»leel911« تقسيم وتعديل التوقيت
lOSt.pRINCe : مـصـطـفـى عـمـارة lost_prince2008@yahoo.com
يُــقـدم لـكــم
التـرجـمـة الإحـتـرافـيـة الكـامـلــة
لـخـاتـمـة الـمـلـحـمــة الـنـولانـيـة
"نـهـوض فـارس الـظـلام"
(لقد عرفت (هارفى دِنت
فقد كُنت صديقه
وسيمر وقت طويل حتى يأتينا شخصُ يُلهمنا كما فعل
(لقد آمنت بـ(هارفي دِنت
د (بافِل)، أنا من المخابرات المركزية
إنه لم يكُن بمفردهِ
لم ينبغى عليك إصطحاب أصدقائك - إنهم ليسوا بأصدقائي -
لا تقلق، سأُسلّمك إياهم بلا مُقابل
ولم علي الإكتراث بهم؟ - لقد كانوا يحاولون الأمساك بهدفك -
إنهم يعملون لذلك المرتزق
المُقنّع
باين)؟) - أجل -
ضعهم على متن الطائرة سأجرى الإتصال
...خطة العودة الجوية التى وضعتها مع الوكالة
(تتضمننى أنا ورجالى والدكتور (بافِل...
ولكن واحد منكم فقط
أول من يتحدث سيظل على متن الطائرة
(من موّلكم لخطف الدكتور (بافِل
!إنه لايُجيد الطيران
من يرغب أن يجرب تالياً؟
!(إخبرنى عن (باين
لم يرتدي قناعاً؟
ولاء مُنقطع النظير لمجرد مُرتزق
أو ربما هو يتعجب لم على أحدهم أن ...يطلق النار على رجُل
قبل أن يُلقيه من الطائرة...
على الأقل انت تستطيع الكلام
من أنت؟
لا يهُم ماهيتنا
ولكن مايُهم هو خطتنا
لم يكترث بي أحد حتى لبست هذا القِناع
لو إنتزعته عنك، هل ستموت؟
سيكون الأمر مؤلماً للغاية
ولكنك رجلُ ضخم
بالنسبة لك
هل كان الإمساك بك جُزءاً من خِطتك؟
بالطبع
د (بافل) فضّل عرضكُم على عرضنا
ولذلك توجب علينا أن نعرف ماذا أخبركم - !لاشئ... لم أنبث ببنت شفة -
!حسناً، تهانينا لقد سهلت علينا الأمر لإعتقالك
!سيدي - والآن ماهى خطوتك التالية فى خطتك العبقرية؟ -
...تحطيم الطائرة
دون ناجيين...
!النجدة!...أغيثونا
ماذا تفعل؟ إتركني
!لا
!لا، لا
لا، أنهم يتوقعون أن يتخلف أحدنا فى الحطام يا أخى
هل أيقظنا لهيب النيران؟
أجل، النار ستشتعل
إهدئ يادكتور، فهذا ليس وقت الخوف
ميعاده لاحقاً
ذكرى (هارفى دِنت) ربما هى ليست ...أقدم أعيادنا التذكارية
ولكننا مجتمعون هُنا الليلة لكوْنها... واحدة من أكثرهم أهمية
موقف (هارفى دِنت) الصامد للجريمة المُنظمة
جعل من "جوثام" بلداً أكثر امناً مما كانت عليه يوماً قبل مقتله منذ ثمان سنوات
لقد شهدت هذه المدينة منعطفاً تاريخياً
فليس هنالك مايسمى بلداً دون جريمة
...ولكن هذا البلد اصبح خالياً من الجريمة المُنظمة
بسبب مافعله (دِنت) مانحاً الدعم الكافى للقانون... فى مواجهته ضد العصابات
(والآن وجدنا أصوتاً تنادي بإبطال قانون (دِنت
:ولذا أود أن أوجه لهم هذه الكلمات "ليس بولاياتى"
أود أن أوجه شكري ل"مؤسسة واين" لإستضافة هذا الحدث
وقد أُخبِرت أن السيد (واين) لا يمكنه أن يؤانسنا الليلة ولكنّى على يقين من أن روحه هُنا معنا
...والأن سأفسح المجال لشخصية هامة
هل سبق لأحدكم أن رأى (واين) في مثل هذه المناسبات؟
لا، لمدة طويلة
أن يؤمن الناس بسفاح مجرم ذو قناع وعباءة...
...سفاح، ظهرت حقيقته
...عندما خان ثقة هذا الرجل العظيم...
وقتله بدمِ باردِ...
عزيزتى، لم العجلة؟
أتريد كُرات الجمبري؟ - شكراً -
(جيم جوردن) يستطيع إخباركم بالحقيقة حول (هارفي دِنت)... وسأدعه ليخبركم بها بنفسه
(أُقدم لكُم المُفوض (جوردن
!الحقيقة
...لقد
صِغتُ خِطاباً...
(متضمناً الحقيقة حول (هارفي دِنت
ربما هذا ليس وقته
...ربما الآن
...ماينبغى عليكم أن تعرفوه أنه هُنالك...
ألف سجين فى سجن "بلاك جايت" كنتيجة... (للقانون الذى صاغه (دِنت
وهؤلاء هم مجرمون شديدو العُنف، وأعضاء ركيزة فى عالم الجريمة المُنظمة
ربما فى الوقت الراهن، لايسعنى أن أُخبرهم شيئاً حول ...موت (هارفي دِنت) سوى أن
موته لم يذهب هباءاً...
هل سبق أن رأيتِ مالك هذا المنزل؟
لا، لقد علمت أنه لايغادر أبداً الجناج الشرقي - لقد سمعت أنه تعرض لحادث -
أجل، وقد سبّب له نوعاً من التشوه - ...(سيد (تيل -
لماذا يستخدم الخدم تحت إمرتك الدرج الرئيسي؟...
وأين مدام (بولتون)؟
إنها عند الحانة بالأعلى ياسيدي هل تود مني المساعدة؟
حجرة المعيشة الشرقية
إفتحى الباب، ضعي الصينية على المنضدة ومن ثم إغلقى الباب ثانيةَ، لا أكثر ولا أقل
معذرة آنسة (تايت)، لقد حاولت معه ولكنه يرفض رؤيتكِ
وكما تعلمين، فلاينبغي عليكِ أن تتخذي من هذا موقفاً شخصياً
الكل يعلم أن (واين) حبيس غرفته بالأعلى ...حتى بلغ طول اظافره مداها
ووصل الأمر به للتبول فى عِلب حفظ الأغذية...
من اللطيف حقاً أنك تبقينى بالصورة
لماذا تضيعين وقتكِ فى محاولة ...التحدث مع رجل
أهدر إستثماراتِك على تلك المشاريع التافهة... "حول "إنقاذ العالم
إنه لايستطيع أن يُرجع لكِ أموالكِ أما أنا، فأستطيع
"يمكنني التوضيح لك أن مشاريع "إنقاذ العالم ...لو إعتبرتها تافهة أم لا
(فهى تستحق الإستثمار فيها ياسيد (داجيت
ولكنك لاتعترف إلا بلغة المال فقط ...والقوة التى تظن أنها تمنحك إياها
وهنا حقاً أكون قد أضعت وقتى...
...تقرير المناوبة الثانية
ينبغى عليك قضاء مزيداً من الوقت مع العمدة
هذا إختصاص قِسمك
هل قام أحدكم بعرض عليه إحصائيات الجريمة؟
إنه يتّبع حدسه ولا يزال يؤرّقه الأمر مهما كانت الإحصائيات
لابد أنه سعيداً مع زوجته - "على العكس، فلقد قامت بأخذ أولاده وذهبت الى "كليفلاند -
سيكون لديه مُتسع من الوقت للزيارات العائلية فالعمدة سيتخلص منه هذا الربيع
حقاً؟ - أجل -
ولكنه بطل - بطل حرب، أما هذا فوقت السِلم -
!آسفة، آسفة (أُقدم لكَ شديد آسفى سيد (واين
أنت السيد (واين)، أليس كذلك؟
على الرغم من كون أظافرك ليست بالطويلة ولا وجهك ليس بذاك المملوء بالندبات ياسيدي
هل هذا مايقولونه عني؟
الأمر فقط أنه لم يعد أحد يراك مُطلقاً
هذا عُقدٌ جميلُ يذكرني بذلك الذي كان مِلكاً لأُمى
ولكنهما لايُمكن أن يكونا سيّان
لأن مجهوهراتها هنا فى الخزنة
...وقد ذكر المُصنَّع بوضوح أنها
غير قابلة للإختراق...
للأسف، لم يخبرني احداً بذلك
أخشى أننى لن استطيع ترككِ تأخذينه
ولكنك لن تؤذِ إمرأة وكذلك أنا لن أستطيع إيذاء أعرج
بالطبع، فهنالك بعض الأوقات التي تستلزم بعض الإستثناءات
(طابت ليلتك، سيد (واين
هل لى بتوصيلة؟
!وكأنكِ تقرأين أفكاري
!هيا بنا
الآنسة (تايت) كانت ترغب فى رؤيتكَ مرة آخرى
إنها مثابرة للغاية
وودوة جداً، فى حالة لو وددت أن تعرف
لا، لم أود - ماذا تفعل؟ -
أختبر غبار البصمات هذا لقد تمت سرقتنا
وهل هذه هي فكرتكَ حول إطلاق جهاز الإنذار؟
لقد أخذت المجوهرات، أجهزة التعقب وكل شئ
أخذت؟ - واحدة من الخدم -
ربما عليك أن تمنعهم من الولوج لهذه الجزء من المنزل مرة آخرى
وربما عليك أنت أيضاً تعلم كيفية توضيب سريرك بنفسك
لماذا نثرت غبار كشف البصمات هذا - لم أفعل -
ولكن هي من فعلت
...سيدي، زوجة عضو الكونجرس (جايلي) حادثتنا
لتستفسرعن إختفاء زوجها منذ ذهابه... "لحفل مؤسسة "واين
!وهل هذا أصبح من مهام الشرطة
لقد أبليت حسناً أنت و (دِنت) عندما قمتما سوياً بتنظيف الشوارع من المجرمين
فربما فى القريب العاجل يصل بنا الأمر لمطاردة سارقى الكتب
ومع ذلك، فها أنت ذا تتعامل كما لو أننا لانزل فى حالة حرب
ما إسمك يابنى؟ - بلايك) ياسيدي) -
هل فى جُعبتك شيئاً تود أن تسألنى أياه؟
إنه بخصوص تلك الليلة تلك الليلة التى مات فيها (دِنت) منذ ثمانِ سنوات
..."آخر رؤية مؤكدة لـ"باتمان
الذي قتل أولئك الناس... "وقضى على فرقتي "سوات
ثم كسر رقبة (دِنت) متسبباً فى قتله ثم ببساطة يختفي
وما هو سؤالك يابنى إذن؟
أليس لديك رغبة فى معرفة هويته؟
أنا أعلم تماماً من هو
"لقد كان "باتمان
والآن دعنا ننظر فى أمر زوجة عضو الكونجرس
!(سيدي (واين
لم تنزل هنا منذ مدة طويلة
أحاول التنقيب أكثر حول لِصتنا لقد بحثت عن بصمتها
...واذا لم تكُن قد فقدت وزناً ثقيلاً
فربما قد إرتديت بصمة شخص آخر...
أنها ماهرة
ربما، ولكننا نمتلك تعقب لهذا العُقد
...بالفعل، ولذا قمت بمطابقة العنوان الذي عادت إليه
بسجل بيانات الشرطة حول السارقيين المُحترفين...
(ومن ثم ظهر لى إسم (سيلينا كايل
قاعدة البايانات حولها مليئة بالعديد من جرائم السرقة وكذلك التعاملات مع تجار السلع المسروقة
إنها ماهرة، ولكن الأرض تهتز من تحت قدميها
ربما علينا أن نرسل الشرطة فى إثرها قبل أن تحقق هدفها ببيعه
لن تفعل، فهي مُعجبة بهم للغاية
وسرقة المجوهرات لم يكن هدفها من الأساس
إذن عما كان الأمر بِرمته؟ - بصمات إصبعي -
لقد وجدتُ خليطاً من الحبر ممزوجاً بالجرافيت على الخزنة
وهذا يمنحك إقتلاع جيد مع عدم إمكانية تتبع للأثر
جميل، على كلاكما أن يتبادل خبراته ومعلوماته مع فِنجاي قهوة
أنت تحاول الآن إذن ترتيب لقاء بيني وبين سارقة مجوهرات؟
بعدما وصلنا لهذه المرحلة، فأنا على إستعداد لترتيب ...لقاء بينك وبين شمبانزي
لو أن هذا سيعني عودتك للعالم مرة آخرى...
لم يتبقِ لي شيئاً فى هذا العالم
وهُنا تكمن المشكلة
لقد تخليت عن غطائك وعبائتك ولكنك لم تمضي قدُماً
...لم تحاول مُتابعة حياتك، تجد شخص
...(ألفريد)
لقد وجدتُ هذا الشخص...
أعلم هذا، ثم فقدته
وكل هذا جزءاً من حياة نحياها ياسيدي
ولكنك لا تحاول أن تعيش، فقط تجلس مُنتظراً هكذا آملاً أن يعود العالم بالسوء الذي كان عليه
هل تذكُر عندما غادرت "جوثام"؟
قبل كُل هذا، قبل "باتمان" حتى
لقد غادرت سبع سنين
سبع سنين، إنتظرتك خلالهم املاً مني في ألا تعود
كل عام، كُنت آخذ أجازة "واذهب الى "فلورنسا
حيث ذاك المقهى القابع على "ضفاف نهر"ارنو
وفي كل مساءِ عليل، أجلس هُناك وأطلب "مشروب " الفرني برانكا
وكانت تخطر ببالي تلك التخيلات
...والذى كنت أنظر فيها حولي
وأراك جالساً هُناك بجوار زوجتك...
وربما طفلين كذلك
وأنت لا تقل لي شيئاً ولا أنا كذلك
ولكن كلانا يعلم أنك قد حققت حلمك
بأن تكون سعيداً
"لم أرغب أبداً فى أن تعود ل"جوثام
كُنت أعلم دائماً أنه لم يتبقى لكَ شيئاً هُنا سوى الألم والمعاناة
ولكننى كُنت أتمنى لك شيئاً آخر
ولازِلت
يتم العثور على العديد من الجثث تقطعت بهم السبل في النهر عدة مرات كل شهر
ويزداد عددهم عندما يكون الجو أكثر برودة
إنهم مشُرّدون يتخذون الأنفاق مأوى لهم
لقد قُمنا بسحبه، لكن عدا ذلك فلم نلمسه
ماذا؟ - (إسمه (جيمي -
"من دار "سانت سويثن للأيتام
إنه ملجأ ذكور الأيتام حيث قضيت فترة أُدرّبهم الكرة هناك
جيمي) مختفي منذ شهور)
حقاً، لماذا؟ - (أنت تعلم السبب يا (بلايك -
لقد تخطى السن، ونحن لا نمتلك الموارد الكافية لإيواء من تخطوا السادسة عشرة
ولكني أعتقد أن "مؤسسة واين" تتبرع لكم للقيام بذلك
لا، لم يعد يصلنا منهم شي منذ سنوات
لديه أخاً هُنا، أليس كذلك؟ - مارك)، سأخبره) -
دَع الأمر لي إن لم يكن عِندك مانع
اتعلم مالذى كان يفعله هناك بالأنفاق؟
العديد من الشباب يذهبون هناك عندما يتخطون السن
يقولون انه يُمكنك العيش هُناك
وأنه يُمكنك العمل هناك
!عمل
أي عمل هذا الذى يجدونه فى المجارير؟
أعتقد أنه أفضل ممن بالأعلى هنا
أنت تعلم بأمره إذن؟
بالطبع
هل تعتقد أنه سيعود؟
لا أعلم
هل أحضرتِ معكِ رفيق؟
أُحب أن أُرافق من يفتحون الأبواب لي
اليد اليمنى، لا إستثنائات
!جميل
لِم العجلة ايُها الوسيم
هل لديك شيئاً من أجلي؟
اجل
أنا لا أعلم ما الذي تود فعله ببصمات ...(السيد(واين
ولكني أعتقد أنك ستحتاج بصمة إبهامه...
انت لا تجيد العد, أليس كذلك؟
أنا بارع فى العد
وفى الحقيقة، فأنا الآن أعد لعشرة
حسناً
"صديقتي بالخارج، فقط إضغط "إرسال
هذا المكان كئيب نوعاً ما
لاتقلقي، سأنعشه خلال لحظات
هل كل شئ على مايرام؟
عظيم، أراكِ لاحقاً
...لقد كاد الأمر أن يكون بالسهولة بما كان
لو فقط أعطيتني ما اتفقنا عليه...
لا يُمكننا تحمُل النهايات المُعلّقة
وحتى وأنت مرتدية هذا الفستان فلن يفتقدكِ أحد
لا
...ولكن صديقي الجالس معنا هُنا
كل شرطي فى المدينة يبحث عنه...
!لطيف
ولكنهم لن يبحثوا عنه فى مكانِ كهذا
لا أعلم، ولكنك لتوّك إستخدمت هاتفه
!هيا! هيا
!الشرطة! إنبطحوا الآن
!النجدة! النجدة
أرجوكم، أغيثوني
واصل الضغط عليها ياحبيبي
هلا أتصلت بى؟
هل أنت بخير آنستي؟ - إنه ينزف، ينبغي عليك مُساعدته -
لقد وجدت عضو الكونجرس
!خالِ
!البالوعة! إرفعها !إحضر رجال المحليّات الى هُنا
!ثلاثتكم،...إتبعوني بالأسفل
وأنتما أيضاً، إنزلوا وغطوا المخرج التالى
هل هربوا بالأسفل هناك؟
نحن سنهبط بالإسفل، أليس كذلك؟ - لقد كان هذا إنفجار غازي يافتى -
لم يكن غازاً بل إنبوب صرف صحى - لن يهبط أحد حتى نعرف ماذا ينتظرنا بالأسفل -
ولكننا نعرف ياسيدى، المفوّض بالأسفل
هلا أزاح أحدكم هذا المتهور من هُنا؟
أين رجل المحليّات هذا؟
لِمَ انت هُنا؟
أجِبه
لقد كُنت اسألك
إنه مُفوض الشرطة
وأنتم أحضرتموه إلينا؟
...لم ندري ماذا نفعل - لقد ذعرت -
وضعفك هذا كلفنا حياة ثلاثة أخرون
لا، إنه بمفرده
فتشه
ومن ثم سأقتلك
لقد مات - فلُترني جثته إذن -
من الممكن أن يتدفق الماء لأي مخرج لن نجده أبداً
! إتبعه إذن ! أتبعه
هل أنت بخير؟
هل انت واعِ؟
(أريد أن أُقابل (بروس واين
معذرةً، ولكن السيد (واين) لا يقابل أحداً دون تحديد ميعاد مُسبق
حتى ولو كان شُرطي
...(ولو أحضرت لك تصريح للتحقيق فى مقتل (هارفي دِنت
فهل سيُعتبر هذا دون مُوعد مُسبق هو الآخر...
كيف يمكننى مساعدتك أيها الشُرطي؟
المُفوض (جوردن) أُصيب
لقد كان يُطارد رجل مسلح أسفل بالمجارير
عندما أخرجته، وجدته يهذي بأشياء "حول "جيش بالأنفاق
(ورجل مُقنّع يُدعى (باين
أليس من المُفترض أن تُعلِم رؤسائك بهذه المعلومات؟
لقد سألوني ما اذا كان قد رأى تماسيح عملاقة
أنه يحتاجك
"إنه بحاجه لـ"باتمان
...لو المفوّض (جوردن) يعتقد - إنه لايعرف ولا يآبه حتى بمعرفة حقيقتك -
ولكننا قد تقابلنا من قبل
..."منذ زمن طويل فى دار "القديس سويثن
"التى كانت تُموّل من قِبل "مؤسسة واين إنها دار للأيتام
لقد توُفيت أمى فى حادث سيارة عندما كُنت صغيراً وأنا فى الحقيقة لا أتذكر شئ بخصوصهِ
ولكن بعدها بفترة، قُتل أبى بسبب ...ديون المقامرة
ولكننى أتذكر هذا الأمر جيداً...
كثيرُ من الناس لا يعرفون شيئاً عن هذا الشعور، أليس كذلك؟
...ان يتخللّك الغضب
ويتمكن مِنك...
اعنى انهم يتفهّمون
اولائك الآباء بالتبنى
...الكل يتفهم
لفترة وجيزة...
ومن ثم يطلبون من ذاك الفتى الطفل الغاضب أن يقُم باشياء هو على يقين من عدم مقدرته على فعلها
المُضي قُدماً
وبعد فترة، يتلاشى تفهمهُم هذا
فيرسلون هذا الصغير الغاضب الى دار أيتام
لقد تفهمت الأمر متأخراً للغاية ...ينبغى عليك تعلُم كبح الغضب
بالتمرُن على الأبتسام أمام المرآة...
الأمر يشبه إرتداء الأقنعة
...ومن ثم جاء اليوم الذى تظهر فيه بسيارتك الفارهة
مُصطحباً فتياتك الحسناوات...
لقد كُنا متحمسين للغاية
بروس واين)، المليونير اليتيم)
أعنى أننا كُنا نتبادر عنك القصص بل والاساطير أيضاً
وانت تعرف طبيعة هؤلاء الأطفال وحياتهم المليئة بتلك القصص
ولكن مُنذ اللحظة التى وقعت عيناي عليك عرفت حقيقتك
فقد رأيت تلك النظرة التي كانت على وجهك من قبل
إنها تلك التى علمتُ نفسي إياها
(أنا لا أعلم لِمَ أخذت على عاتقك عِبء مقتل (دِنت
"ولكننى مازلت مؤمناً ب"باتمان
حتى ولو فقدت أنت الإيمان به
لماذا قلت ان الدار الذى كُنت تسكنها صغيراً "كانت* تُموّل من قبل "مؤسسة واين*
لأن التبرعات قد توقفت
ربما حان الوقت الذي تستنشق فيه ...بعضاً من الهواء النظيف
وتبدأ توري إنتباهك لبعض التفاصيل...
فبعض هذه التفاصيل فى حاجة ماسة إليك
هل تفقدت هذا الإسم، (باين)؟
إنه احد المرتزقة ليس لديه أسماء آخرى
...هو ورجاله كانوا وراء إنقلاب فى غرب افريقيا
الذي لعب دوراً محورياً فى تأمين عمليات التعدين... (لصديقنا (جون داجيت
والآن قام (داجيت) بإحضاره هُنا؟ - على مايبدو -
سأواصل البحث - أجل -
ألفريد)، لماذا توقفت "مؤسسة واين" عن تمويل) ملجأ الأيتام الذكور بالمدينة؟
"إنها تُموّل من قبل أرباح "مؤسسة واين
وينبغي أن تتوفر تلك الأرباح أولاً
(أظن أنه حان وقت التحدث للسيد (فوكس - سأحُضّر لك المُكالمة -
لا، لا... هل مازلنا نمتلك أيا من تلك السيارات؟
أجل، ربما واحدة أو إثنتان
وأحتاج ميعاد لأُلقى نظرة على قدمي بالمستشفى
أى واحدة تقصد؟ - تلك التي يتلقى فيها (جيم جوردن) علاجه -
لقد رأيت حالات فى قمة السوء من غضاريف الركبة المتهتكة - وهل هذا جيد؟ -
لا، فيمكننا القول أن فى حالتك الغضاريف تكاد تكون معدومة من الاساس
...وكذلك الموجودة فى عظام المرفقين والكتِف...
...هذا بالإضافة الى تمزق أنسجة الكليتين...
...وآثار الإرتجاج الدائم بانسجة المُخ...
...والحالة العامة المُزرية لجسدك المليئ بالندبات...
ولذا يُفضّل عدم الذهاب للتزلج بالهليكوبتر... - معك حق -
لقد كُنا فى هذا سوياً
ومن ثم إختفيت أنت
"لم يعد أحد بحاجة ل"باتمان
لقد ربحنا - إستناداً على كِذبة -
والآن لهيب الشر يتصاعد مرة آخرى من حيث حاولنا إيقافه فى بادئ الأمر
باتمان" يجب أن يعود"
وماذا لو لم يعُد له وجود؟
يجب أن يعود ...يجب عليك أن تعود
لقد سرقتي محفظتي، هل فعلتي؟
أخذتى محفظتي أيتُها اللعينة - لا، لم أفعل -
إخرج - ...لقد أخذت -
!الآن
لا أعلم لم هو متذمر للغاية بشأنها فلم تحوي إلا 60 دولار فقط
ربما يقصد الساعة
من هذا؟
كسيح آخر لايستطيع ان يدلُف من سيارته الرياضية
!(هذا (بروس واين
...لا أعرف ان كان مساعدي قد وضع - (لا يُهم، تفضل سيد (واين -
شكراً جزيلاً
!بروس واين) فى حفل خيري)
أنسة (تايت)، أليس كذلك؟
حتى قبل أن تنعِزل عن العالم فلم تكن تأتى لمِثل تلِك الحفلات
إن التبرعات تؤخذ لتغطية تكلفة تلك الموائد الفارهة الأمر لا يتعلق بالعمل الخيري
الأمر برمّته لمجرد إرضاء غرور رجال المجتمع المُنظّمين لتلك الحفلات
(فى الواقع، أنا من من نظمت الحفل ياسيد (واين
والتبرعات ستذهب لمستحقيها لأننى دفعت تكاليف تلك الموائد الفارهة بنفسي
!يا للكرم
يجب عليك ضخ الإستمثارات لإعادة التوازن لهذا العالم
مشروعنا "للطاقة النظيفة" على سبيل المثال
أحياناً لا يؤتي الإستثمار بثماره
متأسف - إنك تحاول أن تمرر لي شعورك باللامبالاة -
ولكن الرجل الذي لا يآبه بالعالم من حوله لا يُنفق نصف ثروته فى محاولة إنقاذه
...والذى عندما تفشل محاولاته ينجرح بِشدة
كفيلة بجعله يبقى متوارياً عن الأنظار...
(أُمسية سعيدة، سيد (واين
هل تُمانع؟
شكراً
يبدو أنكِ لست سعيدة برؤيتي - كان من المفترض ان تكون حبيس بيتك الآن -
لقد إحتجت لبعض الهواء النظيف
لِمَ لم تتصل بالشرطة؟
لديّ صديق ذو نفوذ يتولى مثل هذه الأمور
زيُ متواضع بالنسبة لسارقة مِثلك
!حقاً؟ ومن تخال نفسك
بروس واين), المليونير غريب اطوار)
من الرفيق؟ - "زوجته فى "إبيتزا -
لقد تركت ألماسها هنا خوفاً عليهم من السرقة هُناك
"إنها تُنطق "أبيثا
إنك لا تودين أن يدرك هؤلاء القوم أنك مُحتالة ولستِ مُتسلّقة إجتماعية
أتعتقد أنني آبه لرأى أحداً ممن بتلك الغرفة بى؟
أعتقد أنك لا تهتمين لرأي احد فى أي مكان
(لا تتلطف معي يا سيد (واين فأنت لا تعلم عني شئ
حسناً، انت (سيلينا كايل) وانت قادمة من منزلك بالحي القديم
مكان متواضع بالنسبة للصة مجوهرات مُحترفة
...وهذا يعني إما أنك تتدخرين للتقاعد
أو انك قد إنحرطي بالعمل مع الناس الخطأ
ليس لديك الحق فى الحكم عليّ لمجرد أنك "وليد حجرة النوم الرئيسية فى "قصر واين
فى الواقع، لقد وُلدت بغرفة الوصاية - لقد بدأت بالقيام ما إضطرتنى الظروف إليه -
وبمجرد أن تبدأ بالقيام بما تضطر إليه فلن تستطيع أن تقوم بما تتمناه
بداية نظيفة
لايوجد مايسمى بالبداية النظيفة فى عالمنا اليوم
أى فتى فى الثانية عشر من عُمره يمتلك هاتف يستطيع معرفة مافعلته فى حياتك
كل شئ يبقى مُؤرخ ومُوّثق كل شي يلاحق المرء مدى حياته
وهل هذا مُبرِرك للسرقة؟
أنا اسرق ما أحتاجه من اولئك الذين يمتلكون مايفيض عن حاجتهم
ولا أقترب ممن هُم دون ذلك
كـ(روبن هود)؟
أعتقد أنني أستطيع تقديم العوّن للمُحتاجين أكثر من أياً مِمن بتلك الغرفة بما فيهم أنت
هل تعتقدين أنك تبالغين، ولو قليلاً؟
ربما تعتقد بالخطأ ان الرجولة يُمكن أن تُشترى بالمال
هل تعتقد ان هذا سيدوم؟ (هناك عاصفة قادمة ياسيد (واين
ومن الأفضل لك ولأصدقائك التواري ...حيث أنها عندما ستأتي
...فستتعجب من أنك تخيلت يوماً أنكم ستعيشون حياة مديدة مُرفهة...
تاركين الفتات لأمثالنا...
يبدو أنك تتطلعين إليها
أنا أُجيد التكيُف
تلك الآلئ تبدو عليك أجمل مما هي عليه فى خزينتي
ولكنني لايمكنني تركك تحتفظين بهم
أنت، لقد أفزعتها
غالباً لا
لابد أنني اضعت تذكرتي
زوجتك قالت أنك ستستقل تاكسي للمنزل - زوجتي؟ -
أنت فقط ياسيدي؟
(لاتقلق ياسيدي (واين
يتطلب الأمر بعضاً من الوقت للعودة مرة آخرى
بروس واين), بشحمه و لحمه)
ما الذي اخرجك من سباتك العميق ياسيد (واين)؟
يبدو أنك لم تفقد حس الفكاهة لديك
رغم أنك أضعت مُعظم اموالي
فى الواقع، أنت من فعل ذلك
...عندما تُنفق كامل ميزانية "البحث والتطوير" لديك
...في مشروع إنصهار نووي ثم تقم بتجميده...
فمن غير المرجح ان تتوقع الربح شركتك...
وماهو المُمكن فعله؟
...لو ليس لديك رغبة فى تشغيل الآلة
(لا يمكنني، لا أستطيع يا (لوشيوس
اذا عليك بإلتزام السكون
امتلاكك لمعظم الأسهم لا ...يوقف (داجيت) عند حده
بينما نتدبر أمورنا فى مستقبل... (مشروع "الطاقة النظيفة" مع (ميراندا تايت
لقد كانت داعمة للمشروع طيلة الوقت
إنها ذكية، وودودة للغاية
(نحن جميعاً نود مافيه الصالح لك يا (بروس
أرِها الآلة
سافكر بالأمر
هل لديك شيئاً آخر
لا، لماذا؟
محاداثاتِنا هذه دائماً ماكانت تنتهي بطلبات غير إعتيادية
لقد تقاعدت
...حسنا، على أية حال دعني أُريك بعض الأشياء
من أجل الأيام الخوالي
إعتقدت أنك ستكون قد أغلقت هذا المكان
على الورق، فلم يكن له أي وجود أصلاً
!كل تلك المعدات الجديدة
بعد موت أبيك، قامت "شركات واين" بإنشاء 14 فرع للدفاع العسكري
لسنوات وأنا أقوم بالبحث والتنقيب ...لكي أُجمّع
تلك النماذج المختلفة تحت سقف واحد...
سقفي - لماذا؟ -
لكي أحفظهم من الوقوع فى الأيدي الخطأ
!والآن، هاقد بدأت بالتباهي
مشاريع "وزارة الدفاع" لتهدئة الأوضاع فى الأماكن الحضرية الموتورة
محركاتها مُصممة للمناورات بين المباني دون إعادة دوران
ماذا تسمى؟
لديها إسم غير مُمتع بالمرة من قِبل "شركات واين"
"ولكنني فضّلت ان أُطلق عليها "الوطواط
وأجل ياسيد (واين)، يمكن أن تُطلى باللون الأسود
"تعمل بكفاءة بإستثناء "الطيار الآلي
تحتاج لعقلية أكثر تفتُّحاً لإصلاحها
أكثر تفتُّحاً؟
حسناً، كنت أُحاول ان اكون متواضعاً
أقصد عقل أقل إنشغالاً
كعقِلك
هل هي حقاً مؤلمة؟ - (مُرحّب بك لتجربها يا (ألفريد -
أفضِّل المتابعة، شكراً سيدي
ليست سيئة
على الإطلاق
...لو كنت تفكر بجدية للعودة مجدداً
فينبغى عليّ أن أُطلعك على تلك الشائعات حول (هذا ال(باين
كُلي آذان صاغية
...هنالك سجن بمكان عتيق بالعالم
حيث يتعرض المرء للمعاناة والموت...
ولكن فى بعض الأحيان، ينهض الرجال من قلب الظلام
فى بعض الأحيان، تنفث الأرض ماجاء إليها مرة آخرى
(باين) - (باين) -
نشأ وترعرع فى جحيم الأرض
وُلِد فى سِجن؟ - لا يعلم أحد لماذا، أو كيف هرب -
ولكنهم يعلمون أنهم قام بفعلها
لقد تدرب على يد مُعلِمك (رأس الغول)
!"باين) كان عضواً فى "فرقة الظلال)
ومن ثم نُبِذ
و أي رجل لا طاقة لـ(راس الغول) به لابد الحذر من العبث معه
لم أكن أعلم أننى كُنت من العابثيين مع المجرمين
فى الماضى
...ويمكنك أن تربُط قدميك وتُعاود إرتداء قناعك
ولكن ليس هذا ماسيعيدك لما كُنت عليه...
لو ان هذا الرجل بالخطورة التى تتحدث عنها فالمدينة سوف تحتاجني
(المدينة بحاجة لـ(بروس واين
وسطّاتك ومعارِفك
إنها ليست بحاجة لجسدك ولا لحياتك
لقد ولى هذا الزمن
أنت تخشى من أننى لو عُدت مرة آخرى فسأفشل
لا
لكنني اخشى أن تكون هذه رغبتك
لا يمكن ان تزداد الأسهُم فقط لأن (بروس واين) ذهب إلى حفل
عودة (واين) فى حد ذاتها تغيير "تغيير قد يكون جيداً, أو سيئاً، وسأختار "سيئ
إستناداً على ماذا؟
لقد قذفت العُملة
انت أيها المبتدئ، إخلع الخوذة نحن فى حاجة لرؤية وجهك بالكاميرات
هيا، لنقم ببعض المُضاربة
!هيا
!إنبطحوا جميعاً
هذا سوق البورصة لا يوجد مال يمكنك سرقته
حقاً؟ فلماذا إذن انتم موجودون هُنا ياقوم؟
!على الجميع التراجع !توجهوا الى خلف المبني
!لدينا حالة طارئة
!ينبغي عليك القدوم
هذا وضع إحتجاز رهائن
لا هذه عملية سرقة لديهم تحكم مباشر لمكتب التداول عبر الانترنت
لن أُخاطر برجالي من أجل أموالك
سيدي، عليك المُغادرة حالاً لدينا حالة طارئة
إنها ليست أموالنا وحدنا إنها أموال الجميع
!حقاً؟ ولكن أموالي تحت السرير
إن لم تقبض على هؤلاء الآن فسريرك المحشي بالنقود هذا لن يساوي شئ حينئذ
إقطع خطوط الإنترنت والإتصالات عنهم
شكراً - هذا كفيل بأن يُبطئهم قليلاً -
لقد قطعوا الإنترنت
ولكن الإتصالات مازالت تعمل
حتى الآن
ضع هذه الحواجز هُنا لا أودّ أحد أن يعبر من أو الى هذا الشارع
كيف أتحرك من هُنا
الى الخلف
حسناً، فقط فلتظل فى مكانك
كم متبقي من الوقت؟
ثمان دقائق
حان وقت التحرك
!لينهض الجميع
!انتما, تحركا
شكراً لك
!بهدوء
!استطيع رؤية شئ
لاتطلقوا النيران، معهم الرهائن
!لاتطلقوا النيران
!هيا
!أرجوك، دعني أذهب
!أرجوك
إطلق على العجلات
لا أمتلك هدف واضح
!تراجعوا الآن، تراجعوا معهم رهائن
...الشرطة تطارد هؤلاء المجرمين الأربعة...
بعدما قاموا بإختطاف هؤلاء الرهائن...
ماالذي يحدث للإضاءة؟
!مُستحيل
ماكان هذا بحق الجحيم؟
ياالهي، حضِّر نفسك لعرض الليلة يابُنى
!أرجوكم، أغيثوني
!أسف
ضع هذا الشئ جانباً قبل أن تؤذي أحدهم وأركب
هيا بنا، وأنت قُد السيارة "لقد شوهد "باتمان
فلتأتيني بالجميع، كل دورية شرطة فى نوبتها أو حتى خارجها
سأقُم بما عجر (جيم جوردون) عن فعله
وماهو؟ - "سأعتقل "باتمان -
لدينا معلومات مؤكدة تقول إن المجرمين الأربعة... ...معهم رهينتين
"من مبنى "بورصة جوثام...
...تقارير من شهود العيان تُفيد...
ماذا رأيت؟ - "باتمان" -
من الصعب تصديق هذا، ولكن المجرمين ...مُطاردين الآن
"على مايبدو من قِبل "باتمان...
حسناً، ماذا ستفعل؟
سيدي، ماذا عن المجرمين المُسلحين؟
!أرجوك، فقط دعني أذهب
إحدي الدراجات غيّرت مسارها وليس معها رهائن، هل نكمل ملاحقتها؟
"لا، إستمر بملاحقة "باتمان
ولكن المُجرم سيهرب - من الذي تود الإمساك به؟ -
لص أحمق أم ذلك اللعين الذى قام بقتل (هارفي دِنت)؟
بعد مرور ثمان سنوات، ولم يختر إلا الليلة
(إنه يُبعد الشرطة عن (باين
!أرجوك، دعني أذهب
!أرجوك
لقد فقدنا أثره
كيف حدث هذا؟
إنه يمتلك ترسانة أسلحة
!ماذا وماذا عنك؟
إنه عائد الى وسط المدينة
إذن فهو بغباء ردائه السخيف
ضيقوا عليه النِطاق
!كفأر فى مصيدة ياسادة
!ربما قصدت الحيوان الخطأ ياسيدي
متأكد مما كُنت تقصده؟
"باين) يقول على الرغم من تدخُل "باتمان) ولكن المهمة تمت بنجاح
ماذا بشأن رجاله الذين تم القبض عليهم؟
:لقد أخبرني وأنا اقتبس كلامه "إنهم يُفضّلون الموت عن التحدُث"
!أين يجد هؤلاء
فلنشرب نخب هذا
وهلا أحضرتم لنا بعض الفتيات هُنا؟
عليك الحذر مِما تتمناه
القطة أكلت لسانك؟
!أيتُها الحمقاء اللعينة
لم يتهمني احد بالحماقة مِن قبل
أنتِ حمقاء لقدومِك هُنا الليلة
أنا أُريد ماتدين لي به
إرادتك لن تتحقق
زي لطيف، ولكن تلك الكعوب العالية ستعيقك عن الحركة بحُرّية
!لم أكُن أعلم
حقاً؟
أخبرني إذن، أين هو؟ - ماذا تقصدين؟ -
البرنامج "السجل النظيف"
تقصدين الأداة المثالية للّصة محترفة ذات سجل إجرامي حافل
!قفي مكانكِ
أين هو؟
السجل النظيف"؟"
...حيث تضعين إسم أحدهم وتاريخ ميلاده
وبعد دقائق تُمحى سجلاته من الوجود...
يبدو أن شئ بهذه الروعة من الصعب أن يكون له وجود - !أنت تكذب -
شركة رايكن للمعلومات" نقلته لمرحلة تصنيع النماذج"
ولهذا قمت بشراء شركتهم
ولكنني لم أجد شئ كهذا
لقد كانت مجرد خرافة تتناقلها العصابات
!تراجعوا
!أنا لا أمزح
إنهم يعلمون هذا
هم فقط لا يُبالون
لابد أنك تُمازحني
لا أسلحة، لا قتل - وأين المتعة فى هذا؟ -
أمى حذرتنى من ركوب سيارات الُغرباء
ولكن هذه ليست بسيارة
!أراك بالجوار
على الرحب والسعة
لقد كان الوضع تحت سيطرتي
لم يكن هؤلاء مجرد مُجرمي شوارع
بل قتلة مُدرّبين
لقد أنقذت حياتِك
وفي المقابل، أريد أن أعلم ماذا فعلتي (ببصمات (بروس واين
واين) لم يكُن يمزح إذن بخصوص) صديقه ذو النفوذ
...(لقد قُمت ببيع بصماته لـ(داجيت
مقابل شئ ليس له وجود من الأساس...
أعتقد أن الكثير يُمكنهم إستنفاذ أفضل مالديك - ...عندما تستاء الفتاة -
ماذا ينتوي أن يفعل بهم؟ - لا أعلم -
ولكن (داجيت) بدا مُهتماً بتلك الفوضى التي نشبت فى سوق البورصة
آنسة (كايل)؟
هذا هو شعورهم إذن عندما أقوم بذلك
لقد رأيت من التغطية الإعلامية للأحداث أن ميِلك للدمار العنيف قد عاد
لقد عُدت بهذه
أليس من المفترض أن الشرطة هي من تقوم بالتحقيق فى الأمر؟
ليس لديهم الأدوات المطلوبة لتحليل مثل هذه الأدلّة - سيكون بإمكانهم ذلك لو فقط قمت بإعطائها لهم -
الأداة فى يد المرء من الممكن أن تصبح سلاحاً فى يد الآخر
هذه من وجهة نظرك، ولكن ربما هُناك العديد من الأشياء التي لا يُمكنك تحويلها الى أسلحة
يكفى يا (ألفريد)، الشرطة لم تكُنْ لتنُجز المطلوب
ربما سيمُكنهم لو أنك توقفت عن التفاخر بقدراتك
أتعتقد أنه لا يُمكنني إتمام الأمر بالشكل المطلوب - لقد جعلت السواد الأعظم من الشرطة فى إثرك -
مع كل تلك الألعاب الجديدة التي (صنعها لك (فوكس
ماذا لو أن ماينتظرك تالياً هو مجابهته؟ ماذا ستفعل حينئذ؟
سأقاتل بضراوة كما أفعل دائماً - إنظر الى سرعته، شراسته ،تدريبه -
أنا أرى قوة الإيمان
أنا أرى "فرقة الظلال" تنبعث من جديد
لقد قُلت أنه تم نبذه
(من قِبل (رأس الغول
!ومن يقودهم الآن
"رأس الغول) كان قلب "فرقة الظلال) وأنا هزمته
باين) هو مُجرد مُرتزق وعلينا فقط) معرفة مايسعى إليه
إنها نوعاً ما من التداولات ولكنها مُشفّرة
(وبصماتي التى حصلت عليها (سيلينا كايل
(إرسل هذه الى (فوكس
يُمكنه فك تلك الشفرة وإخبارنا ماالذى تحويه تلك التداولات
(سأرسلها الى (فوكس ولكنني أعلمك بأنىى قد إكتفيت
لقد داويت جراحك، قوّمت عِظامك ولكنني لن أنتظر حتى أقوم بدفنك
(لقد دفنتُ مايكفى من آل (واين
هل ستتركني؟ - إنك لاترى سوى نهاية واحدة لرحلتك -
الإنسحاب هو كل ما أملكه لكي أجعلك تتفهم الأمر
"إنك لم تعد هذا الـ"باتمان عليك أن تسُلك درباً آخر
لقد كنت تتحدث دوماً عن التقاعد ومحاولة إيجاد حياة خارج ذلك الكهف الكئيب
ولكن يا (ألفريد)، لقد ماتت (رايتشل) بعدما كُنا نُمنّي النفس فى أن نُصبح سوياً
هذه هى الحياة التي كُنت اتمناها خارج هذا الكهف ولا يُمكنني أن أنسى هذا ببساطة
ولكنها لم تستطع لقد ماتت
ماذا لو لم يكُن هذا ما أنتوت فعله؟
لقد فعلت، ولا يُمكن إنكار هذا
ماذا لو أنها قبل موتها ...كتبت خطاب
تقول فيه أنها فضّلت (هارفي دِنت) عليك...
...وماذا لو أنني
...لكي أجنِّبكَ الآم المُعاناة...
قُمت بحرق ذلك الخِطاب...
كيف وصلت بكَ الجرأة ان تستخدم (رايتشل) فى ردعي؟
(لقد إستخدمت الحقيقة، سيدي (واين
رُبما حان الوقت الذي نتوقف فيه عن تجنُب تقبُل الحقيقة
أنا آسف - !آسف -
...هل تتوقع أن تُدمر عالمي
ثم تظُن أننا سنتصافح مُجدداً؟...
!لا، لا
أنا أعلم مايعنيه هذا
ماذا؟
إنه يعني كُرهك لي
...ويعني أيضاً أنني سأفقد شحصاً إهتممت لأمره
...منذ أن سمِعت أُولى صرخاته...
تُدوّي هذا المنزل...
ولكن هذا ربما يعني أيضاً إنقاذ حياتك
وهذا هو الأهم
(وداعاً، (ألفريد
ألفريد)؟)
!تفتح بابك بنفسك - أجل -
الصفحة الثالثة
...يبدو انك قُمت ببيع سلسلة من العقود طويلة الأمد
وهذا موّثق ببصمة إبهامك...
وتلك العقود إنتهت فعالياتها بالأمس
يُمكننا إثبات التحايل الذي تم، ولكن على المدى البعيد ...أما الآن فأنت مُحطّم تماماً
ومجموعة "شركات واين" على وشك الوقوع في (يد (جون داجيت
الاسلحة، لايمكننا أن ندع (داجيت) يفرض سيطرته "على قسم " العلوم التطبيقية
قسم "العلوم التطبيقية" لاوجود له رسمياً فلا يوجد سجلات تثبت ذلك
على النقيض، "مشروع الطاقة" قصة مختلفة تماماً
(ميراندا تايت)
لابد من إقناع اعضاء المجلس بمساندتها "لابد ان نُريها "المُفاعل
سنقابلها هناك بعد 35 دقيقة عليك ان تتجهز
!(هل أحضرتني الى هُنا لتُرني هذا ياسيد (فوكس
(تمهلي، آنسة (تايت
من فضلك إبقي يديكِ وقدميكِ بالداخل
هذا هو، أليس كذلك؟
المُفاعل" تم وضعه تحت النهر"
حتى نتمكن من إغراقه فى حالة حدوث إختراق أمني
هل (بروس واين) مهووس لهذه الدرجة؟
أتفق معكِ تماماً فى هذا
أعتقد أنكِ ستودين رؤية ثِمار إستثماراتك
لا وجود للوقود الحفري
طاقة مجانية نظيفة لمدينة مُتكاملة
...منذ ثلاث سنوات، قام عالم روسي بنشر بحث
"عن "مُفاعل إنصهاري نووي...
بعدها بإسبوع، بدأت مشاكل التطوير تظهر بمُفاعِلكم
لكني أعتقد أنه يعمل
ميراندا)، لو أصبح هذا المُفاعل قيد العمل) فإن "جوثام" ستواجه خطراً جَمّاً
...هل سيريحك الأمر لو علمت ان ذلك العالم الروسي
مات فى حادث تحطم طائرة مُنذ ستة أشهُر؟...
(سيأتي أحدهم لمحاولة تحقيق ما قام به الدكتور (بافل
سيسعي أحدهم لإيجاد الطريقة التي تُمّكنه من تحويل "مصدر الطاقة" هذا الى "مُفاعل نووي"
"إنني أطلب منكِ السيطرة على "شركات واين
وكذلك هذا المُفاعل
وماذا سأفعل به؟
لاشئ
حتى نضمن سلامته أولاً
ولو لم نستطع؟
نتخلص منه نُغرِقه
ندمر أفضل فرصة لهذا العالم من أجل مستقبل أفضل؟
لو لم يكن هذا العالم مُستعد "فإجابتي هى "نعم
بروس)، لو أردت إنقاذ العالم) فعليك أن تمنحه ثقتك
ولكنني أثقُ بكِ
لايُحسب هذا فليس لديك خياراً آخر
كان بإمكاني إغراق تلك الغرفة فى أى وقت
ولكنني إخترت أن أضع ثقتي بكِ
من فضلكِ
حسناً، ايُها السيدات والسادة الإجتماع سيبدأ الآن
أود أن أُشير الى وجود أحد الأشخاص من خارج ...مجلس الإدارة
وهذا يُعد مُخالف تماماً... حتى وإن كانت الشركة تحمل إسم عائلته
عائلة (بروس واين) هى من أنشأت تلك الشركة
وهو بنفسه من يقودها
الى الهاوية، هل هُناك إعتراض؟ إنظر لسعر السهم اليوم
المُجازفة ببيع سلسلة من العقود طويلة الأمد ...لم تكلفه مِقعده فحسب
ولكنها كلفتنا الكثير أيضاً...
ولابد أن يتنحى عن منصبه
أخشى أن لديه وجهة نظر منطقية
والآن، لنباشر اعمالنا
!سيد واين)، هنا) - أوصف لنا شعورك بعد ان أصبحت واحداً من العامة؟ -
لقد قاموا بسحب السيارة ياسيدي، ولم أدري ماذا أفعل فلديهم إذن رسمي
يبدو أنك بحاجة لِمن يُقِلّك؟
كيف تمكّنت (ميرندا تايت) من رئاسة مجلس إدارة "شركات واين"؟
هل كانت تواعده؟ هل كانت تُعاشره؟
ليس على حد عِلمنا - أنتم لا تعلمون شيئاً -
أين (باين)؟ - لقد أخبرناه أن الأمر عاجل -
أين ذلك الُمقنّع؟ - ...إن تذكُر الشيطان -
يأتيك مُهرولاً...
ماذا يحدُث بحق الجحيم؟
نحن نسير وفق الخطة - حقاً؟ -
هل أبدو لك كمن يُدير "شركات واين"؟
مافعلته هُناك بسوق البورصة لم يؤتي بثماره ياصديقي
والآن لديك طاقمي للبناء يجوبون أنحاء المدينة طيلة اليوم من أجلك
فكيف بذلك أن يُعينني على السيطرة على "شركات واين"؟
دعنا وحدنا - لا، فلتبق هُنا -
أنا المسئول هُنا
هل تشعر بهذا؟
لقد منحتك ثروة لابأس بها
وهل هذا يمنحك اليد العُليا عليَّ؟
ما الأمر؟
أموالك وبنيّتك التحتية ...كانت ذو أهمية
حتى الآن...
ماذا تكون؟
"أنا هلاك "جوثام
وقد أتيت لأضع حدًا لحياتكم هذه التي لا تستحقّونها
أنت شرُ مقيم
بل شراً لابد منه
!لا، لا
عندما بدأت الأمر لِمَ ارتديت قِناعاً؟
لكي أحمي المُقرّبيين مني - ولكنك وحيد، صحيح؟ -
لا تمتك أي عائلة - هنالك دائماً من يهتم المرء بأمرهم -
ولكنك لا تُدرك قيمتهم إلا حينما يفارقوك
لقد كان مَكمن الفكرة فى يُصبح المرء رمزاً
وأن "باتمان" يُمكن أن يكون أي شخص
هذا كان بيت القصيد
حسناً، لقد سعدتُ للغاية بعودته - هُنالك الكثير مِمّن لا يتفقون معك -
سيكتشفون أنني كُنت مُحق فى النهاية - هل لديك عِلم بمكان تواجد (باين)؟ -
أجل، لديّ 500 صفحة من سجلات الأنفاق ومُصباح يدوي
أظن أنني فى حاجة للمُساعدة
اوتعلم، هلا أوصلّتني للحي القديم؟
!أنتِ، لا أعتقد ذلك
هكذا تسير الأمور هُنا - !لا أعتقد ذلك -
...هكذا تسير - إنه ليس هدفًا -
حتى أنه لا يمتلك فِلساً فى جيبه
إنه ليس بتلك الفخامة، ولكنه افضل مما تمتلك حالياً
فى الواقع، لقد تركوا لي المنزل
حتى عندما تُفلِسون لا يحدث لكم مايحدث لنا
صديقي ذو النفوذ يرغب فى أن يُقنِعك بالتراجع عن قراركِ بشأن الرحيل
وكيف سيفعل ذلك؟ - بمنحك ماتريدين -
ليس له وجود - ولكنه يقول عكس ذلك -
يريد مُقابلتك الليلة
لماذا؟
إنه يرغب بإيجاد (باين)، يقول أنك تعلمين طريقه
إخبره أنني سأُفكر بالأمر - حسناً -
أنا مُعجب بمنزلك
سيد (واين)؟
آشعر بالأسف لآخذهم كُل اموالك
لا، لستِ كذلك
هل يُمكننا مُساعدتك أيها الشرطي؟ أجل -
(لقد عثرنا على جُثة (جون داجيت مُلقاة بالنفايات
توقعت أنك ستودْ ان تعرف - لماذا؟ -
اسمه موجود بكافة التصاريح التي وجدتها .(لمعرفة خريطة أنفاق (غوثام
هذه معاملات هيئة النقل لإنشاء وصيانة المجارير
ماذا توصلّتم فى موضوع تفتيش الأنفاق؟
ذكّرني بأن أُطلعك بالتفاصيل لاحقًا تحاشياً للمتهورين
لدينا فريق هُناك مكون من فصائل مُتعددة
حسناً، إحضر المزيد أُريد إيجاده
تقصد "المُقنّع"، حسناً نحن نعمل على ذلك
إخلع هذا الزي أنت تعمل لحسابي الآن
يمكننا الاستفادة بالعناصر المتهورة هُنا
سيدي، ربما كل هذا محض صُدفة - لقد أصبحت مُحقق الآن يابُني -
وغير مسموح لك أخذ الصُدف بعين الإعتبار
لا أحد يُجيب
بالفعل
أعيش بمفردي الآن
هل المفاتيح معك؟
لم أحتج إليهم من قبل
لكم أتمنى لو أنك لم تحبيني من أجل ثروتي
المعاناة تبني العظماء
(سأحافظ على إرث عائلتك يا(بروس
من هذه؟
أين (ألفريد)؟
...لقد غادر
مُخلّفاً وراءه فراغاً عظيماً...
ماهذا؟
لقد قطعوا عني الكهرباء
إنك تجيدين هذا
عندما كُنت طفلة، لم نكُنْ نملك شيئاً
لكن عندما كُنا نقضي الليل على دفئ النيران كُنا نحس أننا ملكنا الدُنيا
لقد إعتقدت أنك سليلة عائلة ثرية
لم تكُن دوماً كذلك
ليس وأنا صغيرة
جرح قديم
لدي أيضاً بعض الجِراح
يبدو أنهم ليسوا بالقليل
يُمكننا المغادرة
الليلة
نستقل طائرتي، ونذهب أينما أردنا
ربما، يوماً ما
لكن ليس الليلة
لا تكُنْ خجولاً
لقد أخبرني (واين) أنك ستعطيني "السجل النظيف"
هذا يعتمد على أشياء - مثل ماذا؟ -
سبب حاجتك له
أنا أحوزه لأمنعه من الوقع فى الأيدي الخطأ
لا زلت لا تثق بي؟
كيف نُغيّر هذا؟
(يُمكنكِ البدء بأخذي الى (باين
كما تُريد
رجال (باين) يحرسون تلك الأنفاق
وهم ليسوا كمشاكسوك الهواة
ولا أنا كذلك
إنه خلفك - من؟ -
أنا
من تظنين نفسك
لقد أوشكنا على الوصول
كان عليّ إيجاد طريقة لأوقفهم عن ملاحقتي
لقد إرتكبتي خطأ عظيماً
ليس كمثيلك كما أخشى
(باين)
...لا داعي للرسميات هنا
(سيد (واين...
السِلم قد أضعفك
النصر قد هزمك
الإستعراض والتضليل نِعم الحليف ضد المُبتدئين
ولكننا محترفين، أليس كذلك يا (بروس)؟
."أعضاء "فرقة الظلال
ولقد خُنتنا
...خُنتكم؟ لقد نُبذت من
حِفنة من المختليين عقلياً...
"انا أُمثل "فرقة الظلال
(وأنا هُنا لأحقق رغبة (رأس الغول
أنت تقاتل كالمُراهقين
لا يُردعون
مثيرو إعجاب ولكن مُخطِئون
تظن أن الظلام حليفك؟
ولكن كل مافعلته هو أنك تبنّيه
ولكنني وُلدت فيه
تربيت على يديه
لم يطل النور عيناي حتى صِرت رجُلاً
وعندئذ أصبح النور بالنسبة لي كالعماء
لقد خانك الظلام لأنه مِلكي
...سأُريك أين بنيتُ بيتي
بينما أتحضر لإقامة العدالة...
ومن ثم سأُحطمك
ترسانتك العزيزة
هدية مقبولة، فسوف نحتاجها
كدتُ أن أنسي، أنا فى حيرة من أمري أيُهما سأحطم أولاً
...روحك
أم جسدك...
صِلني بالمفوض (جوردن)، لدي معلومات بخصوص إختطاف عضو الكونجرس
!معذرة، آنستي - ماذا؟ -
أحتاجك منكِ أن تُريني تذكرتك وهويتك
هل تُمانع؟
لقد عرضت صورتك على عضو الكونجرس حذّري ماذا؟
لا تُخبرني أنه مازال واقعاً فى غرامي
بجنون، ولكنه على الرغم من ذلك وجّه إليكِ بعض الإتهامات
(لقد إرتكبت أخطاء جسيمة آنسة (كايل
على الفتاة أن تسعى نحو رزقها - وأنت لديكِ شهية مفتوحة -
لماذا تحاولين الهرب بينما تملكين سجلاً إجرامياً كهذا؟
ربما ليس أنتم من أحاول الهرب منه
من إذاً؟ (باين)؟
ماذا تعرفين عنه؟
أنكم ينبغى أن تخشوه كما أخشاه أنا
نستطيع أن نُقدم لكِ الحماية
حسناً
لقد وجدتك بينما كُنت أبحث عن صديق لي (بروس واين)
هل قتلوه؟
لستُ متأكدة
...لماذا لاتقم فقط
بقتلي؟...
أنت لاتهابُ الموت، بل تُرحِب به
لذا عقابك يجب أن يكون أكثر قسوة
بالتعذيب؟
أجل
ولكن ليس بتعذيب جسدك
بل روحك
أين أنا؟
على أرض الوطن
حيث تعلمت حقيقة اليأس
كما ستفعل أنت
هناك سبب يجعل من هذا السجن ...الجحيم الأسوأ على الأرض
الأمل
...كل من سُجن حتى التعفُن هُنا على مر العصور
نظر تلك النظرة لأعلى أملاً منه... فى التسلق نحو الحرية
سهلة جداً
بسيطة جداً
الأمر يُشبه الغرقى الذين تحطمت سفينتهم ...ويولوا أدبارهم نحو الماء
...ظناً منهم أن روي ظمأهم سيُنقذهم...
ولكن فى النهاية يكون مصيرهم الهلاك...
لقد تعلمّت هُنا أنه لا يأس حقيقي دون وجود أمل
..."لذا بينما أغزو "جوثام
سأُغذي أهلها بالأمل الذي سيقوم بدوره... بتسميم أرواحهم
...سأجعلهم يعتقدون أن بإمكانهم النجاة
لكي أدعّك تُشاهدهم يحطمون بعضهم البعض كي يعبروا الى بر الأمان
...سأجعلك تراني وأنا احُطم مدينتك بأكملها
...وعندما تصل الى مرحلة الإحساس بمرارة فشلك...
(نكون بهذا قد حققنا رغبة (رأس الغول...
"سنُدمِّر "جوثام
...وعندما يتم الأمر
...وتتحول "جوثام" الى...
...رماد...
سأمنحكَ إذني بالموت...
هل ستقومون بجبسها هُنا؟
قانون (دينت) يسمح بعدم التمييز فى حالة الضرورة القصوى
لقد هربت أول مرة من إصلاحية الفتيات عندما كانت بالسادسة عشرة
!إقتربي ياحلوتي
لماذا ياحبيبي، هل تودْ الإمساك بيدي؟
ستكون بخير
لا زلت أرى أنه لاحاجة لإجتماع مجلس إدارة "لأجل "مشروع الطاقة
بروس) قام بالعديد من الأعمال الجيّدة)
وإبقاء المجلس على عدم عِلم بالأمر لم تكنْ من ضمنها
لمن المُبهج إنضمامك لنا
يارئيسة المجلس
كل ما أحتاجه الآن فقط مجرد عضو مجلس عادي
سيد (فوكس)، هل تود الترشُح؟
لا
سأتطوع أنا
الى أين تأخُذنا؟
لقد كُنت محقاً أيها المفوّض هلا تركتينا وحدنا؟
ماذا حدث؟
رجُلك المُقنّع إختطف مجلس إدارة "شركات واين"
لقد أطلق سراح مُعظمهم لكنه أخذ ثلاثة الى المجارير
لا لمزيد من الدوريات يكفي ألعاب المراوغة تلك
إحضر كل شرطي مُتاح !وأقبضوا عليه
لكن العُمدة لن يود إثارة الذُعر
فلنُصرّح بأن الأمر تدريب
آسف لأنني لم آخذ كلامك على محمل الجد
لا تذهب أنت
...لقد أخبرتني بأن "باتمان" قد إختفى
(أُريدك أن تتبع تلك الأدلة حول (داجيت بكل السبُل المُمكنة
آمرك، سيدي
لقد كان يتسأل عمّا أنت مُستعد أن تدفعه لكي نتركك تموت
ولكني أخبرته أنك لا تملك شيئاً
فلتفعلها من أجل المُتعة إذن
ولكنهم يدفعون لي أكثر لكي أُبقيك حياً
سيحاول أن يقُم بالقفزة
هل نجح أحد فى فعلها مِن قبل؟
بالطبع لا
بقول أن هُناك من إستطاع فعلها
طفل
طفل وُلد في هذا الجحيم
(باين)
إسطورة قديمة، لاأكثر ولا أقل
لاتفعل
مهما كان الذي أرادوك أن تراه فسيحدث قريباً
!إحترسوا
قُم بتشغيله
أحتاج عضو إضافي آخر وهناك ثمانية بالإنتظار
لن أفعلها
حسناً، توقف
لوشيوس)، ستتسبب فى قتل نفسك) ...وقتل هذا الرجُل
لمجرد تأخيرهم...
فلتتقدم وتقُم بعملك
فلتأخذهم للأعلى
...اُناس فى مِثل مكانتهم
يستحقون فرصة تجربة العصر القادم... للحضارة الغربية
لقد عاينت نصف مصانع (داغيت) للأسمنت ومواقع الصب الإنشائية تحت الأرض
هل لاحظت شئ غريب بتلك المواقع؟
صراحةً أيُها المفوّض، أنا لا أعلم شيئاً عن الهندسة المدنيّة
ولكنك تستطيع تمييز الأنماط واصل البحث
لقد تم الأمر
هذه قُنبلة نووية بقدرة 4 ميجاطن
إنزع النواة من قلب المُفاعل
لا يُمكنك هذا
هذا مصدر الطاقة الوحيد القادر على إستقرارها
وإذا أخرجته، فستضمحل النواة فى غضون شهور
خمسة أشهُر وفقاً لحساباتي
!ومن ثم ستنفجر
...(لصالح أولادك يادكتور (بافِل
هذا ما أتمناه...
!أنت، أنت
أنت من كنت موجود عند حادث البورصة؟
متى؟ - متى؟ -
حينما حاول نصف ضباط المدينة عبور شارع (كاسل) وأعقتهُم بشاحنتك
تذكرت، أنت ذلك الشُرطي؟ - مُحقق الآن -
وكمحقق، فانا لا اؤمن بالصدف
ماذا تفعلون هُنا؟ إلامَ تُخططون؟
(أيها المفوض، معك (بلايك
لدي شاهدين ميتين مُخلّفين ورائهم ...العديد من الأسئلة، إتصل بي
"إنتظر، أمامي 4 براميل من الـ"بولي أيزوبيوتلين
ويبدو بجواره زيت محركات
يا للهول، إنهم لا يصنعون الأسمنت بل المتفجرات
(صِلني بـ(فولي - فولي) يُشرف على العملية) -
إنهم متوجهين نحو فخ
نحن نرى الآف من رجال الشُرطة متوجهين نحو المجارير
سيدي العُمدة؟ أنا أتحدث حرفياً عن الآف - إنه مجرد تدريب -
والآن أعذروني فأنا أود مشاهدة أبناء بلدتي "وهم يسحقون فريق "رابيد سيتي
(فولي) - إنه فخ، إسحب الجميع -
باين) كان يمزج الخرسانة بالمُتفجرات)
أين؟
"آه، أترون النور قُبيّل الفجر"
"عندما ألقينا عليه التحية بفَخر" "حين ظهر الشَفق"
لقد طوّقوا الأنفاق وسيفجّروها ليحتجزوا الشرطة بالأسفل
!إسحبهم، فوراً
"...أثناء القتال العنيف..."
"...الذي راقبناه أعلى أسوارنا..."
"...يقاتل ببسالة..."
"...ووهج الصواريخ الحمراء..."
"...والقنابل المُتفجرة فى الهواء..."
"...تُثبت أننا..."
هذا صوت رائع للغاية
"أن رايتنا مازالت تُرفرف هُناك..."
"...آه، قولوا لي أن ذلك العلم ذو النجوم المتلألئة مازال يُرفرف"
"...فوق أرض الأحرار..."
"وموطن الشُجعان..."
فلتبدأ المباراة
هل الجميع بخير؟
!هيا تحركوا !تحركوا
..."ياشعب "جوثام
تولوّا زِمام الأمور...
تولوا زمام أمور مدينتكم
(فولي) - (ياللهول يا (بلايك -
كُل شُرطي بالمدينة أصبح حبيس تلك الأنفاق
ليس الجميع
سيدي، هل أنت بخير أنا شرطي وأحتاج سيارتك
!تفقد الجوانب أيها المُبتدئ
إحضر معطفي يابُني
...هذه
هذه أداة تحريركم
القمر الصناعي يرصد إشعاع
ومهما كان ذلك الشئ فهو نووي
قدِّم نفسك للعالم
(دكتور (ليونيد بافِل عالم فيزياء نووية
...بافِل) تم تأكيد موته)
إثر حادث تحطم طائرة تابعة للوكالة أثناء (إخراجه من (أوزباكستان
يبدو أنه هو
وما...ماهذا؟
...إنها قنبلة نيتروجينية جاهزة
يبلغ قُطر انفجارها قُرابة السّتة أميال...
ومن القادر على إيقاف تلك القنبلة؟
أنا فقط
!أنت فقط
!اشكُرك أيها الدكتور الطيب
!هذه القنبلة مُفعّلة
!وقابلة للنقل
وهوية المُفجِّر مجهولة
إن أحدكم