هذا لا يمكن صنعه
عندما يؤومنون بك
لا نريد أن نحبطهم
كلا , لقد انشغلنا
لم نكن نظن أنه بإمكاننا فعلها
ولكن تيموثي يعلم بأننا حاولنا
لم ننم أبداً في الليلة الأولى
وعديد الليالي بعد ذلك
بدأ جيم بالنحت
ولكننا لم نكن الوحيدين الذين نحاول فعل شيء
لقد جائتنا فكرة استخدام أوراق الشجر
أوراق الشجر
لفها فقط بالجهة الاخرى
قليلاً بعد
ضعيها هكذا
لدينا ورقة النبات جاهزة هنا
ممتاز يجب أن يفي بالغرض
ساعدني بالضغط
يا إلهي إنه حقاً قلم
لقد فعلناها
أتريدونا أن نصدق أنكم صنعتم قلماً من أوراق الشجر!
نعم ولكنه كان نموذجاً أولياً
أنتم تدركون أنه إذا تبين أي جزء من قصتكم غير صحيح
تكونون منتهين
وسنتحرى عن قصتكم
عليكم ذلك جيد
بكل الأحوال هذا الاثنين موعد أخذ الطفل إلى يوم العمل
لقد بدأ بي
لقد كان بمثابة يوم احتفالي في العمل
تيموثي كان يريد أن يكون مشاركاً
هناك شيء مفقود
كلا إنه أنت
أنت تماماً
سادتي
وبعد أن قابل رئيستي في العمل
لم يخف منها
والأمر الاخر تعلمين...
أيها الصبي ما رأيك باللوحة ؟
لم أحبها كثيراً
شعور صادق
تيموثي صادق جداً
هذه اللوحة تم رسمها من قبل فنان مشهور وبكلفة عالية
كنت رسمتها مجاناً
أتقترح بأنك كنت رسمت بشكل أفضل ؟
يمكنني المحاولة
لنكتشف ذلك
أيمكنني تذكيرك سيدتي باعتباري أمه
أنه في العاشرة فقط
أليس عليك الذهاب لمكان ما ؟
نعم ولكن ...
حسناً
عزيزي
إنه جميل
إنه رائع
كلا امحي هذا
لماذا؟
انقلبت الأمور تيموثي كان كبيكاسو وفي يده ريشة
إذاً كان لديه كل الإمكانيات التي تخيلتيها
نعم
وأيضاً صادق في الخطأ
لم يساعد ولكنه رسمها كما يراها هو
نعم
تضمن الرسم شعراً على ذقنها
ما الذي لم تخبرني به ؟
أخبريها
إني أنتظر
أحياناً ترتدين ثياباً غير متناسقة
نكتتك التي تلقينها دوماً ليست مضحكة
لا أحد يمكنه تقدير الفن هنا
لأن كل شيء جميل ومميز
لا يستطيع أحد رؤيته بسبب سمك الستائر
حتى الضوء لا يمكنه النفاذ خلالها
ما عدا أنه إذا رزق أحدهم بولد
ولد أوظهر فجأة
عليك قول تهانينا بوجه بشوش
قولي شيئاً ظريفاً
أردت أن أحبك
وحاولت جاهدة أن أحبك
ولكن إن سألني أحدهم أن أصبح حاملة لنعشك
أقول له أنني جاهزة
علاوة على ذلك
سيندي خسرت عملها خسرت عملي
لم أندم على ما قلت
ولكنك خسرت عملك
تأكدوا أن الأقلام تعمل
الأمور بدأت تأخذ منحى أصعب
ولكنني حافظت على عملي
نعم
وماذا قلت حول بقاء تيموثي معك في العمل ذلك اليوم
تيموثي معك في العمل ذلك اليوم
نعم هناك كثير من الأشجار
لم أستطع المساعدة ولكنني شعرت
أتمانع إن حصلت على واحدة ؟
كل شيء كان ممكناً
تريد واحداً اخر أصفر اللون
سأعود حظاً سعيداً
جيم قام بأفضل ما لديه
سيدي كيف حالك؟
هل لي بدقيقة من وقتك؟
كلا
لم لا ربما بالنهاية نطرد جميعاً
ماذا؟
طالما أنه ليس لدينا ما نخسر
ماذا لو صنعنا نوعاً جديداً من الأقلام ؟
هيا هيا
اضغظوا هيا
لا تمررها كيف تريد أن تسجل إذا مررتها
اركلها
أمي أنا عطشان جداً مالذي تفعله ؟
كلا عد إلى الملعب
هيا
لقد رأيت سيارتك لم أكن أعلم أن الولد لاعب كرة
ما هو مركزه؟ مهاجم
يأخذ استراحة
لدي وقت
ربما يأخذ فترة طويلة
أنا متأثر
إنك لم تأتي لمشاهدتي في أي مباراة
كلا لقد جئت ولكنك كنت دائماً احتياطياً
هيا لوك جد خضمك
أريد أن أرى روحاً حماسية
هذه لك سيدي
شكراً
إنه جالب المياه
كلا أبي
إنني مركز الان على المباراة
أتعلم شيئاً ...
هيا ابقوا مركزين
هيا بوبي
تمريرة جيدة
تكلموا مع بعض
إنها أرضنا فيليب
لا تمكن أحداً من الاقتراب
إنها مهمتك
كل هذا الوقت كنا نشعر أن
هناك شيئاً لم يخبرنا به تيموثي
وكان يمضي كثيراً من الوقت مع هذه الفتاة
هل كانت تلك مشكلة بالنسبة لك؟
لقد كانوا يعملون على شيء
لم نعلم ما هو
هل يمكنك تعليمي القيام بذلك ؟
الذي تقومين به بيديك
وتبقين رأسك مرفوعاً في مواجهة الشمس
أولاً نبحث عن الضوء
امتصي الحرارة دعيها تنفذ إليك فكري كشجرة
أتشعرين بذلك نعم أشعر
جميل
ربما يجب أن تري الناس وحمتك
لربما أحبوها
لا أعلم
لم نكن نعلم ما الذي يفعله مع الفتاة
لم يكن لدينا مشكلة إن كان لديه سر
طالما أنه يشاركنا به
لذلك قامت سيندي بما اعتقدت أنه الأفضل
مرحباً
يجب أن نتكلم
لنتكلم
أيمكنك الانتظار
نعم
لاأعتقد بأنك أفضل تأثير يمكن أن يحصل عليه ولدي
وأريدك أن تخبريني ما الذي تعرفينه عنه
أعرف الكثير
أعتقد هذا
إذاً أنت تعلمين أن لديه ...
تعلمين أنه مختلف
هذا ما أحبه فيه
نعم عالم صعب لايتقبل المختلفين
ولا أريده أن يتأذى
منك أو من غيرك , لن أسمح بذلك
هذا جيد
ما هو؟
سيسيء الفهم
أغلب الناس تكره المختلفين
كنت أتمنى أن لا يتم الأمر على هذا النحو
أتمنى كثيراً من الأشياء أتمنى...
إنه حقاً جميل ذلك العالم الذي قاما بصناعته
كنت مخطئة
حول هذه الفتاة
أنتم صنعتم هذا؟
نعم لقد صنعناه سوياً
لقد ارتكبت غلطة
ارتكبنا الكثير من الأخطاء
ارتكبنا أخطاء في الوقت الذي نقوم بإصلاح أخطاءنا
أليس بهذه الطريقة تعرفين أننا أهل
يبدو أنكم نسيتم ما الذي نحن بصدده هنا
أنتم بحاجة لإقناعنا
قولي لي ما الذي تستطيعون القيام به بشكل مختلف
قمنا بأخطاء أفضل ؟
أفضل مختلفة, جديدة
أخطاء جديدة
هذا الذي نقوم به
نعم
تذاكى يا ولد
بوبي
أفضل شيء حصل لي
أنني استيقظت هذا الصباح وبدأت أرسم
إنه لأمر جميل أن يكون لديك وقت لتضعيه
إنه لشيء جميل
أطفالي الثلاثة مشغولون بتعلم لغة ثانية
و خدمة المجتمع
و حفلتهم الموسيقية القادمة
ستأتين بالتأكيد
هيا اريسر
برندا ترعبني
ما المشكلة؟
إذا بقي احتياطياً
سيبقى كذلك طول العمر
جيم إنه كلام والدك
أيها المدرب
أدخل جرين
بربك
جيد شكراً لك
ما الذي تفعله؟ انتظر
أدخله...
ما الذي يحدث ؟
عظيم سيقوم بذلك مرة اخرى
ماذا ؟
سيشبك يديه ويطقطق أصابعه
وبعد ذلك يدير ظهره ويرحل
نعم
لقد فعل ذلك لي
لكنه الان يفعلها لتيموثي
مرحباً جيم
انظر
تفضل جدي
أتعلم ما الشعور الجيد بداخلي ؟
بارت وانا سعداء لأن مدرسة الأولاد
لديها برامج جيدة جداً
هل تعلمين أن تيموثي موهوب؟
كيف ذلك ؟
حسناً
هو دائماً يبحث عن الجانب المشرق
لا يستسلم وهو طيب القلب
هذا سيدخله الجامعة!
إنه فنان عظيم انظري ما الذي حدث
العب جيداً
برندا يجب أن أقول لك
ماذا؟ إني أستمع
إنه موسيقي
حقاً نعم
على أية الة يعزف
موسيقي ما الذي دفعك لقول ذلك ؟
إنه دائماً تتفاخر حول كيف أن أولادها يقومون بهذا
أولادها يقومون بذلك
أخت سيندي كان لديها حفلة العائلة الموسيقية السنوية
التي يبدو أننا سنحضرها
لو كنت أعلم ما الذي ستفعله تلك الليلة
لما كنت أتيت
شكراً
عظيم
هذه السنة سنتخلى
عن تقليدنا المعتاد
لأنه لدينا ضيف شيء مميز
استرخوا واستمتعوا بالمقطوعة التي سيؤديها تيموثي جرين
نحن مستعجلون علينا الذهاب حالاً
اعزفوا المقطوعة التي تعزف سنوياً
كلا أمي لا بأس
تيموثي؟
سأكون بخير
اجلبه أرجوك
هل يمكننا تكرار ما فعلناه اليوم
كلا
لا أتوقع أن ندعى مرة أخرى
ولكن لايهم لأنك كنت عظيماً اليوم
كنت عظيماً
إنه شعور جميل
أنا سعيدة بك جداً
تصبح على خير تصبحين على خير
قد كنت الحدث اليوم
ونحن أيضاً ولكنك الأفضل
نحن فخورون بك
أطفىء النور بعد خمس دقائق
تصبح على خير
لقد كنا عظيمين اليوم
نعم
أتعلمين مايعني هذا؟
نعم أعلم
في مباراة البطولة هذا الأحد
ابننا سيسجل هدف الفوز
هيا
كلا
لا لا ليس هذه المرة
يجب أن تبقى لا أستطيع
ستبقى لدي الكثير من ...
لن تندم هذه المرة
أعدك
حسناً موافق هيا بنا
نعم
جيم, كيف سيسجل هدف الفوز
إن لم يلعب؟
فكرة صائبة!
أيها المدرب سأعطيك نصيحة
تيموثي جرين سيكون لاعباً جيداً اليوم
سيغير مجرى المباراة تماماً
أتمزح أليس كذلك؟
أأبدوا كمن يمزح ؟
إذا زجيت بابنك في المباراة
لن يبقى على قيد الحياة لن يصمد
إذا لم لديك مانع لدي مباراة أفوز بها
هيا هيا إنه زمننا
دعه يسخن أيها المدرب
هيا تيموثي قم ببعض التمرينات
مارأيك أن يقوم ببعض التمارين أيها المدرب؟
عزيزي يجب أن تحمي
ماالذي قاله ؟
سيشركه حقاً سيفعلها؟
هيا احذر من اليمين
تماماً هيا
هيا اريسر اجلبوا لنا الكأس
انتشروا
نعم
كلا جيم كلا
هل هو بخير؟
أامل ذلك
اوو لا
سيكون بخير
من هذا؟ ليس لدي فكرة
أهو ابن هندرسون؟ ربما
ليس بهذه الجودة
إنه بخير
أتريد قليلاً من الماء
راقبي ما الذي سيحصل
هذا الذي كنا ننتظره
نعم
هاهو قادم سنكمل بعشرة لاعبين
حسناً ماذا؟
كلا أيها الحكم
هناك فقط عشرة لاعبين في الملعب
ماذا عن اللاعب رقم 0 لم لا يلعب؟
اعتقدت أنه تميمة الفريق كلا
كلا إنه عضو في الفريق
يجب أن يطبق القانون
انظر في القانون القاعدة رقم 154
جيم هل هناك قانون بذلك فعلاً ؟
أيها المدرب أنت بحاجة إلى 11 لاعباً في الملعب
إنه لا يلعب
هل هو في الفريق ؟
نعم ولكن ...
إذاً يجب أن يلعب
حسناً جرين تعال
ابننا سيسجل هدف الفوز
أريدك أن لا تتحرك من مكانك
ومهما جرى لا تتحرك أبداً
أنت بأمان هنا
فهمت حسناً هيا بنا
هيا
هيا عزيزي قم بأفضل مالديك
ستكتشف ذاتك هنا
لاعودة إلى مقاعد البدلاء
لاأصدق
سيشرك الصبي في المباراة
نعم في الواقع صدقيني إنه لاعب جيد
اضحكي كيفما شئت
ابني سيسجل هدف الفوز
باقي دقيقتين على لانتهاء المباراة
من أبوك؟
هل هو سكران؟
كلا إنه فقط يعلم ما الذي سيحدث
هيا تيموثي هيا
افعل ما عليك في الملعب
نعم هيا
هيا اريسر هيا
أنتم قادرون على فعلها هيا
دعوني أرى استبسالاً في الملعب
قدموا كل مالديكم
هذا الذي أتكلم عنه جرين
دعك بمكانك
تيموثي تيموثي
عليك أن تحرك أقدامك
كلا ابقى بمكانك
ابقى بمكانك لا تنصت له
لا تنصت لوالدك
تيموثي تيموثي لاتنصت للمدرب كال
هيا حرك أقدامك
جرين جرين دعك بمكانك أنت تبلي حسناً
هيا تيموثي هيا
هيا تيموثي حرك حالك
الحق الكرة هيا
ياإلهي إنه يعيد الكرّة
انزل يديك انزل يديك
خليك في المباراة
اوو هذا هو ابني هذا هي اللحظة الحاسمة
كلا كلا لا تفعلها
اركلها اركلها
نعم نعم
نعم
هذا هو الذي أتكلم عنه
هيا جرين إنها لحظتك
تماماً كما تدربنا
انظري لأقدامه الصغيرة
لا أصدق ما أرى
صدقي أختي
لسنوات طويلة وأنا اسمع مدحك لأولادك
انظري إنه ابني
وأنا أمه
خذوا الكرة منه
هاجموه بقوة
أرأيت مايحصل عندما تكون حاضراً لرؤية ابنك ؟
أرأيت ما يحصل عندما تؤمن به
كان يمكن أن أكون مثله,لدي مهارات ولكن لا
هيا تيموثي
لا
لقد سجلت هدفاً في مرمى فريقك
لقد فزنا
ولكن قام...
بما تدربنا به
عندما كنا نحلم بطفل لم نتوقع أن نرزق بواحد
كان علي قول هدف الفوز لفريقه
ليس هذا ما قصدته ماأقصده هو
اصمت
لقد فشلت في توقعاتي
خطأك بسيط
خطأي أتعتقدين أنها غلطتي؟
أنت أردته أن يسجل لك ليجعلك...
لا تقولي أنك لم تحبي
فكرة التفاخر أمام أختك
لا أرجوك
اعتقدت بأنك أفضل من أختك ولكنك لست كذلك
أنت أسوأ من والدك
ماذا؟
كلا
توقفوا
لست الأسوأ في هذه العلاقة
إنها ليست بمسابقة
من الأسوء
كلا , إني أقول أننا كنا سيئين
نعم, إننا لا نعلم شيئا
أنت محقة نحن لا نعلم شيئاً
لقد كنا سيئين اليوم
أوقفوا الجدال
يا إلهي
أريد إخباركم بشيء
نحن نريد إخبارك شيئاً
كلا أنت تستحق أهلاً أفضل منا
سنكون أفضل سنقوم بأفضل ما لدينا
أعدك رجاء
توقفوا
انتهى وقتكم
كلا لم ينتهي كلا
بالواقع تجاوزتم الوقت المحدد
فقط نحتاج لثلاث دقائق يجب أن تدعينا ننهي القصة
يجب أن تستمعي للقصة كاملة
اعذرينا, ولكننا لن نغادر
حسناً
احضروهم السنة القادمة
أتريد قليلاً؟ شكراً
هيا يا أولاد سنعود للبيت
علينا العودة للمنزل هيا هل كلامي مفهوم؟
هيا إنها مهمة شخص اخر
أبي وأمي؟
إنها جوني أروع فتاة تتمنون أن تقابلوها
واوو مرحباً
سعيدة بلقاءك ثانية
مرحباً
حسناً إلى اللقاء
هذا ما عنيته
أن تحب وتنحب
أين يذهبون؟ لاأعلم
دعهم يذهبون
نعم
قضينا وقتاً ممتعاً سوية
أنا أيضاً
لم أقل لأهلي لأنهم
قد لايفعلون شيء حيال ذلك
هناك شيء عليك معرفته عني
ماهو؟
ليس هناك شيء أستطيع القيام به حيال الأمر
كل شيء سيكون بخير
تصبحون على خير
تيموثي
أنا مشوشة
أهلي؟
اوو أهلاً
لقد كنا نتجسس
لم نستطع منع أنفسنا
إنها جميلة نعم
نحن أحببناها بشدة
نعم
أنا مغرم بها
نعم بالتأكيد
لا أقصد الاصطياد في الماء العكر
ولكن أشعر أنكما انفصلتم
كلا, لقد تركتها تذهب
لم فعلت ذلك
وأنت مغرم بها جداً
نعم
لم تفهم الأمر
لقد كان محقاً
لم نفهم الأمر
ولكن كنا على وشك إدراك الأمر
نريد فقط أن نعمل
نعم نريد عملاً
جدي عمل لديكم
وأبي وأخوتي
أربع وعشرون سنة لقد منحكم أربع وعسرون سنة
الاجتماع كان عن
أن المصنع سيغلق
وكل من في البلدة جاء الكل
مساء الخير أعلم بأنكم مستاؤون
ولكن اسمحوا لي بالتحدث
لقد سمعتم الشائعات
التي تتحدث عن أن مصنعنا في ستانلي فيل
سيغلق
هذا ما اعتقدناه ولكن انقلبت الأمور
ولكن شيء غير متوقع حدث
معجزة, إليكم ما هي
هذا نوع جديد من الأقلام
مصنوع بالكامل من أوراق الشجر
نوع جديد من الأقلام
القلم الذي طلب منا تيموثي صنعه
لن تحفظ الأشجار فقط ولكن ستحفظ المعمل من الإغلاق
لا تشكروني
لست صاحب رؤية
النهوض بهذه الفكرة المذهلة
ولكن اسمحوا لي بأن أقدم لكم صاحب الفكرة
ابني فرانكلين جروتسداف
لا يمكنني وصف شعور الفخر الذي أنا فيه الان
بصراحة فرانكلين
لم أظن أنك صاحب أفكار رائعة
لم يفعل
ليس هو صاحب الفكرة
فكرة هذه الأقلام تعود لعائلتي
جيم وسيندي جرين
انظروا ما لدينا
الصبي الذي سجل هدفاً
في مرماه
توقف فرانكلين
إنه مشوش بعض الشيء
يسدد يسجل يخسر
يكفي تحاملاً على ابني
الحقيقة هي
السبب الوحيد الذي دفعنا أنا وسيندي
إلى فكرة الأقلام
هو إيمانه بأننا قادرين على ذلك
وإذا نعته بالكاذب
أو سخرت منه
عليك بالتعامل معي
ومعي أيضاً
لقد تأثرت
أخبرني من أين أتيت بالفكرة
لتصنع قلماً من أوراق الشجر
فرانكلين؟
إنه لأمر جلي
أوراق الشجر في كل مكان
ماذا عنك؟
منذ قدوم تيموثي إلينا وأرواق الشجر
تلعب دوراً كبيراً في حياتنا
لماذا؟
حسناً
لأنه لدي أوراق شجر على ساقي
أوراق شجر على ساقك
نعم ابننا تيموثي لديه أوراق شجر على ساقيه
ولم نخبرأحداً لأننا كنا خائفين
إنه أمر محرج
حاولت التخلص منها
بالتأكيد لا تتوقعين منا تصديق ذلك
لقد رأيت الأوراق
إنهم رائعين
ولا مشكلة بكونك مختلفاً أيها الصغير
شكراً
لا يهم إن صدقتوا أم لم تصدقوا
أود أن أرى الأوراق
إن الأمر عائد لك لست ملزماً بذلك
لابأس, لقد حان الوقت
إنه رائع
اعتدت أن يكون لدي المزيد منهم
إذا كان لدى هذا الولد أوراق شجر على قدميه
إذاً بإمكاننا صنع أقلام من أوراق الشجر
هيا بنا إلى العمل
لقد كنتم مذهلين
تيموثي ما الذي جرى لأوراقك
تعلمين
كلا, لا نعلم
لم يقل لنا
لقد كان هادئاً
كنا في خضم أمر
لم نعلم ماهو
ولكن تيموثي عرف وبقي هادئاً
علم بالأمر وكان متقبلاً له
لقد كان جميلاً
جميلاً جداً
تيموثي
مالذي تخفيه عنا
يجب أن ندخل
إلى الداخل هيا
لقد أخفيت شيئاً عنكم
لأنه لا يمكنكم فعل شيء حياله
عن أوراقي
ماذا عنهم؟
رجاء أخبرنا
عندما تختفي أوراقي
تذهب أنت أيضاً أليس كذلك
متى؟
الان
كلا
كلا عزيزي, لا تفعل
ليس لأمر فعلتموه ولكن هكذا يجب أن يتم الأمر
هناك الكثير من الوقت
الأطفال العادييون يكبرون وينتقلون بعيداً عن أهلهم
أنا أتخلص من الأوراق ومن ثم أرحل بعيداً
عزيزي لا تفعل
هناك الكثير من الأمور التي لم نفعلها بعد
لقد بدأنا التأقلم سوية
أنت مستعدون
كنتم دائماً مستعدين
لا تستسلموا
تيموثي؟
تيموثي جيم
اوو
جيم نعم
اوو جيم
هنا هنا
ما الذي كان في العلبة؟
هذا
شكراً , هذا كل ما نحتاجه
فقط؟
شكراً
أبي وأمي الأعزاء
بالنسبة لأوراقي تخلصت منهم
هذا ما تفعله بالهدايا
منحت واحدة للخالة برندا
الان يمكنها أن تكون مذهلة
أردت أن يحوز العم بوب واحدة
والسيدة جروتسداف
والمدرب كال أيضاً قال أنني سددت تسديدة رائعة
أعطيت واحدة لريجي لأنه أحبهم
تركت واحدة أيضاً لجدي جيم في مكان يعرفه جيداً
وجوني أيضاً حصلت على 2
أما بالنسبة لكم إليكم ما أعرف
إن جئتم لي وقلتم
أن هنالك شخصان في العالم
يريدونك أكثر من أي شيء اخر في العالم
جيم
سيقوموا بأفضل ما لديهم وسيقوموا ببعض الأخطاء
وستحصل عليهم لفترة قصيرة
ولكن سيحبونك أكثر من ما تتخيل
عندما تكون هذه هي الحقيقة أود أن أقول
أن كل شيء ممكن
مرحباً
أنا سيندي
وأنا جيم
ويمكنك أن تنادينا
بما شئت
أنا ليلي
أتريدين الدخول؟
ترجمة : سامر جعتول