"إنــهــا حــيــاة رائــعــة"
تــــرجــــمــــة: أشرف عبد الجليل تعديل التوقيت: محمد خطاب
"أنت الآن في بلدة "بيدفورد فالز
(إني أدين بكل ما لدي لـ(جورج بايلي ساعده يا إلهي
(يا إلهي، ساعد صديقي السيد (بايلي
ساعد إبني (جورج) الليلة
لم يفكر أبداً في نفسه لذلك وقع في ورطة
جورج) رجل طيب) ساعده يا رب
إني أحبه يا إلهي إعتني به الليلة
أرجوك يا رب ثمة خطب في أبي
أرجوك أعد أبي
أرجوك أعد أبي إلينا
(مرحباً (جوزيف هل من مشكلة؟
يبدو أننا سنضطر أن نرسل أحداً للأسفل
الكثير من الناس يطلبون المساعدة (لرجل يدعى (جورج بايلي
جورج بايلي)، بلى) هذه ليلته الحاسمة، أنت محق
،سنضطر أن نرسل أحداً للأسفل فوراً من عليه الدور؟
هذا هو سبب حضوري إليك يا سيدي
إنه دور صانع الساعات ذاك ثانيةً
،كلارينس) لم يحصل على جناحيه بعد) أليس كذلك؟
إنه ينتظر منذ زمن
أنت تعرف يا سيدي، لديه عقل الأرنب
أجل، لكن لديه إيمان الطفل، بسيط
(جوزيف) أرسل في طلب (كلارينس)
هل تريدني يا سيدي؟
(أجل (كلارينس رجل بالأسفل في الأرض يحتاج لمساعدتنا
رائع! هل هو مريض؟
بل أسوأ، إنه فاقد الثقة
... وفي تمام الساعة 10:45 مساءاً بتوقيت الأرض
ذلك الرجل سيفكر بجدية في التخلص من أعظم نعم الله
،يا له من مسكين، حياته إذاً أمامي ساعة واحدة لأرتدي ملابسي
ماذا يرتدون الآن؟
ستقضي هذه الساعة في التعرف (على (جورج بايلي
.. سيدي، لو يجب أن أنجز هذه المهمة أعني ... هل لي أن أحصل على جناحي؟
أنا منتظر منذ أكثر من مئتي عام يا سيدي
والناس بدأوا يتكلمون
ما هذا الكتاب الذي معك؟
" (مغامرات (توم سوير "
(كلارينس)، إنجز مهمتك مع (جورج بايلي) وستحصل على جناحيك
أشكرك يا سيدي أشكرك
جورج) المسكين) أجلس
أجلس؟ ... ماذا سوف
لو كنت تعتزم مساعدة رجل ما فعليك أن تعرف شيئاً عنه، أليس كذلك؟
... حسناً، بالطبع - إبق ذهنك منفتحاً -
أترى البلدة؟ - أين؟ لا أرى شيئاً -
لقد نسيت، لم تحصل على جناحيك بعد
أنظر، سأساعدك قليلاً
ركز
أبدأت ترى شيئاً؟
أجل، هذا رائع
،لو حصلت على جناحيك سترى كل شيء لوحدك
مدهش
حسناً أيها الفتيان، هيا بنا
مهلاً، من هذا؟
(هذا هو مشكلتك، (جورج بايلي - هل هو فتى؟ -
هذا هو حين كان في الثانية عشر من عمره بالعودة إلى العام 1919
شيئاً ما حدث هنا عليك أن تتذكره لاحقاً
(هيا (مارتي (هيا (مارتي
وحان دور الطفل الخائف (أخي الأصغر، (هاري بايلي
لست خائفاً
(هيا (هاري)، هيا (هاري (أحسنت (هاري
(النجدة (جورج النجدة .. النجدة
هاري) أنا قادم)
النجدة - (أصمد (هاري -
أنا قادم
جورج) أنقذ حياة أخيه ذلك اليوم)
لكن البرد أصابه في أذنه اليسرى
مما كلفّه السمع بهذه الأذن
مضى أسبوع كي يستطيع العودة ... إلى عمله المسائي
(عند صيدلية العجوز (غاوار
(السيد (بوتر
من هذا؟ الملك؟
(هذا (هنري ف. بوتر
أثرى وأبخل رجال البلدة
إذهب إلى العمل أيها العبد
ليت معي مليون دولار "هوت دوغ"
(لقد أتيت يا سيد (غاوار (أنا (جورج بايلي
أنت متأخر - أجل يا سيدي -
(مرحباً (جورج (مرحباً (ماري
(مرحباً (فيوليت
شوليسيز" ذات الـ 2 سنت؟"
هي جاءت قبلي
ما زلت أفكر
شوليسيز"؟"
،(من فضلك يا (جورجي إني أحبه
أنتِ تحبي جميع الفتيان
ما العيب في ذلك؟
تفضلي
ساعدني في النزول - أساعدك في النزول؟ -
هل إتخذتي قرارِك بعد؟
سآخذ شوكولاتة
بجوز الهند؟
لا أحب جوز الهند
لا تحبين جوز الهند؟
أخبرني أيتها الغبية ألا تعرفين من أين يأتي جوز الهند؟
.. أنظري هنا من تاهيتي، جزر فيجي، البحر المرجاني
مجلة جديدة، لم أرها من قبل
بالطبع لم ترينها
المستكشفون فقط يمكنهم الحصول عليها
كنت مرشحاً للعضوية في الجمعية الجغرافية الوطنية
أهذه هي الأذن التي لا تسمع بها؟
(جورج بايلي) سأحبك حتى يوم مماتي
،ذات يوم سأخرج للإستكشاف شاهديني
،وسيكون عندي زوج من الحريم وربما ثلاث أو أربع زوجات
إنتظري لتري
(جورج)، (جورج) - نعم يا سيدي -
لا أدفع راتبك لتغرد
حاضر سيدي
سيد (غاوار)، يحزننا أن نبلّغك أن إبنك (روبرت) قد مات" "إثر مرض الإنفلونزا
سيد (غاوار)، هل تريد أي شيء؟
أي شيء؟ - كلا -
أي شيء يمكنني فعله هنا؟ - كلا -
سأجمعهم أنا يا سيدي
(خذ هذه الكبسولات إلى السيدة (بلين
إنها في الإنتظار - حاضر سيدي -
،إنهم مصابون بالدفتيريا هناك أليس كذلك يا سيدي؟
أجل
هل هذه مصرح بها يا سيدي؟
أجل، إنها مصرح بها
... سيد (غاوار) أعتقد - هيا إذهب -
حاضر سيدي
"إستشر أباك، فإنه يعرف"
،مهلاً أيها الفتى أين تذهب؟
(أريد رؤية أبي يا عمي (بيلي
(في وقت آخر (جورج - إنه أمر هام -
ثمة عاصفة بالداخل وتزداد قسوةً
العم (بيلي)، مكالمة لك
من؟ - المعاين المصرفي -
المعاين المصرفي؟
كان يجب أن أتصل به البارحة
حولي المكالمة للداخل
(لست أبكي يا سيد (بوتر
أنت تتوسل وهذا أسوأ بكثير
كل ما أطلبه هو مهلة 30 يوماً إضافياً
أبي - دقيقة واحدة يا بني -
،فقط 30 يوماً وسوف أحضر الـ 5 آلاف بطريقة ما
إدفعني للأمام - أبي -
هل مارست أي ضغوطات على أولئك الناس لكي يدفعوا الرهونات؟
(هذه الفترة عصيبة يا سيد (يوتر الكثير من الناس عاطلون عن العمل
إذاً إمنع عنهم - لا أستطيع -
لهذه العائلات أطفال - أبي -
ليسوا أطفالي
(لكنهم أطفال أحد ما يا سيد (بوتر
هل تدير عملاً أم جمعية خيرية؟
... حسناً، لكن - ليس بأموالي -
سيد (بوتر)، ما الذي يجعلك بهذه القسوة؟
ليس لديك عائلة أو أطفال
لا يمكنك أن تبدأ بإنفقاء كل ما لديك من مال
أظنني يجب أن أعطيه إلى البؤساء الفاشلون أمثالك
ولشقيقك الأبله ذاك لتنفقاه بدلاً مني
إنه ليس فاشلاً
لا يمكنك أن تقول هذا عن أبي - (جورج)، (جورج)، إهدأ يا (جورج) -
هذا غير صحيح أنت أكبر رجل في البلدة
أخرج الآن - أنت أكبر منه -
أخرج الآن - أكبر من الجميع -
(جميع آل (بايلي
لا تسمح له بأن يقول ذلك عنك يا أبي
حسناً يا بني، حسناً
شكراً، سأتكلم معك الليلة
ماذا؟
هذه الأدوية كان يجب أن تصل قبل ساعة
(ستصلِك بعد 5 دقائق يا سيدة (بلاين
أين كبسولات السيدة (بلاين)؟
... أشعر
ألم تسمع ما قلته؟ - بلى يا سيدي -
أي نوع من الخدع تمارسه؟
لماذا لم تسلمها الأدوية؟
ألا تعرف بأن ذلك الفتى مريض للغاية؟
أنت تؤلم أذني المصابة
أيها الوغد المتكاسل
سيد (غاوار)، أنت لا تعرف ما تفعله
لقد وضعت شيئاً خاطئاً في تلك الكبسولات
أعرف بأنك حزين
وصلتك البرقية وأنت غاضب
وضعت شيئاً سيئاً في تلك الكبسولات
(لم يكن خطأك يا سيد (غاوار
أنظر فحسب لما فعلت
إنظر إلى القنينة التي أخذت منها المسحوق
إنه سم، صدقني إنه سم
أعرف أنك حزين
... لم أعرف
لا تضرب أذني المصابة ثانيةً
لا تضرب أذني المصابة ثانيةً - كلا، كلا، كلا -
(جورج)، (جورج)
سيد (غاوار) لن أخبر أحداً بذلك
أعرف بم تشعر
لن أخبر أحداً
أقسم أني لن أفعل - (جورج) -
حقيبة فاخرة من الجلد الإنجليزي الأصيل
مزينة ومزوّدة بقفل بالأرقام
كلا، كلا، كلا
(أنصت (جو أنصت
أريد واحدة كبيرة
لماذا وقفت؟
أريدك أن تمعن النظر في الوجه
من هو؟ - (جورج بايلي) -
أتقصد ذلك الصبي الذي صفع الصيدلي أذنه؟
هذا هو الصبي
إنه وسيم
،إني أحبه (أحب (جورج بايلي
هل أخبر أحداً عن الحبوب؟
لم يخبر أحد
هل تزوج الفتاة؟ هل ذهب إلى الإستكشاف؟
حسناً، أصبر لترى
كبيرة، أترى؟ لا أريد حقيبة لليلة واحدة
أريد حقيبة لألف ليلة وليلة
بها أماكن شاغرة للأمتعة الإيطالية والبغدادية والسمرقندية
حقيبة كبيرة
فهمت، بساط الريح، صحيح؟ - أجل -
لا أعتقد أنك ستحب هذه المصنوعة يديوياً، أليس كذلك؟
هكذا يكون الكلام
يا إلهي، يمكنني أن أستعمل هذه كطوافة في حالة غرق القارب
كم ثمنها؟ - بلا ثمن -
،هذه أذني المصابة "جوي) بدا لي أنك قلت "بلا ثمن)
هذا صحيح
لما مكتوب إسمي عليها؟
(هدية صغيرة من المسن (غاوار جاء وإختارها بنفسه
حقاً؟
ماذا تعرف عن ذلك رئيسي المسن، أليس هذا لطيفاً؟
على أي قارب ستبحر؟
على قارب للماشية
قارب للماشية؟ - لا بأس، أنا أحب البقر
(مرحباً سيد (غاوار - (جورج) -
كيف حالك؟ أشكرك جزيلاً على الحقيبة
إنها تماماً ما كنت أتمناها - لا عليك -
رائع منك أن تفكر في ذلك
أتمنى أن تكون نالت إعجابك
ليت معي مليون دولار "هوت دوغ"
مرحباً أيها البحار هل حصلت على مجدافيك بعد؟
هل تتحدث الفرنسية يا سيدي؟
(أرسل لنا صوراً بالبريد يا (جورج
(جورج) لا تنس العملات
جورج) ثمة تسريب بحقيبتك)
(إيرني) .. مرحباً (إيرني)
(مرحباً (جورج - (مرحباً (بيرت -
... (جورج) - أنا سائح ثري اليوم -
ماذا عن توصيلي إلى البيت؟ - حسناً -
... تحية إلى سموّك
سأرتدي القبعة
(مساء الخير سيد (بايلي (مرحباً (فوليت
تبدين جميلة يا له من زي أنيق ما ترتديه
ماذا؟ إنه قديم؟
أرتديه فقط حين لا يهمني مظهري
... كيف تود - أجل -
(أتريد أن تأتي معنا (بيرت سنريك البدة
لا، شكراً، علي أن أعد للبيت لأرى ما تفعله زوجتي
رجل عائلة
(جورج) (هاري)
البيت يتحرك، توقفا
،دعيهما لشأنهما ليتني معهما
،لكن بدله (هاري) للحفل ستتسخ (جورج)
لذلك يجب أن يكون كل الأطفال بنات
... لكن لو جميعهم بنات، لن يستطيعوا
لا عليكِ
!(جورج)! (هاري) تعالا لتناول العشاء في الحال
الطعام يبرد وتعرفان منذ متى ننتظركما
حسناً أمي
ثمة هدية لك يا أبينا - كلاكما أبله -
جورج) أجلس وتعش) - لقد أكلت -
حسناً، ألن تنهيا تأنقكما لحفل التخرج؟
أنظر إلى حالك - لا أبالي -
(إنها بدلة (جورج)، جميلتي (آني هل لديكِ قالب الحلوى؟
لو لمستني سأضربك بهذه المكنسة
آني) إني أحبِك) القمر بالخارج الليلة
يا للهول، وجبتي الأخيرة (ببيت عائلة (بايلي
يا إلهي، ضغط دمّي
أبي، هل لي أن آخذ السيارة كي أنقل بعض الصحون والأشياء
أي صحون؟ - أمي -
أنا رئيس طاقم الطهاه ولن نحتاج لأكثر من دستتين
كلا، كلا "هاري)، ليس طاقمي الـ"هافيلند)
دعيه يأخذ الصحون يا أمي
(أتمنى لك سفراً ممتعاً (جورج أنا والعم (بيلي)، سنفتقدك
سأفتقدك أيضاً يا أبي ما الأمر؟ تبدو مرهقاً
تشجارت مجدداً مع (بوتر) اليوم
إعتقدت أننا حين وضعناه بمجلس الإدارة أنه سيتهاون معنا قليلاً
ماذا يأكل ذلك الأبله البخيل العجوز على أي حال؟
إنه رجل مريض محبط ومريض
وعقله مريض وروحه أيضاً لو كان لديه روح
يكره أي شخص لديه أي شئ يمكنه أن يحصل عليه
يكرهنا نحن في الغالب حسبما أظن
،أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق إلى اللقاء أبي
إلى اللقاء
هاري) هل لديك مباراة؟) - مضحك جداً، مضحك جداً -
ضع هذه الأشياء في السيارة وأنا سأحضر لك ربطة العنق والزي
أسرع، أسرع - حسناً أمي -
هل ستأتي لاحقاً؟ - إياك أن توقع بإحداها -
هل ستأتي لاحقاً (جورج)؟ - ماذا تعني؟ -
وأشعر بالملل حتى الموت؟ - وهل من ميتة أفضل؟ -
الكثير من الفتيات الجميلات وسيكون الحفل بالمسرح الجديد الليلة
أتمنى ذلك - لا تشرب الليلة يا بني -
فقط القليل يا أبي - لا رشفة واحدة -
شباب وفتيان وموسيقى لمَ سيحتاجون للشراب؟
أبي، هل كنت أتصرف على هذا النحو حين تخرجت من المدرسة الثانوية؟
أجل
أتعرف يا (جورج) أتمنى لو يمكننا أن نرسل هاري) إلى الكيلة معك)
أنا وأمك تناقشنا في الأمر طوال الليل
أمامنا حل لذلك
"هاري) يأخذ وظيفتي بـ"التعمير القروض) ويعمل هناك لأربع سنوات
ثم يذهب
إنه صغير للغاية لهذا العمل - ليس أصغر مما كنت أنا حينذاك -
(ربما أنت وُلدت قبله يا (جورج
ماذا قلت؟
قلت ربما أنت وُلدت قبله
أعتقد أنك قررت مستقبلك حين تخرجت من الكلية
حسناً، تعرف ما كنت أتحدث عنه دائماً ... أمور البناء
... تصميم البنايات الجديدة ... التخطيط للمدن الحديثة
وكل هذه الأمور، كنت أتحدث عنها - تبحث عن المليون الأول قبل حتى أن تبلغ الثلاثون -
لا، سأرضى بنصف ذلك
... بالطبع إنه مجرد أمل لكن
"أنت لا تعتزم الرجوع إلى "التعمير والقروض أليس كذلك؟
.. حسناً .. أنا .. أنا آني) لمَ لا تجلسي معنا؟)
لتكوني أكثر راحةً وتسمعي بوضوح كل ما نقول
سأفعل لو كان هناك ما يستحق السمع
حقاً؟
أعرف أن الوقت مبكر لنتحدث عن الأمر - ... لا، أبي، أنا .. أنا -
لا أستطيع تقبل أن أكون محاصراً لبقية حياتي وراء مكتب صغير قذر
آسف أبي لم أقصد أن أعبر عنها بهذه الطريقة
لكن عمل كهذا لا تربح منه إلا القليل ... وتمضي بقية حياتك
،محاولاً توفير 3 سنتات على قطعة معدن لا أتحمل ذلك
أريد أن أفعل شيئاً كبيراً وهاماً
أتعرف يا (جورج)، أشعر بطريقة ما أننا نفعل شيئاً هاماً
الإشباع حافز أساسي
شيء طبيعي في أعماق كل أنسان أن يريد بيته الخاص من جدار وسطح والمدفأة
ونحن نساعدهم في الحصول على كل هذه الأشياء ونحن في مكتبنا الصغير القذر
... أعرف يا أبي، أعرف ذلك ... ليتني شعرت
لكني كنت أدخر البنسات ... كأنني بخيل لكي
معظم أصدقائي تخرجوا من الكلية
،أنا .. أشعر أني لو لم أخرج سأنهار
أجل، أنت محق يا بني
أنت تفهم كلامي، أليس كذلك يا أبي؟
هذه البلدة لا مكان بها لأي رجل لا (يلجأ إلى (بوتر
وأنت موهوب يا بني لقد رأيت ذلك
أحصل على شهادة تعليم وأخرج من هنا
أبي، أتريد الحقيقة؟
أنت رجل عظيم
أسمعتي ذلك يا (آني)؟
سمعته بكل وضوح
(سأفتقد العجوزة (آني
أبي، سأذهب لأتأنق وأذهب (إلى حفل (هاري
إستمتع بوقتك يا بني
تفضلوا
(مرحباً (جورج
تعرفون أخي الأصغر (جورج)؟ سأجعله يلتحق بالكلية
(مرحباً (جورج
(سام وينرايت)
كيف حالك؟ متى وصلت إلى هنا؟
،مساء اليوم ظننت أني سأضفي على الحفل بعض المرح
خريج الكلية الكبير، صحيح؟
(أجل، ينادونني بـ(جو الجامعي العجوز
حسناً أيها الصغير يبدو أنك ستفعلها أيضاً
أهلاً
هاري) كنت أريد رؤيتك)
المدرب سمع كل شيء عنك - حقاً؟ -
إنه يشاهد جميع المباريات ولا يكف عن الثرثرة
يريدني أن أسألك إن كنت تريد القدوم معنا
حسناً، أنا .. يجب أن أجني بعض المال أولاً
حسناً، يجدر بك الإسراع في ذلك نحتاج لموهبة عظيمة مثلك
لا عاطلون مسنون مثله
حورج) مرحباً بك)
(مرحباً سيد (بارتريدج كيف حالك؟
وضع حوض سباحة تحت هذه الأرضية كانت فكرة عظيمة
وفرت لنا مبناً آخر
(الآن (هاري)، (سام تمتعا بوقتكما
لدينا الكثير من الطعام والشراب
الكثير من الفتيات الجميلات - (جورج) -
مرحباً (فيوليت)، كيف حالك؟ - مرحباً، ماذا سأعرض؟ -
(جورج) - مارتي) يا لها من أيام) -
مارتي) تسرني رؤيتك)
(أسدِ لي خدمة يا (جورج - ما هي؟ -
هل تذكر أختي الصغيرة (ماري)؟ - أجل، أجل -
"أمي تريدك يا (مارتي) .. أمي تريدك" أتتذكر؟
هلا رقصت معها؟
أنا؟ أشعر بالمرح بما يكفي في وجود كل هؤلاء الرفاق
هيا، كن لطيفاً
أرقص معها مرة واحدة فقط وأعطها أكثر لحظات حياتها إثارة
هيا
(ولا تتأخر (مارتي ... لا أريد أن أقلق
وبعد ذلك يأتي رجل ما ويمنعني
لذلك أتيت مسرعاً
لو لم يكن هذا هو السبب فلا أهمية لذلك السباق
حاولت أن أعرف من كان لاحقاً لكني لم أعرفه
لا أحد سيخبرك أبداً من هو لأنهم سيخافون
هل تذكرين (جورج)؟
هذه (ماري)، سأراكم لاحقاً - حسناً .. حسناً .. حسناً -
لنعد إلى حكايتي
كنت أرقص معها
لمَ لا تكف عن إزعاج الناس؟
حسناً أنا آسف، مهلاً
مرحباً - مرحباً -
تنظر إلى كأنك لا تعرفني - إني لا أعرفك -
كنت تراني في الشارع تقريباً كل يوم
أنا؟
(كانت هناك بنت صغيرة تدعى (ماري هاتش لم تكن أنتِ
إسمعوا
مسابقة "تشارلستون" الكبيرة
الجائزة؟ كأس من المحبة
أولئك الذين لا يختارهم القضاة سيبقون على الأرض، هيا بنا
لست بارعاً في ذلك - ولا أنا -
حسناً، ماذا سنخسر؟
أنتِ رائعة
ما الأمر يا "عطيل"؟ هل هي الغيرة؟
هل تعرف أن هناك حوض سباحة تحت هذه الأرضية؟
وهل تعرف بأن هذا الزر الذي خلفك يفتح هذه الأرضية؟
(وهل تعرف أيضاً أن (جورج بايلي يرقص تماماً بمركز الأرضية؟
ومعي المفتاح
تراجعوا، الجميع يتراجع
إنهم يهتفون، لا بد أننا أعجبناهم
أخرجوا
"فتيات "بافالو ألن تخرجن الليلة؟
ألن تخرجن الليلة؟
"فتيات "بافالو ألن تخرجن الليلة؟
... وأرقصن
على ضوء القمر
هوت دوغ، تماماً كالأرغن - جميل -
أخبرت (هاري) بأنني سأشعر بالملل حتى الموت
كان عليكِ أن تري المرح في غرفة الخزانات
أضطررت أن أضرب 3 أشخاص لأحصل على هذه الملابس التي نرتديها
دعيني أحمل ردائك المبتل
هل أبدو مضحكةً كما تبدو؟
أعتقد أني لست كلاعبي كرة القدم
تبدين جميلةً
أتعرفين، لو كان أحد غيري يتكلم لقال أنِك أجمل فتيات البلدة
حسناً، لمَ لا تقلها؟
،لست أدري، ربما سأقول كم عمرِك على أي حال؟
ثمانية عشر - ثمانية عشر؟ -
حتى العام الماضي كنت فقط في السابعة عشر
صغيرة أم كبيرة؟
لا، لا، مناسبة للغاية
تبدين أكبر سناً بدون ملابسِك
أعني بدون رداء تبدين أكبر سناً
... أقصد أصغر، تبدين ... تبدين
... أريد أن - سيدي، ذيلي من فضلك -
أعذريني لحماقتي
تفضلي عربتك يا سيدتي
يمكنك أن تقبل يدي
(ماري)
بينما كنت أتعرقل في الشارع
في الشارع، في الشارع
إذن سأرمي بحجر على بيت "غرانفيل" القديم
لا تفعل، أحب هذا البيت القديم
لا، تمني أمنية ثم حاولي أن تكسري أحد النوافذ
وعليكِ أن تجيدي التسديد أيضاً
(لا تفعل يا (جورج
هذا المكان القديم مليء بالرومانسية
أحب أن أعيش فيه
في هذا المكان؟
،لا أريد العيش فيه حتى لو كنت شبح الآن شاهدي
هناك نافذة بالطابق الثاني، أترين؟
ماذا تمنيت يا (جورج)؟ - حسناً، ليس أمنية واحدة بل كل ما تتمنيه -
... ماري) أعرف ماذا سأفعل غداً)
واليوم الذي يليه والسنة القادمة والسنة التي تليها
... سأترك هذه البلدة الصغيرة ورائي
وسأشاهد العالم
إيطاليا، اليونان، ومتحفي البارثينون والكلوزيوم
ثم سأعد إلى هنا وأذهب إلى الكلية لأرى ماذا يعرفون
ثم سأبني الأشياء
سأبني المطارات
سأبني ناطحات السحاب بأرتفاع مائة طابق
سأبني الأميال من الجسور
هر سترمي بحجر؟
هذا جيد
ماذا تمنيتي (ماري)؟
"فتيات "بافالو ألن تخرجن الليلة؟
ألن تخرجن الليلة؟
"فتيات "بافالو ألن تخرجن الليلة؟
وأرقصن على ضوء القمر
ماذا تمنيتي حين رميني بذلك الحجر؟
لا - هيا، أخبريني -
لو أخبرتك قد لا تتحقق الأمنية
ماذا تريدين (ماري)؟
ماذا تريدين؟
أتريدين القمر؟
فقط أنطقي الكلمة وأنا سأرمي بحبل حوله وأسحبه للأسفل
هذه فكرة جيدة
(سأهديكِ القمر يا (ماري - سآخذه، وماذا بعد؟ -
يمكنِك أن تبتلعيه
وسوف يذوب، أترين؟
وأشعة القمر تخرج من أصابعك وأصابع قدمك
ومن شعرك
هل أنا أتكلم كثيراً؟
أجل
لمَ لا تقبّلها بدلاً من هذا الحديث الممل؟
ماذا قلت؟
لمَ لا تقبّلها بدلاً من هذا الحديث الممل؟
أتريدني أن أقبلّها؟
شباب مهدور على أشخاص لا يستحقوته
إنتظر أيها الرجل عد إلى هنا
سأريك بعض القبلات التي ستعيد شعرك إلى رأسك
... ماذا
ماري)؟)
،حسناً أنا مستسلم أين أنتِ؟
هنا، بين النباتات
تفضلي
مهلاً قليلاً، ماذا أفعل؟
هذا موقف مثير للغاية
أرجوك أعطني عباءتي
الرجل لا يوضع في موقف كهذا كل يوم
أعطني عباءتي
ليس في "بيدفورد فالز" على أي حال
يرحمكم الله
(جورج بايلي) - الأمر يحتاج لبعض التفكير -
أعطني عباءتي
... قرأت عن مواقف مشابهة لكني لم
عارُ عليك سأخبر أمك عنك
أمي واقفة بالزاوية هناك
سأطلب الشرطة
إنهم بأسفل البلدة سيقفون بجانبي أيضاً
إذاً سأصرخ
ربما أستطيع أن أبيع التذاكر
... لنرى، لكي تحصلي على هذه العباءة
وجدتها، سأبرم إتفاقاً معِك
(جورج) .. (جورج)
جورج) تعال للبيت، أسرع)
أبوك تعرض لنوبة قلبية
ماذا؟
ماري)، أنا آسف، يجب أن أذهب)
هيا (جورج)، أسرع
هل أحضرتم الطبيب؟ - أجل، (كامبيل) هناك الآن -
(أعتقد أن هذا هو كل ما نريده منك يا (جورج أعرفك أنك متحمس لتحقق شيئاً
ثمة سيارة أجرة في إنتظاري
(أريد أن يعرف مجلس الإدارة أن (جورج تخلى عن سفريته إلى أوروبا
ليساعد على تعديل الأشياء هنا في الشهور القليلة الماضية
(حظ موفق في الدراسة (جورج
شكراً - حط موفق، إلى اللقاء -
الآن نأتي إلى الغرض الحقيقي ... من هذا الإجتماع
لتعيين وريث إلى صديقنا العزيز (بيتر بايلي)
،سيدي الرئيس أحب أن أصل إلى غرضي الحقيقي
إنتظر قليلاً - إنتظر ماذا؟ -
أنا أصرح بأن هذه المؤسسة ليست ضرورية إلى هذه البلدة
لذا يا سيدي الرئيس أنا أطالب بحل هذه المؤسسة
ونحول أصولها وديونها إلى المستلم
... بوتر) أيها القذر الحقير)
(سأخنقه، ساعدني يا (جورج
أسمعت ما قاله هذا الأبله؟ - سيدي الرئيس -
(الوقت مبكر للغاية بعد موت (بيتر بايلي "لنتكلم عن حل "التعمير والقروض
بيتر بايلي) مات منذ ثلاثة شهور)
(أنا أؤيد طلب السيد (بوتر
جيد، في هذه الحالة سأطالب الضابطان التنفيذيان بالإنسحاب
... لكن قبل أن تذهب
بالنيابة عن الجميع أحب أن أعبر ... عن حزني العميق
(على وفاة (بيتر بايلي - أشكرك جزيلاً -
كان إيمانه وولائه هما المسؤولان عن هذه المنظمة
سأذهب لأبعد من ذلك
:أقولها في العلن "بيتر بايلي) كان هو "التعمير والقروض)
(جيد أن نسمع ذلك منك يا (بوتر
بإعتبار أنك أنت من قاده إلى قبره
بيتر بايلي) لم يكن رجل أعمال)
هذا ما قتله، ولا أقصد التقليل من شأنه ليرحم الله روحه
كان رجلاً ذو مثُل عليا، كما نقول
لكن مثُل بدون حس قد تخرب هذه البلدة
...(الآن، خذ هذا القرض إلى (إرني بيشوب
تعرفون، ذلك الرجل الذي يجلس طوال النهار داخل سيارة الأجرة خاصته
عرفت أن المصرف رفض هذا القرض لكنه يأتي إلى هنا
ونحن نبني له بيتاً بخمسة آلاف دولار
لماذا؟ - (حسناً، أنا عالجت هذا الأمر يا سيد (بوتر -
لديك كل تلك الأوراق
،راتبه، تأمينه يمكنني أن أضمنه بنفسي
هل هو صديقك؟ - أجل يا سيدي -
إذا تماديت في الإسراف مع أحد ... الموظفين هنا
يمكنك أن تأتي وتستعير مالاً
إلام سيؤدي ذلك؟
عاملين كسالى بدلاً طبقة عاملة مجدة
وكل ذلك بسبب أقلية يعيشون في الأوهام ... (أمثال (بيتر بايلي
يحمسوهم ويملأوا رءوسهم بالكثير من الأفكار المستحيلة
... الآن، أنا أقول - مهلاً قليلاً من فضلك -
(مهلاً، إنتظر يا سيد (بوتر
كنت محقاً حين قلت بأن أبي لم يكن رجل أعمال، أعرف ذلك
لماذا أنشأ "التعمير والقروض" من البداية؟ لن أعرف أبداً
لكن لا أنت ولا أي أحد آخر يمكنه أن يعيب في شخصه
... لأنه طيلة حياته كان
(طوال الـ 25 عاماً منذ بدأ هو والعم (بيلي ... هذا الأمر
،لم يفكر يوماً في نفسه أليس هذا صحيحاً يا عم (بيلي)؟
لم يدخر ما يكفي من المال ليرسل (هاري) إلى المدرسة، ناهيك عني
لكنه ساعد بعض الناس على الخروج (من مساكن الفقراء خاصتك يا سيد (بوتر
وما العيب في ذلك؟
جميعكم رجال أعمال هنا
أليس ذلك يحسن من أوضاع المواطنين؟ أليس ذلك يحسن من أوضاع الزبائن؟
أنت قلت .. ماذا قلت منذ دقائق عدة؟
أنهم يجب أن ينتظروا ويوفروا أموالهم قبل أن يفكروا حتى في مسكن محترم
ينتظرون، ينتظرون ماذا؟
حتى يكبر أطفالهم ويتركوهم؟
حتى يصلوا إلى أرذل العمر وتنفذ أموالهم؟
هل تعرف كم يستغرق العامل ليوفر خمسة آلاف دولار؟
فقط تذكر يا سيد (بوتر) أن أولئك الكسالى ... الذين تتحدث عنهم
يقومون بأغلب العمل ويدفعون ويعيشون ويموتون في هذا المجتمع
حسناً، هل هو الكثير أن يحصلوا مقابل ... ما يعملون ويدفعون ويعيشون ويموتون
على مساكن محترمة؟
على أي حال، أبي لم يعتقد ذلك
الناس كانوا بشر في نظره
لكن في نظرك، مجرد أناس بائسون، ماشية
حسناً، في كتابي لقد مات وهو أغنى مما يمكنك أن تكون
لست مهتماً بكتابك "أتحدث عن "التعمير والقروض
أعرف جيداً ما تتحدث عنه
تتحدث عن شيئاًَ لا يمكنك أن تمسه وهذا يزعجك
هذا ما تتحدث عنه، أعرف
حسناً، لقد .. لقد تكلمت كثيراً
أنتم .. أنتم مجلس الإدارة أفعلوا ما شئتم حيال هذا الأمر
هناك فقط شيء واحد مؤكد
هذه البلدة تحتاج لهذه المؤسسة الصغيرة
ليكون هناك مكاناً يلجأ إليه الناس (دون اللجوء إلى السيد (بوتر
(هيا عمي (بيلي
هراء، أريد أن يتحقق طلبي
أحسنت يا (جورج)، أحسنت
أسكته، كان يجب أن تسمعيه
ماذا حدث؟ سمعنا الكثير من الصياح
حسناً، نحن على وشك الحل بعد 25 عاماً من العمل
ما يأتي بسهولة يضيع بسهولة
!أنظروا "النجدة .. أنثى"
أمازلت تريدني يا (جورج)؟
أجل، سأنزل في الحال
ستفوت قطارك
،أنت بالفعل متأخر أسبوعاً عن الدراسة أمضِ
ماذا يحدث بالداخل؟ - لا عليك، لا تحمل هم ذلك -
،إنهم يقطعون علينا العمل ماذا إذاً؟
يمكنني أن أحصل على عمل آخر ما زلت في الخامسة والخمسين
السادسة والخمسون - هيا، إذهب -
،تخليت عن السفر بالباخرة الآن أنت لا تريد أن تتخلى عن الكلية أيضاً، صحيح؟
(جورج) (جورج)
(لم تتم الموافقة على طلب (بوتر يريدوننا أن نستمر
أحسنت يا (جورج)، أحسنت
لكن لديهم شرط واحد شرط واحد فقط
ما هو؟ - هذا أفضل ما في الأمر -
لقد عيّنوا (جورج) هنا مساعداً تنفيذياً ليأخذ مكان أبيه
... كلا، عمي (بيلي) هو
يمكنه أن يبقى، لا بأس بذلك
بصفتك المساعد التنفيذي يمكنك تعيين أي من تشاء
دكتور (كامبيل)، دعنا نوضح الأمور
أنا راحل، أنا راحل في الحال
أنا ذاهب إلى الكلية هذه فرصتي الأخيرة
العم (بيلي) هنا، هو الرجل المناسب
(جورج) لكنهم سيوافقوا على طلب (بوتر) لو لم تفعل
أعرف، أعرف، لم يذهب
هذا صحيح
ليس هذا فحسب، لكنه أعطى مصاريف الجامعة إلى أخيه (هاري) وأرسله إلى الجامعة
هاري) أصبح نجماً في كرة القدم)
أختير في الفريق الثاني لأمريكا
أجل، لكن ماذا حل بـ(جورج)؟
جورج) زاد عمره أربع سنوات) (منتظراً عودة (هاري
"ليتولى مسئولية "التعمير والقروض
ثمة الكثير من الوظائف لمن يحب الترحال
أنظر إلى هذا، هاك
:حقول نفط فينزويلا "مطلوب رجل ذو خبرة في البناء"
:"وها هو عرض آخر من "يوكون "مطلوب رجل ذو خبرة هندسية"
ها قد وصل
أتعرف ما هي الأصوات الثلاثة الأكثر إثارة في العالم؟
"الفطور جاهز"، "الغداء جاهز" ... العشاء"
لا، لا، لا
صوت المرساه، محركات الطائرة، وصافرات القطار - فستق؟ -
أصبح أستاذاً الآن
(الأستاذ العجوز نجم الفريق الأمريكي (بايلي
ماذا؟ لا كلاب؟ لا مزلجة؟
عمي (بيلي)، لم تتغير كثيراً
لا أحد يتغير هنا، تعرف ذلك - تسعدني رؤيتكم -
أين أمي؟ - بالبيت، تطهو عجل سمين -
هيا بنا - مهلاً، مهلاً، إنتظرا دقيقة -
!(جورج)! عمي (بيلي) (أريد أن أقدم لكما (روث
أهلاً - كيف حالِك؟ -
(روث داكن) - روث داكن بايلي) لو سحمت) -
حسناً، أخبرتكما أن معي مفاجأة وها هي، قابلا الزوجة
حسناً، زوجة؟
حسناً، كيف حالِك؟ تهانينا
ماذا أفعل؟ تهانينا
.. إنهما زوجان لمَ لم تخبر أحد ما؟
(لا أطيق الإنتظار لأرى ردة فعل (تيلي
هل تزوجتيه فعلاً؟ - أجل -
كيف لفتاة جميلة مثلِك أن تتزوج هذا الأخ الأبله؟
حسناً، سأخبرك، إنه جشع للغاية
أبي عرض عليه عمل
فاز بكِ وبالعمل؟ (حسناً، هنيئاً لك يا (هاري
،جورج) بشأن ذلك العمل) روث) تسرعت في ذكره)
لم اقل أني سأقبله
أنت تحملت المسئولية هنا ... لأربع سنوات، و
(لن أخذلك (جورج
أود أن .. مهلاً لقد نسيت الحقائب
سأعود في الحال
كانت مفاجأة لي هذه السيدة (بايلي)، زوجة إبن أخي
جيمعناً أصدقاء قدامى للعائلة
بالطبع كان يتكلم عنكم - أريد أن أخبرِك -
سنقيم أضخم إحتفال ستشهده هذه البلدة
تفضل بعض الذرة
"(جورج) .. (جورج) .. (جورج)" (هذا كل ما كان على لسان (هاري
روث) ماذا عن ذلك العمل؟)
حسناً، أبي يمتلك مصنع زجاجي "في "بافالو
ويريد أن يعين (هاري) في أعمال البحوثات
هل هو عمل جيد؟ - أجل، للغاية -
ليس مربح كثيراً، لكن له مستقبل جيد، تعرف - أعرف -
هاري) عبقري في البحوثات)
أبي يحبه كثيراً - وأنتِ أيضاً -
يا للهول، يا للهول
ينتابني شعور جيد (بوسعي أن أبصق في عين (بوتر
أظنني سأفعل أظنني سأفعل
ماذا قلت؟
ربما يجدر بي العودة للبيت
أين قبعتي؟ ... أين؟
شكراً (جورج)، أيهم خاصتي؟
التي بالوسط - شكراً (جورج)، يا للهول -
الآن أنصت، هلا توجهني إلى الإتجاه الصحيح (جورج)؟
بنهاية هذا الطريق - ... "يا زميلي في "التعمير والقروض -
الآن عليك والإنعطاف يميناً ثم سر مباشرةً إلى هناك
من هذا الطريق؟
... وردتي الآيرلندية البرية
أنا بخير أنا بخير
أحلى الزهور التي تنمو
مرحباً أمي
هذا بدون مقابل
ما رأيك بها؟ - إنها رائعة -
يبدو أنها و(هاري) على إنسجام تام
تبيقيه بعيداً عن "بيدفور فالز" على اي حال
هل تعرف أن (ماري هاتش) عادت من المدرسة؟
عادت منذ ثلاثة أيام
(فتاة لطيفة (ماري
من النوع الذي يساعدك في العثور (على الأجوبة (جورج
توقف عن هذه الهمهمة
أيمنك أن تعطيني سبباً واحداً وجيهاً يمنعك من الإرتباط بـ(ماري)؟
(بالطبع، (سام وينرايت
(إنه متيم بـ(ماري - لكنها ليست متيمة به -
كيف تعرفين؟
هل كلمتك في الأمر؟ - كلا -
كيف عرفتي إذاً؟ - بوسعي أن أرى، أليس كذلك؟ -
إنها تضيئ كاليراعة حين تراك
"كما أن (سام وينرايت) بعيد في "نيويورك "وأنت هنا في "بيدفورد فالز
وكل شيء مباح في الحب والحرب
حسناً، لست أدري بشأن الحرب
أمي، يمكنني أن أعرف كل ما يجول في خاطرِك
تحاولين التخلص مني، صحيح؟
حسناً، ها هي القبعة لمَ العجلة؟
حسناً أمي "يا رفيقتي في "التعمير والقروض
أعتقد أني سأخرج وأبحث عن الفتاة وأقوم ببعض العاطفة
(جورج)
هلا توجهيني إلى الإتجاه الصحيح؟
هذا الإتجاه؟
(عمتِ مساءاً سيدة (بايلي
معذرةً - تمهلي -
أظنني سأحظى بموعد
لكن .. إبقيا بالجوار من باب الإحتياط
نحن في إنتظارك يا عزيزتي
(مرحباً عزيزي (جورجي - ماذا؟ -
ما الأمر؟ - لا شيء -
أين تذهب؟ - ربما سينتهي بي المطاف عند المكتبة -
جورجي)، ألم تتعب من القراءة) عن الأشياء؟
بلى، ماذا ستفعلين الليلة؟ - لا شيء -
هل أنتِ مستعدة (فيوليت)؟ دعيناً نستمتع باللية
(أحب ذلك (جورجي ماذا سنفعل؟
،لنسير إلى الحقول ونخلع أحذيتنا ونمشي فوق العشب
ماذا؟
ثم يمكننا أن نصعد إلى الشلالات المنظر رائع من فوق على ضوء القمر
وهناك بركة خضراء
يمكننا أن ... نسبح فيها
"ثم يمكننا أن نتسلق جبل "بيدفورد
ونشتم الصنوبرات ونشاهد شروق الشمس من الأعلى
ونبق هناك طوال الليل
... والجميع سيتحدث وسيصبح الأمر فضيحة رائعة
جورجي) هل فقدت صوابك؟)
أمشي على العشب وقدمي حافية؟
"المسافة 10 أميال إلى جبل "بيدفورد
حسناً، تجاهلي كل ما قلته
ماذا تفعل؟ الحراسة؟
(مرحباً (ماري
فقط صادف أني كنت ماراً
أجل، لاحظت ذلك
هل إتخذت قرارك؟ - ماذا قلتِ؟ -
هل إتخذت قرارك؟
بأي شأن؟ - بشأن الدخول -
إتصلت أمك وقالت أنك قادم لزيارتي
أمي أتصلت بكِ؟ كيف عرفت؟
ألم تخبرها؟ - لم أخبر أحداً -
كنت أتمشى وصادف أني مررت من هنا
ماذا ... كنت أتمشى ليس إلا
أنا بالأسفل يا أمي - حسناً يا عزيزتي -
حسناً، هل ستدخل أم لا؟
... حسناً، سأدخل لدقيقة، لكن
لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا، تعرفين
متى عدتي؟ - الثلاثاء -
من أين أتيتِ بهذا الرداء؟
هل يعجبك؟ - لا بأس به -
"ظننت أنِك ستودين العودة إلى "نيويورك مثل (سام) و(آنجي)، وبقيتهم
عملت هناك أثناء عطلتين ... لكن
... لست أدري أظنني كنت مشتاقة للوطن
مشتاقة للوطن؟ لـ"بيدفورد فالز"؟
أجل، ولعائلتي و ... لكل شيء
أتود الجلوس؟
حسناً، لدقيقة
ما زلت لا أفهم الأمر لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا
هل تفضل الرحيل؟
لا، لا أريد أن أكون وقحاً
إذاً، أجلس
ما هذا؟
أحدى المزحات
حسناً، أرى أن المكان لا يزال يفوح برائحة أشجار الصنوبر
شكراً
... وأرقصن على
ما الأمر؟
أجل .. أجل
حسناً
(كان لطيفاً زواج أخوك (هاري) و(روث أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح
ألا تحبها؟
بالطبع أحبها، إنها رائعة
إذاً الزواج بوجه عام لا يثير إهتمامك؟
(لا، الزواج مناسب لـ(هاري) و(مارتي و(سام) وأنتِ
!(ماري) !(ماري)
من هذا الجالس معِك؟
إنه (جورج بايلي) يا أمي
جورج بايلي)؟) ماذا يريد؟
لست أدري
ماذا تريد؟
أنا؟
لا شيء، أنا دخلت فقط لأشعر بالدفء
إنه يتودد إلى يا أمي
أخبريه بأن يعد إلى بيته ولا تغادري البيت أنتِ أيضاً
سام وينرايت) وعد بأن يتصل بكِ) من "نيويورك" الليلة
... لكن أمك لا تريد
... تعرفين، لم آتي إلى هنا كي
لماذا أتيت إذاً؟
لست أدري، أخبريني أنتِ
أنتِ من يجب أن يعرف كل الأجوبة
أخبريني أنتِ - لمَ لا تعد لبيتك؟ -
هذا ما سأفعله، لست أعرف لماذا أتيت إلى هنا من الأساس
طابت ليلتِك - طابت ليلتك -
!(ماري) !(ماري)
(الهاتف، إنه (سام - أنا سأرد -
أخفضي الصوت لتسمعيه بوضوح
ماري) إنه ينتظر)
أهلاً
لقد نسيت قبعتي
أهلأً (سام)، كيف حالك؟
أنا بخير يسعدني سماع صوتك مجدداً
(هذا من ذوقك يا (سام
أحد أصدقائك القدامى هنا (جورج بايلي)
تقصدين (جورج) العجوز؟
أجل، (جورج) العجوز
صليني به
مهلاً قليلاً، سأناديه !(جورج)
(إنه لا يريد أن يتكلم مع (جورج أيتها البلهاء
بل يريد، لقد طلب ذلك
!(جورج) جورج)، (سام) يريد التكلم معك)
(مرحباً (سام - (مرحباً (جورج بليوفسكي -
يا لك من صديق وفي
ماذا تحاول أن تفعل؟ تسرق فتاتي؟
ماذا تعني؟ لا أحد يحاول سرقة فتاة أحد
(تفضل .. معك (ماري
لا، لا، مهلاً، مهلاً أريد أن أتكلم معكما
أخبر (ماري) بأن تستمع من السماعة الإضافية
تكلمي - أمي تستمع من السماعة الإضافية -
لست أستمع
،يمكننا أن نستمع معاً هيا
(نحن منصتين (سام
أنصتا، لدي عملية كبيرة ستجعلنا جميعاً أغنياء
... (جورج)، أتذكر تلك الليلة بحانة (مارتيني)
حين أخبرتني بأنك قرأت في مكان ما عن صنع البلاستيك من حب الصويا؟
حب الهلام؟
أسكت
هل تتذكر؟ من حب الهلام - حب الصويا -
أجل، أجل، حب الصويا
حسناً، أبي أعجبته الفكرة
"وسوف يبني مصنعاً خارج "روتشيستر
ما رأيك في ذلك؟
روتشيستر"؟" لماذا "روتشيستر"؟
لمَ لا؟ هل تعرف مكاناً أفضل؟
... لست أعرف، هذا مجرد
لمَ ليس هنا؟
هل تتذكر تلك المعدات القديمة والماكينات؟
أخبر أبيك أن بإمكانه الحصول عليها مقابل ثمنٍ بخس
بالإضافة إلى العمال الذين سيحتاج إليهم أيضاً
نصف سكان البلدة عاطلين عن العمل
حقاً؟ سأخبره إذاً
يبدو هذا رائعاً
كنت أعرف أنك ستفيدني
الآن، لندخل في صلب الموضوع
،ماري) .. (ماري)، أنصتي لهذا أيضاً) أمعكما أي مال؟
مال؟ أجل، القليل - ... حسناً، أنصت -
أريدك أن تضع كل سنت لديك في أسهمنا، مفهوم؟
ويا (جورج)، ربما لدي عمل لك
هذا إن لم تكن متزوجاً من ذاك "التعمير والقروض" العاطل
"حسناً، هذا أكبر شيء منذ "راديو وأضمن لكم الطابق الأرضي
(ماري) .. (ماري)
أنا هنا
هلا أخبرتي هذا الرجل أني أعرض عليه فرصة العمر، أتسمعني؟
فرصة العمر
يقول بأنها فرصة العمر
الآن أنصتي لكلامي
لا أريد أي بلاستيك لا أريد أية طوابق أرضية
ولا أريد ازواج أبداً من أي أحد هل تفهمي ذلك؟
أريد أن أفعل ما أريد أن أفعله
... وأنتِ .. وأنتِ
(ماري) .. (ماري) - (جورج) .. (جورج) .. (جورج) -
... ماري)، هل .. هل)
لقد وصلوا لقد وصلوا
إلى اللقاء
(أولاً (هاري) والآن (جورج
آني)، نحن مجرد عانسان الآن)
(تحدثي عن نفسِك يا سيدة (بايلي
،لو رأى أحدكما أي غريب هنا فهذا أنا
!أنظري ثمة أحد يقود هذه السيارة
بيرت) الشرطي أرسل هذه لكما)
يتمنى لكما التحليق بعيداً إلى الأرض السعيدة على الفقاعات
!ما هذا؟ (بيرت) العجوز، شمبانيا - بيرت) العجوز) -
بالمناسبة، أين تذهبان لقضاء شهر العسل؟
أين نذهب؟
(إنظر، هذه النقود يا (إرني
(هيا، إحصيها يا (ماري
!أشعر أني زوجة مهرب، أنظر
أتعرف ماذا سنفعل؟ سنرمي العمل وراء ظهورنا
"إسبوع كامل في "نيويورك "إسبوع كامل في "برمودا
أفخر الفنادق، أعتق أنواع الشمبانيا
أغلى أنواع الكافيار، أجمل الموسيقى وأجمل زوجة
حقاً؟ وماذا بعد؟
وماذا بعد يا عزيزتي؟ - بعد ذلك؟ من يبالي؟ -
تعالي، تعالي
لا تنظر الآن، لكن ثمة شيء مريب (يحصل عند المصرف (جورج
،لم أرى تجمع كهذا من قبل لكن من الواضح أن هناك مشكلة
إرني) لو لديك أي مال بالمصرف) يجدر بك أن تسرع
جورج)، دعنا لا نتوقف، هيا بنا) - دقيقة فقط يا عزيزتي -
(أرجوك دعنا لا نتوقف (جورج
(سأعود بعد دقيقة (ماري
مرحباً بالجميع سيدة (تومسون) كيف حالِك؟
تشارلي)؟) ما الأمر؟ ألا يمكنكم الدخول؟
ما هذا عمي (بيلي)؟ عطلة؟
(جورج)
ليدخل الجميع، لا بأس
تفضلوا بالدخول
الآن، ليتفضل الجميع بالدخول
ثمة الكثير من الكراسي هنا
إرتاحوا كأنكم ببيوتكم
جورج) هلا نتكلم لدقيقة؟)
لما لم تتصل؟ - فعلت وقالوا بأتك غادرت -
(هذا مأذق يا (جورج هذا مأزق
حسناً، ماذا حدث؟ كيف بدأ كل هذا؟
وكيف تبدأ هذه الأمور؟ كل ما أعرفه أن المصرف رفض قرضنا
متى؟ - منذ حوالي الساعة -
أضطررت أن أسلم كل نقودنا - كلها؟ -
كل سنت لدينا وما زلنا مدينين
يا للهول
(وبعد ذلك تملكني الخوف يا (جورج ...فأقفلت الأبواب و
البلدة بأكملها مرتابة
نعم، أهلاً
(جورج)، هذا (بوتر)
أهلاً - (جورج) -
،هناك شائعة بأنكم أقفلتم أبوابكم هل هذا صحيح؟
أنا في غاية السعادة لسماع ذلك جورج) هل أنت بخير؟)
هل تحتاج للشرطة؟ - الشرطة؟ لما؟ -
حسناً، الجمهور أحياناً يتصرف بهمجية، تعرف
جورج) سأفعل كل ما بوسعي لأساعد) في هذه الأزمة
لقد ضمنت لتوي للمصرف الأموال الكافية لتلبية حاجاتهم
سيغلقوا لمدة أسبوع ثم يفتحوا من جديد
لقد سيطر على المصرف
ربما سأخسر بعض المال لكني سأضمن أناسك أيضاً
أخبرهم بأن يحضروا أسهمهم إلى هنا وسأدفع خمسون سنت لكل دولار
أنت لا تهدر أي فرصة، صحيح (بوتر)؟
لكنك ستهدر هذه الفرصة
لو أغلقت أبوابك قبل السادسة مساءاً لن تفتح أبداً
جورج)، هل كان حفل زفاف ممتعاً؟) رباه، كنت أتمنى أن أكون هناك
أجل
يمكنك أن تقتلع هذا الآن
فقط تذكروا أن هذا الأمر ليس معتماً كما يبدو
لدي بعض الأخبار لكم أيها الرفاق
(كنت أتحدث منذ قليل مع العجوز (بوتر وسيضمن لكم دفعات نقدية في المصرف
المصرف سيفتح ثانيةً بعد أسبوع
لكن يا (جورج) مالي هنا
هل ضمن هذا المكان؟
كلا (تشارلي)، لم أسأله حتى
لا نحتاج لـ(بوتر) هنا - سآخذ مالي الآن -
... لا .. لكن أنت تخطىء في فهم هذا الموقف
كالعادة النقود هناك في الخزنة
النقود ليست هنا
...(حسناً، نقودك في بيت (جو البيت المجاور لك
(وفي بيت (كندي)، بيت السيدة (ماكلين والمئات من البيوت
أنت تعرهم المال ليبنوا
وسيحاولون رد الدين بقدر ما يستطيعون
الآن ماذا ستفعل؟ ستمنع عنهم؟
لي 242 دولار هنا
ومبلغ 242 دولار لن أتخلى عنه
حسناً (توم)، لا بأس ... وقع هنا
وستحصل على نقودك خلال ستون يوماً - ستون يوماً؟ -
هكذا كان الإتفاق حين دفعت حصتك
توم) .. (توم)، هل حصلت على نقودك؟) - كلا -
أنا فعلت، العجوز (بوتر) سيدفع خمسون سنت لكل دولار من نقودكم
خمسون سنت لكل دولار - أجل، ونقداً -
ما رأيك؟ - (توم) -
يجب أن تتمسك بإتفاقك الأصلي
أمهلنا 60 يوماً - (حسناً (راندل -
هل ستذهب إلى (بوتر)؟ - النصف أفضل من لا شيء -
!(توم) !(توم)
راندل) مهلاً .. مهلاً)
أنصتوا .. أنصتوا لكلامي
أتوسل إليكم ألا تفعلوا ذلك
... "إذا وضع (بوتر) قبضته على "التعمير والقروض
لن يبنى بيت آخر محترم بهذه البلدة
لقد وضع قبضته بالفعل على المصرف وعلى وسائل النقل
إضافةً إلى المتاجر الكبرى والآن يلاحقنا
والسبب؟ حسناً، السبب بسيط جداً
لأننا نقاطع أعماله هذا هو السبب
ولأنه يريدكم أن تعيشوا في مساكنه الفقيرة
وتدفعون الإيجار الذي يقرره
(جو)، كنت تسكن بأحد بيوت (بوتر) أليس كذلك؟ هل نسيت؟
هل نسيت كم كان إيجار ذلك الكوخ المهدم؟
وأنت يا (إد) أتذكر بالعام الماضي حين تعثرت أحوالك؟
ولم تتمكن من دفع إيجارك
أنت لم تفقد بيتك، صحيح؟ أتظن أن (بوتر) كان سيسمح لك بذلك؟
ألا يمكنكم أن تفهموا ما يحدث هنا؟
ألا يمكنكم أن تروا ما يحدث؟
بوتر) لا يشتري) بوتر) يبيع)
ولماذا؟ لأننا مذعورون وهو لا، هذا هو السبب
إنه ينتهز فرصة ما
الآن يمكننا أن نتغلب على هذا الأمر
علينا أن نقف بجانب بعضنا البعض علينا أن نؤمن ببعضنا البعض
لكن زوجي لم يعمل منذ ما يقرب من العام وأحتاج مالاً
كيف سأعيش حتى يفتح المصرف ثانيةً؟ - لدي فواتير طبية لأدفعها -
أحتاج نقداً - لا يمكنني أن أطعم أبنائي بالإيمان -
كم تحتاجوا؟
أنصتوا لدي ألفي دولار
هاك ألفي دولار هذا المبلغ سييسر أمورنا حتى يفتح المصرف ثانيةً
(حسناً، (توم كم تحتاج؟
مئتان وإثنان وأربعون دولاراً
توم)، فقط ما يكفي لتيسير أمورك حتى) يفتح المصرف ثانيةً
سآخذ مئتان وإثنان وأربعون دولاراً
تفضل - هذا يغلق حسابي -
،حسابك ما زال مفتوحاً هذا قرض
حسناً إد)؟)
(لي ثلاثمائة دولار يا (جورج - ... (حسناً .. (إد -
كم ستحتاج حتى يفتح المصرف؟ كم تحتاج؟
حسناً، أعتقد عشرون دولار - عشرون دولار، هكذا يكون الكلام -
حسناً، (إد)، لا بأس
(حسناً، الآن السيدة (تومسون كم تريدين؟
(لكنها نقودك يا (جورج - لا تكترثي لهذا الشأن -
كم تريدين؟ - يمكنني أن أكتفي بعشرين دولار، حسناً؟ -
عشرون دولار - وسأوقع على الورق -
ليس عليكِ أن توقعي على أي شيء
أعرف أنِك ستسددين حين تستطيعين
حسناً، سيدة (دافيز)؟
هل لي بسبعة عشر دولار وخسمون سنت؟
بالطبع، هل معِك خمسون سنت؟
7 - (سننجح يا (جورج -
لن نغلق اليوم - .. 4 .. 5 .. 6 -
1 .. 2 .. 3
نجحنا
لقد نجحنا، أغلق الباب لقد نجحنا
لم نغلق، وتبق معنا دولاران
دعونا نحتفل بذلك
(أحضري بعض الكؤوس (تيلي
يا لنا من أذكياء
أحضري صينية لهذين الكأسين العظيمين
،بل سنتركهما للذرية نخب
نخب للأب دولار والأم دولار
... "ولو تريدون البقاء لـ"التعمير والقروض
فيجب أن نكوّن عائلة في أقرب وقت
أتمنى ذلك
دعونا نضعهم في الخزنة ونرى ما سيحدث
مهلاً، مهلاً، سيجار للإحتفال بالزواج - الزواج؟ -
،يا للهول، إني متزوج (أين (ماري)؟ (ماري
ماري) المسكينة)
،يجب أن ألحق بالقطار القطار رحل
ترى (إرني) ما زال ينتظر بسيارة الأجرة خاصته؟
جورج) مكالمة هاتفية لك)
أنصتي، هلا إتصلتي بزوجتي؟ على الأرجح أنها ببيت أمها
السيدة (بايلي) على الهاتف - ... (أنا لا أريد السيدة (بايلي -
بل أريد زوجتي السيدة (بايلي) .. يا للهول .. هذه زوجتي
سأرد من هنا
ماري)، أهلاً) أنا آسف يا عزيزتي
ماذا؟ آتي إلى البيت؟ أي بيت؟
سيكامور 23"؟" ... حسناً
بيت من هذا؟ فندق "والدروف"؟
هذه ملصقات الشركة، والشركة لن يروقها ذلك
كيف تود أن تقطع تذكرة الأسبوع المقبل؟
أليس بداخلك أي رومانسية؟ - بلى، لكني يجب أن أتخلص منها -
"حبوب للكبد"
من يريد رؤية حبوب للكبد أثناء قضاء شهر العسل
،نحن نريد أماكن رومانسية أماكن جميلة، أماكن (جورج) يحب التواجد فيها
بيرت)، لقد وصل) - هيا، علينا أن نرتب الأمور، لقد وصل -
من؟ - العريس ايها الأبله -
،هذا شهر العسل هيا، أحضر هذا السلّم
من هم؟ بطات؟
أحضر هذا السلّم إلى هنا - حسناً، حسناً -
أسرع، أسرع، أسرع - إني أسرع -
مرحباً، مساء الخير سيدي
تفضل بالدخول يا سيدي
أدخل
(مرحبا في بيتك سيد (بايلي
... حسناً، سأكون
... ماري) من أين أتيتي)
(ماري)
أتذكر تلك الليلة حين كسرنا زجاج النافذتين في ذلك البيت القديم؟
هذا ما تمنيته
أنتِ رائعة يا عزيزتي
مارتيني)، هل إستأجرت بيتاً جديداً؟) - إستأجرت؟ -
أسمعت ما قاله يا سيد (بايلي)؟ - ماذا قال؟ -
هذا البيت ملكي
أنا (جوسيبي مارتيني)، أمتلك بيتي الخاص
لن نعيش ثانيةً كالخنازير (في مساكن (بوتر
!(هاري) !(ماري)
هيا، أعطني الطفل
هذا أشبه بحلم
سآخذ الطفل معي إلى السيارة
(شكراً لك سيد (بايلي
حسناً، أيها الأطفال، من هنا
أركبوا هنا
الآن أجلسي على ذلك المقعد
أحضري الكلب
معِك عنزة أيضاً
حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء أيها الجميع -
هل ركب الجميع؟
،السيد (مارتيني) وحرمه مرحباً بكما في بيتكما
جورج) العجوز) دائماً يلقي خطاباً
(سام وينرايت) - من يبالي؟ -
الخبز لعل هذا البيت لا يعرف الجوع
ملح لعل الحياة يكون لها نكهة
ونبيذ لعل البهجة والسرور يبقيان للأبد
(تفضلا بقلعة (مارتيني
(أنظر يا سيد (بوتر الأمر لا يعنيني
أنا مجرد محصل الإيجارات خاصتك
،لكن لن يمكنك إهمال متنزه (بايلي) بعد الآن أنظر إلى هذا
عضو الكونجرس (باك) جاء لمقابلتك
،أخبريه بأن ينتظر أكمل
قبل خمسة عشر عاماً، ستة بيوت فقط كانت هناك
كانت هناك المقبرة القديمة، والسناجيب، والحيوانات
كنت أصيد الأرانب هناك بنفسي
أنظر إليه اليوم
العشرات من أجمل البيوت الصغيرة التي لم ترى مثلها من قبل
تسعون بالمائة من مالكوها ممن كانوا يدفعون الإيجار لك
منتزه بوتر" خاصتك يا سيدي العزيز" أصبح بلا قيمة
وجميع المقاولون يعملون معه
حقاً؟
(حتى ولو يعرفون بأن آل (بايلي لن يحققوا سنتاً واحداً من الربح
هل تعرف السبب؟
لأن جميع آل (بايلي) مغفلون
كل بيت من هذه البيوت يساوي ضعف ما تكلفه "التعمير والقروض" لبنائه
... (لو كنت بمكانك يا سيد (بوتر - لكنك لست مكاني -
كما قلت، الأمر لا يعنيني
لكن قريباً جداً سنجد الشباب يطلبون من (جورج بايلي) فرصاً للعمل
عائلة (بايلي) قد ضيقت علي الخناق بما يكفي
نعم يا سيدي؟ - تعالي إلى هنا -
توقفنا عند البلدة لنلقي نظرة ... على المصنع الجديد، ثم
"سنقود مباشرةً إلى "فلوريدا
لما لا تدعو صديقيك لينضما إلينا؟ - بالطبع -
لما لا تأتيان معنا؟
(أخشي أنني لا أستطيع الإبتعاد (سام
لم تتغير أبداً
جين)، عرضت على (جورج) العمل معي في) مصنع البلاستيك الأرضي، وقد رفض ببرودة
لا تعيد هذا الحوار - لن أعيده -
أظن يجدر بنا الذهاب
(سعدت جداً بمقابلتك (ماري
سررت بلقاءك - إلى اللقاء -
(إلى اللقاء (جورج - (إلى اللقاء (جورج -
أراك في الصحف المضحكة - (إلى اللقاء (سام -
(إلى اللقاء (ماري - إلى اللقاء (سام)، تمتع بوقتك -
شكراً على الزيارة
"فلوريدا"
شكراً لك يا سيدي
(سيجار فاخر يا سيد (بوتر
أعجبك؟ سأرسل لك صندوقاً
أعتقد أني سأكتشف عاجلاً أم آجلاً
لكن لماذا بالتحديد أردت مقابلتي؟
جورج)، هذا ما يعجبني كثيراً بك)
جورج) أنا رجل عجوز) ومعظم الناس يكرهونني
ولكني لا أحبهم أيضاً وذلك يجعل الكفة متعادلة
أنت تعرف جيداً كما أعرف أنا ... أني أدير عملياً كل المصالح في هذه البلدة
"إلا "بايلي للتعمير والقروض
وتعرف أيضاً أني لسنوات عدة كنت أحاول فرض سيطرتي عليها أو القضاء عليها
لكني لم أتمكن من ذلك
أنت منعتني
(في الواقع أنت هزمتني (جورج
وكما يعرف جميع أهل البلدة أن هذا ليس بالأمر الهين
خذ فترة الكساد على سبيل المثال
أنا وأنت كنا الوحيدان القادران على رفع رأسيهما عالياً
"أنت أنقذت "التعمير والقروض وأنا أنقذت البقية
الجميع يقول أنك سرقت البقية
(الحقود فقط من يقول ذلك يا (جورج التافه
الآن، أنا أوضحت موقفي بصراحة شديدة
الآن، لنرى موقفك
،شاب، في السابعة والعشرون أو الثامنة والعشرون متزوج، يجني حوالي .. أربعون دولار في الإسبوع
خمسة وأربعون - خمسة وأربعون، خمسة وأربعون -
... لنقل، بعد مساعدتك لوالدتك
ودفع فواتيرك، قد تتمكن من توفير عشرة دولارات، هذا ما لم تصرف بسخاء
طفل أو طفلين بعد القليل من الوقت ولن تتمكن حتى من توفير العشرة دولارات
الآن، لو أن هذا الشاب ذو الثمانية والعشرون ربيعاً معروف عنه السذاجة
لما إكترثت للأمر
لكن (جورج بايلي) ليس معروفاً عنه السذاجة
إنه شاب ذكي وحكيم وطموح
"ويكره عمله ويكره "التعمير والقروض تقريباً بقدر ما أكرهه
شاب كان يتمنى السفر والرحيل منذ نعومة أظافره
شاب .. أذكى رجال البلدة أليس كذلك؟
شاب أجبرته الظروف على الإنتظار ومشاهدة أصدقاءه يسافرون
لأنه محاصر
أجل، محاصر لإهدار سنوات حياته في سبيل الأخرين
هل تصوري صحيح أم أني ابالغ؟
ماذا تريد يا سيد (بوتر)؟
ماذا أريد؟ أريد أن أوظفك - توظفني؟ -
أريدك أن تدير شؤوني وتدير ملكياتي
جورج)، ستكون البداية) عشرون ألف دولار في السنة
... عشرون ألف عشرون ألف دولار في السنة؟
لن تمانع الإقامة في أفخر بيوت البلدة
وتبتاع لزوجتك الكثير من الملابس الأنيقة
،سفريتا عمل إلى "نيويورك" سنوياً ربما سفرية إلى أوروبا كل فترة
،(لن تمانع ذلك يا (جورج أليس كذلك؟
أمانع؟
أنت لا تتحدث إلى شخص آخر هنا أليس كذلك؟
أتعرف، هذا أنا، أتتذكرني؟ (جورج بايلي)
(بلى، (جورج بايلي الذي رست سفينته للتو
ترى هل لديه من الحكمة ما يكفي ليصعد على متنها؟
يا للهول
حسناً، وماذا عن "التعمير والقروض"؟
،اللعنة يا رجل هل أنت خائف من النجاح؟
أنا أعرض عليك عقداً لمدة ثلاث سنوات بقيمة عشرون ألف دولار سنوياً، بدءاً من اليوم
هل أنت موافق أم لا؟
... يا سيد (بوتر)، أنا
أعرف أن علي إنتهاز الفرصة ... لكني
أتسائل هل يمكنك أن تمهلني يوماً كاملاً لأفكر في الأمر؟
بالطبع، بالطبع
عد إلى بيبتك وناقش الأمر مع زوجتك
أود أن أفعل ذلك - أجل -
في هذه الاثناء، سأحضّر الأوراق
حسناً يا سيدي - حسناً يا (جورج)؟ -
(حسناً سيد (بوتر
لا، لا، لا مهلاً، مهلاً
لست أحتاج ليوم كامل لست مضطر أن أتحدث مع أحد
لقد قررت الآن، والجواب كلا، كلا، كلا
تباً
تجلس هنا وتلقي من عندك حبالك
وتظن أن العالم بأسره يدور حولك وحول أموالك
(هذا غير صحيح يا سيد (بوتر
في حقيقة الأمر
أنت لا شيء إلا عنكبوت صغير وضيع
وهذا يشملك أنت أيضاً
ويشملك أنت أيضاً
"لن تمانع الإقامة في أفخر بيوت البلدة"
"وتبتاع لزوجتك الكثير من الملابس الأنيقة"
"سفريتا عمل إلى "نيويورك" سنوياً"
"ربما سفرية إلى أوروبا كل فترة"
"أعرف ماذا سأفعل غداً"
واليوم الذي يليه والسنة القادمة" "والسنة التي تليها
سأترك هذه البلدة الصغيرة ورائي" "وسأشاهد العالم
،ثم سأبني الأشياء" "سأبني المطارات
"سأبني ناطحات السحاب بأرتفاع مائة طابق"
"سأبني الأميال من الجسور"
"ماذا تريدين (ماري)؟"
"ماري)؟ هل تريدين القمر؟)"
لو تريدينه فقط أنطقي الكلمة وأنا" "... سأرمي بحبل حوله
"وأسحبه للأسفل"
فتيات "بافالو" ألن تخرجن الليلة؟ ألن تخرجن الليلة؟
ألن تخرجن الليلة؟
فتيات "بافالو" ألن تخرجن الليلة؟
... و
أهلاً - أهلاً -
(ماري هاتش)
لماذا تزوجتي برجل مثلي دوناً عن الجميع؟
كي لا أكون عانساً
(كان بإمكانِك أن تتزوجي بـ(سام وينرايت أو أي رجل آخر بالبلدة
لم أرد أن أتزوج بأي رجل آخر بالبلدة
أريد لطفلي أن يشبهك
لم تحظي حتى بشهر عسل
... لقد وعدتِك ماذا قلتي؟
طفلي
.. أنتِ .. أنتِ .. أنتِ أنتِ حبلى؟
جورج بايلي) سيصبح أباً)
يصبح أباً؟
... ماذا
... تقصدين أنك
ما .. ما نوعه؟ ولد أم بنت؟
(الآن على الأرجح أنك عرفت أن (جورج "لم يغادر "بيدفورد فالز
كلا
ماري أنجبت الطفل، ولد
ثم أنجبت طفلاً ثانياً، بنت
يوماً تلو الآخر كانت تعمل على إعادة بناء بيت (غرانفيل) القديم
ليلة تلو الأخرى عاد (جورج) متأخراً من مكتبه
بوتر) كان يضغط عليه بشدة)
ثم نشبت حرباً
أم (بايلي) والسيدة (هاتش) إلتحقتا بجمعية الصليب الأحمر
ماري رُزقت بطفلان أخران لكن لا يزال لديها الوقت لتخدم بمنظمات خدمات الولايات المتحدة
سام وينرايت) حقق ثروة من) إنتاج القلنسوات البلاستيكية للطائرات
أصبح (بوتر) رئيس إدارة التجنيد
مقبول، مقبول مقبول
غاوار) والعم (بيلي) باعا سندات الحرب)
بيرت) الشرطي أصيب في) شمال أفريقيا، وحصل على وسام النجم الفضي
إرني) سائق سيارة الأجرة) هبط بالمظلة إلى فرنسا
"مارتي) ساعد في القضاء على جسر "ريماجين)
هاري) .. (هاري بايلي) .. تفوق على الجميع)
أحد الطيارين بالبحرية أسقط خمس عشرة طائرة
إثنتان منهم كانتا على وشك أن يتحطما ويتحولا إلى مجرد ناقلة لجثث الجنود
... (حسناً، لكن (جورج - جورج)؟) -
تم إعفاءه، بسبب حالة أذنه "جورج) قاتل في المعركة من "بيدفورد فالز)
مهلاً، مهلاً
أتعرفون أن هناك حرباً جارية؟
... مراقبة الغارات الجوية
،قيادة سيارات الصحائف، قيادة سيارات النفايات ... دفع الإطارات المطاطية
شأنه شأن الجميع، في يوم النصر على التحالف الأوروبي خشع وصلى
في يوم النصر على التحالف الياباني خشع وصلى ثانيةً
جوزيف)، أريه الآن ماذا حدث اليوم)
حاضر سدي
هذا الصباح، اليوم السابق لعيد الميلاد "حوالي العاشرة صباحاً بتوقيت "بيدفورد فالز
(مرحباً (إرني أنظر لهذا
(الرئيس يكرم (هاري بايلي " "شاب يربح وسام الكونجرس الشرفي
ستمطر ثلج ثانيةً
دعك من هذا أنظر إلى العنوان الرئيسي
(أعرف، أعرف يا (جورج هذ رائع
(القائد (هاري بايلي
سيد (غاوار)، إقرأ هذا
الصفحة الثانية هذا لك
هذا لك، وهذا لك
شكراً - إلى اللقاء -
أحرص أن تكتب الإسم بطريقة صحيحة
مرحباً (بيلي)، كيف حالك؟
إقرأوا الخبر
جورج) .. (جورج)، إن (هاري) على الهاتف) "من "واشنطن
هاري) ماذا تعرف عن ذلك؟) - إنه بخير، أليس كذلك؟ -
بالطبع، إنه بطل
(هاري)
مرحباً أيها المقاتل البارع
تهانينا
كيف حال أمي؟
حقاً؟
... وماذا تعرف
أمي تناولت الغداء مع زوجة الرئيس
إنتظر حتى تعرف (مارثا) عن الأمر
ماذا قدموا للغداء؟ - ماذا قدموا للغداء؟ -
هاري)، عليك أن ترى ماذا يطبخون لك البلدة)
حقاً؟
القوات البحرية ستعيد أمي بالطائرة بعد ظهر اليوم
في الطائرة؟
ماذا؟ العم (بيلي)؟
هل وصل العم (بيلي)؟ - كلا، سيتوقف عند المصرف أولاً -
(لا، إنه ليس هنا الآن يا (هاري ... لكن أنصت
(جورج) - أحبرني عن الأمر -
جورج) ذلك الرجل جاء ثانيةً)
أي رجل؟ - المعاين المصرفي -
هاري) تكلم مع (يوستاس) لمدة دقيقة، حسناً؟)
،سأعود في الحال ... حسناً
(هاري) - صباح الخير سيدي -
كارتر) المعاين المصرفي)
سيد (كارتر)، عيد سعيد - عيد سعيد -
جميعناً متحمسون هنا
إستلم أخي للتو وسام الشرف من الكونجرس
والسيد الرئيس كرمه
أعتقد أنهم يفعلون هذه الأمور
أنا واثق بأنك مضيت عاماً سعيداً
عاماً سعيداً؟
(حسناً، بيني وبينك يا سيد (كارتر نحن مفلسون
أجل، مضحك جداً
(حسناً، تفضل بالدخول يا سيد (كارتر
لم يكن علي أن أسأل حيث هذه المكالمات الهاتفية الدولية على حساب المستقبل
جورج) هل أنهي المكالمة؟)
(لا، إنه يريد التكلم مع العم (بيلي إنتظري قليلاً
الآن، إذا تعاونت سأنتهي معك قبل الليلة
أريد أن أقضي عيد الميلاد في "إلميرا" مع عائلتي
(أنا لا ألومك مطلقاً يا سيد (كارتر
فقط أدخل هنا وسنناقش كل شيء
الرابع والعشرون من ديسمبر
ثمانية ألف
(عيد سعيد سيد (بوتر
(صباح الخير سيد (بوتر
ما الأخبار؟
حسناً، حسناً، (هاري بايلي) يربح وسام الكونجرس
هل معقول أن هذا أحد أفراد آل (بايلي)؟
(لا يمكنك السيطرة على آل (بايلي هل يمكنك يا سيد (بوتر)؟
ما شعور (جورج) الكسول حيال ذلك؟
غيور جداً، غيور جداً
فقد ثلاثة أزرار فقط من صدريته
لا شك أن (جورج) الكسول كان ليربح إثنان من تلك الأوسمة لو كان ذهب
أذن ضعيفة
(أجل، رغم كل شيء يا سيد (بوتر بعض الناس أمثال (جورج) يجب أن يبقوا بالوطن
لم يذهب الجميع إلى ألمانيا واليابان
(صباح الخير سيد (بايلي - (صباح الخير (هوراس -
أظن أنك نسيت شيئاً
أنت نسيت شيئاً - ماذا؟ -
حسناً، ألن تسجل الوديعة؟ - بالطبع، بالطبع -
حسناً، من المألوف أن تحضر المال معك
يا للهول
... أعرف، لقد وضعت
ماذا عن ذلك الجيب؟
(بايلي)
أعدني إلى هناك أسرع
هيا، أسرع
أعدني
(تصرف كأنك ببيتك يا سيد (كارتر سأحضر لك تلك الأوراق
(مرحباً (فاي
جورج) هل لي أن أتكلم معك لدقيقة؟)
بالطبع ، تعالي إلى المكتب
(عم (بيلي)، تكلم مع (هاري إنه على الهاتف
أسرع يا عم (بيلي)، إنها مكالمة دولية "من "واشنطن
أسرع، (هاري) على الهاتف
هاري) إبن أخيك، هل تتذكر؟)
ها هو، أسرع
(أهلاً، نعم (هاري
أجل، كل الأمور على ما يرام
يجب أن أجد الثمانية ألف دولار
لا بد أنها بمكان ما
تفضلي
شخصية
... لو كان لدي شخصية
لا بد أن لديكِ شخصية لتتركي بلدتك وتبدأي من جديد
... (لا يا (جورج
تفضلي، الآن أنتِ مفلسة، صحيح؟ - ... أعرف، لكن -
ماذا ستفعلي؟ ستبيعي ملابسك؟
أتريدي السير إلى "نيويورك"؟
أتعرفين، إنهم يقدمون وجبات الطعام هناك
"تماماً كما يفعلوا في "بيدفورد فالز
بالطبع - إنه قرض -
هذا عملي التعمير والقروض
كما أنِك ستحصلين على عمل
حظ موفق
(أنا سعيدة بمعرفتك يا (جورج بايلي
"بلغي سلامي إلى "نيويورك
بالطبع سأفعل
ولا تقطعي أخبارك عنا
(عيد سعيد (فيوليت - (عيد سعيد (جورج -
(سيد (بايلي - سيد (كارتر)؟ -
أنا آسف، سألحق بك حالاًَ
هل عمي (بيلي) بالداخل؟ - أجل، إنه بالمكتب -
... عمي ماذا يجري؟
... المعاين المصرفي هنا وأنا
هل جاء؟ - أجل
... ويريد حساب مستحقات الدفع
ماذا دهاك؟ - تعال إلى هنا -
(يوستاس) - نعم؟ -
تعال لدقيقة
(ألم تر أي نقود مع عمي (بيلي ليلة أمس؟
كانت بمكتبه قبل أن نغلق
مهلاً، هل إشتريت أي شيء؟
لا شيء، لا حتى عود اللثة - حسناً، حسناً -
الآن، سنتبع كل الخطوات التي خطوتها منذ تركت البيت
حسناً، من هذا الطريق
وهل وضعت الظرف في جيبك؟
أجل .. ربما .. ربما
ربما .. ربما"؟" لا أريد أية إحتمالات
يجب أن نجد تلك النقود
... لن أفيدك بشيء يا (جورج) .. أنا - عمي (بيلي) هل تعرف ماذا سيحدث لو لم نجدها؟ -
أنصت لي، هل لديك أي مخبأ سري؟
أي مكان قد تكون خبأت النقود فيه ببيتك؟
... لا أتذكر أي شيء، لا البيت ولا غرفه
أنصت .. أنصت فكر .. فكر
(لم أعد أستطيع التفكير (جورج لم أعد أستطيع التفكير، إنه يؤلمني
أين ذلك المال، أيها الأحمق السخيف العجوز؟
أين ذلك المال؟
هل تعرف ما معنى ذلك؟
تعني إفلاساً وفضيحة وسجن
هذا ما تعنيه
أحدنا سيذهب إلى السجن
ولن يكون أنا
مرحباً عزيزي
مرحباً أبي - مرحباً أبي -
ما رأيك؟ ... سوف نضع
يرحمكم الله
هل أحضرت الزينة؟
نعم يا أبي، هل أحضرت زينة الكريسماس؟ - أي زينة؟ -
زينة الكريسماس للنافذة
لا، تركتها بالمكتب
هل تمطر ثلجاً؟ - أجل، بدأت للتو -
أين معطفك وقبعتك؟ - تركتهما بالمكتب -
ما الأمر؟ - لا شيء، كل الأمور على ما يرام -
هيا (بيتي)، أنت فتاة كبيرة
يمكنك أن تعلق النجم
إلى الأعلى
أحسنت
حسناً
إملأ هذه البقعة المكشوفة هناك
أحسنت
أليس رائعاً ما فعله (هاري)؟
(نحن مشاهير (جورج
لا بد أني تلقيت خمسون إتصالاً بشأن الإستعراض والمأدبة
... أمك متحمسة للغاية، لقد
هل من الضروري أن تواصل هذا العزف؟
يجب أن أتدرب من أجل حفلة الليلة يا أبي
أمي قالت أننا نستطيع الإحتفال حتى منتصف الليل ونغني ترانيم الميلاد
أيمكنك أن تغني يا أبي؟
يجدر بك أن تسرع وتحلق
العائلات ستصل قريباً
العائلات؟ لا أريد أية عائلات عنا
تعال معي إلى المطبخ بينما أنهي العشاء
أعذرني أعذرني
هل مررت بيوم عصيب؟
(أجل، يوم لا ينسى في تاريخ عائلة (بايلي
(أبي، جارنا (براون إشترى سيارة جديدة، عليك أن تراها
وما الخطب في سيارتنا؟ أليست جيدة بما يكفي؟
بلى يا أبي
أعذرني أعذرني
أعذرك علام؟
لقد تجشأت
حسناً يا عزيزي، لقد عذرناك
الآن إذهب للأعلى لترى ماذا تفعل (زوزو) الصغيرة
زوزو)، وما خطب (زوزو)؟)
أصابها البرد ونامت
تعرضت للبرد وهي عائدة من المدرسة
أعطوها زهرة كجائزة
ولم ترد تطبيقها لذلك لم ترتب معطفها
ما هو، إلتهاب في الحلق أم ماذا؟ - مجرد برد -
الطبيب يقول لا خطورة - الطبيب؟ -
أكان الطبيب هنا؟ - أجل، إستدعيته في الحال -
يقول أن لا شي يدعو للقلق - هل قيست درجة حرارتها؟ -
كم كانت؟ - لا شيء يذكر، 99.6 -
ستتعافى - رباه، إنه هذا البيت القديم -
لست أعرف كيف لم نصب جميعاً بالتهاب رئوي
هذه الحظيرة القديمة المعرضة للتيارات الهوائية كأننا نعيش في ثلاجة
لماذا علينا أن نعيش هنا في المقام الأول وأن نبقى داخل هذه البلدة التافهة السخيفة؟
جورج) ما المشكلة؟)
المشكلة؟ كل شيء مشكلة
أتسمين هذه عائلة سعيدة؟
لما علينا أن ننجنب كل هؤلاء الأطفال؟
أبي كيف تتهجأ "فرانكنشتاين"؟
لست أدري إسألي أمِك
أين تذهب؟ - (سأصعد لرؤية (زوزو -
لقد أخبرني أن أكتب مسرحية من أجل غداً
ف ر ا ن ك ن
أهلاً أبي
ماذا حدث لكِ؟ - ربحت زهرة -
مهلاً، أين تخالين نفسك ذاهبة؟
أريد أن أسقي زهرتي
حسناً، حسناً، أعطي أبيكِ الزهرة
أنا سأسقيها إنتظري هنا
أنظر يا أبي، ألصقها - حسناً، لا بأس -
الآن سألصقها
ها هي، تماماً كأنها جديدة حسناً، إسقي الزهرة
الآن، هلا تفعلين شيئاً من أجلي؟ - ما هو؟ -
هلا حاولتي الحصول على قسط من النوم؟
لست نعسانة أريد النظر إلى زهرتي
أعرف، أعرف لكن عليك أن تخلدي للنوم
ثم يمكنك أن تحلمي بها وتحلمي بحديقة كاملة
حقاً؟
الهاتف - سأرد أنا -
أهلاً
(أجل، معك السيدة (بايلي
(أشكرك يا سيدة (ويلش أنا واثقة أنها ستكون بخير
قال الطبيب بأنها ستكون قادرة على القيام من السرير حين وقت عشاء عيد الميلاد
أهذه معلمّة (زوزو)؟ - أجل -
دعيني أتكلم معها
أهلاً، أهلاً، سيدة (ويلش)؟
(أنا (جورج بايلي (أنا والد (زوزو
أي نوع من المعلمين أنتِ؟
ماذا تقصدين بإرسالها البيت وهي نصف عارية؟
هل تدركين أنها قد تتعرض لإلتهاب رئوي بسببك؟
(جورج) - ... هل هذا مقابل -
ما ندفعه من ضرائب لنحصل على معلمين أمثالِك؟
أناس أغبياء سخيفون مهملون يرسلون أطفالنا البيت بدون أي ملابس تكسيهم؟
ربما أطفالي ليسوا أكثر الأطفال أناقةً
وربما ليس لديهم أي ملابس أنيقة
هذا سخيف
(مرحباً سيدة (ويلش أريد أن أعتذر
... أهلاً ... أهلاً
لقد أغلقت الخط - أنا سأعاقبها -
من تظن نفسك؟
ما هذا؟
من المتحدث؟
السيد (ويلش)؟
(حسناً، لا بأس يا سيد (ويلش
أعطني الفرصة لأخبرك برأيي الحقيقي بشأن زوجتك
(جورج) - هلا تدعيني أتعامل مع هذا الأمر؟ -
أهلاً
ماذا؟ حقاً؟
(حسناً يا سيد (ويلش ... وقتما تجد نفسك رجلاً بما يكفي
... أهلاً
أبي، كيف تتهجأ "الحمد لله"؟
كيف لي أن أعرف؟ ماذا تظنينني؟ قاموساً؟
تومي) توقف عن ذلك، توقف)
جيني) ألم تتعلمي هذا اللحن السخيف بعد؟) لقد عزفتيها مراراً وتكراراً
توقفي، توقفي
(أنا آسف (ماري
جيني) أنا آسف)
... لم أقصد
واصلي التدريب
بيتا) أعتذر لكِ أيضاَ)
أنا آسف
ماذا كنتِ تريدين؟
لا شيء يا أبي
ما خطبكم جميعاً؟
جيني) واصلي) أخبرتِك بأن تتدربي
الآن، هيا، أعزفي - أبي -
جورج) لماذا تعذب الأطفال؟)
... لما لا
(ماري)
بيدفورد 247" من فضلك"
هل أبي في ورطة؟ - (أجل (بيتا -
هل أصلي من أجله؟ - أجل (جيني)، صلي بخشوع -
وأنا أيضاً؟ - (وأنت أيضاً (تومي -
أهلأً، العم (بيلي)؟
(أنا في ورطة يا سيد (بوتر
أحتاج للمساعدة
بسبب حادث ما تعرضت شركتي لعجز في حساباتها
المعاين المصرفي جاء اليوم
يجب أن أحصل على 8000 دولار حالاً
إذاً، هذا ما يريد الصحافيون أن يتكلموا معك بشأنه؟
الصحافيون؟ - أجل -
لقد أتصلوا بي "من "التعمير والقروض
هناك رجل من المباحث أيضاً
إنه يبحث عنك
(أرجوك ساعدني يا سيد (بوتر
ساعدني أرجوك
ألا تعرف ماذا قد يحصل لعائلتي؟
سأدفع بأي طريقة سأدفع فوائد على القرض
"لو ما زلت تريد "التعمير القروض ... يمكنني
جورج) هل من الممكن أن يكون هناك) خطأ في الأوراق؟
لا يا سيدي، لا أخطاء في الأوراق
كل ما هنالك أني أضعت 8000 دولار
لا أجدها في أي مكان
أضعت 8000 دولار؟
أجل يا سيدي
هل بلغت الشرطة؟
،كلا يا سيدي لم أرد أن ينتشر الخبر
هاري) سيعود غداً)
سيصدقون هذه الكذبة
ماذا كنت تفعل (جورج)؟
هل بددت أموال الشركة؟
كلا يا سيدي، لم أفعل
ما الأمر إذاً، إمرأة؟
تعرف أنه يقال في جميع أنحاء البلدة (أنك كنت تعطي المال لـ(فيوليت بيك
ماذا؟ - هذا الأمر لا يفرق معي -
لكن لماذا أتيت إلي؟
(لماذا لم تذهب إلى (سام وينرايت لتطلب منه المال؟
لا يمكنني الوصول إليه إنه في أوروبا
ماذا عن جميع أصدقاءك الآخرين؟
ليس لديهم هذا القدر من المال (يا سيد (بوتر
تعرف ذلك، أنت الوحيد في البلدة الذي يستطيع مساعدتي
لقد فهمت
فجأة أصبحت شخصاً هاماً
أي نوع من الضمان سأحصل عليه (جورج)؟
هل لديك اية اسهم؟ - لا يا سيدي -
أصول؟ عقارات؟ تأمين من أي نوع؟
،لدي التأمين على الحياة بوليصة بـ 15 ألف دولار
ما مقدار مستحقاتك فيها؟
خمسمائة دولار - !خمسمائة دولار -
وتطلب مني أن أعيرك ثمانية آلاف؟
أنظر إلى حالك
لطالما كنت مغروراً
كنت تعتزم أن تخرج وتغزو العالم
ذات مرة نعتني بالرجل العجوز المحبط
وماذا أنت إلا شاب محبط؟
موظف صغير بائس يزحف إلى هنا على يديه وركبيته متوسلاً لطلب المساعدة
بلا أية سندات مالية، ولا أسهم، ولا أصولات
لا شيء إلا خمسمائة دولار تعيسة من بوليصة تأمين
قيمتك وأنت ميتاً أكثر منها وأنت حياً
لما لا تذهب إلى حثالة القوم الذين تحبهم كثيراً؟
وتطلب منهم أن يعطوك ثمانية آلاف دولار؟
أتعرف السبب؟
لأنهم سيزجوا بك في السجن
لكني سأخبرك بما سأفعله من أجلك (يا (جورج
بما أن المعاين المصرفي ما زال هنا
"بصفتي صاحب أسهم في "التعمير والقروض
سأطالب بالقبض عليك
إختلاس أموال، نصب، وسرقة
حسناً (جورج)، أمضِ، هيا
لا يمكنك الإختباء في بلدة صغيرة كهذه
بيل)؟) (معك (بوتر
جو) عيد سعيد)
أنا سعيد بقدومك - شكراً لك -
ماذا عن البعض من هذه السباغيتي الشهية؟ - لدينا كل شيء -
يا إلهي
يا إلهي في السماء
لست أصلي كثيراً ... لكن أنت بالأعلي
ويمكنك أن تسعمني أهدني الصراط
أنا على الحافة
أهدني الصراط يا إلهي
هل أنت بخير (جورج)؟
أتريد أن يقلّك أحد إلى البيت؟
لماذا تشرب كثيراً يا صديقي؟
(من فضلك عد بيتك يا سيد (بايلي هذه عشية عيد الميلاد
بايلي)؟) من (بايلي)؟
(هذا السيد (جورج بايلي
ولو تكلمت مع زوجتي مرة أخرى بهذه الطريقة سأكون اقسى من ذلك
لقد بكت لمدة ساعة
أليس كافياً أنها تكرس نفسها ... لتعليم أطفالك الأغبياء
القراءة والكتابة وأنت تصيح في وجهها
(أخرج من هنا سيد (ويلش
إنتظر، سأدفع حسابي
لا مشكلة بشأن المال إخرج من هنا في الحال
حسناً - لقد ضربت أعز أصدقائي، أخرج من هنا
هل أنت بخير (جورج)؟
من كان هذا؟
لقد ذهب، لا تقلق
(إسمه (ويلش لن يأتي إلى حانتي ثانيةً
(ويلش) !هكذا يستجاب دعاءي
هذه أخر مرة يأتي فيها إلى هنا مفهوم يا (نيك)؟
أجل، مفهوم
أين بوليصة تأميني؟ ها هي
(أرجوك، لا تذهب من هذا الطريق يا سيد (بايلي - أنا على ما يرام -
لا، لا، لست على ما يرام إجلس وإستريح
أنا على ما يرام - أرجوك، لا تذهب، أرجوك -
ماذا تظنك فاعلاً؟
أنظر ماذا فعلت
والد جدي زرع هذه الشجرة
إنتظر، إنتظر
عد إلى هنا أيها الأحمق الثمل
أخرج هذه السيارة من هنا
ماذا دهاك؟ أنظر إلى خطاك
النجدة
النجدة .. النجدة .. النجدة
النجدة .. النجدة
النجدة
النجدة .. النجدة .. النجدة
النجدة
النجدة .. النجدة .. النجدة
لم يكن لدي الوقت لأحصل على ملابس تحتية لائقة
أعطتني زوجتي هذا في عيد ميلادي الأخير
توفيت وأنا مرتديه
يجب أن أجفف "توم سوير" ايضاً
:عليك أن تقرأ كتابه الجديد "مارك تواين أصبح كاتباً"
كيف سقطت؟
لم أسقط (بل قفزت لأتقذ (جورج
ماذا؟ لتنقذني؟
حسناً، وقد فلحت، أليس كذلك؟ لم تنفذ فعلتك، أليس كذلك؟
أنفذ ماذا؟ - الإنتحار -
حسناً، الإنتحار هنا ضد القانون
وضد القانون من حيث أتيت أيضاً
من أين أتيت؟
الجنة
كان علي التصرف بسرعة لذلك قفزت
كنت أعرف أني لو غرقت ستحاول إتقاذي
وكما ترى، أنت فعلت وهكذا كيف أنقذتك
مضحك جداً
(شفتك تنزف يا (جورج
تلقيت لكمة قاسية في فكي إستجابة لدعاءي
(لا، لا، لا (جورج أنا الإستجابة لدعاءك
لهذا أُرسلت للأسفل هنا
كيف تعرف إسمي؟
أعرف كل شيء عنك كنت أشاهدك وأنت تكبر منذ كنت صبي صغير
هل أنت قارئ أفكار أو ما شابه؟ - كلا -
من أنت إذاً؟ - "كلارنس أودبادي) "م ص ث) -
"أودبادي) ... "م ص ث) وما هو الـ "م ص ث"؟
ملاك من الصف الثاني
إبتهج يا صديقي الطيب
يا أخي
ترى ماذا وضع (مارتيني) في ذلك الشراب؟
... ماذا .. ماذا
ماذا قلت قبل دقيقة؟
لماذا أردت إنقاذي؟
هذا سبب إرسالي للاسفل أنا ملاكك الحارس
يا لها من مفاجأة
أمر سخيف منك أن تفكر في الإنتحار من أجل المال
ثمانية ألف دولار - أجل، شيء من هذا القبيل -
الآن، كيف تعرف ذلك؟
أخبرتك، أنا ملاكك الحارس
أعرف كل شيء عنك
فعلاً تبدو كملاكاً
أنت ملاك ساقط، أليس كذلك؟
ماذا حل بجناحيك؟
لم أحصل علي جناحيّ بعد لذلك أنا ملاك من الدرجة الثانية
أظنني لا أحب أن يراني الجميع بصحبة ملاك بدون جناحين
يجب أن أحصل عليهما، وأنت ستساعدني أليس كذلك؟
بالطبع، بالطبع، كيف؟ - بسماحك لي بمساعدتك -
ثمة طريقة واحدة لتساعدني
ليس من الممكن أن يكن بحوزتك ثمانية آلاف دولار
لا، لا، لا نستخدم النقود في الجنة
صحيح، لقد نسيت
وجودك هنا مفيد للغاية
بلى، بلى
إكتشفت ذلك مؤخراً
قيمتي وأناً ميتاً أكثر منها وأنا حياً
أنظر، عليك ألا تتكلم بهذا النحو لن أحصل على جناحيّ بهذه الطريقة
أنت لا تعرف كل ما ححقته
... لو لم يكن من أجلك
أجل، لو لم يكن من أجلي فسيكون من أجل الجميع
زوجتي وأطفالي وأصدقائي
أنظر يا صديقي الصغير إذهب وإبحث عن شخص آخر من فضلك
لا، أنت لست تفهم هذه وظيفتي
أسكت
هذا لن يكون سهلاً
إذاً ما زلت تعتقد بأن إنتحارك سيجعل الجميع أسعد حالاً، صحيح؟
لست أعرف، أعتقد أنك محق
أعتقد أنه من الأفضل لو أني لم أولد على الإطلاق
ماذا قلت؟ - قلت أتمنى لو أنني لم أولد على الأطلاق -
لا يجب أن تقول شيء كهذا
... أنت
مهلاً، مهلاً
يا لها من فكرة
ما رأيك؟ أجل، هذا سيفي بالغرض
حسناً
لقد تحققت أمنيتك
أنت لم تولد
لا ضرورة لكل هذه الضجة
ماذا قلت؟
أنت لم تولد لا وجود لك
ليس هناك ما يهمك في هذا العالم
،لا قلق، لا إلتزامات لا ثمانية ألف دولار لتسعى إليها
لا (بوتر) أو شرطة يبحثوا عنك
قل شيء آخي في هذه الأذن - بالطبع يمكنك أن تسمع بها -
هذا شيء غريب
لم أسمع شيئاً بهذه الأذن منذ أن كنت صغيراً
لا بد أن هذا بسبب قفزي في ذلك الماء البارد
(شفتك توقفت عن النزيف ايضاً (جورج
ماذا تعرف عن ذلك؟
ماذا حدث؟
توقف المطر بالخارج، أليس كذلك؟
ماذا .. ماذا يحدث هنا؟
أحتاج إلى شراب قوي
ماذا عنك أيها الملاك؟ هل تحتاج لشراب؟
... هيا، حالما تجف ملابسنا
لقد جفوا
كيف تعرف ذلك؟
لقد جفت أسرع مما ظننت
الآن، هيا، إرتدي ملابسك ... وسنمشي إلى سيارتي
متأسف، أنا سأمشي وأنت ستطير
لا أستطيع أن أطير لم أحصل على جناحيّ بعد
أجل، لم تحصل على جناحيك هذا صحيح
ما الأمر؟
هنا حيث تركت سيارتي وليست هنا
ليس لديك سيارة
لدي سيارة وقد تركتها هنا أعتقد أن أحداً نقلها
مساء الخير - مهلاً .. مهلاً -
أين سيارتي؟
معذرةً - سيارتي، سيارتي -
أنا صاحب السيارة التي إصطدمت بشجرتك
أي شجرة؟ ماذا تقصد بأي شجرة؟
هذه الشجرة، إصطدمت بها
تسببت في إصابة بالغة في جانبها
لا بد أنك تقصد شجرة أخرى
لقد أقلقتني
"هذه أحد أقدم الأشجار ببلدة "بوترسفيل
بوترسفيل"؟" "أنت تقصد "بيدفورد فالز
"أقصد "بوترسفيل
أتظنني لا أعرف أين أسكن؟
ما خطبك؟
لست أعرف من المجنون من بيننا أنا أم هو
أم أنت
ليس أنا
(حسناً، ربما أكون تركت السيارة عند حانة (مارتيني (تعال معي (غابرييل
(كلارينس) - (كلارينس) .. (كلارينس) -
لقد وصلنا، أدخل الآن
مارتيني) هو صديقي)
أجلس هنا، أجلس
(مرحباً (نيك أين (مارتيني)؟
أتريد شراب المارتيني؟ - (لا، لا، (مارتيني -
رئيسك، أين هو؟ - أنصت، أنا الرئيس -
أتريد شراباً أم لا؟
حسناً، أريد شراب "باربون" مزدوج بسرعة
حسناً
ماذا تريد؟
كنت أفكر
... مضى وقت طويل منذ
أنظر يا سيدي، أنا واقف هنا في إنتظار أن تتخذ قرارك
هذا رجل طيب
كنت أفكر في شراب الروم
الجو ليس بهذه الدرجة من البرودة ليس بهذه البرودة
مهلاً، مهلاً
عرفت
نبيذ مخفف ومخلوط ببعض القرفة
هيا يا رجل
أنصت يا سيدي، نحن نقدم المشروبات القوية للرجال الذين يريدون أن يثملوا سريعاً
ولسنا نحتاج لأي أشخاص يضفون المرح هنا مفهوم؟
أم علي أن ألكمك بيسراي كي تقتنع؟
عم يتحدث؟
نيك) .. (نيك) أعطه نفس شرابي) لا بأس بذلك
حسناً
ماذا دهاه؟
لم أرى (نيك) بهذه العصبية من قبل
سترى الكثير من الأشياء الغريبة من الآن فصاعداً
أجل
أنت تقلقني يا صديقي الصغير
هل لديك مكاناً لتنام به؟ - كلا -
ليس لديك؟
ألديك أي مال؟ - كلا -
لا عجب أنك قفزت في النهر
قفزت في النهر كي أنقذك وأحصل على جناحيّ
هذا صحيح
شخص ما فعلها - فعل ماذا؟ -
كلما سمعت دقات الجرس هذا يعني بأن ملاك ما قد حصل على جناحيه
أنظر، أعتقد أنه من الأفضل ألا تذكر موضوع حصولك على الجناحين هنا
لماذا؟ ألا يؤمنون بالملائكة؟
بلى، إنهم يؤمنون بالملائكة
إذاً لما يتفاجئون حين يروا أحدهم؟
... إنه غير ناضج
كم عمرك يا (كلارينس)؟
سأبلغ المئتان وثلاثة وتسعون بشهر مايو القادم
طفح الكيل
أخرجا من هنا عبر الباب أو النافذة
ما الأمر يا (نيك)؟
وهذا شيء آخر ماذا تقصد بمناداتك لي بـ(نيك)؟
لأن (نيك) هو إسمك
وما علاقة هذا الأمر أنا لا أعرف من أنت؟
مهلاً، مهلاً، أيها الأحمق تعال هنا
ألم أخبرك من قبل ألا تأتي متسولاً إلى هنا؟
(سيد (غاوار
... لماذا ... لماذا
(سيد (غاوار (أنا (جورج بايلي
ألا تعرفني؟ - كلا، كلا -
أرموه بالخارج أرموه بالخارج
... (سيد (غاوار ما الأمر؟
(نيك) .. (نيك) أليس هذا هو السيد (غاوار) الصيدلي؟
أتعرف أن هذا سبباً آخر يحعلني لا أحبك
هذا الأحمق الثمل مضى 20 عاماً بالسجن لأنه وضع سماً لطفل
لو كنت تعرفه، فعليك أن تخجل من نفسك
هلا أوصلت هذان السيدان إلى الباب؟
بالطبع، من هذا الطريق أيها السيدان
لا تدخلا، لا تدخلا
هيا
أنا أوزّع الأجنحة
(أرأيت يا (جورج ... لم تكن هناك
لتمنع السيد (غاوار) من وضع السم في تلك الكبسولات
ماذا تقصد بأني لم أكن هناك؟
... أتذكر جيداً أني ... ماذا
ماذا يحصل هنا؟
(هذه حانة (مارتيني
من أنت؟
(أخبرتك يا (جورج أنا ملاكك الحارس
أعرف أنك أخبرتني بذلك
وماذا أنت أيضاَ؟ ما أنت؟
هل أنت منوم مغناطيسي؟ - كلا، بالطبع لا -
إذاً لماذا أرى كل هذه الأمور الغريبة؟
ألا تفهم يا (جورج)؟
هذا لأنك لم تولد
لو لم أولد، من أنا إذاً؟
أنت لا أحد ليس معك هوية
ماذا تقصد بذلك؟ (إسمي (جورج بايلي
(ليس هناك (جورج بايلي
،لا أوراق معك، لا بطاقات، لا رخصة قيادة لا شهادة إعفاء من الجيش، لا بوليصة تأمين
ليست هناك أيضاً
ماذا؟ - (ورقة زهرة (زوزو -
(أنت تحظى بنعمة عظيمة يا (جورج
الفرصة لترى كيف سيكون العالم بدونك
مهلاً قليلاً مهلاً قليلاً
هذا نوعاً ما من حلم سخيف
وداعاً يا سيدي أنا عائد لبيتي
بيت؟ أي بيت؟ - الآن أسكت، كفى -
أنت ... أنت مجنون هذا رأيي بك
أنت ... أنت مجنون وتقودني للجنون أيضاً
أنا أرى أمور غريبة هنا
أنا عائد لبيتي لرؤية زوجتي والعائلة
هل هذا مفهوم؟ أنا عائد للبيت وحدي
ما رأيك (جوزيف)؟ شكراً
لم أتناول الشراب
"بوترسفيل"
مهلاً .. مهلاً
إلام تحول "التعمير والقروض"؟ - ماذا؟ -
بايلي للتعمير والقروض" كان هنا"
لقد إنهارت أعمالهم منذ سنوات
ذلك الرجل كاذب
أعرف أن كل شيء ملفق في هذه البلدة
... أعرف - (فيوليت) -
(إنتظر، هذه (فيوليت بيك
أعرف، أعرف - إني أعرف هذه الفتاة -
إذهب من هنا
... (إرني) .. (إرني)
إرني) خذني إلى البيت) أكاد أُصاب بالجنون
أين تسكن؟ - اللعنة -
إرني) لا تبدأ بهذه الأمور)
أنت تعرف أين أسكن "23 سيكمور"
الآن أسرع - حسناً، "23 سيكمور"؟ -
أجل، أسرع، (زوزو) مريضة - حسناً، حسناً -
هيا (إرني)، أنقذني من الخارج
لقد شربت خمور رديئة أو ما أشبه
أريدك أن تنصت لكلامي ... (الآن، أنت (إيرني بيشوب
وأنت تسكن في "منتزه بايلي" مع زوجتك وأطفالك، هل هذا صحيح؟
هل رأيت زوجتي؟
رأيت زوجتك؟ لقد أتيت إلى بيتك مئات المرات
أنظر يا صديقي ماذا تريد؟
أنا أسكن في كوج بمساكن (بوتر) وزوجتي ... هربت منذ 3 سنوات وأخذت معها الأطفال
ولم أرك من قبل في حياتي
حسناً، دعك من الأمر صلني إلى البيت
هل هذا هو المكان؟ - بالطبع هذا هو المكان -
هذا البيت لم يسكنه أحد لعشرين عاماً
ما الأمر (إيرني)؟
لست أعرف، لكن من الأفضل أن نراقب هذا الرجل
إنه مجنون
!(ماري) !(ماري)
(تومي)! (بيت)! (جيني)! (زوزو) أين أنتم؟
(ليسوا هنا يا (جورج ليس لديك أطفال
أين هم؟ ماذا فعلت بهم؟
أرفعا أيديكما ببطء
أخرجا إلى هنا، كلاكما
بيرت) الحمد لله أنك هنا)
تراجع - بيرت) ماذا حدث بهذا البيت؟) -
أين (ماري)؟ أين أطفالي؟
(راقبه يا (بيرت
هيا، هيا - !(بيرت)! (إرني) -
ما خطبكما؟
كنتما هنا في حفل زفافي
،كلاكما كان واقفاً هناك وراح يغني ألا تتذكران؟
يجدر بي الذهاب الآن
الآن، لماذا لا تطيعنا وسنأخذك إلى الطبيب؟
وكل الأمور ستكون على ما يرام - بيرت) إسمعني) -
إرني)، هلا تأخذني إلى بيت أمي؟)
بيرت) أصغِ) هذا هو الرجل
يقول بأنه ملاك وقد حاول تنويمي مغناطيسياً
... أكره أن أفعل ذلك، لكن
أهرب (جورج)، إهرب
النجدة جوزيف) النجدة)
أسكت - (النجدة، (جوزيف)، (جوزيف -
أين ذهب؟ أين ذهب؟ كان معي الآن
أحتاج لشراب
من أي طريق ذهب؟ ساعدني في العثور عليه
حسناً
أمي
أمي؟ - ماذا تريد؟ -
(أمي، أنا (جورج ظننت أنِك ستعرفينني
من (جورج)؟
لو كنت تبحث عن غرفة فليس لدينا أماكن شاغرة
أمي، أرجوكِ ساعديني
شيء فظيع يحدث لي
لست اعرف ماهيته شيء ما يصيب الجميع
أرجوكِ دعيني أدخل
إسمحي لي بالبقاء هنا حتى أتغلب عليه - تتعلب علام؟ -
لا أقبل بأي غرباء إلا إذا كانوا من طرف شخص أعرفه
حسناً، أنا أعرف جميع من تعرفينهم
شقيق زوجِك (العم (بيلي
هل تعرفه؟ - بالطبع اعرفه -
متى آخر مرة رأيته؟ - اليوم عند بيته -
هذه كذبة
إنه في مصح للمجانين منذ خسر عمله
ولول طلبت رأيي فهذا هو مكانك المناسب
أمر غريب، أليس كذلك؟
حياة كل إنسان متصلة بالعديد من الحيوات الأخرى
وحينما لا يكن موجوداً يترك فجوة كبيرة أليس كذلك؟
سمعت أشياء كهذه
لقد ألقيت علي لعنة أو ما أشبه
سوف أتخلص منها، سوف أتخص منها
... أعرف كيف
آخر رجل تحدثت إليه قبل أن تحدث (كل هذه الأمور كان (مارتيني
أتعرف أين يعيش؟
،بالطبع أعرف أين يعيش "إنه يعيش في "منتزه بايلي
هل أنت واثق بأن هذا هو "منتزه بايلي"؟
لم أعد واثقاً من أي شيء
كل ما أعرفه أن هذا المكان يجب "أن يكون هو "منتزه بايلي
لكن أين البيوت؟
لم تكن هنا لتبنيهم
(أخوك (هاري بايلي
غرق تحت الجليد بعمر التاسعة
هذا كذب، (هاري بايلي) ذهب إلى الحرب
وحصل على وسام الشرف من الكونجرس
أنقذ حياة جميع من كان على تلك الناقلة
جميع من كان على تلك الناقلة قد مات
هاري) لم يكون موجوداً لينقذهم) (لأنك لم تكن موجوداً لتنقذ (هاري
" (هاري بايلي) "
" هاري بايلي) من 1911 إلى 1919) "
أترى يا (جورج)، كان لديك حياة رائعة
ألا ترى كم أنت مخطئاً لتتخلى عنها؟
(كلارينس) - نعم (جورج)؟ -
أين (ماري)؟ - ... لا، لا أستطيع -
لست أعرف كيف تعرف هذه الأمور
لكن أخبرني أين هي
لو تعرف أين هي فأخبرني أين زوجتي
لا يجب أن أبوح بذلك
أرجوك (كلارينس)، أخبرني أين هي
(لن يروقك ذلك (جورج - أين هي؟ -
إنها عانس، لم تتزوج قط
أين (ماري)؟ أين هي
... إنها - أين هي؟ -
إنها على وشك أن تغلق المكتبة
لا بد أن هناك طريقة أسهل لأحصل على جناحيّ
"مكتبة بوترسفيل العامة"
!(ماري)
... (ماري) .. (ماري) .. (ماري)
(ماري) أنا (جورج)
ألا تعرفينني؟ ماذا حل بنا؟
لست أعرف، دعني أذهب - ماري) أرجوكِ) -
لا تفعلي هذا بي (أرجوكِ ساعديني يا (ماري
أين أطفالنا؟ (أحتاج إليك يا (ماري
.. (ساعديني (ماري (ماري)
دعوني وشأني
ماري) لا تهربي) - أوقفوا هذا الرجل -
!(توم) !(إد)
!(تشارلي) هذه زوجتي
(ماري) - توقف -
ليطلب أحدكم الشرطة - أضربه بالزجاجة -
إنه في حاجة إلى مصح المجانين
(كلارينس)
أخرج من هنا
هذا أنت
تراجع
(كلارينس)
(ساعدني (كلارينس
أعدني
،أعدني لا أبالي بما سيحدث لي
أعدني إلى زوجتي وأطفالي
ساعدني (كلارينس)، أرجوك
أرجوك، أريد أن أحيا ثانيةً
أريد أن أحيا ثانيةً
أرجوك يا إلهي دعني أحيا ثانيةً
(جورج)
هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
(أخرج من هنا (بيرت وإلا سأضربك ثانيةً
لماذا تصرخ بحق السماء (جورج)؟
... أنت جورج)؟)
بيرت) هل تعرفني؟)
أعرفك؟ هل تمزح؟
كنت أجوب البلدة بحثاً عنك
رأيت سيارتك واقفة عند تلك الشجرة ... فظننت أنك
فمك ينزف، أواثق بأنك بخير؟
... ماذا
(فمي ينزف (بيرت فمي ينزف
(ورقة زهرة (زوزو ها هي
(بيرت) ما رأيك في ذلك؟
عيد سعيد
!(ماري)
أجل
"أنت الآن في بلدة "بيدفورد فالز
أجل
"مرحباً "بيدفورد فالز
عيد سعيد - عيد سعيد -
(عيد سعيد (جورج
عيد سعيد أيها المسرح
عيد سعيد أيها المتجر
عيد سعيد أيها "التعمير والقروض" الرائع
(عيد سعيد يا سيد (بوتر
كل عام وأنت بخير .. في السجن
عد للبيت إنهم في إنتظارك
!(ماري)
مرحباً سيدي المعاين المصرفي كيف حالك؟
سيد (بايلي)، هناك عجز - أعرف، ثمانية ألف دولار -
جورج) لدي ورقة صغيرة هنا)
أراهن بأنها مذكرة للقبض علي أليس هذا رائعا؟
أنا ذاهب إلى السجن
،عيد سعيد الصحافيون؟
اين (ماري)؟
!(ماري) أنظروا إلى هذا البيت القديم الرائع
!(ماري)! (ماري)! (ماري)
هل .. هل رأيتم زوجتي؟
عيد سعيد يا أبي - عيد سعيد يا أبي -
!أطفالي !(بيتا)
!أطفالي !(جيني)! (تومي)
دعوني أنظر إليكم
أريد أن آكلكم
أين أمكم؟ - (ذهبت لتبحث عنك مع العم (بيلي -
!أبي - !(زوزو)! (زوزو) -
عزيزتي الصغيرة كيف حالِك؟
بخير، درجة حراتي مناسبة - درجة حرارتك مناسبة؟ -
الحمد لله
!(جورج)! (جورج) - !(ماري)! (ماري) -
جورج) عزيزي) أين كنت؟
(جورج) .. (جورج) .. (جورج) - ماري) دعيني أشعر بكِ) -
دعيني ألمسِك هل أنت حقيقية؟
(جورج) .. (جورج)
ليس لديكِ فكرة عما حدث لي
ليس لديك فكرة عما حدث لي
حسناً، هيا (جورج)، إنزل معي أسرع، إنهم في الطريق
حسناً - هيا -
تعال معي الآن
الآن، قف بجانب الشجرة ولا تتحرك، لا تتحرك
ماذا حدث؟ من سيأتي؟
إنهم قادمون الآن جورج) إنها معجزة)
إنها معجزة - من قادم؟ -
من سيأتي يا أبي؟
من يا أبي؟ - لست أعرف -
،أدخل يا عمي (بيلي) أنت والجميع من هنا
أليس هذا رائعاً؟
(ماري) فعلتها يا (جورج) ماري) فعلتها)
... أخبرت البعض أنك في ورطة
فراحوا يجوبون البلدة ويجمعون المال
:لم يطرحوا الأسئلة، قالوا فقط "جورج) في ورطة، إذاً أنا في الخدمة)"
(ليست هناك ورطة يا (جورج
(ها أنت يا (جورج عيد سعيد
قفوا عند اليمين
عيد سعيد بارك الله فيكِ
(السيد (مارتيني - عيد سعيد -
تعال إلى هنا
بعت صندوقي الموسيقي
(سيد (غاوار
قمت بتجميع كل حساباتي الدائنة
(فيوليت بيك) - لن أرحل يا (جورج)، غيرت رأيي -
كنت أتدخر هذا المال من أجل الطلاق لو حدث وتزوجت
(تفضل يا (جورج أيقظت جميع طلاب الجامعة
وهذا شي لتلعبي به
(لولاك لما كان هناك سقفاً لبيتي يا (جورج
دقيقة واحدة دقيقة واحدة
الهدوء من فضلكم الهدوء
"وصل هذا للتو، إنه من "لندن
السيد (غاوار) أرسل برقية بأنك تحتاج للمال
أمر مكتبي بأن نعطيك خسمة وعشرون ألف دولار
عيد سعيد عليكم (سام وينرايت)
سيد (مارتيني)، ما رأيك ببعض النبيذ؟
(هاري بايلي)
جورج) أخي العزيز)
(هاري) .. (هاري) - يبدو أني وصلت متأخراً -
أحضرته من المطار بأسرع ما بالإمكان
الأحمق طار كل الطريق في هذه العاصفة
هاري)، ماذا عن مأدبتك في "نيويورك"؟)
غادرت في منتصفها حالما وصلتني (برقية (ماري
،(فكرة جيدة يا (إرني نخب
(لأخي الأكبر (جورج
أغنى رجل بالبلدة
،عزيزي (جورج) .. تذكر أنه لا يعرف الفشل من لديه أصدقاء" "شكراً على الجناحين
ما هذا؟
هذه هدية الكريسماس من صديق عزيز لي
أنظر أبي
المعلّمين يقولون بأن كلما يدق الجرس فإن ملاكاً يحصل على جناحيه
هذا صحيح، هذا صحيح
(أحسنت يا (كلارينس
الـنـــهـــايـــة
تــــرجــــمــــة: أشرف عبد الجليل تعديل التوقيت: محمد خطاب