1
00:00:00,000 --> 00:00:02,647
يحمل أداة التفجير
2
00:00:02,923 --> 00:00:06,300
...نحن لم نأتي إليكم كغزاة
3
00:00:06,468 --> 00:00:12,056
بل كمُحررين، هدفهم نقل السُلطة للشعب
4
00:00:13,266 --> 00:00:17,978
...وعند أول مُحاولة للتدخل من العالم المُحيط
5
00:00:18,688 --> 00:00:22,483
...أو اولائك الذين سيحاولون الفرار...
6
00:00:24,402 --> 00:00:27,029
...فإن هذا المُفجِّر المجهول...
7
00:00:27,197 --> 00:00:32,076
ذاك البطل المغمور...
سيضغط زر التفجير
8
00:00:34,496 --> 00:00:36,872
والآن أود إعلامكم بفرض الأحكام العُرفية
9
00:00:37,582 --> 00:00:42,378
...عودوا لمنازلكُم، إحتضنوا عائلاتِكُم
10
00:00:43,672 --> 00:00:45,089
وترقبوا...
11
00:00:46,216 --> 00:00:49,260
غداً، ستنالون حقكُم الشرعي
12
00:00:55,559 --> 00:00:57,184
اسحبوا المُقاتلات
13
00:00:58,019 --> 00:01:00,604
إبدأوا عمليات استطلاع جوية رفيعة المستوى
14
00:01:01,565 --> 00:01:03,357
وأتصل بالرئيس
15
00:01:23,879 --> 00:01:28,507
دباباتكم وطائراتكم لن تمنعنا من
تفجير القُنبلة
16
00:01:28,967 --> 00:01:34,263
إرسلوا مبعوثاً لمناقشة شروط إرسال
الإمدادات والإتصالات
17
00:01:39,144 --> 00:01:41,228
كم عددكم يابني؟
18
00:01:42,856 --> 00:01:46,650
لا تمتلك القوة الكافية لردع 12 مليون شخص
من مُغادرة هذه الجزيرة
19
00:01:47,444 --> 00:01:49,862
بالفعل، لانمتلك
20
00:01:50,030 --> 00:01:51,071
ولكنكم تمتلكونها
21
00:01:52,824 --> 00:01:56,076
ولماذا سأقدم لك يد العون فى إحتجاز
هؤلاء القوم؟
22
00:01:56,244 --> 00:01:59,246
...لو أن أحداً عبر هذا الجسر
23
00:01:59,414 --> 00:02:01,206
ستضحى "جوثام" رماداً...
24
00:02:07,130 --> 00:02:09,924
سيظل شعب مدينتنا العظيمة صامداً
25
00:02:11,009 --> 00:02:14,553
لقد أثبتوا هذا قبلاً ومستعدون
لتكراره ثانيةً
26
00:02:16,514 --> 00:02:19,516
...نحن لا نُفاوض الإرهابيين
27
00:02:20,393 --> 00:02:22,227
ولكننا نتعامل من الواقع...
28
00:02:23,313 --> 00:02:25,439
...برغم خطورة الوضع الراهن
29
00:02:25,941 --> 00:02:29,109
...عليكم أن تُدركوا شيئاً هاماً...
30
00:02:31,279 --> 00:02:34,198
ياشعب "جوثام"، نحن لن نتخلى عنكم...
31
00:02:34,366 --> 00:02:35,699
ماذا يعني بذلك؟
32
00:02:36,326 --> 00:02:38,619
يعني هذا أن الأمر منوط بنا وحدنا
33
00:02:39,120 --> 00:02:40,829
يجب أن أتحدث أمام كاميرات التلفاز
34
00:02:41,289 --> 00:02:43,540
لكنهم سيقتلوك منذ أن تقع عينوهم عليك
35
00:02:44,292 --> 00:02:48,170
يقول (باين) أنه سيعيد الحُكم للشعب
هم فى حاجة للإطمئنان لقدرتي على القيادة
36
00:02:48,338 --> 00:02:49,922
لكن (باين) لن يدع شئ كهذا يحدث
37
00:02:50,090 --> 00:02:51,632
فيكون بذلك قد أظهر نواياه الخبيثة
38
00:02:51,800 --> 00:02:53,425
وستموت أنت
39
00:03:12,070 --> 00:03:17,157
أمامكم احد مظاهر الإضطهاد
40
00:03:17,784 --> 00:03:19,243
..."سجن"بلاك جايت
41
00:03:19,411 --> 00:03:22,997
...حيث يقبع 1000 سجين...
42
00:03:23,164 --> 00:03:26,667
...بسبب هذا الرجل...
43
00:03:26,835 --> 00:03:28,919
(هارفي دِنت)...
44
00:03:29,671 --> 00:03:32,256
...والذي كانوا يقدمونه لكم على انه
45
00:03:32,424 --> 00:03:36,927
الرمز اللامع للعدالة...
46
00:03:37,095 --> 00:03:40,097
سنستمر بالتنقل حتى نستطيع تحضير الكاميرات لك
47
00:03:40,265 --> 00:03:44,226
لقد منحوكم رمزاً مُزيفاً
...كى يمنعوكم مِن
48
00:03:44,394 --> 00:03:46,812
تدمير هذه المدينة العَفنة...
49
00:03:46,980 --> 00:03:48,605
!أجل!، أجل
50
00:03:48,773 --> 00:03:52,401
(إسمحوا لي أن اُطلعكم على حقيقة (هارفي دِنت
51
00:03:52,569 --> 00:03:57,406
..."مُستعيناً بكلمات مفوض شرطة "جوثام
52
00:03:57,574 --> 00:03:59,950
(جيمس جوردن)...
53
00:04:00,535 --> 00:04:03,871
* (باتمان" لم يقتل (هارفي دِنت" *
54
00:04:04,039 --> 00:04:05,956
* لكنه أنقذ ولدي *
55
00:04:06,166 --> 00:04:10,586
* وتحمّل هو جرائم (هارفي دِنت) الشنيعة *
56
00:04:10,754 --> 00:04:13,380
* كي يُمكِّنني آسفاً *
57
00:04:13,548 --> 00:04:17,176
* من نسج كِذبة *
58
00:04:17,343 --> 00:04:20,054
*لهذا الرمز المُزيّف *
59
00:04:22,348 --> 00:04:27,269
* لقد عظّمت ذلك المخبول الذي حاول قتل طفلي *
60
00:04:27,479 --> 00:04:31,231
* حسناً، لايمكنني التعايش مع كذبتي أكثر من ذلك *
61
00:04:31,399 --> 00:04:35,152
* وحان وقت إئتمان شعب "جوثام" على الحقيقة *
62
00:04:35,320 --> 00:04:39,406
* وحانت أيضاً لحظة تقاُعدي *
63
00:04:40,366 --> 00:04:43,702
فهل تقبلون إستقالة هذا الرجُل؟
64
00:04:45,497 --> 00:04:49,708
وهل تقبلون إستقاله هؤلاء الكاذبين؟
65
00:04:49,876 --> 00:04:51,543
هؤلاء الفاسدين؟
66
00:04:55,340 --> 00:04:57,591
"هؤلاء الرجال قضوا من عُمرهم 8 سنوات فى "بلاك جيت
67
00:04:57,759 --> 00:05:02,012
وتم رفض إطلاق سراحهم المشروط
وكل هذا إستناداً على كذبة
68
00:05:03,056 --> 00:05:04,681
لقد إحتاجت "جوثام" بطلاً
69
00:05:04,849 --> 00:05:09,061
أنا بحاجة إليك الآن أكثر من أى وقت مضى
لكنك خُنت كل ماحاربت من أجله
70
00:05:10,980 --> 00:05:16,652
لقد كان هُناك هدفُ أسمى
...فعندما تخذلك القواعد
71
00:05:16,820 --> 00:05:19,696
...ولا تكون القوانين اسحلة رادعة...
72
00:05:20,406 --> 00:05:23,867
بل قيود تمنح النجاة للأشرار...
73
00:05:25,537 --> 00:05:30,608
يوماً ما، ستتعرض لمِثل هذه المحنة
74
00:05:30,959 --> 00:05:34,253
وعند حدوث هذا، أتمنى أن يكون بجانبك
أحد كصديقي
75
00:05:34,921 --> 00:05:40,092
مُستعد ان يُلطّخ يديه بالعار كي
يبقيك مرفوع الرأس
76
00:05:41,636 --> 00:05:44,304
ولكنها تبدو لي مُلطّخة بالفعل ايها المُفوض
77
00:05:45,932 --> 00:05:49,434
!لقد إنتزعنا "جوثام" من الفاسدين
78
00:05:51,729 --> 00:05:52,813
!من الأغنياء
79
00:05:53,731 --> 00:05:55,691
...الطغاة على مر الأجيال
80
00:05:55,859 --> 00:06:00,028
والذين كانوا يخدعوكم بخرافة...
"تُدعى "الفرصة
81
00:06:00,196 --> 00:06:03,240
ونحن سنمنحكُم إياها
82
00:06:03,867 --> 00:06:06,076
الى الشعب...
83
00:06:07,162 --> 00:06:09,079
!جوثام مِلككُم
84
00:06:09,539 --> 00:06:12,875
لن يوقفكم أحد، افعلوا ماتشائون
85
00:06:15,128 --> 00:06:18,630
"لكن إبدأوا بتحطيم أبواب "بلاك جيت
وزيلوا الغُمّة عن المظلومين
86
00:06:18,798 --> 00:06:20,507
!إفتحوا الأبواب
87
00:06:28,433 --> 00:06:31,476
...فليتقدم من يوّد التطوع
88
00:06:33,062 --> 00:06:34,813
لجيش سيعلوا شأنه...
89
00:06:39,068 --> 00:06:43,655
سنُجرد المتسلّطين من منازلهم المُنحلة
90
00:06:48,369 --> 00:06:53,874
ونرميهم إلى العالم القاسي
الذي عشناه وتحملنا مآسيه
91
00:06:58,463 --> 00:07:00,547
!المحاكم ستُعقد
92
00:07:08,223 --> 00:07:10,515
!الغنائم ستُبسط
93
00:07:15,313 --> 00:07:16,939
!الدم سيُراق
94
00:07:20,276 --> 00:07:27,069
بينما ستنجو الشرطة لتتعلم
خدمة العدالة الحقيقية
95
00:07:28,660 --> 00:07:31,161
...هذه المدينة العظيمة
96
00:07:33,331 --> 00:07:34,831
ستنجو...
97
00:07:37,543 --> 00:07:41,296
!جوثام" باقية"
98
00:08:03,111 --> 00:08:05,529
يقول انه عليك مُعالجة ظهرك أولاً
99
00:08:05,780 --> 00:08:06,905
كيف يعلم هذا؟
100
00:08:07,073 --> 00:08:08,490
لقد كان طبيب السجن
101
00:08:08,658 --> 00:08:12,536
إنه مُدمِن للمورفين
...والذى أثار إستياء
102
00:08:12,704 --> 00:08:16,623
مُجرمين ذو نفوذ...
مثل صديقك المُقنّع
103
00:08:17,542 --> 00:08:19,042
كيف؟
104
00:08:20,295 --> 00:08:24,589
منذ سنوات عديدة
كان الطاعون مُنتشراً
105
00:08:26,175 --> 00:08:29,261
(بعض السجناء الآخريين هاجموا (باين
106
00:08:31,306 --> 00:08:34,975
...محاولات الطبيب البائسة لإسعافه
107
00:08:35,768 --> 00:08:37,394
خلفت وراءها عذاب مُستديم...
108
00:08:37,562 --> 00:08:40,731
القناع يكبح آلامه قدر الإمكان
109
00:08:40,898 --> 00:08:44,234
هل (باين) هو الطفل الذى تحدثت عنه؟
110
00:08:44,402 --> 00:08:45,694
هل وُلد هُنا؟
111
00:08:46,654 --> 00:08:51,116
تقول الاسطورة أنه كان هُناك ذلك المُرتزق
الذي كان يعمل عند زعيم حرب مَحلي
112
00:08:51,868 --> 00:08:54,202
وقد وقع هذا المُرتزق فى غرام إبنته
113
00:08:54,704 --> 00:08:56,288
وتزوجها سراً
114
00:08:56,456 --> 00:08:58,457
...وعندما أكتشف الزعيم ذلك
115
00:08:58,958 --> 00:09:02,794
أُدين المرتزق بزجه بالحُفرة...
116
00:09:03,379 --> 00:09:05,630
ولكنه قام بنفيه
117
00:09:05,798 --> 00:09:09,843
علم المُرتزق ان إبنة الزعيم هي من أمّنت له
هذا الإفراج بالنفي
118
00:09:10,011 --> 00:09:14,890
لكنه لم يعلم ماذا فعلت من أجل إتمام ذلك
119
00:09:15,933 --> 00:09:17,726
فلقد زُجَت بالحفرة بدلاً منه
120
00:09:20,855 --> 00:09:22,397
...وكانت حامل بطفل
121
00:09:22,565 --> 00:09:24,483
إبن المُرتزق...
122
00:09:27,070 --> 00:09:30,280
لا وجود للبراءة فى العالم السفلي
لابد من إقتلاعها
123
00:09:32,909 --> 00:09:38,872
وفي أحد الأيام، نسى الدكتور إغلاق الزنزانة
124
00:09:45,630 --> 00:09:47,964
...لكن كان للطفل صديق
125
00:09:48,424 --> 00:09:53,887
حامي أظهر للجميع أن البراءة هى ثمن الخلاص...
126
00:09:54,055 --> 00:09:55,764
وأنه سيُكافئ عليها
127
00:09:55,932 --> 00:09:57,682
لم تكن الأم على نفس القدر من الحظ
128
00:10:00,853 --> 00:10:04,523
هذا سجن (باين) الآن، ولم يكُن ليسمح
بأن تُروى هذه القصة فيه
129
00:10:15,910 --> 00:10:19,621
هناك فقرة بارزة عن ظهرك
130
00:10:19,997 --> 00:10:22,082
لابد من إعادتها لموضعها
131
00:10:27,088 --> 00:10:29,881
فلتظل هكذا حتى تستطيع النهوض
132
00:10:37,181 --> 00:10:42,811
هل ظننت أننى لن أعود؟
133
00:10:48,484 --> 00:10:50,110
لقد أخبرتك أنني خالد
134
00:10:52,655 --> 00:10:54,781
لكنني...شاهدتك تموت
135
00:10:54,949 --> 00:10:57,909
هُناك صور عديدة للخلود
136
00:10:59,829 --> 00:11:01,288
...فى يوم من الأيام، كانت لي زوجة
137
00:11:02,832 --> 00:11:04,541
حبي الأعظم...
138
00:11:05,918 --> 00:11:09,296
لقد أُخِذت مني -
أنت هو المُرتزق -
139
00:11:13,342 --> 00:11:15,302
باين) هو طفلك)
140
00:11:16,929 --> 00:11:17,971
وريثك
141
00:11:18,139 --> 00:11:20,891
"وريث يضمن إتمام واجب "فرقة الظلال
142
00:11:21,058 --> 00:11:23,685
بأن يعيد الإتزان الحضاري للعالم
143
00:11:23,853 --> 00:11:24,895
لا
144
00:11:25,062 --> 00:11:28,482
أنت بنفسك قد حاربت إنحلال "جوثام" لسنوات
145
00:11:28,649 --> 00:11:30,567
...وبكل قواك
146
00:11:30,943 --> 00:11:35,155
كل موارِدك، ودوافعك الأخلاقية...
147
00:11:35,907 --> 00:11:38,909
وكل ما حققته كان عبارة عن كذبة
148
00:11:39,535 --> 00:11:42,412
"والآن أعتقد أنك تفهم أن "جوثام
تخطّت مرحلة الإنقاذ
149
00:11:42,580 --> 00:11:43,705
لا
150
00:11:43,873 --> 00:11:45,999
ويجب أن تُدمر -
!لا -
151
00:11:52,924 --> 00:11:54,925
فقط، إرفع رأسك
152
00:11:55,343 --> 00:11:56,760
حسناً، هذا مُبشِر
153
00:12:02,600 --> 00:12:03,642
!لا، لا
154
00:12:39,011 --> 00:12:41,346
ماهذا؟ -
بيت أحدهم -
155
00:12:41,514 --> 00:12:43,431
والآن هو مِلك الجميع
156
00:12:45,226 --> 00:12:48,270
هناك "عاصفة قادمة"، أتذُكرين؟
هذا ما تمنيتيه
157
00:13:17,383 --> 00:13:20,176
هذا لأجل الاتوبيس، فى حالة أُتيحت الفُرصة للإجلاء
158
00:13:20,344 --> 00:13:21,886
هل من جديد؟ هل المُفوّض...؟
159
00:13:22,054 --> 00:13:25,390
كلما قل ماتعرفه كان أفضل
كيف حال الأولاد؟
160
00:13:25,558 --> 00:13:28,351
حسناً، لازالت الكهرباء تعمل لدينا
لذا فهم يشاهدون التلفاز
161
00:13:28,519 --> 00:13:29,853
مسرور لرؤيتك
162
00:13:30,563 --> 00:13:34,608
كُنْ حذراً يا (بلايك)، فهم يصيدون
رجال الشُرطة كالكلاب
163
00:13:40,323 --> 00:13:41,615
لماذا تتدرب؟
164
00:13:43,951 --> 00:13:48,913
ليس مُقدّر لي أن أموت هُنا -
هُنا أو هُناك، لا فرق -
165
00:14:50,643 --> 00:14:53,978
أخبرتك أنه لا يُمكن إتمامها
166
00:14:54,146 --> 00:14:55,772
ولكنك أخبرتني انه هُناك طِفل فعلها
167
00:14:57,149 --> 00:14:59,442
ولكنه ليس كأي طفل
168
00:14:59,610 --> 00:15:02,404
طفل وُلد فى الجحيم
169
00:15:06,742 --> 00:15:08,201
صيغ من الُمعاناة
170
00:15:10,329 --> 00:15:12,622
قُوي بالألم
171
00:15:14,166 --> 00:15:16,793
وليس رجل مُرّفه
172
00:15:35,855 --> 00:15:37,814
لدينا رجالنا بالمنطقة ياسيدي
173
00:15:38,607 --> 00:15:39,691
فقط ننتظر المعلومات
174
00:15:45,406 --> 00:15:46,448
هل تمتلك هوية؟
175
00:15:47,158 --> 00:15:48,199
بالطبع لا
176
00:15:48,367 --> 00:15:50,910
فكيف يُمكننا الوثوق بِك؟ -
لا نمتلك خيار آخر -
177
00:15:51,787 --> 00:15:54,122
(أيها المفوض (جوردن)، أنا الكابتن (جونز
من القوات الخاصة
178
00:15:54,290 --> 00:15:55,832
من دواعي سرورنا قدومك ياكابتن
179
00:15:56,000 --> 00:15:58,668
إنه واجبنا ياسيدي
والآن إخبرني كم عددكُم؟
180
00:15:58,836 --> 00:16:01,755
حسناً، عددنا بالآلاف
وأُفضل ألا أُخبرك العدد بالتحديد
181
00:16:01,922 --> 00:16:05,175
ولكن المُحاصرين تحت الأرض
قُرابة الثلاث الآف
182
00:16:05,342 --> 00:16:07,260
ماحالتهم؟ -
نُحضر لهم الغذاء والأشربة -
183
00:16:07,428 --> 00:16:09,721
هل نستطيع إخراجهم؟ -
أجل ياسيدي -
184
00:16:09,889 --> 00:16:12,223
"نتغلب على المُرتزقة جنوب "حديقة آكرمان
185
00:16:12,391 --> 00:16:15,101
ننسف الأنقاض، ونصنع فتحة تكفى لإخراج
عشرة أشخاص كل مرة
186
00:16:15,269 --> 00:16:18,480
أنا على إتصال بشريكي بالأسفل
وهم يترقّبون
187
00:16:18,647 --> 00:16:22,901
رجال لم يروا ضوء النهار منذ 3 أشهر؟ -
بل رجال شُرطة لم يروا ضوء النهار منذ 3 أشهر -
188
00:16:23,068 --> 00:16:25,737
ماذا عن القنبلة، الأقمار الصناعية لاتستطيع إستقبال
أي إشعاعات
189
00:16:26,280 --> 00:16:29,657
إنهم يبقونها بشاحنة
لابد أنها تحوي سقف مبُطّن بالرصاص
190
00:16:29,825 --> 00:16:32,494
إنها تتنقل بإستمرار -
جيد، فأنتم تعرفونها إذن؟ -
191
00:16:32,661 --> 00:16:35,997
حسناً، إنها واحدة من ثلاثة
ونحن نتتبعهم
192
00:16:36,373 --> 00:16:37,415
الإلهاء
193
00:16:38,959 --> 00:16:42,378
هل تعتقد حقاً بأنه سيعود؟ -
لا يُهم ما اعتقده -
194
00:16:42,546 --> 00:16:46,424
فى الواقع، هذا مهم، فينبغى عليك أن تضع إيمانك
بشئ أكثر واقعية
195
00:16:46,592 --> 00:16:49,803
الطرق التى يسلكونها لاتتغير كثيراً -
حسناً، ماذا عن المُفجِّر؟ -
196
00:16:49,970 --> 00:16:54,015
لم نعثر على شئ، إنها خدعة
إن (باين) لم يكُنْ ليأتمن أحد على شئ بتلك الأهمية
197
00:16:54,183 --> 00:16:58,394
لايُمكننا المخاطرة بذلك، لذا حتى نجد ذلك المُفجِّر
سنستمر بتتبع تلك العربات
198
00:16:58,562 --> 00:17:02,482
وفى الوقت الراهن، هل ستظل "جوثام" فى قبضة مجرم حرب؟
هل أصبحت ولاية منبوذة؟
199
00:17:02,650 --> 00:17:05,527
إسحب كلامك أيها الشرطي
فلم نتعرض لمثل هذا الوضع من قبل
200
00:17:05,694 --> 00:17:10,949
لايُمكننا القيام بشئ يُعرّض حياة الملايين للخطر -
هل سُتخبره بحقيقة مايجري؟ -
201
00:17:11,116 --> 00:17:14,202
كابتن، الموقف أكثر تعقيداً مِما تظُن
202
00:17:14,370 --> 00:17:16,579
هُناك شخص عليك مُقابلته
203
00:17:16,914 --> 00:17:20,792
صعدت بالاعلى للبحث عن موقع يصلُح للمراقبة
فوجدت القائمين على المنظمة هناك
204
00:17:20,960 --> 00:17:22,126
أى مُنظّمة
205
00:17:22,294 --> 00:17:24,671
"مُنظّمة "شركات واين
206
00:17:33,722 --> 00:17:35,890
سيد (فوكس)، هلا أخبرت الكابتن بآخر المُستجدات؟
207
00:17:36,100 --> 00:17:38,685
الآنسة (تايت) تُدرك حقيقة الوضع
208
00:17:38,853 --> 00:17:43,314
"وكمسئولة تنفيذية لـ"شركات واين
أودّ تحمل كامل المسئولية
209
00:17:43,482 --> 00:17:45,483
لماذا؟ -
لأننا من قُمنا بصُنعه -
210
00:17:45,651 --> 00:17:47,151
هل أنتم صانعي القنبلة؟
211
00:17:47,319 --> 00:17:51,489
لقد صُمِم ليصبح مُفاعل إنصهاري
الأول من نوعه
212
00:17:51,657 --> 00:17:55,034
وبعدما قام (باين) بسحب النواة من الُمفاعل
تحوّل الى قُنبلة
213
00:17:55,202 --> 00:17:58,580
هاهو الجزء الأهم -
...كلّما تحلّلت خلايا الوقود به -
214
00:17:58,747 --> 00:18:02,533
يصل عدم استقراره أقصاه...
إلى أن ينفجر
215
00:18:02,543 --> 00:18:04,294
إنها كالقنبلة الموقوتة
216
00:18:04,461 --> 00:18:08,464
وستنفجر فى غضون 23 يوماً، بصرف النظر
...(عن ثورة (باين
217
00:18:08,632 --> 00:18:11,342
أو حتى مهما فعلنا، أو فعل العالم المُحيط بنا...
218
00:18:11,510 --> 00:18:14,095
لذا فخطتك لن تكون
فعّالة كما تعتقد
219
00:18:14,638 --> 00:18:17,615
هل يمكنك إبطالها؟ -
...أستطيع إعادة توصيلها بالمفاعل -
220
00:18:17,640 --> 00:18:19,267
والعمل على إستقرارها...
221
00:18:19,268 --> 00:18:22,395
فلنتحرك من هنا ونطلعهم بالأمر -
حسنا، هيا بنا -
222
00:18:22,563 --> 00:18:25,773
لا، سنتولى زمام الأمر من هنا
إبقى هُنا بجانب هؤلاء القوم
223
00:18:33,115 --> 00:18:34,365
أحدهم قد خاننا
224
00:18:58,766 --> 00:19:00,850
!أفضّل الموت عن التحدث
225
00:19:01,560 --> 00:19:03,811
فلتضيفني إذن فى جدول مواعيدك ياكابتن
226
00:19:10,277 --> 00:19:12,612
هناك أُناس بالأعلى
227
00:19:13,113 --> 00:19:15,239
إحضرهم للمُحاكمة
228
00:19:19,078 --> 00:19:23,957
وأشنقهم بحيث يُصبحوا مرآى للجميع...
229
00:19:38,681 --> 00:19:42,725
إنه يقول أنه لا علاقة بين ظفرك لحريتك وقوتك
230
00:19:43,185 --> 00:19:45,144
لكن جسدي هو من سيقُم بالقفزة
231
00:19:45,646 --> 00:19:49,524
!النجاة تتعلق بالرغبة
!بالروح
232
00:19:52,444 --> 00:19:55,405
لكن روحي على أتم الإستعداد كحال جسدي
233
00:19:55,572 --> 00:19:58,574
الخوف هو سبب فشلك
234
00:19:58,867 --> 00:20:00,410
لا ، أنا لستُ خائف
235
00:20:02,079 --> 00:20:03,579
أنا غاضب
236
00:20:32,818 --> 00:20:34,277
(بروس)
237
00:20:35,487 --> 00:20:36,571
لماذا نسقُط؟
238
00:20:42,619 --> 00:20:44,495
أنت لاتهاب الموت
239
00:20:45,539 --> 00:20:50,084
وتعتقد أن هذا مصدر قوة لك
لكنه مصدر ضعفك
240
00:20:50,627 --> 00:20:51,669
لماذا؟
241
00:20:51,837 --> 00:20:54,088
...كيف تتحرك أسرع من المُعتاد
242
00:20:54,381 --> 00:20:56,841
...تقاتل أشرس من المُعتاد...
243
00:20:57,134 --> 00:21:00,720
دون اقوى دافع إيجابي للروح...
244
00:21:01,972 --> 00:21:03,598
مهابة الموت
245
00:21:04,308 --> 00:21:06,184
ولكنني أهابه بالفعل
246
00:21:07,978 --> 00:21:09,937
...أنا أخشى الموت هُنا
247
00:21:10,731 --> 00:21:12,648
تاركاً مدينتي تحترق...
248
00:21:13,692 --> 00:21:15,610
لم يبقى لها من يُنقذها غيري
249
00:21:16,987 --> 00:21:18,488
فلتقُم بالقفزة إذن
250
00:21:23,535 --> 00:21:24,869
كيف؟
251
00:21:26,371 --> 00:21:28,164
...كما فعلها الطفل
252
00:21:32,878 --> 00:21:34,545
بدون الحبل...
253
00:21:37,216 --> 00:21:39,509
حينها سيشق الخوف طريقه إليك
254
00:21:46,517 --> 00:21:48,768
إمدادات لرحلتك؟
255
00:21:48,936 --> 00:21:51,020
حسناً، هذا رائع
...هذا
256
00:21:55,567 --> 00:21:57,193
ماذا يعنون بتلك الكلمات؟
257
00:21:57,736 --> 00:21:58,986
"إنهض"
258
00:22:00,322 --> 00:22:01,364
لا
259
00:23:31,330 --> 00:23:33,247
لا، لابد من وجود خطأ ما
260
00:23:33,415 --> 00:23:35,416
(خُذني الى (باين
261
00:23:38,003 --> 00:23:39,670
أُريد رؤيته
262
00:23:42,925 --> 00:23:44,008
!نظام
263
00:23:44,176 --> 00:23:46,928
هذا خطأ، أين (باين)؟
264
00:23:47,095 --> 00:23:49,222
(ليس هُنالك خطأ، سيد (سترايفر
265
00:23:49,598 --> 00:23:52,016
...(هل أنت (فيليب سترايفر
266
00:23:52,184 --> 00:23:55,686
..."نائب الُمدير التنفيذي لشركة "داجيت الصناعية...
267
00:23:55,854 --> 00:23:59,482
...والذي ظل لأعوام يحيى على دم ومجهود...
268
00:23:59,650 --> 00:24:01,859
اولائك الذين يَدنونه منزلةً...
269
00:24:02,027 --> 00:24:05,112
إخبروا (باين)، أنا واحد مِنكم
270
00:24:05,364 --> 00:24:08,908
ليس لـ(باين) سُلطة هُنا
بالإضافة ان هذه مُجرد جلسة الُنطق بالحكُم
271
00:24:09,076 --> 00:24:11,202
والآن، الأمر إختيارك
272
00:24:11,370 --> 00:24:13,788
!النفي أم الموت
273
00:24:18,418 --> 00:24:19,835
!نظام
274
00:24:20,420 --> 00:24:21,712
!النــ...النفي
275
00:24:22,464 --> 00:24:23,881
تم البيع
276
00:24:24,049 --> 00:24:25,800
!لذاك الرجل المُرتعد
277
00:24:33,183 --> 00:24:34,600
إتبع الثلج السميك
278
00:24:34,768 --> 00:24:36,894
لو حاولت السباحة
سنقتلك فى غضون لحظات
279
00:24:37,062 --> 00:24:38,646
هل نجح أحد فى تخطيه؟
280
00:24:52,077 --> 00:24:54,495
أين هُم بحق الجحيم؟
!هل يبدو أن أمامنا الكثير
281
00:24:54,955 --> 00:24:56,080
كم تبقى؟
282
00:24:56,248 --> 00:24:58,082
ستنفجر القنبلة غداً
283
00:24:58,500 --> 00:25:01,502
أمامنا 18 ساعة لفعل أى شئ -
مثل ماذا؟ -
284
00:25:01,670 --> 00:25:05,673
مثل أن نُحدد العربة الناقلة ونضع جهاز تعقُب عليها
حتى نفكر كيف سنتمكن من الإطاحة بها
285
00:25:12,389 --> 00:25:13,639
!حان الوقت
286
00:25:16,143 --> 00:25:17,226
(فولي)
287
00:25:18,770 --> 00:25:22,690
اللعنة، أين (فولي)؟ -
لا يجب أن تظهر بالشوارع -
288
00:25:27,404 --> 00:25:30,323
(إنه ليس هنا يا (جيم -
تدع زوجتك تفتح لك الباب؟ -
289
00:25:30,490 --> 00:25:33,534
والمدينة تحت الإحتلال -
إنتظري بالمطبخ ياعزيزتى -
290
00:25:33,702 --> 00:25:36,329
ماذا فعلت، هل قُمت بحرق زيّك العسكري؟
291
00:25:36,496 --> 00:25:38,622
لقد رأيت مافعلوه برجال القوات الخاصة
292
00:25:38,790 --> 00:25:41,125
أنسيت سنواتنا بالشرطة عندما كُنا ظباط دوريّة؟
293
00:25:41,293 --> 00:25:44,420
حينما كان المجرمون يحاولون طعنك من الخلف
كلما واتتهم الفرصة؟
294
00:25:44,588 --> 00:25:45,699
هذا الوضع مُختلف وأنت تعلم ذلك
295
00:25:45,724 --> 00:25:48,821
هذا الرجل يحكُم المدينة الآن
والحكومة تفاوضه
296
00:25:48,884 --> 00:25:51,427
باين) لم يترك لهم شيئاً آخر)
وهذا لا يُعد إتفاقاً
297
00:25:51,595 --> 00:25:54,889
لو هاجمت (باين) فإن المُفجِّر سيضغط الزر
298
00:25:55,057 --> 00:25:59,018
هل صدقتّه عندما قال بأنه أعطاه لواحد من العامة؟
299
00:25:59,186 --> 00:26:01,187
هل صدقت كلامه ذلك عن الثورات؟
300
00:26:01,355 --> 00:26:04,190
هُناك واحد فقط بمقدوره الضغط على هذا الزر
(وهو (باين
301
00:26:04,358 --> 00:26:07,443
إسمع، علينا جميعاً التواري حتى
يتوصلوا لحل لتلك الازمة
302
00:26:07,611 --> 00:26:12,019
...لو أنك مازلت تملك عائلة -
لن يحل الأزمة إلا أهلها -
303
00:26:13,325 --> 00:26:14,992
(إسمع يا(بيتر
304
00:26:15,952 --> 00:26:20,539
أنا لا أتطلب منك إرتداء زيّك متفاحراً
لكن عليك أن تفعل شئ
305
00:26:20,707 --> 00:26:22,750
...متأسف يا(جيم)، لكن عليّ أن -
أن تبقي راسك بالرماد -
306
00:26:22,918 --> 00:26:25,086
ماذا سيتبقى لك غذاً عندما تنفجر تلك القنبلة؟
307
00:26:25,253 --> 00:26:27,713
أنت لا تعلم ماذا سيحدث
308
00:26:31,885 --> 00:26:34,178
لقد وصل لي أنك تبحث عن رجال ايها المفوض
309
00:26:34,346 --> 00:26:35,596
هل أنا أصُلح؟
310
00:26:35,764 --> 00:26:38,349
آنسة (تايت) لا يُمكنني مطالبتك بذلك
311
00:26:39,309 --> 00:26:40,351
أرجوك
312
00:26:41,937 --> 00:26:44,105
ماذا سرقت أيها الصغير؟
313
00:26:44,272 --> 00:26:46,565
لاشئ، لم أسرق شئ
314
00:26:46,733 --> 00:26:50,027
هل تسرقنا، أيها اللعين
315
00:26:50,612 --> 00:26:54,615
الا تعلمون يافتية انكم قبل ان تأتوا للحي الذى اسكنه
فعليكم طلب الإذن اولاً
316
00:27:00,539 --> 00:27:03,791
لا تسرق شئ من شخص لا يمكنك
الفرار منه يافتى
317
00:27:10,465 --> 00:27:12,508
!كريمة للغاية بالنسبة للّصة
318
00:27:21,184 --> 00:27:23,936
لقد ظننت أنهم قتلوك -
ليس بعد -
319
00:27:24,271 --> 00:27:27,440
...لو كُنت تتوقع إعتذار، فأنا -
لن يُناسبكِ -
320
00:27:28,859 --> 00:27:29,900
أنا فى حاجة إليكِ
321
00:27:30,444 --> 00:27:31,902
ولماذا سأساعدك؟
322
00:27:32,070 --> 00:27:34,071
من أجل هذا
"السجل النظيف"
323
00:27:34,239 --> 00:27:36,240
هل ستثق بحوزتي لذاك الشئ؟
324
00:27:36,825 --> 00:27:38,451
بعد الذى فعلته بِك؟
325
00:27:38,618 --> 00:27:41,537
سأعترف بأنني احسست بخيبة الأمل
326
00:27:43,165 --> 00:27:46,292
ولكن أعتقد أن بداخلك ماهو أفضل من ذلك
...فى الواقع أعتقد أن هذه
327
00:27:46,710 --> 00:27:48,043
لاتُمثل مُجرد أداة بالنسبة لكِ...
328
00:27:48,211 --> 00:27:51,422
إنه طريق للفرار، حيث ستختفين
وتبدئي من جديد
329
00:27:52,340 --> 00:27:55,301
أنا حتى لا أستطيع مغادرة تلك الجزيرة -
...أستطيع أن أعرض عليك طريقاً -
330
00:27:55,469 --> 00:27:57,011
(إذا ذهبتي بي الى (فوكس...
331
00:27:57,179 --> 00:27:59,972
أريدك أن تعرفي أين يحتجزونه
ومن ثم تأخذينى إليه
332
00:28:03,727 --> 00:28:04,810
لماذا أنت بحاجة الى (فوكس)؟
333
00:28:04,978 --> 00:28:07,480
لإنقاذ المدينة -
من يقول أنها بحاجة للإنقاذ -
334
00:28:07,647 --> 00:28:09,231
أعتقد أنني أُفضّل الوضع الراهن
335
00:28:09,399 --> 00:28:11,025
...ربما
336
00:28:12,402 --> 00:28:14,737
ولكن غداً، ستنفجر القُنبلة...
337
00:28:17,324 --> 00:28:19,033
هل سيعود صديقك ذو النفوذ للعبة مرة آخرى؟
338
00:28:19,201 --> 00:28:20,534
...أنا احاول
339
00:28:21,369 --> 00:28:22,995
(لكنني بحاجة الى (فوكس...
340
00:28:23,163 --> 00:28:24,914
...عندما تقترب
341
00:28:25,707 --> 00:28:26,874
حرّكي الزر...
342
00:28:27,042 --> 00:28:30,586
إذا وصل المؤشر إلى 200، أعطني
إشارة وسأُعلّم الشاحنة، مفهوم؟
343
00:28:31,963 --> 00:28:33,589
!إستعدوا
344
00:28:49,689 --> 00:28:51,982
لقد حصلت عليها -
المُرتزقة خلفكُم -
345
00:28:52,150 --> 00:28:55,277
توقفوا، إرفعوا أيديكم للأعلى كى نراها بوضوح
346
00:28:57,489 --> 00:28:59,532
مفوض (غوردون)، أنت رهن الاعتقال
347
00:28:59,699 --> 00:29:01,408
وفق سلطة من؟
348
00:29:01,576 --> 00:29:02,785
"شعب "جوثام
349
00:29:03,787 --> 00:29:08,707
لا محامون و لا شهود؟
أي محاكمة هذه؟
350
00:29:08,875 --> 00:29:12,086
لقد تم إثبات إدانتك
هذه جلسة النُطق بالحُكم
351
00:29:12,504 --> 00:29:14,088
والآن أيُهما ستختار؟
352
00:29:15,298 --> 00:29:18,008
الموت أم النفي؟
353
00:29:18,176 --> 00:29:22,930
كراين)، لو ظننت أنني سأخطو على ذلك)
...الثلج بمحض إرادتني
354
00:29:23,098 --> 00:29:24,682
فأنت مخطئ...
355
00:29:27,185 --> 00:29:28,519
الموت إذن
356
00:29:28,687 --> 00:29:30,896
على مايبدو -
حسناً -
357
00:29:31,064 --> 00:29:32,565
...الموت
358
00:29:33,900 --> 00:29:35,609
بالمنفى...
359
00:29:38,196 --> 00:29:39,655
إحضرها لي
360
00:29:46,162 --> 00:29:50,374
أنتم، سنغادر الآن فتجهّزوا
بلايك) أخبرني بأنهم مستعدون)
361
00:29:57,716 --> 00:29:59,967
لقد وجدنا هذا
سيكون أمامه يوم حافل غداً
362
00:30:00,135 --> 00:30:03,304
بل كُلنا، فليس كل يوم سنتمكن من القبض على
(شخص بمكانة (بروس واين
363
00:30:05,557 --> 00:30:06,932
(بروس) -
هل أنت بخير؟ -
364
00:30:07,100 --> 00:30:09,476
(لقد خانك التوفيق فى إختيار أجازتك ياسيد (واين -
(بروس) -
365
00:30:09,644 --> 00:30:11,312
كم تبقى على انفجار تلك النواة؟
366
00:30:11,479 --> 00:30:15,316
ستنفجر بعد 12 ساعة -
إلا اذا قُمنا بإعادة توصيلها بالمفاعل -
367
00:30:16,067 --> 00:30:19,194
أيمكنك إخراج (ميراندا) من هنا؟ -
آسف، ليس الليلة -
368
00:30:19,988 --> 00:30:22,239
قُم بالأهم -
أحتاجك الليلة -
369
00:30:22,407 --> 00:30:24,825
لماذا؟ -
لتعيدني للعبة مرة آخرى -
370
00:30:24,993 --> 00:30:29,163
آسفة على تعكير مزاجكم يا شباب
.ولكن (باين) يريد هذان بنفسه
371
00:30:31,499 --> 00:30:34,585
!(لن أنس أمرك، (ميريندا -
أعلم -
372
00:30:43,887 --> 00:30:45,679
(تُعجبني صديقتك ياسيد (واين
373
00:30:45,847 --> 00:30:47,681
!لابد انه محظوظ
374
00:30:53,438 --> 00:30:56,190
...لو إقتربت من (باين) أو القنبلة
375
00:30:56,358 --> 00:30:58,233
فستنفجر القنبلة...
376
00:30:58,401 --> 00:31:01,195
لن يستخدموا الأمواج اللاسلكية أو الخلوية
فقد تتداخل الإشارة
377
00:31:01,363 --> 00:31:03,030
الموجات تحت الحمراء لا تمتلك المدى الكافي
378
00:31:03,198 --> 00:31:05,949
لابد من إستخدام موجات منضغطة
لكن طويلة المدى
379
00:31:06,117 --> 00:31:07,910
هل يُمكنك حجبها؟ -
نعم -
380
00:31:08,078 --> 00:31:11,705
ولكنني سأحتاج إلى مدفع موجّه النبض
"الكهرومغناطيسي الموجود بـ"الوطواط
381
00:31:12,874 --> 00:31:14,500
هل تتذكر أين قُمت بركنه؟
382
00:31:28,890 --> 00:31:30,349
هل تعمل جيداً؟
383
00:31:31,393 --> 00:31:34,103
أجل، حتى بدون الطيار الآلي
384
00:31:34,270 --> 00:31:37,231
ولِم ستحتاج "الطيار الآلي"، وما فائدتك إذن؟
385
00:32:16,980 --> 00:32:19,773
حسناً، الوضع آمن
!أسرع
386
00:32:23,695 --> 00:32:25,028
!إنتظر، إنتظر
387
00:32:26,364 --> 00:32:27,823
!(روس)
388
00:32:27,991 --> 00:32:29,366
!(روس)
389
00:32:29,993 --> 00:32:32,077
إغلقها -
إخفضوا رؤوسكم -
390
00:32:32,746 --> 00:32:34,329
!إخفضوا رؤوسكم
391
00:32:35,957 --> 00:32:37,207
من أنت؟
392
00:33:06,613 --> 00:33:07,905
إشعلها
393
00:33:25,882 --> 00:33:29,051
أبي، تفقد هذا -
حبيبي، فلتلقِ نظرة -
394
00:33:39,437 --> 00:33:41,146
مُستحيل
395
00:33:41,940 --> 00:33:43,690
إبقها على مَقربِة
396
00:33:44,359 --> 00:33:46,026
سيأتي من أجلها
397
00:33:46,361 --> 00:33:48,111
أين (ميراندا تايت)؟
398
00:33:48,780 --> 00:33:50,239
باين) أخدها)
399
00:33:50,448 --> 00:33:53,742
إنه هُناك فى مبنى البلديّة
يحيط نفسه بجنوده
400
00:33:54,035 --> 00:33:56,537
"هذا يحجب إشارة "المُفجِر
401
00:33:56,704 --> 00:34:00,374
صِله بها قبل شروق الشمس
ربما يفجرون القنبلة حينما يبدأ الأمر
402
00:34:01,292 --> 00:34:02,459
ما الذى سيبدأ؟
403
00:34:02,961 --> 00:34:04,169
الحرب
404
00:34:40,039 --> 00:34:41,164
لقد نسيت أحدهم
405
00:34:44,752 --> 00:34:49,631
لو أنك تعمل وحدك، إرتدي قناعاً -
أنا لا أخشي رؤيتي أقاوم هؤلاء المجرمين -
406
00:34:49,799 --> 00:34:53,010
القناع ليس من اجلك، بل لحماية من تآبه لأمرهم
407
00:34:54,721 --> 00:34:56,680
عِدّ لـ5 ثم أرميها
408
00:35:07,066 --> 00:35:09,735
لا أقصد الإهانة، ولكن ألا تمتلك شيئاً أقوي من هذا؟
409
00:35:20,163 --> 00:35:23,290
والآن ماذا؟ -
(هجوم شامل على (باين -
410
00:35:23,458 --> 00:35:25,709
لكن عليّك توجيه الناس نحو الجسر
411
00:35:25,877 --> 00:35:28,128
لماذا؟ -
في حالة إخفاقنا -
412
00:35:28,296 --> 00:35:31,006
قُد هذا الترحيل
إنقذ ما يُمكن إنقاذه
413
00:35:31,174 --> 00:35:32,466
ألا تحتاجتني هُنا؟
414
00:35:32,634 --> 00:35:34,176
لقد منحتني جيشاً
415
00:35:34,344 --> 00:35:35,510
والآن، إذهب
416
00:35:36,262 --> 00:35:37,346
أنت، شُكراً
417
00:35:37,513 --> 00:35:38,847
لا تشكُرني بعد
418
00:35:39,015 --> 00:35:41,058
حسناً، رُبما لن تواتينى فرصة كهذه لاحقاً
419
00:35:54,906 --> 00:35:56,615
لا ينبغي عليك فعل هذا
420
00:35:57,575 --> 00:35:59,743
أنفاق وسط المدينة سُدت بواسطة الأنقاض
421
00:35:59,911 --> 00:36:03,288
لكن المدافع تمتلك القوة الكافية لنسف طريق
يصلح لعبور الناس
422
00:36:03,456 --> 00:36:05,290
إنتظري حتى بدأ الإشتباكات
423
00:36:05,458 --> 00:36:08,168
هل ستعلن حرباً لإنقاذ محبوبتك الحبيسة؟
424
00:36:08,336 --> 00:36:09,378
...شغليها، ثم
425
00:36:11,172 --> 00:36:14,341
أعلم هذا -
أمامنا 45 دقيقة لإنقاذ المدينة -
426
00:36:14,509 --> 00:36:17,260
لا، بل لديّ 45 دقيقة لكى ابتعد بالقدر الكافي
عن مدى الإنفجار
427
00:36:17,428 --> 00:36:20,722
إنك لن تقدر على صدّ هؤلاء المجرمين -
بمساعدتكِ، ربما استطيع -
428
00:36:20,890 --> 00:36:23,266
سأفتح هذا النفق، ومن ثم مهمتي تكون قد إنتهت
429
00:36:24,352 --> 00:36:25,936
إن بداخلك أفضل من هذا
430
00:36:29,607 --> 00:36:31,692
آسفة لمواصلة تخييب ظنك
431
00:36:35,363 --> 00:36:36,905
تعالى معي
432
00:36:38,199 --> 00:36:39,783
إنقذ نفسك
433
00:36:42,036 --> 00:36:44,746
انت لم مَديناً لهؤلاء الناس بعد الآن
434
00:36:44,914 --> 00:36:47,040
لقد منحتهم كل شئ
435
00:36:47,208 --> 00:36:48,667
ليس كل شئ
436
00:36:49,085 --> 00:36:50,335
ليس بعد
437
00:37:30,376 --> 00:37:32,044
!تفرقوا
438
00:37:32,211 --> 00:37:34,421
!تفرقوا وإلا قتلناكُم
439
00:37:35,840 --> 00:37:38,216
ليس لهذه المدينة سوى جهاز شرطة واحد
440
00:38:17,215 --> 00:38:18,882
!إطلقوا النيران
441
00:39:10,101 --> 00:39:11,810
هاهي قادمة -
تجهّزوا -
442
00:39:41,674 --> 00:39:45,760
إذن، لقد عُدت لتُدفن مع مدينتك
443
00:39:46,095 --> 00:39:49,890
لا، بل عُدت لردعك
444
00:40:00,943 --> 00:40:01,985
!الآن
445
00:40:14,916 --> 00:40:16,541
!مستحيل
446
00:40:18,419 --> 00:40:20,045
!اعترضوهم عند الشارع الخامس
447
00:40:34,101 --> 00:40:36,102
هيا، إستقلوا الأتوبيس
448
00:40:36,270 --> 00:40:38,855
أنت ستأتي معي، وأنت أيضاً
449
00:40:39,065 --> 00:40:42,108
أما أنتم فتعالوا هُنا
450
00:40:42,276 --> 00:40:44,110
فليتوجه الباقى نحو الأتوبيس
451
00:40:44,278 --> 00:40:46,947
...أنتم ياشباب ستطرقون الأبواب وتخبروهم بهذا
452
00:40:47,114 --> 00:40:50,992
القنبلة ستنفجر، توجهوا الى نفق
الشارع الجنوبي أو الجسر
453
00:40:51,160 --> 00:40:53,870
إنشروا الخبر فى محيط مبنيين ثم عودوا للأتوبيس
454
00:40:54,038 --> 00:40:55,914
!إذهبوا، هيا
455
00:40:56,082 --> 00:40:57,457
هل عاد؟
456
00:40:58,834 --> 00:41:00,168
!إبقوا منُتبهين
!هيا، هيا
457
00:42:22,793 --> 00:42:24,336
غطي الأبواب
458
00:42:27,506 --> 00:42:29,049
أين "المُفجِر"؟
459
00:42:29,383 --> 00:42:31,009
أين؟
460
00:42:31,927 --> 00:42:34,763
لم تكُنْ لتعطيها لمواطن إعتيادي
461
00:42:34,930 --> 00:42:37,557
أين هو؟
أين "المُفجِر"؟
462
00:42:38,934 --> 00:42:41,644
أين هو؟
463
00:42:49,445 --> 00:42:51,571
...إخبرني مكانه
464
00:42:52,073 --> 00:42:55,658
ومن ثم لديكِ إذني بالموت...
465
00:43:07,797 --> 00:43:09,506
لقد حطمتك
466
00:43:10,800 --> 00:43:12,675
كيف عُدت؟
467
00:43:12,843 --> 00:43:17,347
هل كُنت تعتقد أنك الوحيد الذي يمتلك
القوة الكافية للهروب؟
468
00:43:17,515 --> 00:43:18,807
أين "المُفجِر"؟
469
00:43:19,475 --> 00:43:21,810
ولكنني لم أهرب اصلاً
470
00:43:22,686 --> 00:43:24,229
ولكن الطفل فعل
471
00:43:26,023 --> 00:43:28,066
طفل (رأس الغول) قام بالقفزة
472
00:43:28,234 --> 00:43:30,610
(ولكنه ليس طفل (رأس الغول
473
00:43:34,532 --> 00:43:35,865
بل أنا
474
00:43:36,325 --> 00:43:38,743
...وعلى الرغم من أنني غير إعتيادية
475
00:43:40,079 --> 00:43:41,788
ولكنني أولاً وأخيراً مواطنة...
476
00:44:01,392 --> 00:44:02,559
!(ميراندا)
477
00:44:05,438 --> 00:44:06,479
لماذا؟
478
00:44:07,231 --> 00:44:08,565
(بل (تاليا
479
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
لقد اسمتني أُمى (تاليا) قبل أن تموت
480
00:44:13,279 --> 00:44:16,698
...وقد كدت أن أموت أنا الأخرى لولا حامينى
481
00:44:17,158 --> 00:44:18,199
(باين)...
482
00:44:26,167 --> 00:44:27,333
!وداعاً
483
00:44:29,587 --> 00:44:31,713
لقد خرجت من الحُفرة
484
00:44:37,678 --> 00:44:39,471
...ووجدت أبي
485
00:44:42,433 --> 00:44:45,560
وأعدته مجددًا إلى فكره الإنتقامي...
486
00:44:46,437 --> 00:44:48,188
...لكن خلال ذلك
487
00:44:49,315 --> 00:44:53,067
كان السجناء والدكتور قد قاموا بفعلتهم...
488
00:44:53,235 --> 00:44:54,444
حاميني
489
00:44:58,449 --> 00:44:59,949
الفرقة" أخذتنا"
490
00:45:00,326 --> 00:45:01,868
درّبتنا
491
00:45:02,244 --> 00:45:05,038
(ولكن أبي لم يتقبّل (باين
492
00:45:05,581 --> 00:45:07,332
"لقد رأى فيه فقط ذلك "الوحش
493
00:45:07,500 --> 00:45:13,379
فوجوده كان تَذكِرة للجحيم الذي ترك فيه
زوجته لتموت
494
00:45:13,797 --> 00:45:16,925
"لقد نَبذ (باين) من "فرقة الظلال
495
00:45:17,092 --> 00:45:21,638
وجريمته الوحيدة أنه قد أحبني
496
00:45:23,432 --> 00:45:26,351
...لم أستطع مُسامحة أبى
497
00:45:30,981 --> 00:45:32,649
حتى قتلته أنت...
498
00:45:50,501 --> 00:45:55,964
لقد حاول قتل الملايين من الأبرياء
499
00:45:56,257 --> 00:45:59,884
(البراءة" صفة لاتستحقها "جوثام" يا(بروس"
500
00:46:02,513 --> 00:46:05,557
أنا أُكرم ذكرى والدي
بإنهاء مابدأه
501
00:46:17,736 --> 00:46:22,615
الإنتقام من قاتله يُعتبر مُكافأة بسيطة على صبري
502
00:46:24,118 --> 00:46:25,201
...فكما ترى
503
00:46:26,745 --> 00:46:28,079
إنه السكّين المُتوغِّل ببطئ...
504
00:46:28,247 --> 00:46:30,873
السكّين الذي يأخذ وقته
505
00:46:34,670 --> 00:46:35,878
...السكّين
506
00:46:36,714 --> 00:46:40,300
...الذي يترقب السنين دون أن ينسى...
507
00:46:40,593 --> 00:46:43,886
ثم يتغلغل بهودء بين العِظام...
508
00:46:44,930 --> 00:46:46,222
...هذا هو السّكين
509
00:46:47,558 --> 00:46:48,891
ذو الجرح الأعمق...
510
00:46:49,059 --> 00:46:50,184
أرجوكِ
511
00:46:57,901 --> 00:46:59,902
...ربما كان سّكينك
512
00:47:00,904 --> 00:47:02,322
أبطئ من اللازم...
513
00:47:02,489 --> 00:47:03,906
العربة تحت القصف
514
00:47:04,074 --> 00:47:07,827
جوردن)، لقد أعطيته جهاز لحجب إشارتي)
515
00:47:07,995 --> 00:47:09,037
لا يُهم
516
00:47:11,582 --> 00:47:13,666
لقد منحت "جوثام" 11 دقيقة إضافية
517
00:47:18,047 --> 00:47:19,547
!هيا
518
00:47:20,174 --> 00:47:21,591
!من هُنا
519
00:47:27,181 --> 00:47:29,599
إبقِ مكانك، ماذا تفعل؟
520
00:47:30,059 --> 00:47:33,394
"بلايك)، من "وحدة مكافحة الجرائم)
سأنُقل هؤلاء الفتية الى برّ الأمان
521
00:47:33,562 --> 00:47:34,896
ستتسبب فى مقتلنا جميعاً
522
00:47:35,064 --> 00:47:38,066
!لو عبر أحد هذا الجسر، فسينسفون المدينة
523
00:47:38,233 --> 00:47:41,611
سينسفونها على أيّة حال
!عليك بفتح هذا الجسر الآن
524
00:47:41,779 --> 00:47:44,947
أيها المُحقق، لو تقدمت خطوة واحدة
سنطلق النار عليك
525
00:47:45,115 --> 00:47:48,701
!لو تقدمت خطوتين، سنُفجر الجسر
526
00:47:50,788 --> 00:47:54,082
حسناً، عودوا للأتوبيس وأنتظروني
527
00:47:57,336 --> 00:48:01,297
حضّر موكب، ينبغى تأمين القنبلة حتى إنفجارها
528
00:48:02,633 --> 00:48:06,344
لاتقتله بعد، اريده ان يتجرع مرارة الألم
529
00:48:07,096 --> 00:48:11,974
مرارة الخيبة الذي سيُسببها
لـ12 مليون شخص
530
00:48:17,898 --> 00:48:19,440
وداعاً ياصديقى
531
00:48:27,533 --> 00:48:28,908
وداعاً
532
00:48:29,451 --> 00:48:32,954
!تقدموا للأمام
!إحيطوهم عند السلالم
533
00:48:41,171 --> 00:48:42,922
إطلق النار عليهم
534
00:48:43,590 --> 00:48:45,049
!جميعهم
535
00:48:54,268 --> 00:48:57,895
كلانا يعلم أنه عليّ قتلك الآن
536
00:49:00,816 --> 00:49:03,025
سيتوجب عليك فقط تخيل ماسيحدث
537
00:49:10,868 --> 00:49:12,910
..."بخصوص قاعدتك "عدم إستخدام الأسلحة
538
00:49:13,871 --> 00:49:16,914
لا أعتقد أني أراها بتلك القاعدة المُثلى...
كما تراها أنت
539
00:49:34,641 --> 00:49:36,058
حافظ على هذه السرعة
540
00:49:48,447 --> 00:49:51,741
علينا إجبار تلك العربة على التوجه شرقاً
نحو مدخل المُفاعل
541
00:49:53,577 --> 00:49:56,579
احتاجك أرضاً، وسأُقدّم أنا الدعم الجوي
542
00:49:56,830 --> 00:50:00,082
لقد تغيّر الوضع، أوامركم غير فعّالة
543
00:50:00,793 --> 00:50:04,253
أنا شُرطي مِثلك، وأنا متوجه نحوك
544
00:50:05,088 --> 00:50:07,173
!أرجو ألا تطلق النار عليّ
545
00:50:09,134 --> 00:50:10,259
إطلق النار نحو قدميه
546
00:50:20,270 --> 00:50:22,605
!لاشئ خير من الأفضلية الجوية
547
00:50:22,773 --> 00:50:24,857
!أيها المُحقق
!توقف، أرجوك
548
00:50:25,442 --> 00:50:28,528
!من فضلك، توقف أيُها المُحقق
549
00:50:28,695 --> 00:50:30,530
!توقف
550
00:50:31,406 --> 00:50:34,116
!إنسفه
551
00:50:45,420 --> 00:50:47,797
عليك بإحضار تلك القنبلة هُنا
أمامك 10 دقائق
552
00:50:58,767 --> 00:51:01,060
إنهم يدفعونا نحو مدخل المُفاعل
553
00:51:01,228 --> 00:51:03,688
سيحاولون إعادة تركيب النواة
554
00:51:04,982 --> 00:51:06,524
!أيها الحمقى
555
00:51:06,817 --> 00:51:08,609
!أيها الملاعين
556
00:51:08,777 --> 00:51:10,528
!بهذا قد قتلتمونا
557
00:51:10,696 --> 00:51:12,321
!أجل، إتبّاع الأوامر
558
00:51:12,698 --> 00:51:14,991
حسناً يا أولاد، كوّنوا حلقات
وإخفضوا رؤوسكم
559
00:51:17,911 --> 00:51:19,704
!إنه بجانبي
560
00:52:07,669 --> 00:52:10,796
فلنعُد الجميع الى الأتوبيس ثانيةً
!هيا، هيا
561
00:52:10,964 --> 00:52:14,133
!عودوا للاتوبيس -
لا مفر من ذلك -
562
00:52:14,676 --> 00:52:15,718
!إركبوا الأُتوبيس
563
00:53:12,609 --> 00:53:14,735
يبنغى عليك توجيه العربة الى الشرق
564
00:53:19,658 --> 00:53:21,409
!حافظ على وجهتك
565
00:53:53,150 --> 00:53:56,527
ساعدني، يمكننا توصيلها بحبل
566
00:54:03,285 --> 00:54:06,120
...فوكس) اعلمني بطرق التغلب على المُفاعل)
567
00:54:09,875 --> 00:54:11,125
!ياالهى
568
00:54:14,838 --> 00:54:18,174
متضمناً طريقة الإغراق الطارئة...
569
00:54:34,566 --> 00:54:36,484
...لا يُمكن
570
00:54:37,402 --> 00:54:38,652
...لهذه القنبلة...
571
00:54:39,529 --> 00:54:41,072
أن يُبطَل تفجيرها...
572
00:54:42,282 --> 00:54:43,407
ماذا تفعل؟
573
00:54:43,575 --> 00:54:45,951
إنها حماية من الإنفجار
!سننجوا من هذا
574
00:54:46,119 --> 00:54:47,411
إنها قُنبلة نووية
575
00:54:47,579 --> 00:54:50,247
أتظُن أن ذلك الوقت الُمناسب لتخبرهم هذا؟
هل تستكثر عليهم قليلاً من الأمل؟
576
00:54:51,166 --> 00:54:52,833
حضّروا أنفسكم
577
00:54:54,544 --> 00:54:56,587
...رغبة والدي
578
00:54:57,839 --> 00:54:59,507
قد تحققت...
579
00:55:05,305 --> 00:55:08,224
ماذا تفعل؟ -
لا يُمكنني سحبها نحو الخليج -
580
00:55:08,683 --> 00:55:10,893
تطلقها لتطير وتسقط فى الماء ومن ثم تخرج أنت؟
581
00:55:11,061 --> 00:55:12,686
"لايوجد "طيران آلي
582
00:55:14,314 --> 00:55:17,691
لقد كان بإمكانك أن تذهب أينما تُريد، تُصبح ما تتمنى
ولكنكَ عُدت هُنا
583
00:55:17,859 --> 00:55:18,984
وكذلك أنتِ
584
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
أعتقد أن كلانا حمقى
585
00:55:29,162 --> 00:55:31,997
لم آبه مطلقاً عن هويتك -
وقد كُنت مُحقاً -
586
00:55:32,165 --> 00:55:34,750
أليس من حق الناس معرفة مُنقذهُم؟
587
00:55:34,918 --> 00:55:36,085
يمكن لأي شخص أن يغدو بطلاً
588
00:55:36,253 --> 00:55:39,171
...حتى ذلك الذى يقُم بأبسط الأشياء
589
00:55:39,339 --> 00:55:41,545
...كوضع مِعطف على كتَفي طفلٌ صغير...
590
00:55:41,956 --> 00:55:44,102
لكي يُشعِره بأن الدنيا مازال بها خير...
591
00:56:02,904 --> 00:56:04,363
بروس واين)؟)
592
00:56:17,460 --> 00:56:20,588
!هيا، هيا
!حسناً، وأنت أيضاً يا أبتي
593
00:56:39,858 --> 00:56:41,734
!إخفضوا رؤوسكم، حانت اللحظة
594
00:56:42,068 --> 00:56:44,987
لا -
"هذا "باتمان -
595
00:57:33,203 --> 00:57:34,495
لقد وقع الإنفجار
596
00:57:41,962 --> 00:57:43,879
لقد انفجرت فوق الخليج
بعيداً عن المدينة
597
00:58:03,733 --> 00:58:06,568
* ...أري مدينة جميلة *
598
00:58:06,736 --> 00:58:08,862
* ...وشعب عظيم... *
599
00:58:09,114 --> 00:58:11,115
* سيتخطى تلك المحنة... *
600
00:58:12,325 --> 00:58:16,328
* أرى حيوات اولئك الذين ضحيت بحياتي من آجلهم *
601
00:58:16,746 --> 00:58:17,955
* مُسالمين *
602
00:58:18,707 --> 00:58:21,959
* ذو نفع للوطن، يعيشون حياة رغيدة وسعيدة *
603
00:58:24,421 --> 00:58:28,048
* ...أرى أنني أحوز بمكانة عظيمة بقلوبهم *
604
00:58:29,884 --> 00:58:35,581
* وقلوب الأجيال القادمة من بعدهم... *
605
00:58:38,310 --> 00:58:42,521
* ...إنه لشيء عظيم أفتخر كثيراً بفعله *
606
00:58:43,398 --> 00:58:45,357
* أكثر من أي شئ قُمت به... *
607
00:58:46,401 --> 00:58:50,904
* ...لقد نُلت راحة أفضل بكثير *
608
00:58:53,825 --> 00:58:55,534
* مِما أملته يوماً... *
609
00:59:13,887 --> 00:59:15,304
أنا فى غاية الأسف
610
00:59:15,680 --> 00:59:17,389
لقد خذلتكُم
611
00:59:19,434 --> 00:59:21,060
...وضعتم ثقتكم بي
612
00:59:22,645 --> 00:59:23,771
وأنا خذلتكم...
613
00:59:27,901 --> 00:59:29,693
...هل يُمكنني تغيير رأيك
614
00:59:32,030 --> 00:59:33,947
بشأن تركك لجهاز الشرطة؟...
615
00:59:34,866 --> 00:59:38,702
هل تتذكر كلامك لي حول
القواعد التى تُصبح قيود؟
616
00:59:39,079 --> 00:59:42,623
لقدُ كُنت مُحقاً، وأنا لايُمكنني تقبُل الظلُم
617
00:59:42,832 --> 00:59:47,127
أعني، لا احد سيعلم هوية مُنقذهم الحقيقية
618
00:59:47,337 --> 00:59:48,420
ولكنهم يعلمون
619
00:59:50,340 --> 00:59:52,049
"لقد كان "باتمان
620
01:00:10,110 --> 01:00:13,695
لم يعدّل السيد (واين) وصيّته نظراً
لأملاكه المتواضعة حالياً
621
01:00:13,863 --> 01:00:17,699
وبالرغم من ذلك، هناك أملاك سيتم توزيعها
622
01:00:17,867 --> 01:00:21,328
سيتم بيع محتويات المنزل لتسوية
حسابات المُمتلكات
623
01:00:21,496 --> 01:00:25,833
أما الباقي فسيترك بأكمله الى
(السيد (ألفريد بينيورث
624
01:00:27,293 --> 01:00:32,172
المنزل والأراضي ستنتقل ملكيّتها إلى
...مدينة (غوثام) بشرط
625
01:00:32,340 --> 01:00:36,051
ألّا يتم هدمها، التعديل عليها...
...أو التعرّض لها بأي شكل
626
01:00:36,219 --> 01:00:40,013
...وستُستخدم لغرض، وغرض واحد فقط...
627
01:00:41,683 --> 01:00:45,936
إيواء ورعاية المشرّدين والأطفال اليتامى...
628
01:00:46,521 --> 01:00:50,983
"منزل (مارثا) و (توماس واين) للأطفال"
ومساعدي سيطلعكُم على كافة المعاملات والتعليمات
629
01:00:51,151 --> 01:00:52,568
(بلايك)، (جون)
630
01:00:52,861 --> 01:00:56,113
لا شئ بهذا الإسم -
جربي إسمي الحكومي -
631
01:00:59,534 --> 01:01:02,327
ينبغى عليك إستخدام إسمك الكامل
!أنا مُعجبة به
632
01:01:02,495 --> 01:01:04,371
(روبِن) -
شكراً -
633
01:01:04,539 --> 01:01:06,707
لماذا علينا القلق بخصوص برنامج الإتزان؟
634
01:01:06,875 --> 01:01:08,876
نظام " الطيار الآلي" بأكمله قديم للغاية
635
01:01:09,043 --> 01:01:12,838
من فضلك، أرغب فى معرفة ما الذي كان بإمكاني
فعله لإصلاحه
636
01:01:13,006 --> 01:01:17,134
ولكن ياسيد (فوكس)، لقد تم إصلاحه بالفعل
بإستخدام "برنامج تحديثي" منذ ستة أشُهر
637
01:01:17,302 --> 01:01:18,886
تفقّد هويّة الُمحدِّث
638
01:01:21,973 --> 01:01:23,557
(بروس واين)
639
01:01:24,434 --> 01:01:26,727
هل مِن أخبار عن الغرض المفقود؟ -
ليس بعد -
640
01:01:26,895 --> 01:01:28,312
من الأفضل أن يدققوا البحث
641
01:01:28,480 --> 01:01:31,899
"لا يمكننا تسجيل "سلسلة من اللآلئ
في قائمة المفقودات
642
01:03:07,500 --> 01:03:09,500
اتمنى أن يكون الفيلم والترجمة
قد حازا على إعجابكما معاً
643
01:03:09,526 --> 01:03:11,526
تـرجـمـة
lOSt.pRINCe : مـصـطـفـى عـمـارة
644
01:03:11,552 --> 01:03:14,337
نهوض فارس الظلام
645
01:03:15,929 --> 01:03:17,945
إخراج
"كريستوفر نولان"
646
01:03:20,294 --> 01:03:21,770
سيناريو
"جوناثان نولان" و "كريستوفر نولان"
647
01:03:23,815 --> 01:03:26,261
قصة
"كريستوفر نولان" و "ديفيد إس.جوير"
648
01:03:27,658 --> 01:03:29,684
إنتاج
"إيما توماس"
649
01:03:31,628 --> 01:03:33,991
إنتاج
"كريستوفر نولان"
650
01:03:35,302 --> 01:03:37,709
إنتاج
"تشارليز روفين"
651
01:03:39,490 --> 01:03:41,650
مُقتبس عن شخصيات الكوميكس المملوكة
"لشركة "دي سى كوميكس
652
01:03:44,071 --> 01:03:45,536
"شخصية "باتمان
"من إبتكار "بوب كاين
653
01:03:47,292 --> 01:03:49,293
المنتجين التنفيذيين
"بنجامين مولنيكر"
"و "مايكل اسلان
654
01:03:51,194 --> 01:03:53,223
المنتجين التنفيذيين
"كيفين دي لانوي"
"و "توماس تول
655
01:03:55,180 --> 01:03:57,230
مُخرج التصوير
"والي فوستير"
656
01:03:59,368 --> 01:04:01,094
مُصممي الإنتاج
"ناثان كرولي"
"و "كيفين كافانوف
657
01:04:03,001 --> 01:04:05,014
تحرير
"لي سميث"
658
01:04:06,978 --> 01:04:08,935
مُساعد الإنتاج
"جوردن جولدبيرج"
659
01:04:11,001 --> 01:04:12,897
موسيقى
"هانز زيمر"
660
01:04:14,827 --> 01:04:17,005
مُشرف المؤثرات البصرية
"باول فرانكلين"
661
01:04:18,778 --> 01:04:20,796
مُشرف المؤثرات الخاصة
"كريس كوربولد"
662
01:04:22,620 --> 01:04:24,694
تصميم الملابس
"ليندي هامينج"
663
01:04:26,786 --> 01:04:28,688
تمثيل
"جون بابسيديرا"
664
01:04:30,541 --> 01:04:32,615
"كريستيان بايل"
665
01:04:34,473 --> 01:04:36,467
"مايكل كاين"
666
01:04:38,154 --> 01:04:40,438
"جاري اولدمان"
667
01:04:42,588 --> 01:04:44,502
"آن هاثاواى"
668
01:04:46,150 --> 01:04:48,273
"توم هاردي"
669
01:04:50,369 --> 01:04:52,257
"ماريون كوتيارد"
670
01:04:53,956 --> 01:04:56,152
"جوزيف جوردن-ليفيت"
671
01:04:57,971 --> 01:04:59,937
مع
"مورجان فريمان"
672
01:05:02,096 --> 01:05:03,897
"ماثيو مودين"
"بين مينديلسون"
673
01:05:05,840 --> 01:05:07,864
"بيرن جورمان"
"ألون موني أبوطبول"
"جونو تيمبل"
674
01:05:09,760 --> 01:05:11,760
"دانييل سانياتا"
"كريس إليس"
"توم كونتي"
675
01:05:13,692 --> 01:05:15,771
"نيستور كاربونيل"
"بريت كولِن"
"آيدن جالين"
676
01:05:17,632 --> 01:05:19,762
وارنر بروس. بيكتشرز" قدمت لكُم"
677
01:05:21,901 --> 01:05:23,706
"بالإشتراك مع "ليجيدنري بيكتشرز
678
01:05:25,917 --> 01:05:27,458
"وإنتاج "ساينكوبي
679
01:05:29,572 --> 01:05:31,747
"فيلم لـ"كريستوفر نولان