البحرية
61
00:05:09,652 --> 00:05:13,147
تتغذى من خلال التقاط الطعام
...الذي يمر في مخالبها
62
00:05:13,292 --> 00:05:15,319
...وحماية نفسها عن طريق إفراز
63
00:05:15,463 --> 00:05:17,626
.غلاف من كربونات الكالسيوم
64
00:05:27,587 --> 00:05:29,488
...الكالسيوم لا يزال من الزوائد
65
00:05:29,624 --> 00:05:32,151
...التي يتم ضغطها على مر الزمن في الحجر الجيري
66
00:05:32,296 --> 00:05:33,787
...لتكوين الدعائم
67
00:05:33,932 --> 00:05:37,166
التي تقوم عليها الأجيال الجديدة
.من أبناء الشعاب المرجانية
68
00:05:40,344 --> 00:05:43,110
...واحة في صحراء البحر المفتوح
69
00:05:43,249 --> 00:05:46,119
الشعاب المرجانية مدينة تجذب
...المسافرين من البحار الخارجية
70
00:05:46,256 --> 00:05:48,385
.مثل "مانتا راي" اللطيفة
71
00:05:52,735 --> 00:05:56,571
هؤلاء الزائرين يدخلون عالم غريب
...من أشكال الحياة
72
00:05:56,709 --> 00:05:59,909
...حيث الأمور ليست على ما تبدو دائماً
73
00:06:02,153 --> 00:06:05,819
عالمٌ حيث يمكن للأسماك أن تضخم
...نفسها مثل البالونات
74
00:06:08,865 --> 00:06:12,531
...وكائنات بثماني أرجل، لطالما صورت كالوحوش
75
00:06:12,672 --> 00:06:16,908
.تبين أنها خجولة وذكية بشكل ملحوظ
76
00:06:19,953 --> 00:06:23,653
...ما يبدو أن السراخس هي بدلاً من تلك الحيوانات
77
00:06:23,794 --> 00:06:26,162
.تجتاح المياه من أجل بقايا الطعام
78
00:06:29,170 --> 00:06:32,473
...هنا بعض الرخويات وهي طائرة ذاتية الدفع
79
00:06:37,653 --> 00:06:40,351
."وديدان تعمل بطريقة راقصات "إسبانيا
80
00:06:53,818 --> 00:06:56,015
...مخلوق على شكل ثعبان شرس
81
00:06:56,155 --> 00:07:01,622
هي في الواقع سمكة حذرة جداً
.فهي تختفي في حفرتها يومياً
82
00:07:04,105 --> 00:07:07,942
.يبدو أن الريش في العمود الفقري سامٌ
83
00:07:09,381 --> 00:07:12,376
.القرنفل الوردي هو في الواقع دودة
84
00:07:19,099 --> 00:07:21,262
...الشعاب المرجانية نفسها موجودة
85
00:07:21,404 --> 00:07:24,969
.في مجموعة هائلة من الأشكال والتكوينات
86
00:07:44,514 --> 00:07:47,453
العديد من هذه الهياكل
...تمكنهم من التقاط العوالق
87
00:07:47,588 --> 00:07:49,854
.في المياه الاستوائية المجدبة
88
00:07:54,267 --> 00:07:56,794
...ولكن لضمان توفير إمدادات غذائية ثابتة
89
00:07:56,939 --> 00:08:00,173
...فبعض الشعاب المرجانية تنمي أيضاً غذائها
90
00:08:00,312 --> 00:08:01,871
من الطحالب المجهرية
91
00:08:02,016 --> 00:08:05,750
.تزرع نفسها داخل أنسجة كالحبال
92
00:08:08,795 --> 00:08:11,891
لتوفير حدائق من الطحالب مع أشعة الشمس
93
00:08:12,034 --> 00:08:14,733
.الشعاب المرجانية تتخذ أشكالاً غير عادية
94
00:08:18,513 --> 00:08:21,076
المنطقة السطحية هي المناطق
...الأكثر تعرضاً لأشعة الشمس
95
00:08:21,218 --> 00:08:24,190
.وأفضل حدائق داخلية لنمو الطحالب
96
00:08:44,329 --> 00:08:46,765
...حيث تتراكم الأجيال المرجانية
97
00:08:46,900 --> 00:08:48,961
...مرتفعة نحو السطح
98
00:08:49,105 --> 00:08:52,545
...منذ نشأة الجدار بين البر والبحر
99
00:08:52,679 --> 00:08:56,048
.الحاجز الذي يعطي هذه الشعاب اسمها
100
00:09:00,259 --> 00:09:03,060
.هذا النمو التصاعدي ليس بدون مخاطر
101
00:09:03,199 --> 00:09:07,639
أحياناً عند انخفاض مستوى سطح البحر
...تنكشف الشعاب المرجانية وتُقتل
102
00:09:07,774 --> 00:09:10,176
.تتحول إلى جزر من الشعاب
103
00:09:26,210 --> 00:09:29,580
انخفاض واحد صغير من هذه الأرض
..."مثل جزيرة "مالك الحزين
104
00:09:29,716 --> 00:09:32,551
في النهاية الجنوبية القصوى
...من الحاجز المرجاني العظيم
105
00:09:32,688 --> 00:09:34,681
...هي موطن لمحطة الأبحاث
106
00:09:34,825 --> 00:09:37,729
."التي تديرها جامعة "كوينزلاند
107
00:09:45,046 --> 00:09:47,608
...هنا يجتمع العلماء من جميع أنحاء العالم
108
00:09:47,750 --> 00:09:50,016
.لدراسة النظام البيئي للشعاب المرجانية
109
00:09:51,658 --> 00:09:55,256
...يسعى علماء الأحياء في مختبر المحطة إلى تعلم
110
00:09:55,398 --> 00:09:56,661
....كيفية استشفاف الحياة
111
00:09:56,802 --> 00:09:59,796
...في أكبر مدينة تحت الماء في العالم
112
00:10:10,327 --> 00:10:13,321
...ولعل أهم الأبحاث العلمية التي تجري
113
00:10:13,467 --> 00:10:15,994
ليست في المختبرات وإنما
.على الشعاب المرجانية نفسها
114
00:10:18,876 --> 00:10:22,907
تُقيم نتائج الأبحاث في الحاجز المرجاني
.العظيم بواسطة الزيارة السنوية
115
00:10:24,821 --> 00:10:28,089
...الاستراليين "فاليري" و"رون تايلور" نذروا حياتهما
116
00:10:28,229 --> 00:10:30,995
للاستكشاف تحت الماء
.والتصوير الفوتوغرافي
117
00:10:43,324 --> 00:10:45,590
...ثلاثة عقود من الغوص هنا
118
00:10:45,728 --> 00:10:47,197
...قد ساعدت على اكتشاف
119
00:10:47,332 --> 00:10:49,928
.التعقيد الهائل للحياة على الشعاب المرجانية
120
00:11:03,528 --> 00:11:05,931
على الرغم من أننا نقوم بالغطس
...في الحيد البحري باسم العلم
121
00:11:06,067 --> 00:11:08,401
...للدراسة والتصوير والحساب
122
00:11:08,538 --> 00:11:10,906
...إلا أن الجمال المطلق للمكان شدنا إلى هنا
123
00:11:11,043 --> 00:11:13,570
.بقدر ما هي الرغبة في فهم أفضل
124
00:11:27,174 --> 00:11:28,403
...تشكل الشعاب المرجانية موطناً
125
00:11:28,543 --> 00:11:31,140
...من السحر والجمال كدعامة لحياة خرافية
126
00:11:33,553 --> 00:11:34,988
...للحياة هنا على الرغم من
127
00:11:35,123 --> 00:11:38,856
أن الشعاب المرجانية
...هي بمثابة إطار حيوي من أجل البقاء
128
00:11:38,996 --> 00:11:42,026
...توفر مصيدة تتولى ربط الكائنات الحية
129
00:11:42,170 --> 00:11:46,270
في أماكن تختبأ فيها الفريسة في أرض الصيد
.عن الحيوانات المفترسة
130
00:11:50,518 --> 00:11:54,652
ألف متر مربع واحد من المرجان
.يمكن أن يحافظ على العشرات من الأنواع
131
00:11:58,768 --> 00:12:00,704
...الشعاب المرجانية هي المالك
132
00:12:00,839 --> 00:12:04,939
حيث تستخرج وتستأجر الفضلات العضوية
.من المستأجرين
133
00:12:06,649 --> 00:12:09,085
...وتحتفظ الأسماك الصغيرة بساعات الحذر
134
00:12:09,222 --> 00:12:11,749
.من الشعاب بما يعادل وحدة سكنية
135
00:12:13,562 --> 00:12:18,595
وأسماك "الإنقليس" المتربّصة تبحث
.عن الشقوق لاحتلالها كغرف يومية
136
00:12:35,906 --> 00:12:37,169
...مثل العديد من السكان
137
00:12:37,308 --> 00:12:40,007
سمك "القد الباراموندي" يضع
...خطة للمطالبة بقطعة أرض
138
00:12:40,147 --> 00:12:43,814
ويقضي الكثير من وقته
.للدفاع عنها من الدخلاء
139
00:12:52,637 --> 00:12:54,869
بعض المخلوقات مثل أسماك "الخفافيش" هذه
140
00:12:55,008 --> 00:12:59,176
تستخدم الشعاب كمكان
.لتحوم فيه جزء من كل يوم
141
00:13:03,224 --> 00:13:05,751
العديد من الأسماك التي تسبح
...بخفة طوال اليوم
142
00:13:05,896 --> 00:13:08,662
...تنتقل ليلاً إلى ما وراء الشعاب للاصطياد
143
00:13:08,801 --> 00:13:11,535
...ثم تغير الأماكن مع أخرين عندما تعود مرة أخرى
144
00:13:11,674 --> 00:13:13,667
.للراحة طوال الليل على الشعاب المرجانية
145
00:13:27,604 --> 00:13:31,338
البحث المستمر عن الطعام
.يتغلغل في الوجود هنا
146
00:13:35,619 --> 00:13:37,020
...يمكن أن يقود الجوع حتى الأسماك الصغيرة
147
00:13:37,156 --> 00:13:39,353
إلى المخاطرة بالاقتراب
...من غريب أكبر منها بكثير
148
00:13:39,494 --> 00:13:41,157
.على أمل العثور على شيء صالح للأكل
149
00:13:42,065 --> 00:13:46,301
توفر الغذاء للأسماك مثل الطيور الداجنة
.في حديقة بالمدينة
150
00:14:20,706 --> 00:14:23,768
.ليس كل مخلوق هنا مقيم
151
00:14:24,680 --> 00:14:26,980
...قنديل البحر هو أحد المارة
152
00:14:27,119 --> 00:14:30,990
يكتسح أحيانا أرجاء الشعاب المرجانية
.حيث أنه يركب التيارات
153
00:14:34,031 --> 00:14:36,662
...معظم الحيوانات مثل "مجرفة الأنف" المفلطحة
154
00:14:36,804 --> 00:14:39,502
.تبدو خجولة في وجود الغواصين
155
00:14:42,915 --> 00:14:45,181
...لكن "تايلورز" تعلمنا أن ننتبه
156
00:14:45,319 --> 00:14:48,723
.لمخلوقات سيئة السمعة أقل احتمالاً للفرار
157
00:14:52,367 --> 00:14:54,837
...فضلت أن تجذب الغواصين إلى الشعاب
158
00:14:54,971 --> 00:14:57,465
.وهي تجذب أيضاً أسماك القرش
159
00:15:02,019 --> 00:15:04,455
...بعض أسماك القرش هي من المقيمين الدائمين
160
00:15:04,590 --> 00:15:08,051
الذين يبقون على قيد الحياة
.من خلال كونهم سادة الخداع
161
00:15:10,134 --> 00:15:12,161
...وبيجونج" أو القرش السجادي"
162
00:15:12,305 --> 00:15:14,901
...لديه تمويه متطور شبه مثالي
163
00:15:15,043 --> 00:15:18,676
مما يجعل من الصعوبة بمكان
.التفريق بين آكلات اللحوم والمرجان
164
00:15:22,324 --> 00:15:27,631
فإنه يهرب من الأعداء إذا شعر بالخطر
.في حين يرقد في مكمنه للفريسة
165
00:15:38,755 --> 00:15:41,955
بسبب خبرته الطويلة من حيث
...الغوص في الشعاب المرجانية
166
00:15:42,095 --> 00:15:45,032
...تايلورز" ثرية في كثير من الاحيان بالبعثات العلمية"
167
00:15:45,167 --> 00:15:47,570
...التي تجذب أسماك القرش إلى المياه العميقة لدراستها
168
00:15:47,706 --> 00:15:49,835
.إلى هذه الأرض الغنية بالصيد
169
00:15:59,895 --> 00:16:02,423
على الرغم ممن يعتقد بأن الجنون غير مألوف
170
00:16:02,567 --> 00:16:06,006
فإن العدوانية تنمو في أسماك القرش
...عندما يتوسطها الغذاء
171
00:16:06,141 --> 00:16:07,666
...سواءً عن طريق الطبيعة
172
00:16:07,810 --> 00:16:10,840
...أو من قبل البشر الذين يسعون لمراقبة سلوكها
173
00:16:18,364 --> 00:16:21,200
...صائدي الحيتان البرونزية هؤلاء يوفرون لمحة نادرة
174
00:16:21,337 --> 00:16:25,277
...تتسم ببساطة بإمكانات الحيوانات الفائقة التطور
175
00:16:25,411 --> 00:16:29,647
...إلى جمال شبه مثالي للصيادين في البحر
176
00:16:37,233 --> 00:16:39,203
...تقوم بدوريات في حواف الأرصفة
177
00:16:39,337 --> 00:16:41,637
.فأسماك القرش تخدم وظيفة حيوية
178
00:16:41,775 --> 00:16:43,301
أنها إزالة الضعفاء
179
00:16:43,445 --> 00:16:45,813
...وتعزيز السلالات مع مرور الوقت
180
00:16:45,950 --> 00:16:48,547
.أنواع جديدة لا تقع فريسة
181
00:17:49,372 --> 00:17:53,471
تاريخ الشعاب المرجانية هي
.وقائع من التغيرات المستمرة
182
00:17:54,448 --> 00:17:56,509
...لأكثر من 25 مليون سنة مضت
183
00:17:56,652 --> 00:18:00,056
بدأت الشعاب المرجانية على هامش
."الساحل الشرقي لــ "أستراليا
184
00:18:02,496 --> 00:18:05,867
عبر الحقب الزمنية
...خفضت العصور الجليدية في منسوب مياه البحر
185
00:18:06,004 --> 00:18:10,741
فكشفت وقتلت الشعاب المرجانية
...حتى بدأ التحول المناخي
186
00:18:10,879 --> 00:18:13,406
...وأدى الاحتباس الحراري إلى إذابة الجليد
187
00:18:13,551 --> 00:18:16,888
.والسماح للقشرة الجديدة من المرجان بالعودة
188
00:18:26,944 --> 00:18:28,276
...ورغم أن معظم الحيد البحري كان في القصة
189
00:18:28,414 --> 00:18:30,646
...إلا أنه لا يزال مخفياً تحت سطح البحر
190
00:18:30,785 --> 00:18:32,651
...ويمكننا بسهولة أكثر تتبعه تاريخياً
191
00:18:32,788 --> 00:18:35,419
.حتى تلك الجزر المتناثرة والتي تلوح في الأفق
192
00:18:40,069 --> 00:18:42,164
...عندما الجراثيم وبذور الحياة
193
00:18:42,306 --> 00:18:46,143
وصلت إلى هذه المواقع الخصبة
...عبر الرياح والتيارات
194
00:18:46,280 --> 00:18:48,512
.ولدت عوالم خصبة مصغرة
195
00:18:59,071 --> 00:19:02,237
...الجزر توفر كلاً من القوت والسكن
196
00:19:02,378 --> 00:19:05,680
لبعض من أكبر الطيور
.المُستعمِرة في المناطق المدارية
197
00:19:13,866 --> 00:19:16,668
...حياة الجزر ترتبط ارتباطاً وثيقاً
198
00:19:16,806 --> 00:19:18,707
.بالبحر الذي يطوقها
199
00:19:19,244 --> 00:19:23,810
يتم تدوير المواد الغذائية
...من الأسماك إلى الطيور إلى فضلات الطيور
200
00:19:23,952 --> 00:19:27,015
.لتسميد الغطاء النباتي
201
00:19:58,219 --> 00:20:00,246
...هذه الجزر هي أيضاً مهد
202
00:20:00,390 --> 00:20:02,519
.لمخلوق آخر من البحر
203
00:20:03,461 --> 00:20:07,731
في كل عام وعلى مد وجزر الصيف
...وتحت حماية الليل
204
00:20:07,870 --> 00:20:11,810
.تتكشف الدراما القديمة للتناسل
205
00:20:15,985 --> 00:20:19,720
.السلاحف البحرية ومنذ ولادتها تجول في المحيط
206
00:20:20,527 --> 00:20:24,262
...لكنها في سن 30 تبدأ بالعودة في كل عام
207
00:20:24,401 --> 00:20:26,769
...عبر آلاف الأميال في البحر المفتوح
208
00:20:26,906 --> 00:20:29,376
...تعود لإنجاب صغارها
209
00:20:29,511 --> 00:20:32,677
.على نفس الشواطئ التي ولدت فيها
210
00:20:37,226 --> 00:20:38,751
...بعد التزاوج في البحر
211
00:20:38,895 --> 00:20:42,198
...تسحب الأنثى نفسها بمشقة إلى الشاطئ
212
00:20:42,336 --> 00:20:45,136
.حيث تحفر دائرة للبيض في الرمال
213
00:20:46,377 --> 00:20:50,510
تضع من البيض في ليلة واحدة
...ما يصل إلى 180 بيضة
214
00:20:50,652 --> 00:20:53,623
.ثم تغطيها بالرمال وتعود إلى البحر
215
00:20:54,726 --> 00:20:57,823
تُحضن البيوض المخفية
...من ثمانية إلى عشرة أسابيع
216
00:20:57,966 --> 00:21:02,168
.وتحميها الرمال من الطيور واللصوص الآخرين
217
00:21:18,872 --> 00:21:20,535
...عند الفقس تخرج
218
00:21:20,676 --> 00:21:23,203
...فتدفعها غريزتها نحو المحيط
219
00:21:23,347 --> 00:21:26,410
.في سباق للهروب من طيور الجزيرة
220
00:21:35,270 --> 00:21:37,934
ربما فقط واحدة في الألف
...من هذه السلاحف الصغيرة
221
00:21:38,075 --> 00:21:41,104
...ستعود بعد 30 عاماً لتضع صغارها
222
00:21:41,249 --> 00:21:45,313
.وهي كافية لاستمرار النوع
223
00:21:54,707 --> 00:21:56,768
...ما وراء عجائب الحياة في المحيط
224
00:21:56,911 --> 00:21:59,246
...كذلك تحقيق الباحثون للاكتشافات
225
00:21:59,383 --> 00:22:03,345
يمكن أن تسفر عن نتائج
.لا تقدر بثمن لحياة الإنسان
226
00:22:03,491 --> 00:22:06,018
...العلماء يجدون الأنواع هنا بالفعل
227
00:22:06,162 --> 00:22:08,929
.محصنة ضد كثير من الأمراض
228
00:22:19,054 --> 00:22:21,456
...الحيد البحري هو نوع ما كالعيش في المختبر
229
00:22:21,592 --> 00:22:24,655
.حيث يتطلب البقاء تعديلات غريبة
230
00:22:32,579 --> 00:22:33,774
...الأسماك الحديثة
231
00:22:33,915 --> 00:22:36,010
...وضعت البيض لينجرف مع التيارات
232
00:22:36,153 --> 00:22:37,816
.ليتجمع بالقرب من الشعاب المرجانية
233
00:22:39,360 --> 00:22:40,384
...عندما تصبح تامة النمو
234
00:22:40,528 --> 00:22:43,330
.ينتقل القطيع المائي للعيش في الخارج
235
00:22:54,154 --> 00:22:55,486
...مجموعة من الأسماك المتلألئة
236
00:22:55,623 --> 00:22:58,026
...هذا القطيع المائي يستطيع كل فرد فيه
237
00:22:58,162 --> 00:23:01,361
...تغيير مساره على الفور وفي وقت واحد
238
00:23:01,501 --> 00:23:05,498
.فيكون هدفاً محيراً أمام الحيوانات المفترسة
239
00:23:27,152 --> 00:23:29,782
سوف يواجه الغواصون المتجولون
...في الحيد البحري
240
00:23:29,923 --> 00:23:31,586
...العديد من الاستراتيجيات للدفاع عن النفس
241
00:23:31,727 --> 00:23:35,461
كما أن هناك مخاطر محتملة
.في البحر المحيط بهم
242
00:23:39,107 --> 00:23:40,770
...تلك المخلوقات لم تُمنح سرعة كبيرة
243
00:23:40,911 --> 00:23:45,044
لكن يمكن لتلك الدروع المحمولة
.أن توفر مكان للاختباء
244
00:24:11,102 --> 00:24:13,334
...بالنسبة للافقاريات مثل جراد البحر
245
00:24:13,473 --> 00:24:18,244
فالصدفة تخدم غرضاً مزدوجاً لكلٍ
.من الهيكل العظمي ودرع الحماية
246
00:24:33,544 --> 00:24:37,717
يفتقر سرطان البحر "الناسك" إلى صدفة خاصة به
...فيتحول إلى صدفة فارغة
247
00:24:37,852 --> 00:24:40,119
...إلى نوع من المنازل المتنقلة
248
00:24:45,401 --> 00:24:48,999
"في حين أن ملجأ "العنكبوت
...موضة من الصدفات المموهة
249
00:24:49,141 --> 00:24:51,338
.لا يمكن تمييزه عن المرجان
250
00:24:59,795 --> 00:25:02,197
.لا توجد طريقة للدفاع مضمونة
251
00:25:03,469 --> 00:25:05,404
...قُبض فجأة على سرطان البحر في العراء
252
00:25:05,539 --> 00:25:07,304
.وهو عرضة للهجوم
253
00:25:11,851 --> 00:25:14,344
...الحيوانات المفترسة الانتهازية تهاجم بسرعة
254
00:25:14,489 --> 00:25:16,721
.على بطن سرطان البحر الغير محصن
255
00:25:55,268 --> 00:25:58,364
...غلاف الحجر الجيري الصلب الذي يفرزه المرجان
256
00:25:58,507 --> 00:26:00,943
...زوائد توفر ملجأ آمناً
257
00:26:01,079 --> 00:26:03,208
.ومنيع لمعظم الحيوانات المفترسة
258
00:26:05,086 --> 00:26:08,287
حتى الآن هناك استثناء واحد مدمر
259
00:26:09,461 --> 00:26:12,126
.تاج قنديل البحر الشوكي
260
00:26:16,308 --> 00:26:19,108
العصارات الهضمية التي تنبعث منه
...والتي تفتك بالزوائد
261
00:26:19,247 --> 00:26:21,945
.تاج من الأشواك يمكن أن يعيث الفساد
262
00:26:24,423 --> 00:26:26,484
...الانفجارات السكانية العرضية
263
00:26:26,628 --> 00:26:30,066
تجتاح مساحات هائلة
...من الحاجز المرجاني العظيم
264
00:26:30,200 --> 00:26:33,105
...تاج من الأشواك يأكل نفسه حرفياً
265
00:26:33,241 --> 00:26:35,107
.خارج من المنزل والوطن
266
00:26:48,736 --> 00:26:51,703
الأوضاع المزدحمة في الشعاب المرجانية
...تدفع بالكائنات
267
00:26:51,843 --> 00:26:55,042
.إلى تطوير الأسلحة الكيميائية
268
00:27:03,932 --> 00:27:07,770
الدود البزاق" يدافع عن أنفسه ببساطة"
.عن طريق التذوق السيئ
269
00:27:12,716 --> 00:27:14,583
...للإعلان عن طبيعته المجافية للحقيقة
270
00:27:14,720 --> 00:27:16,119
...وتثبيط الحيوانات المفترسة
271
00:27:16,255 --> 00:27:18,623
...لقد طور أنظمة ألوان زاهية
272
00:27:18,760 --> 00:27:20,957
...تبدو كقاعدة من الشعاب المرجانية
273
00:27:21,098 --> 00:27:23,729
الألوان الزاهية تعني
"لا تأكلني"
274
00:27:23,870 --> 00:27:27,274
ولعل هذا ما يفسر سبب وجود الكثير
.من الكائنات الملونة هنا
275
00:27:52,725 --> 00:27:56,529
"يمكن للجمال المنمق لــ "شقائق النعمان
.أن يكون خادعاً
276
00:27:56,667 --> 00:27:59,331
..."كبسولات على مجسات بعض "شقائق النعمان
277
00:27:59,471 --> 00:28:00,906
...سهام النار السامة
278
00:28:01,042 --> 00:28:04,914
.يمكن أن تشل حركة أي شيء من الأسماك الهائمة
279
00:28:09,223 --> 00:28:11,888
...أيضاً "أسمالك المهرج" الصغيرة قد تكيفت
280
00:28:12,029 --> 00:28:14,158
...للعيش ضمن حدود الأسلحة الفتاكة
281
00:28:14,300 --> 00:28:16,497
.والتي تحميها طبقة مخاطية
282
00:28:18,575 --> 00:28:20,806
...سمكة المهرج تهرب من الحيوانات المفترسة
283
00:28:20,946 --> 00:28:23,884
من خلال بقائها بالقرب
...من شقائق النعمان اللاسع
284
00:28:24,019 --> 00:28:26,546
.حتى أنها تستخدمه بمثابة عش للبيض
285
00:28:27,191 --> 00:28:29,559
...وبدوره فإن شقائق النعمان ثابت تقريباً
286
00:28:29,695 --> 00:28:32,098
ويستطيع القبض على الحيوانات
...المفترسة الفضولية وأكلها
287
00:28:32,234 --> 00:28:33,634
...باستدراجها إلى جانبه
288
00:28:33,770 --> 00:28:36,435
.بسبب وجود أسماك المهرج الصغيرة
289
00:28:48,967 --> 00:28:51,699
سمكة الأسد تعرض نفسها بألوان زاهية
290
00:28:51,838 --> 00:28:53,671
.وهي من محاربي الكيمياء
291
00:28:54,176 --> 00:28:57,239
العمود الفقري يشبه الريش
...ويحتوي على مادة سامة قوية
292
00:28:57,382 --> 00:29:01,083
.قادرة على شل حركة أو قتل أحد المهاجمين
293
00:29:23,933 --> 00:29:28,274
السمكة المنتفخة هي من أكثر
...المخلوقات البحرية سميةً
294
00:29:28,409 --> 00:29:29,843
...تشتهر بالانتفاخ
295
00:29:29,978 --> 00:29:32,141
.لتجعل نفسها صعبة الابتلاع
296
00:29:38,126 --> 00:29:41,930
البخاخة أيضاً تحمل الكثير من
...سم الأعصاب في أعضائها
297
00:29:42,068 --> 00:29:44,664
وهو قوي إلى درجة الموت
...بالنسبة للحيوانات المفترسة
298
00:29:44,806 --> 00:29:47,972
وهو يشل الجهاز التنفسي
.في حال تناول السمكة المنتفخة
299
00:29:54,458 --> 00:29:57,327
إن دراسة سموم الشعاب المرجانية
...سلطت الضواء بالفعل
300
00:29:57,465 --> 00:29:59,799
.على طبيعة الاضطرابات العصبية والعضلية
301
00:30:00,870 --> 00:30:03,674
قد نجد أن المواد القاتلة
...على الشعاب المرجانية
302
00:30:03,809 --> 00:30:05,334
...يمكن أن تُحول عن طريق العلم
303
00:30:05,479 --> 00:30:08,508
.إلى علاجات لأمراض الإنسان
304
00:30:22,947 --> 00:30:26,544
في الليل تتحول الحالة المزاجية
.على الشعاب المرجانية
305
00:30:27,221 --> 00:30:29,748
.التحولات تتغير في مدينة الشعاب المرجانية
306
00:30:32,831 --> 00:30:35,632
الحيوانات العاشبة التي ترعى
في النهار يتم استبدالها
307
00:30:35,770 --> 00:30:37,797
.بالحيوانات آكلة اللحوم التي تطارد ليلاً
308
00:30:39,143 --> 00:30:41,478
ليس هناك ما هو أفضل تجهيزاً
.من أسماك القرش
309
00:31:21,491 --> 00:31:24,657
...يمكن أن يحدد القرش فريسته في الظلام الدامس
310
00:31:24,798 --> 00:31:29,067
بواسطة الاستشعار عن بعد
...بالمجالات الكهربائية الموجهة عليها
311
00:31:35,417 --> 00:31:38,686
.في البحر سمك القرش هو سيد الليل
312
00:31:51,915 --> 00:31:53,282
...لمخلوقات كثيرة
313
00:31:53,419 --> 00:31:57,086
.فالليل هو مجرد وقت للخمول والنوم
314
00:31:58,528 --> 00:32:01,295
...الشقوق والممرات في المدينة المرجانية تقدم
315
00:32:01,435 --> 00:32:04,133
.أماكن وافرة للاختباء والنعاس
316
00:32:09,116 --> 00:32:10,846
...لأجل الراحة والسلامة
317
00:32:10,986 --> 00:32:14,948
...سمك "الببغاء" يحيط نفسه بشرنقة مخاطية
318
00:32:15,093 --> 00:32:17,086
...كيس شفاف للنوم
319
00:32:17,230 --> 00:32:19,599
.تخفي به رائحتها من صيادي الليل
320
00:32:29,855 --> 00:32:33,089
متقلبة جداً بحيث لا يمكن الاقتراب منها
...عن كثب في وضح النهار
321
00:32:33,228 --> 00:32:35,061
...ذلك أن الكائن المرغم ليلاً
322
00:32:35,199 --> 00:32:37,328
...يمكن دراسته بعناية
323
00:32:37,469 --> 00:32:39,996
.ثم إعادته إلى غرفة نومه
324
00:33:05,657 --> 00:33:09,255
تتراجع المجسات طوال اليوم
من قبل الكثير في الشعاب المرجانية
325
00:33:09,397 --> 00:33:12,893
.وتمتد الآن إلى اللدغ والتقاط العوالق
326
00:33:14,007 --> 00:33:15,202
...الشعاب المرجانية تعود إلى قيد الحياة
327
00:33:15,342 --> 00:33:18,109
مع ملايين من المجسات
..."التي تشبه مجسات "ميدوسا
328
00:33:30,505 --> 00:33:32,337
...بضع ليالٍ في كل عام
329
00:33:32,474 --> 00:33:35,914
يكون الحاجز المرجاني العظيم
...مسرحاً شاملاً لوضع البيض
330
00:33:36,049 --> 00:33:38,315
.والتي قد لا يكون لها مثيل على الأرض
331
00:33:42,996 --> 00:33:44,965...
المليارات من الشعاب المرجانية
332
00:33:45,100 --> 00:33:47,297
...عبر آلاف الأميال المربعة
333
00:33:47,438 --> 00:33:51,171
تطلق عاصفة من البيض
...والحيوانات المنوية في الماء
334
00:33:51,310 --> 00:33:53,543
في كثير من الأحيان
.في غضون دقائق بعضهم لبعض
335
00:33:55,953 --> 00:33:58,618
العاصفة الثلجية العائمة
...الحياة الجديدة تتعرض للهجوم
336
00:33:58,759 --> 00:34:02,755
من قبل موجة من الديدان
...وعدد لا يحصى من الحيوانات المفترسة الصغيرة
337
00:34:05,137 --> 00:34:06,629
ولكن التبييض كثير بما يكفي
للبقاء على قيد الحياة
338
00:34:06,774 --> 00:34:09,176
.لخلق جيل جديد للشعاب المرجانية
339
00:34:11,649 --> 00:34:14,587
.التبييض سوف ينجرف بعيداً قبل الغرق
340
00:34:15,090 --> 00:34:18,790
يمكن لنسل واحد في الشعاب المرجانية
...ضمان المستقبل للآخرين
341
00:34:18,930 --> 00:34:20,091
.حتى على مسافة بعيدة
342
00:34:24,608 --> 00:34:29,050
المنارات والعلامات تكشف
...الجانب السيء من الحيد البحري
343
00:34:29,184 --> 00:34:33,682
على الرغم من أنه ملاذ للحياة البحرية
...إلا أنه العدو اللدود للسفن
344
00:34:35,530 --> 00:34:38,433
...حتى الهياكل الصلبة يمكن أن يُحدث بها ثقب
345
00:34:38,568 --> 00:34:40,231
.بواسطة الرؤوس المرجانية المخيفة
346
00:34:50,191 --> 00:34:52,457
...كان هناك أكثر من 1،200 سفينة محطمة
347
00:34:52,595 --> 00:34:55,065
على الحاجز المرجاني العظيم
.في هذا القرن فقط
348
00:34:57,237 --> 00:35:00,733
..."في عام 1926م جنحت سفينة الشحن "كووما
349
00:35:02,447 --> 00:35:06,011
...بقاياها المتهالكة ما زالت ذكرى مؤرقة للغواصين
350
00:35:06,154 --> 00:35:08,386
.لقد خدمة ذات يوم كمنزل للبشر
351
00:35:10,295 --> 00:35:12,162
.والآن لمخلوقات البحر
352
00:35:12,299 --> 00:35:14,792
.السفينة الغارقة هي مجرد موقع لبناء جديد
353
00:35:21,951 --> 00:35:25,651
تغلفها جحافل من الزوائد المرجانية
...والمُستعمِرين الآخرين
354
00:35:25,791 --> 00:35:30,426
ألواح سطح السفينة الفوقية
...تُغمر تدريجياً من خلال عملية
355
00:35:30,568 --> 00:35:33,004
...دفنها بحيث لا يبقى إلا الصلب في نهاية المطاف
356
00:35:33,139 --> 00:35:37,546
تحت طبقات من الحياة
...هيئتها الشعاب الاصطناعية
357
00:35:37,681 --> 00:35:40,244
.التي يتعين تسويتها مثل ضاحية جديدة من المدينة
358
00:36:06,169 --> 00:36:08,731
...كان الباحثون قد اضطلعوا بدور رائد
359
00:36:08,873 --> 00:36:11,105
.في الحفاظ على هذا النظام البيئي
360
00:36:11,880 --> 00:36:13,781
...كانوا مسؤولين مباشرة
361
00:36:13,917 --> 00:36:16,855
.عن حماية العديد من الأنواع المهددة بالانقراض
362
00:36:17,992 --> 00:36:18,925
...من خلال جهود
363
00:36:19,060 --> 00:36:21,587
."عدد من الأشخاص المعنيين مثل "تايلورز
364
00:36:21,733 --> 00:36:24,226
...أُنشئ الحاجز المرجاني العظيم
365
00:36:24,371 --> 00:36:27,206
.كحديقة بحرية من قبل الحكومة الأسترالية
366
00:36:33,588 --> 00:36:34,887
...الحاجز المرجاني العظيم
367
00:36:35,025 --> 00:36:37,222
.نصب تذكاري للحياة
368
00:36:37,362 --> 00:36:40,801
...الكائنات الحية الصغيرة بنت كل ذلك
369
00:36:40,935 --> 00:36:45,035
أنشأت الشعاب المرجانية أكبر
...من جميع ما بناه الرجل
370
00:36:45,811 --> 00:36:48,647
...وقد لمحنا فقط التنوع المذهل
371
00:36:48,784 --> 00:36:50,616
.وتعقيدات الحياه
372
00:36:53,059 --> 00:36:54,789
...نجد العجائب والجمال
373
00:36:54,928 --> 00:36:57,331
.في شيء بسيط كسرطان البحر الناسك
374
00:36:58,302 --> 00:37:01,239
...من المهم أن نتبادل التساؤل
375
00:37:01,375 --> 00:37:03,811
...وأن نهتم لهذا التراث الذي لا يقدر بثمن
376
00:37:03,946 --> 00:37:06,610
لأنفسنا ولأطفالنا
377
00:37:06,751 --> 00:37:08,983
.ولجميع الأجيال القادمة
378
00:37:16,337 --> 00:37:19,968
نحن نتعلم المزيد والمزيد
...حول الحاجز المرجاني العظيم
379
00:37:20,110 --> 00:37:23,379
والأنواع التي لا تعد ولا تحصى
.والتي توجد بداخله
380
00:37:23,517 --> 00:37:25,817
...ومع ذلك .. ربما
381
00:37:25,955 --> 00:37:30,157
.قد نتعلم أكثر عن الأنواع الخاصة بنا
382
00:37:33,936 --> 00:37:38,001
على الشعاب المرجانية قد نتعلم
...هل نحن فقط الحيوان المفترس
383
00:37:38,145 --> 00:37:40,672
...الذي نمى قوياً جداً وغير مكترث
384
00:37:40,816 --> 00:37:43,948
...حيث يضر مملكة سحرية من ممالك الحياة
385
00:37:44,090 --> 00:37:46,754
...أو ما إذا كان لدينا جميع الصلاحيات
386
00:37:46,895 --> 00:37:50,163
التي نمت لاحترام الحياة بجميع أشكالها
387
00:37:50,334 --> 00:37:55,242
.وترك جميع المشاعل الرائعة مشتعلة
388
00:37:59,418 --> 00:38:01,786
...جميع الكائنات الحية هي واحدة
389
00:38:01,924 --> 00:38:04,794
.مثل الدم الذي يوحد عائلة واحدة
390
00:38:05,931 --> 00:38:09,268
.الحياة كلها تشكل وحدة واحدة على شبكة كبيرة
391
00:38:09,939 --> 00:38:12,706
.لم يكن الرجل الذي نسج شبكة الحياة
392
00:38:13,746 --> 00:38:16,046
.إنه ليس سوى جزء منها
393
00:38:16,686 --> 00:38:19,851
.هو فقط حبل داخلها
394
00:38:20,258 --> 00:38:22,992
...أيا كان ما يفعله على شبكة الحياة
395
00:38:23,832 --> 00:38:25,363
.فإنه يفعله لنفسه
396
00:38:26,832 --> 00:38:38,363
ترجمة : محمد بن سالم الفيفي
الرياض