اتمنى لكم مشاهدة ممتعة مترجم الفيلم cas_kimo
CAS_KIMO
تحدي السحرة (كشف المستور ) Cas_Kimo
هل تشاهدون عن كثب
كل خدعة سحرية تتكون من ثلاث أجزاء أو فصول
الجزء الاول يسمى العهد
حيث يريك الساحر شيئا عاديا
كوتشينة.. طائرا.. أو رجلا
يعرضه عليك
وربما يطلب منك فحصه
لتتأكد انه فعلا حقيقي
طبيعي وغير معدل
لكنه بالطبع ليس طبيعيا
أين تظن نفسك ذاهبا ؟
انا اعمل بالعرض يا مغفل
الفصل الثاني : التحول
ياخذ الساحر هذا الشيء العادي
ويحوله لشيء غير عادي.
فتبدأ بالبحث عن السر لكنك لن تجده,
لانك طبعا لا تفتش بجد
فأنت لا تريد معرفة السر
وتحب أن تخدع
ولكنك لن تصفق بعد
لأن اخفاء شيء ما امر يسير.
لا بد ان تعيده
لذا فكل خدعة سحرية لها فصل ثالث.
وهو الاصعب.
وهو ما نسميه...
كشف المستور
كشف المستور ؟ وهل وصل رئيسك روبرت انجير او دانتون العظيم لهذا الجزء في خدعته
لا يا سيدي حدث خطب ما - ماذا حدث ؟ -
شاهدت شخصا يتخذ طريقه لأسفل خشبة المسرح
فتتبعته
فوجدته بوردن يشاهد انجير وهو يغرق
هلا شرحت للمحلفين طبيعة عملك سيد كاتر
انا مهندس اعد الخدع وابني الادوات اللازمة لتفيذها
اذن سيدي هل كان خزان الماء جزءا من خدعة السيد انجير
لا لقد استخدم في الخدعة الاولى ثم ابعد عن المسرح
ولا بد ان بوردن وضعه اسفل الباب الخفي بعد نهاية الخدعة
ما حجم هذا الخزان ؟
الحجم الطبيعي لخدعة الغرق 400او 500 جالون
وكيف تعتقد انه تمكن من تحريك الخزان
تحت الباب الخفي دون ان يلاحظه أحد
انه ساحر لما لا تسأله ؟
اعود للتساؤل
هلا فسرت لنا كيف تنفذ خدعة السيد انجير
خدعة الرجل الخفي هي اكثر الخدع المطلوبة في مجالنا
ولدي الحق في بيعها
فاذا افشيت سرها هنا ستصبح بلا قيمة
وكيف اذن نتيقن ان الخزان لم يكن جزءا من الخدعة لكنه لم ينفذ بدقة
سيد كاتر.. انا مقدر لمأزقك ولكن حياة السيد بوردن على المحك
اذا شرحت لي الحدعة في جلسة مغلقة ساتمكن من تحديد اهميتها في الحكم
هل تقبل هذا الحل ؟
رجاء افرغ محتويات جيوبك هنا
آمر السجن شاهد عرضه بمانشستر بالأمس
حيث تبخر في الهواء
ومنذ ذلك وهو مقتنع انه سيحاول الهرب
اخبرته انه لن يهرب الا اذا سمحنا له بالخروج كباقي السجناء
اكد على الاقفال مرتين
انا اسمي اوينز انا محام
أمثل اللورد كولدلو أحد السحرة الهواة و
كم ستدفع ؟
وهو مهتم - كم ستدفع مقابل اسرار خدعي ؟ -
خمسة الاف جنيه
تحدث مع فالون مصمم خدعي واعطه المال
فعلت ، ولقد عرض عليا بيع الخدع كلها الا اهمها ، الرجل الحفي
انا لن اسامح نفسي ان فرطت في اعظم خدعي
ولا حتى لأجل ابنتك
اذا تم اعدامك ستحتاج ابنتك لمن يرعاها
فالون سيفعل
رائع ، فالون رجل ذو ماض مبهم مثلك تماما
لقد اوصت المحكمة ألا يرعاها وبذلك ستتيتم
انا اعلم انك متعود على الملاجئ اهي افضل من السجن ؟
اني اعرض عليك الفرصة لانهاء حياتك بكرامة
ومستقبلا لابنتك
في وصاية اللورد كولدلو لن تحتاج لشيء ابدا
فكر في الامر
كما يرغي اللورد كولدلو في اعطائك هذا كعربون صداقة, ربما يهمك
مذكرات روبرت انجير وفيها يحكي كيف تعلم خدعتك في كولورادو
انه لم يتعلمها ايدا - حقا ؟ -
ولكنه بدوره ادى نسخة من خدعتك قالت عنها الصحف انها افضل من نسختك الاصلية
اذا اردت خدعة انجير انبش قبره واساله بنفسك
اريد سر خدعتك انت سيد بوردن
فكر في امر ابنتك
شفرة
علامة
وبحث
بحث عن الاجوبة
حتى اذا وجدت ضالتي في كولورادو
انا على استعداد السفر ابعد لاكتشاف باقي اسرار خدع بوردن
إن مفتاح فك شفرة مذكرات بوردن هو كلمة واحدة فقط
لكنها ستستغرق شهورا لفك شفرتها ومعرفة ما بداخل عقله
ولكن شغفي على قدر المهمة
مرحبا سيد انجير في بلدة كولورادو
البلدة كلها مضاءة بالكهرباء - نعم سيدي -
حسنا يا له من استقبال
انت اول نزلاء الموسم سيدي
لكن برقيتك لم توضح مدة اقامتك معنا
المدة التي يتطلبها الامر
انا بحاجة لعربة تقلني لاعلى الجبل غدا
لكن القمة مغلقة سيدي لاجراء تجارب علمية
اعلم هذا هذا سبب قدومي
للاسف ستضطر للمشي من هنا سيدي
انا مندهش منكم ايها الصحفيون الذين لا يقرؤون اللافتة
ليس بالاستقبال الذي توقعته
انا اعرفك
انت دانتون العظيم ، شاهدت عرضك بلندن سبع مرات عندما خمنت كل ما في جيوب الحضور
انا آللي, متأسف على السور فالناس يتطفلون دوما على عملنا
لقد جئت لرؤية تسلا - لماذا ؟ -
لقد صنع آلة لزميلي منذ زمن
هلا رتبت لي موعدا معه ؟ - اخشى ان هذا مستحيل -
لقد احضرت اموالا طائلة
آسف سيد انجير ببساطة لا يمكنني مساعدتك
سأظل مقيما بالفندق للأبد
هيه ، ماذا في يدي ؟
ساعتك
مذكرات بوردن تاريخ 3 أبريل 1897
تعليق على عرض مسرح الاورفيوم
لقد كان هذا بعد تعرفي عليه بأيام
كنا شابين في مقتبل مستقبل عظيم
شابان مسخران للوهم
شابان لم ينووا ايذاء احد ابدا
من منكم ايها الشجعان سيقيد الجميلة
أنا أنا
اربط الرسغين اربط قدميها وعند الكعب
هل انتما من البحارة ؟
لا - لا -
انتما تجيدان صنع العقد القوية
انه قنوع بما لديه وسهل التنبؤ به وممل
لقد حصل على النجاح ايا كان فأصبح خائفا عليه ويخشى المجازفة
انه يبدد رضا الجمهور بتلك الالعاب المكررة - انها المفضلة لديهم -
بالله عليك نريد شيئا جديدا انه لم ينفذ خدعة التقاط الرصاصة ولو لمرة
خدعة التقاط الرصاصة انتحار رسمي
لو ان المتطوع تذاكى ووضع زرا في ماسورة المسدس
اجر المتطوع - لا يمكننا زرع متطوعين لكل الخدع -
لم يعد هناك مكان للجمهور
ما علينا, بلاش التقاط الرصاصة المهم ان الساحر الحقيقي
يحاول دوما اختراع الجديد شيء يبهر السحرة الاخرين
ثم تبيعها لهم بمبلغ جيد
ماذا ؟ - اظن انه لديك مثل تلك الخدعة ؟ -
بالطبع عندي - هلا بعتها لي ؟ -
لا ، لا احد غيري يمكنه تنفيذها
اي خدعة يمكن نسخها اليس كذلك ؟ - خطأ -
اذن فبوردن توصل لاعظم خدعه وهو جاهز لادائها
ملتون رجل استعراضي وبوردن محق فملتون لن يلوث يديه بالخدع
اذا اردتم رؤية ما يتطلبه السحر الحقيقي
اذهبوا الى تنلي ستروا ساحرا صينيا يملك مقومات الساحر الحقيقي
تشانج لنج سو - لا املك المال لذلك -
انا اعرف حارس البوابة
اذهبا كلاكما وشاهدا العرض ومن يتمكن من معرفة سر خدعة السمكة
له جائزة
الا وهي ؟ - عشر دقائق على المسرح -
مع صديقي العزيز اكرمان
حقا ؟ - من هو اكرمان ؟ -
اكبر وكيل مسرح في لندن
رأيتك ترخي العقد ثانية - انا ادرت معصمي -
احيانا يبدو انك لا تفهمني اليس كذلك ؟
لو ان هذه العقدة انحلت وجوليا مرفوعة ستسقط وتكسر قدمها
هذه عقدة خاطئة العقدة المزدوجة ستكون امتن
العقدة المزدوجة لا تنفع في المياه خطرة جدا
لو انتفخ الحبل مع الماء لن تفكها
يمكنني فك المزدوجة تحت الماء - يمكننا التدرب عليها -
يا بوردن ، قال لك لا - اذن انت تفهم العقد اكثر مني
اسمعني ، لا مزيد من الاخطاء
ها ؟ فعلا ؟ اتريد تولي الامور ؟
فقط ارحل - لا اظن ذلك -
هيه كاتر من اين هو ؟
من اين انت ؟ انه مساعد فيرجل في تغيير الادوات
الست قلقا ان يسرق خدعك ؟ - لن يفعل هذا -
اش عرفك ؟ - لاني استأجرته ليكشف لي خدعة فيرجل بالبرتقالة
انا لا اثق فيه - انه ساحر بالفطرة -
طبيعي لا تثق فيه
اعتقد انه امان
انت تثقين في اي احد - حتى انت -
وحذاري من المشاهدين ، اذا كنت اراك كل ليلة تقبل رجل زوجنك
فالمشاهدين في الصفوف الامامية سيرونك كذلك
انت مخطئ ، لا يمكن ذلك
انظر للرجل - هذه هي الخدعة -
هذا هو العرض الحقيقي ها هنا لهذا لا يكشف احد خدعته
تفان تام في عمله تضحية بالنفس كاملة
أتعلم
هذه الوسيلة الوحيدة للهرب
كل هذا ، أتفهم ؟
يمكنني بالكاد حمل الوعاء بدون ماء او سمك انظري ؟
لا أعلم ، انتظري ثانية
لا بد أنه قوي كثور
انه يدعي الكساح لسنين
كلما خرج وظهر في العلن هذا لا يخطر في البال
بوردن فهمها على الفور لكني لم استطع فهمها
يعيش طوال حياته مدعيا انه شيء ليس هو
انت تدعي انك شخص لست هو
لا اعتقد ان هذا يقارن بتغير اسمي
اسمك فقط ؟ بل وطبيعتك وموطنك
لقد وعدت عائلتي الا احرجهم بمسعاي المسرحي
لقد فكرت لك في اسم
دانتون العظيم
الا تحبه ؟ ولكنه غامض
انه فرنسي
بوردن يكتب كما لو كان الوحيد الذي يفهم السحر
لكن ماذا يفهم هو عن التضحية بالنفس
ايها الاحمق
لقد قتله - لا عليك -
لقد قتله - لا لم يفعل -
انظر سيعيده الان
لا لقد قتله - لا لم يقعل -
انظر انه بخير لم يمت
انظر اليه - ولكن اين اخوه ؟ -
انه فتى لماح ؟ اهو ابنك ؟
لا ابن اخي
اه
انت المحظوظ اليوم
هل تشاهد عن كثب
انظر اقرب
لا تفش سرك لاحد
سيرجونك ويتملقونك للسر
وبمجرد ان تبوح لهم به لن تعود ذا قيمة لهم
هل تفهم ؟ بدون قيمة
السر نفسه لا يبهر احدا بل الخدعة هي كل الابهار
حسنا ، شكرا على الغذاء سيد بوردن
لا عليك
الفريد ، ادعني الفريد - الفريد -
يمكنني شرب قدح من الشاي
لا يمكنني للاسف انه.. مالك المبنى
اتعتقدين ان هذا كاف لابعادي
اظن ذلك
هل ساراك ثانية ؟
لبن وسكر ؟
ما هذا ؟
انها الة انجير
انت بنيت هذا سيد كاتر ؟
لا يا سيدي لا هذا لم يصنعه حاوي
بل ساحر
شخص يقوم بالفعل بما يدعي الحواة عمله
اخبرني يا سيدي ماذا يحدث لهذه الاشياء بعد المحاكمة ؟
لقد اشتراهم اللورد كولدلو
جامع تحف شره مهتم بشدة بالقضية
حسنا لا تتركه يأخذ هذه
لماذا ؟ - لأنها خطيرة للغاية -
انا متأكد ان خلف كل هذه الاجراس والاشياء خدعة بسيطة مخيبة للامال
الأكثر خيبة في العالم
لانه لا يوجد خدعة
بل حقيقة
هذا الخزان الذي غرق فيه انجير ؟ - نعم -
هذه الفتحة يخرج منها الساحر يده ليصل للقفل المزيف
جهاز سحري عادي مجهز للهروب
نعم مع اختلاف طفيف
هذا ليس القفل المزيف
لقد استبدل بقفل حقيقي
يا لها من طريقة للقتل
انهم سحرة يا سيدي
استعراضيون يكسبون معيشتهم بتزيين الحقائق البسيطة الموجعة
ويدهشونا ويصدمونا
حتى بدون جمهور ؟
بل كان هناك جمهور
اعلم ان هذا الخزان كانت له ذكرى لدى كلا الطرفين
ذكرى موحشة للغاية
من منكم ايها الشجعان سيقيد الجميلة ؟
اربط الرسغين اربط قدميها وعند الكعب
هل انتما من البحارة ؟ - لا -
يمكنكما صنع عقدة قوية بحق
! روبرت
لا ، لا
! جوليا جوليا
صادقت بحارا ذات مرة
أخبرني انه سقط مرة من المركب
واشتبك في الاشرعة واخرجوه
وبعد خمس دقائق سعل
... وأخبرهم انه شعر كالوصول للوطن...
ماذا تريد يا يوردن ؟
انا اسف لمصابك يا انجير
اي عقدة ربطت ؟
اني اسأل نفسي نفس السؤال كل يوم
ثم ؟ - ثم... -
انا اسف ولكني لا اعلم
لا تعلم ؟
انا اسف
!!!لا تعلم ؟
الفريد ؟ - اخبار طيبة ، تمكنت من حجز المسرح -
لا اظن اننا تعرفنا ؟.
السيد فالون مهندس خدعي - من اين حصلت على كل الـ ؟ -
استعرت بعضها و.. لا تهتمي - انه انسان مقدام ومغامر جدا -
هل السيد فالون
لا يمكننا تحمل مصاريفه - الجمهور سيجلب الاموال معه -
وماذا نفعل لحين ذلك ان مرتبي يكفينا بالكاد
لا تقلقي سأقتسم طعامي معه
ولكن هناك من سيشاركك طعامك بالفعل
... لا أنت
سنرزق بطفل - يا الهي -
ليتنا اخبرنا فالون هذا عظيم
تعالي هنا تعالي
الفريد ما هذا ؟
هذه خدعة سأنفذها لمجاراة اكرمان في نهاية العرض
هل هذه الخدعة العظيمة ؟ تحفة الخدع ؟
لا لا لا العالم غير مستعد بعد لتحفتي
هذه خدعة الروعة والجراءة التقاط الرصاصة
التقاط الرصاصة ؟ - نعم لكنها آمنة -
وعد ، انظري
اطلقي علي ؟ - أطلق ؟ -
هيا افعليها
اضربي هنا - لا استطيع -
... لا ليس هناك اطلقي هنا قبل
وما رأيك بهذا ؟
هذا رائع اخبرني كيف تفعلها - لا يمكنني ذلك -
اذن لن أسمح بتنفيذها - لن تسمحي ؟ -
أعذرني فانا لن أربي طفلنا بمفردي
لا تخبري أحد بما أقوله
حسنا - بارود -
حشوة
ثم الرصاصة
المدك
افتحي يدك
الرصاصة لن تكون في المسدس حين الإطلاق
بمجرد كشف السر تشعر بوضوحها الشديد
ولكنها.. اعني أنها تظل..
إنها خطرة
الساحر قد يقتل فيها - كيف ؟ -
اذا تذاكى المتطوع ووضع زرا او قرشا او لا قدر الله وضع رصاصة بالماسورة
لا تقلقي لا تقلقي
لاني لن أسمح بشيء كهذا
كل شيء سيكون على ما يرام لأنني أحبك
قلها ثانية - أحبك -
ليس اليوم - ماذا ؟ -
حسنا ، أحيانا تكون كذبة واليوم انت لا تعنيها بحق
ربما أنت اليوم مغرم بالسحر أكثر مني
وأنا أحب أن ألاحظ الفرق بين الحقيقية والكاذبة
فهذا يجعل الحقيقية ذات معنى أكبر
حسنا
حلقات معدنية أيها السيدات والسادة
هذا اذا كان هناك سيدات وسادة
معدن متين - ما تخلص يا با -
من ألقى هذا ؟
هذا ما أتيتم لأجله صح ؟
إذن
من سيتطوع ؟
أنا أنا
هل أنت بالجرأة الكافية سيدي ؟
نعم
أي عقدة صنعت يا بوردن ؟
لا أعلم
جاء يبحث عن إجابة ولقد أخبرته الحقيقة
وهي أني أتصارع مع نفسي بسبب تلك الليلة
نصفي متأكد أني ربطت عقدة بسيطة
والنصف الاخر يجزم أني ربطت عقدة مزدوجة
ولن أتيقن أبدا
كيف لا يعلم ؟
لا بد انه يعلم ماذا صنع ؟
بالتأكيد
سارة هذا يؤلم بشدة
لا أفهم كيف تنزف ثانية الى الان؟
وكأنها يوم أصبت بالظبط
لا بد من احضار الطبيب ثانية - لا يمكننا تحمل ذلك -
ها قد ايقظتها - عظيم -
أنا آسف ، لا بد ان تشفى الاصابة لأعود للعمل مجددا
لا بد أن تواجه الحقيقة كيف ستنفذ الخدع بمثل هذه الاصابة ؟
يمكنني جر العربات او اي خدع ادوات
وما زال بامكاني تنفيذ تحفتي اعظم الخدع
الخدعة التي ستخلدني في ذاكرتهم
هيا
لم أكن أتخيل أني سأجد الاجابة في قعر الكوب
ألم تتوقف عن البحث
سمعت عن مسرح صغير
يعرض ساحرا صغيرا وصاعدا - من ؟ -
انت - أنا ؟ عرض ؟ لماذا ؟ -
أريد الحفاظ على مهنتي
ومن سيقبل بمصمم خدع قتل مساعدته أمام جمهور حاشد في الاورفيوم
ساحر يعلم ان هذا لم يكن خطأك
ساحر يعلم الفريد بوردن وعقده الرهيبة
سمعت انه فشل في التقاط الرصاصة منذ فترة
انها خدعة خطيرة
سنغطي النوافذ بالأبيض
لنبعد أعين المتطفلين من الجمهور ستفي بالغرض
سأحتاج إلى مساعدة - لقد اتخذت تدابيري -
هل استقريت على اسم ؟
نعم دانتون العظيم
اسم عفا عليه الزمان أليس كذلك ؟ - بل اسم غامض -
القفص والعصفور لا يمكن أن يكون خدعتنا الكبرى ، الكل يعلمها
ليس بهذه الطريقة - لا أنا لن أقتل الحمامات -
اذن ابتعد عن المسرح
أنت حاو ولست ساحرا
لا بد ان تتسخ يداك للوصول للمستحيل
الى هنا الانسة وينسكومب
لن تقابلي السيد أنجير الا اذا تمكنتي من الاختباء هنا
ما الصعب في هذا ؟ - لا شيء -
انزلي تحت
وهذا للتغطية - بالطبع -
امسك جيدا هناك - حسنا -
حسنا
وهذا يربط من هنا
وهذا بالخلف - جيد -
قللي من تنفسك قدر استطاعتك
الآن تمام ؟
فهمتها - تمام -
ليست بالخبرة الكافية
لكنها تعرف كيف تقدم نفسها
المساعدة الجميلة هي اهم وسائل تشتيت الانتباه
شكرا ، سيداتي سادتي الخدعة الأخيرة تتطلب اثنين من الجمهور
سيد ميريت هلا شرفتني هنا
نعم
بالأسفل - تحت نعم -
ونربط حول قدمها -
انتبه - لا عليك -
المتطوع سيضيع يده هنا والأخرى هنا
هلا وضعت يديك على جانبي القفص
شكرا اوليفيا
جدير بك الا تكون تنوي ايذاء الحمامة يا سيد انجير
بالطبع لا - مستعد ؟ -
واحد ، اثنان
ثلاثة
هذا بحق رائع يا كاتر
عظيم جدا
وأفضل ما في الخدعة
"حسبتك قلت " لا بد أن تتسخ يدي
ربما ستضطر لذلك يوما ما لا بد ان اتاكد انك ستتحمل الاتساخ
رائع ، رائع فعلا
لم تتسن لي فرصة الاطراء على مسرحك الجميل
سيكون اكثر جمالا حين يملأه الجمهور
لا تقلق
كلهم بيقولوا كدة ، لما القلق ؟ ان لم تبهرهم أنت ، سيبهرهم شخص أخر
شخص ينفذ خدعة التقاط الرصاصة او الهروب من الغرق
هذه خدع رخيصة يا سيد ميريت تبهر اولئك الآملين في وقوع الحوادث
ألن يؤثر ذلك على مسرحك ؟
أمامك أسبوع يا جون
شكرا سيد ميريت
أشكركم
السيد في الصف الثالث
هلا وقفت وأريتنا منديلك
هذا ليس منديلي
عليك اعادته للسيدة في الصف الثاني فمنديلك معها
أنا آسفة لقد ارتكبت بعض الأخطاء أنا متوترة قليلا
الجمهور لا يتجاوب كفاية
لقد شاهدوا مئات الخدع مسبقا
ولكن ليس بقوة الخدعة التالية
قماشة للتغطية
تمن لي الحظ
سأسعتد للاحتفال
هل شاهدتم هذه من قبل ؟ - كلها خدع قديمة -
اذن سأزيدها صعوية حسنا ؟
نريد متطوعين, رجل وسيدة ليساعداني في حمل القفص
سأفذ الخدعة بصورة لم يسبق لها مثيل في العالم أجمع
سيدتي ضعي يديك من الامام والخلف
سيدي ، ضع يدا بالأعلى والاخرى بالأسفل
كان علي أن ألحظه - تركيزك كان في الخدعة -
لا اعتقد اننا سنعرض الخدعة ثانية - لا -
اذن ماذا ستنكون خاتمة العرض ؟ - عرض ؟ -
لم يعد هناك عرض - لقد حجزنا أسبوع -
أسبوع لعرض السحر لا لذبح الطيور وتكسير أصابع الجمهور
لملم أغراضك سأحرق أي شيء يبقى هنا في الغد
سيد ميريت - انتهينا يا جون -
لقد تعاقدت مع ممثل هزلي وانت تعلم كم أكرههم
حسنا هناك الكثير من المسارح
اذا ابتكرنا خدعة قوية وغيرنا اسمك - لن اغير اسمي -
اذن لا بد من خدعة لا تقاوم
لدي بعض الافكار لاجربها
ومن ثم سنحتاج لمنظور آخر للعرض
ان كنت بحاجة لبعض الإيحاءات فهناك معرض علمي هذا الاسبوع
مهندسين وعلماء وما إلى ذلك
هذه الأشياء تخلب ألباب الجمهور العام
أتمانع إذا جلست معك ؟ تلسا أرسلني هنا عند هبوب العاصفة
فرصة عظيمة لأشارك الشراب مع دانتون العظيم
كأسين
رائع أليس كذلك ؟ ومع ذلك أوحشتني نيويورك بشدة
لماذا أنتم هنا ؟ - البرق يقطن هنا -
ولا شيء آخر
شغلنا سري
أهذه شفرة ؟
شفرة متنقلة تتغير يوميا في المذكرات
بسيطة ولكن ترجمتها تستهلك الوقت حتى مع معرفة الشفرة الخماسية الحروف
والتي هي ؟
نحن السحرة نثق في القلة
وهل منهم الشخص الذي سرقت مذكراته ؟
ربما اشتريتها
وهل تامل أن تجد سرا عظيما بها ؟
لقد وجدته بالفعل ولهذا انا هنا
تيسلا بنى واحدة لزميل لي
ولماذا ترغب في مثلها
سمها تنافس مهني
السيد تيسلا صمم أشياء غريبة لأناس غريبين
ولكنه لن يفشي بأسرارهم - أنا مقدر لتحفظه -
أريد الآلة فقط
أكمل شرابك
أريد أن أريك شيئا ، أعتقد أنك ستقدر ما نفعله هنا
ظننت أن شغلكم سري
أنت ساحر ، من سيصدقك ؟
هانت
معداتنا تحتاج لتيار كهربي عالي
تيسلا أمد المدينة كلها بالكهرباء مقابل استخدام المولدات كلما احتاجها
ونقوم بتجاربنا والناس نيام
فالسيد تيسلا لا يريد إخافتهم
أين الأسلاك ؟ - بالضبط -
وأين المولد ؟ - أنت رأيته الأسبوع الماضي -
ولكنه يبعد حوالي عشرة أميال من هنا - خمسة عشر -
أمشيها يوميا قبل النوم
سأرد عليك خلال أيام يا سيد أنجير
سحر ، سحر حقيقي
الآن يعرض وهنا فقط في قاعة الملك ألبرت بلندن
معجزة العصر ، قمة التقنية التي لم يسبق لها مثيل
لن تصدقوا أعينكم معجزة نيكول تيسلا سيداتي سادتي
طاقة نظيفة رخيصة أتريد رؤية المستقبل ؟
الرجل الذي سيتحدث الآن سيغير شكل العالم
هيا هيا اجلسوا بسرعة لا وقت للانتظار
سيداتي سادتي وردت الينا بعض الاعتراضات
لا بد ان ترد الاعتراضات أيبدو لك هذا آمنا ؟
هذا جزء من حملة توماس اديسون للتشهير بتيار السيد تيسلا المتردد الأسمى
فطلبنا من السيد تيسلا اعادة هيكلة العرض
! وهو ما لن نقبله
ولكنه أخبرني أنه لن يعرض اختراعه في وجود اي محظورات
هذا الشيء سينفجر
سيداتي سادتي رجاء
مرحبا جيسي
هل قضيتي يوما جميلا مع ماما ؟ ها ؟
سارة
أحبك - أرأيت ؟ اليوم حقيقية -
بالفعل -
رأيت السعادة
السعادة التي كنت استحقها
ولكني كنت مخطئا
مذكراته تقول انه لم يحظ بحياة يحسد عليها
حياء العائلة التي يتوق اليها الآن
يثور عليها بعد لحظة طالبا حريته
عقله منقسم على نفسه وروحه لا تهدأ
ابنته وزوجته معذبان بطبيعته المتقلبة المتضاربة
اذن ماذا تسمينها ؟
لا أعلم
كل شخص لا بد له من اسم صح ؟
ربما سارة ؟
هذا اسم جميل
حسنا اذهبي تحدثي معها عن مشاريعك اليوم حسنا ؟
حسنا اذهبي تحدثي معها
هل سيأخذونها ؟ الى الملجأ ؟
واصلي الحديث معها
بلغ اوينز أني وافقت خدها هيا خدها
انها للصالح العام
دعني أرى حسنا سأتعلم كل خدع البروفيسور
مش لما تتعلم تقرا الاول
بعض الخدع الغبية ها ؟
لم تساعدك الخدع في الهروب اليس كذلك ؟
أم أنها لا تصلح للأقفال الحقيقية يا بروفيسور ؟
ولم لا تقول أني أنتظر
إلى أن يأتي اليوم
أفتح يدي وأسترعي انتباهك
وأسألك : "هل تشاهد عن كثب " ؟
وألفي تعويذة وحركة سحرية
ثم أختفي
انا عارف انت اتشهرت على خيبتك ؟
لا على سحري
اللعنة بوردن عد الى هنا
شكرا
اخرس اين المفتاح اللعين
8فبراير
اليوم أخيرا تطور الموقف ووافق تيسلا على رؤيتي
آمن تماما
ها قد جاء دانتون العظيم
لقد وصف لي آللي أعمالك عدة مرات
مد يدك الأخرى
ما الذي يوصل الكهرباء ؟ - أجسادنا يا سيد أنجير -
أجسادنا قادرة على توصيل بل وحتى توليد الطاقة
هل اكلت يا سيد أنجير ؟
أريد خدعة مستحيلة
هل سمعت بالمقولة " أحلامنا دوما تتخطى قدراتنا ؟ "
هذه كذبة
قدراتنا دوما تتخطى جرأتنا
أي مجتمع لا يتحمل أكثر من طفرة في وقت واحد
أول مرة حاولت تغيير العالم وصفوني بالمتوهم الحالم
والمرة الثانية طالبوني بالاستقالة بأدب
وها انا ذا أستمتع بالمعاش المبكر
لا شيء مستحيل يا سيد أنجير لكن ما تطلبه ببساطة ، غال
اذا صنعت لك تلك الالة هل ستقدمها للناس كخدعة ؟
لو صدق الجمهور أن أفعالي على المسرح ليست خدع لصرخوا بدلا من أن يصفقوا
على سبيل المثال شق امرأة بالمنشار
هل فكرت بالتكلفة ؟ - الأموال لا تقلقني -
بالطبع لا ولكن هل فكرت بالتكلفة ؟
! لا أفهم قصدك
ارجع لبلدك وانس الموضوع يمكنني تمييز الهوس
لا خير يرجى من ورائه - ألم تلق خيرا من وراء هوسك ؟ -
في البداية لكني لهثت وراءه طويلا
حتى استعبدني
ويوما ما سيدمرني
اذا كنت تعرف الهوس جيدا فلا بد أنك تعرف أنك لن تثنيني عن موقفي
ليكن
هل ستصممها - لقد بدأت بالفعل يا سيد أنجير -
أرجو أن تستمتع بهواء الجبل فالموضوع سيتسغرق وقتا
ظننت أنك رحلتي
ليس لدي مكان لأذهب إليه
أتنامين هنا ؟
كاتر سمح لي بذلك لحين حجز مسرح آخر ماذا تفعل ؟
أبحاث
جزء من عمل الساحر أن يتابع أعمال منافسيه وخدعهم
أنت تنوي ايذاء هذا الرجل صح ؟
كاتر يأمل أن تنسى الموضوع
يقول أن بوردن يظن أنكم خالصين
خالصين ؟
زوجتي مقابل زوج من أصابعه
لديه عائلة وسيعرض من جديد
انه يعيش حياته كما رسمها وكأن شيئا لم يكن ، اما أنا ؟
أنا وحيد وكل المسارح ترفضني
ترفضنا
ستحتاج لتنكر جيد
أحتاج لمتطوع
ماذا حدث ؟ هل آذيته ؟
ماذا حدث يا روبرت ؟
أنت سيدي كرة مطاطية عادية ها ؟
شكرا
كرة مطاطية عادية ؟ لا
ليست عادية ليست كرة مطاطية عادية
إنها سحرية
لقد قام بخدعة جديدة
أكانت جيدة ؟
لقد كانت أروع خدعة رأيتها في حياتي
هل أعجبت الجمهور ؟
لقد كانت متقنة للغاية وبسيطة للغاية الجمهور لم يجد الوقت الكافي لكشفها
انه ساحر فاشل - بل ساحر رائع -
واستعراضي فاشل انه لا يعرف كيف يجمل الحيلة ويبيعها
كيف فعلها ؟
انه يستخدم شبيها - لا هذا ابسط من اللازم انها خدعة معقدة -
انك تقول هذا لانك لا تعلم السر
لا بد انه شبيه لا يوجد حل آخر
لقد شاهدته ينفذها ثلاث مرات ومتاكد ان الرجل في النهاية هو نفسه في البداية
لا ليس نفسه - نفسه ، يخرج من الدولاب الأخر -
شخص واحد
انه يرتدي قفازات ليداري اصابعه لكن ان دققت النظر ستلاحظهم
انه لا يعرف كيف يوصلها للجمهور ولكن انا اعرف
نعم سنستخدمها كخاتمة للعرض
نعم
هذا الرجل سرق حياتي وأنا سأسرق خدعته
لا بد أن نجد شبيها لك
انه لا يستخدم شبيها - اسمع انا لا اعلم كيف يفعلها -
ام ان نتنظر حتى يعتزل السحر فتذهب وتشتري منه السر
او تنفذ ما اقوله لك
والحل الوحيد الذي أعرفه هو أن نجد لك شبيها مطابقا
حسنا
امعن النظر الي ولنذهب لنبحث عني
انظري انظري
ما هذا ؟
هذا لك ؟ - ما هذا ؟ -
تعالي
لقد طلبته منك الاسبوع الماضي - لم اكن معتدل المزاج -
ولكنك لم... - سارة.. لا بد أن أغير رأيي أحيانا ها ؟ -
سيبدأ العرض بالازدهار وننتقل الى مسرح أكير وستتحسن أحوالنا
لا اصدق عيني شكرا هذا جميل جدا أشكرك
جيري ؟ - حبيبتي ما اجملك ؟ -
سيد كاتر سيد أنجير قابلوا سيد جيرالد روت
سعدت برؤيتكم يا سادة يا محترمين
أيمكنني أن أخبرك نكتة ؟ اقترب
هل تضحك الآن ؟ ها ؟
لا بد أن أذهب للحمام
انه مختل عقليا - بالطبع وهو ممثل عاطل -
انه رائع يحتاج لبعض التعديلات
وعندما أنتهي منه سيكون أخيك - لا أريده أخي ، أريده أنا -
أمهلني شهرا
اذا تفتح الباب
.. و...
تعالي هيا
ألم تجد شيئا أنعم ؟
إنها ليست للنوم
اذن انت تهبط من هنا وروت يصعد من هناك - نعم -
سيكون رائعا
لا بد من ذلك فخدعة بوردن بدأت في الاشتهار
مسرحه كان ممتلئا اليوم
هل ذهبت لرؤية عرضه مجددا ؟
جاهز لرؤية نفيك سيد انجير ؟
كل ما علي فعله أن ابقى سكرانا ونتنا ولن يلاحظ أحد الفرق بيننا
تحلى ببعض الايمان يا سيدي
والآن أتحفنا بأدائك يا سيد روت
انت ايضا ستسكر اذا خبرت نصف خبرتي بالعالم
هل كنت تظن نفسك مميزا ؟
لقد مثلت ادوار قيصر وفاوست فلن اجد صعوبة في تمثيل دانتون العظيم
يمكنك الان ان تعود لشخصيتك الطبيعية
لا سأبقى بشخصيته الآن فهذا أمر.... مسل
مولاي أنا لم أعذب أي مسجون
تبدين رائعة - أشكرك -
لا بد أن يبقى مختفيا ان رآه أحد تنكشف الخدعة
أنا لا أعلم كيف فعلت هذا ولا أريد أن أعلم
هل فكرت في اسم للخدعة ؟
لا داعي للخجل "بوردن يسمي خدعته "الرجل الخفي
"الرجل الخفي الجديدة"
سيداتي سادتي معظم ما شاهدتموه يمكن ان نسميه خدعا بسيطة وتسالي
للأسف لا يمكنني أن أطلق اسم خدعة على ما يلي
راقبوا جيدا
لن تشاهدوا اي خداع
فالموضوع لا ينطوي على حيل
هي تقنية لا يجيدها الا سحرة الشرق وكهنة الهمالايا
ربما يكون بعضكم قد شاهد ما سأفعله
ولمن لم يشاهده لا تقلقوا
ما شوف سترونه ، يعد آمنا تماما
نخب الإنجاز
المدير يقول انه لم ير ردة فعل كهذه قط
يا بخته شاهد ردة الفعل انا كنت في القاع
الجمهور لا يبالي بالرجل المختفي بل يبالون بالرجل الظاهر في النهاية
أنا أبالي بالرجل الذي في القاع
لا أعلم ربما علينا أن نتبادل الأدوار
اكون انا الظاهر وهو يظل في القاع
لا التشويق هو لب الموضوع نحن نحتاج لطريقة عرضك من اجل التشويق
اما روت فلا يمكنه تقديم الخدعة لو فتح فمه سيفسد الموضوع
بل يمكنني تقديمها انا دانتون العظيم
روت ايها الاحمق اخرج من دولاب الملابس والمكياج
اي شخص قد يدخل هنا في اي لحظة
تهاني للجميع
لا نقابل هذه اللحظات المبهجة كل يوم لقد عملنا بكد ونحتاج للاحتفال
ماذا بك ؟ أهي زوجتك ؟
لا بل الخدعة ليست جيدة كفاية
خدعة بوردن لا ترقى لخدعتنا انها عديمة الذوق
ولكنه لا ينهي العرض مختبئا في البدروم
لا بد ان أعرف سره - لماذا ؟ -
لأنفذها بصورة أفضل
أريدك أن تذهبي للعمل عنده
ستكون جاسوسة لصالحي
لقد بدأنا النجاح للتو وأنت تريد مني الرحيل ؟
هذا هو طريق النجاح فكري في ما اقول
الناس منبهرة بأسلوب كاتر في تنفيذها ما بالك اذا قدمنا لهم الخدعة الحقيقية
سنقدم بذلك أعظم سحر في العالم
ولكنه يعلم اني اعمل عندك - وهذا هو سبب استخدامي لك بالذات -
سيستغلك ليحصل على أسراري - ولماذا سيثق في ؟ -
لانك ستقولين له الحقيقة
فتاة مطيعة
لا بد أنك مهتم بمعرفة ما ابتاعته لك اموالك الطائلة
جيد أنك هنا لمشاهدة التجربة الأولى
قبعتك
ينبغي أن تبتعد للخلف
لا أفهم
ربما من الافضل ان تتركنا نتعامل والموقف
هل من مشكلة يا سيد تيسلا ؟
لا عد الاسبوع القادم - الاسبوع القادم ؟ -
الاسبوع القادم ستكون تمام - تيسلا ؟ -
مزاجه غير معتدل قليلا
محل جميل - نعم يفي بالغرض -
اسمي اوليفيا - انا اعلم من تكونين -
جئت لتسرقي باقي فقرات العرض ؟
بل لأعطيك ما ينقصه
وما يكون هذا ؟ - أنا -
ما انا بقول كدة برضه لمسة نسائية - لقد تركت العمل لدى أنجير -
ثم ؟ - أريد وظيفة -
نعم
أعلم أنك لا تجد مبرر لتثق في - ولماذا لا أثق فيكي ؟ -
انتي فقط عشيقة ألد أعدائي لما لا أثق بكي
سيد بوردن - ألفريد -
سأخبرك بالحقيقة
الحقيقة مصطلح واه في عالمنا اليس كذلك يا انسة ونسكومب
انا هنا لانه ارسلني اليك لاعمل عندك واسرق له اسرارك
وفيم يحتاج أسراري ؟ خدعته تكتسح الجمهور
يختفي من هنا ويظهر فورا هناك أخرس وأزيد وزنا وأعتقد أيضا مخمورا
كيف يفعلها يا اوليفيا هذا مذهل
أخبريني هل يستمتع بالانحناء للجمهور في البدروم
بل يقتله ولهذا اصابه الهوس بمعرفة اسرارك
لا ينفك يفكر في خدعتك ولا يحظى بلحظة فخر واحدة لانجازه
ولقد ضقت ذرعا
لا مستقبل معه
لقد ارسلني لسرقة اسرارك وها انا ذا اعرض عليك أسراره
وهذه هي الحقيقة ها ؟
يجدر بك ارتداء ملابسك يا سيدي
روت أنت مخمور ومتأخر عن المعتاد اذهب للأسفل فورا
لا
سنتحدث قليلا يا سيد كاتر
لدينا مشكلة يا كاتر بوردن سيعرض في المسرح المواجه
بل لدينا مشكلة أكبر
لقد أدرك روت أنه في موقع قوي
ماذا ؟ هل يبتزنا ؟
لقد فوجئت والحق يقال فلقد اكتشف قوته بسرعة
وكم يريد ؟ - لا يهم -
لا بد ان نتوقف عن عرض الخدعة - نتوقف ؟ انظر لهذا -
بل الاسبوع الماضي عندما قالوا انك افضل استعراض في لندن
ليس فقط ساحر بل استعراضي بشكل عام
ما قصدك - قصدي انك وصلت لقمة عالية -
لا تحتمل هذا الاحراج المهني فلن نقوم بخدعة لا نتحكم بها
ادفع له مؤقتا سنظل نقدمها حتى يبدا عرض بوردن
ثم ننهيها تدريجيا
حسنا
لطالما تعجب كاتر لماذا انقلب علينا روت بسرعة هكذا ؟
ولماذا استحق أنا هذا الكأس الفاخر من الخمر
انت دانتون العظيم اليس كذلك - شششششش -
بالطبع انا ولكني لا أذيع هذا في الملأ لكي لا يتجمهر الناس
لقد دفعنا له ما يكفي لابقائه مخمورا ولم نتوقع منه اغراق سفينتنا
الكثير منكم قد يكون شاهد الحركة من قبل
: ولمن لم يشاهدها لا تنزعج
ما ستراه الآن يعد آمنا جدا
ومن انت ؟ - انا معجب متواضع -
وساحر زميل
عظيم جدا
كأس آخر- اذا اصريت -
كأس آخر - أنا في أجازة من العرض الليلة -
في الحقيقة انها خدعة واحدة لكن الجماعة يقومون بالعمل على اكمل وجه
اصعد الآن هيا اصعد
بالنسبة لخدعة الرجل الخفي
لا أدعي معرفة أسرارك ولكني قدمت مثلها مرة واستخدمت شبيها
هذا جيد - كان جيدا ثم اصبح سيئا -
ما لم اراعيه عندما استأجرت الفتى في عرضي
انه سيطر تماما علي - تقول سيطرة تامة ؟ -
فاحذر من ان تعطي شبيهك تلك السيطرة التامة
أشكرك أشكرك على التحذير
في صحتك
الفقرة التالية ليست خداعا
ما سترونه الآن يعتبر أمنا
دانتون العظيم
البروفيسور الافتتاح في البانتاجيس
أنا آسف
فهناك فائض من السحر على مسرحي البنتاجيس في الرصيف المقابل
عذرا لاقتحامي
وترفقوا بالمسكين الرجل يبذل قصارى جهده
لا أعرف كيف وجده بوردن
لقد أبقيته مختفيا وكنت حريصا بشدة
المهم انه وجده
أتظن أنها السبب ؟
ألم تكن تتوقع مجيئي ؟
لقد توقعت مجيئك أبكر لقد وصلتني رسالتك بقدومك ظهرا
تنقلاتي هذه الأيما صعبة بعض الشيء
لقد أخذ كل ما أملك زوجتي وعملي
والآت أنتي - أنت الذي أرسلتني -
أرسلتك لسرقة اسراره لا لتضيفي لعرضه
انه عملي - ولا ان تحبيه -
لقد فعلت ما أمرتني به - حقا ؟ أحقا؟ -
فكيف يفعلها ؟ - كاتر محق ، انه يستخدم شبيها -
بالتأكيد سيخبرك بهذا - لم يخبرني شيئا -
لقد رأيت نظارات وباروكات واشياء لا نستخدمها في العرض
رأيتها مخبئة في الكواليس - انه يضللك -
لقد تركهم ليجعلك تظني ذلك
ولكنه لا يعلم متى سأفتش
طوال الوقت يا أوليفيا هذا هو هذا ما يتطلبه الأمر
انه يعيش في خدعته ، ألا تفهمين ؟
ليس لمجرد أنك تنامين معه تظنين أنه يثق بك
تظن انك تفهم كل شيء ها ؟
دانتون العظيم أحمق وأعمى
هاك مذكراته
سرقتيها ؟
لا ، استعرتها فقط لليلة
ظننت أنك قد تستطيع ترجمتها
لا أستطيع ، لا أحد يستطيع ، إنها شفرة
حتى لو عرفت فك الشفرة سأستغرق شهورا
وبدون فك الشفرة ؟ - أبدا -
سوف نرى - مفيش نرى -
لو لم أعدها قبل الغد سيعلم أني أخذتها
أتركيه - لا أقدر ، انه يعلم عنواني -
انها مذكراته يا اوليفيا كلها هنا في يدي فهمتي ؟
انها لن تعيد زوجتك
لا يهمني زوجتي لا يهمني الا اسراره
انظري... أنا
سأتجه إلى محله وأصطنع عملية سرقة
سيعلم انك الذي فعلتها - أنا وليس أنت -
فهمتي ؟
روبرت
لقد وقعت في حبه
وأنا مقدر كم كان هذا صعبا عليك
المذكرات ؟
انها البداية فقط
لا سأمشي
دعه يتبعني لا أبالي
! بروفيسور ! بروفيسور
أنت بخير ؟ - سأعيش -
وفرت علي صنع ثقب تهوية
أنا منبهر - لماذا ؟ -
أخيرا لوثت يديك
إنها تكلفة صنع خدعة جيدة أنجير
مخاطرة ، تضحية
أخشى أنك الوحيد الذي ستضحي إلا إن أعطيتني ما أريد
ألا وهو ؟ - سرك -
سري ؟
سر خدعة الرجل الخفي
فالون رفض إخباري إنه لا يتحدث مطلقا
لديك المذكرات - لا قيمة لها بدون الشفرة -
أكتب السر يا سيد بوردن بالتفصيل الممل
أريد السر كاملا وليس فك الشفرة
فما أدراني ان السر بالمذكرات
الشفرة هي سر الخدعة
أين مهندسي
حيا ؟ - على حسب سرعتك في الحفر -
فالون هل تسمعني ؟ فالون ؟
كيف حال ذراعك ؟ في مكانها -
هل وجدت الإجابات ؟
وجدته لنا ، ولكني لم أنظر بعد أريد مشاركة اللحظة معك
ولكني أعلم كيف يفعلها يا روبرت
لطالما فعلها كما نفعلها
ولكنك لا ترضى بالقليل
حسنا دعنا نكتشف السر ، هيا ؟
ما معناها
تيسلا
معناها أن أمامنا رحلة لأمريكا - روبرت -
أصغ إلي
الهوس ، أمر الرجال الشباب
بالله عليك
لا يمكنني ملاحقتك أكثر من هذا لا أقدر أنا آسف
إذن فالمهمة الباقية لي
أنا آسف
مساء الخير حبيبتي
أفخم الخمور
لم أكن أعلم أنك ستحضر رفقة للعشاء
بالطبع ، فنحن نحتفل
انسة وينسكومب ، السيد فالون
وما سبب الاحتفال ؟ - لقد وجدنا خدعة جديدة -
أليس كذلك ؟ - أية خدعة يا فريدي ؟ -
نعم يا فريدي أي خدعة ؟
سأدفن نفسي حيا كل ليلة ويأتي شخص فيخرجني ، رائع
أعتقد أنه نال كفاينه - صب يا راجل صب -
صب ، لا تتحدثي معي هكذا فأنا لست طفلا صغيرا
ربما يكون أفضل - سيد فالون رافقها للمنزل -
زوجي ممل ولا داعي لأن تعانوا من ملله - رجاء لا تفسدي الأمسية -
تصبحي على خير مدام بوردن تصبح على خير فريدي
فريدي ؟ - هذا اسمي -
ليس في المنزل - ولكني لست دوما في المنزل -
ألم تستطع حتى خلع اللحية
سارة لقد جئت من المسرح لتوي
وانا الآن مع العامة والكل يحب اللحية إلاك
لماذا تتصرف هكذا ؟
لقد كان يومي عصيبا
... ظننت أني فقدت ... شيئا غاليا
فأردت الاحتفال قليلا فقط
حسنا ؟ ما الذي فقدته ؟
فهمت... أسرار
يا سارة الأسرار هي حياتي
حياتنا - لا يا ألفريد توقف ، هذا ليس أنت -
كفاك تمثيلا
ظننت أني الوحيد بالفندق
ضيوف مفاجئة.. ليسوا مؤدبين أيضا
يسألون أسئلة كثيرة
في البدء ظننتهم موظفين حكوميين
أليسوا كذلك ؟ - ألعن ، موظفون لدى توماس أديسون -
اليوم حدث تطور غريب مساعدته قدم إلينا بعرض
واضح أن أنجير أرسلها وأمرها أن تعترف قدر ما تستطيع
وهل يستمع بالانحناء للجمهور في البدروم ؟
لقد أرسلني لسرقة أسراره وها انا ذا أعرض عليك أسراره
وهذه هي الحقيقة ؟
أليس كذلك ؟
لا هذا ما أمرني بقوله الحقيقة هي
أني أحببته ووقفت بجانبه ومن ثم أرسلني إليك
كما برسل صبيه ليحضر له قميصا
وأنا أكرهه لهذا
أنا شاهدت كل أسرار أنجير من خلف المسرح
فما الذي يمكنك تقديمه لي ؟
قد تكون تعرف خدعه لكنك لا تفهم لماذا لا يرى الناس أن خدعك أفضل
لأنك تخفي هذين لم ألحظهما إلا عن قرب في الخدعة
ولكن هذا هو سر تميزك والدليل على عدم استخدامك لشبيه
لا يجب ان تخفيه بل ينبغي أن تظهره بفخر
لا بد أنك ذو مهارة فائقة لتتمكن من تنفيذ الخدعة بيد واحدة سليمة
نعم بالفعل
إذن فلتعلم الناس
يمكنك أن تصبح أشهر منه وسأريك كيف
أعتقد انها تقول الحقيقة
يجب ألا نثق بها
ولكني أحبها وأحتاجها
ولكن قبل أن أفتح ذراعي لعلاقة بمثل هذه الخطورة
أحتاج لبرهان ولاء وحب ولكن ماذا ؟
أعرف الطريقة وهي الحل الوحيد لمعرفة ما تخفيه
كيف استغنى عنك ؟
لا بد أن تساعدني للتخلص من انجير.
السوم ستثبت عشيقتي إخلاصها.
ليس إخلاصها لي
أنا أعلم انها مخلصة لي منذ أتتني
... اليوم ستثبت لي إخلاصها
لك يا أنجير
نعم يا أنجير لقد أمرتها أن تعطيك مذكراتي
واعلم ان "تيسلا" هو فقط مفتاح الشفرة
وليس سر الخدعة
أظننت فعلا أني سأضحي بسري بهذه السهولة ؟
مع السلامة يا أنجير
اتمنى أن تجد ما يعزيك في رحلتك الطوحة أثناء إقامتك بأمريكا
! تيسلا
! تيسلا ! آللي
! آللي
تيسلا لم يصنع الآلة التي طلبت
أنا لم أقل هذا - لقد جعلتني أظن هذا -
لقد سرقتم أموالي بعد توقف تمويلكم
وظللتم تطلقون شرارات سخيفة على قبعتي
واستغفلتموني طول الوقت لتحموا انفسكم من الإفلاس
لقد رأيت رجال إديسون - أين ؟ -
في الفندق وبصراحة أنوي إخبارهم بمكانكم
سيكون هذا تصرفا طائشا سيد أنجير
صحيح أنك آخر ممولينا لكننا لم نسرق أموالك
انها قطتي
عندما أخبرتك بإمكانية صنع الآلة لم أكن أكذب
ولماذا لا تعمل ؟
لأن العلوم المجردة يا سيد أنجير ليست مجرد علوم
ببساطة الآلة لم تعمل بالصورة المتوقعة
وتتطلب اعادة فحص - اذن اين قبعتي ؟ -
في مكانها
لقد جربنا الآلة اللعينة عشرات المرات
ولم تتحرك القبعة من مكانها
علينا أن نجرب مواد مختلفة
فربما حصلنا على نتائج مختلفة
عظيم
أنت المسؤول عن مصير هذا الكائن يا بروفيسور
أرجو أن تكون أموالي قد جلبت لي المرجو منها سيد تيسلا
! آللي
إذن فالآلة كانت تعمل ؟
لم أقم بضبط الزوايا أبدا لأن القبعة لم تحرك اساسا
هذه الاشياء لا تعمل أبدا كما تتوقع
وهذه هي أجمل مبادء العلم
سأحتاج لأسبوعين لأصلح بعض الأشياء في الآلة
وسنرسلها لك عندما ننتهي
ولا تنسى قبعتك
أيها قبعتي ؟ - كلها قبعتك -
تبدين رائعة في هذا الفستان الجديد
هل سنذهب لحديقة الحيوان - لا ، بابا عنده شوية شغل -
لكنك وعدتني - أنا وعدتك ؟ -
إذن لا بد أن نذهب لحديقة الحيوان
سأذهب لإنجاز الأعمال سريعا وسأعود قبل أن تشعري
فاذهبي الآن واستعدي لرؤية القروووود
سارة... ماذا تفعلين ؟
كل منا له مساوئه
سارة.. مهما ظننتي بي اؤكدلك أنه لا ينافسك في حبي إلا ابنتنا
أحبك وسأظل أحبك
ولا أحد غيرك
أنت تعنيها اليوم - بالتأكيد -
مما يصعب الامر علي عندما لا تعنيها
تسوق ثانية انها تحب رائحة المال
البنت تريد الذهاب لحديقة الحيوان فظننت انه يمكنك أن تأخذها
أعني.. إن لم تستطع سآخذها غدا
.. آه.. إن سارة ... تعلم
على الأقل تعلم أن هناك خطبا ما
فحاول ان تبذل ما تقدر عليه لمساعدتي
كلمها واقنعها بأني أحبها
ماذا هناك فريدي ؟
أرجوك لا تناديني بهذا الاسم ؟
مش حاجة والله بس كدة غلط
أخبرتك مرارا وانت معي أنت معي
اترك عائلتك هناك في المنزل
أحاول ذلك يا أوليفيا أحاول
سأرتدي ملابسي - حسنا -
لقد رأيت فالون في الجوار
هناك شيء ما لا يريحني في هذا الرجل
اذا كنتي تثقين بي ثقي بفالون
فهو يحمي الأشياء الغالية علي
نحن حزينون لرحيلك سيد أنجير
وحزينون لرحيل السيد تيسلا أيضا
لقد أحسن لبلدتنا كثيرا
سيد أنجير
لم أر ضرورة لإبلاغ رجال أديسون بالصندوق
أي صندوق ؟
أنا آسف لرحيلي بدون سلام
ولكن يبدون أني أثقلت في إقامتي هنا
الخارق للمألوف لم يعد مرحبا به لا في العلم ولا في الصناعة
لعله يكون مرحبا به في مجالك
حيث الناس يسعدون بتضليلهم
ستجد ضالتك في هذا الصندوق
ولقد كتب لك آللي تعليمات الاستخدام
ولي أن أضيف إضافة بسيطة
دمره
ألقه في أعمق المحيطات
هذه الآلة لن تجلب لك إلا البؤس
تحذيرات تيسلا ذهبت أدراج الرياح
اليوم جربت الآلة متخذا تدابيري في حال أخفقت الآلة مجددا
عموما ان اخفقت مجددا فلن ارغب في الحياة بعدها
وهنا في هذا المنحنى سنفترق يا بوردن
نعم أنت يا بوردن
تجلس في زنزانتك منتظرا الموت بتهمة قتلي
مذكرات أنجير التي أعطيتنيها لإظهار حسن النية ، انها مزيفة
أؤكد لك أنها حقيقية
مصدر المذكرات موثوق به ولا يقبل أي شك
ومكتوبة بخط يده الذي نملك عدة أمثله له
لا يهم
خدعي
كلها - متضمنة الرجل الخفي ؟ -
لورد كولدلو سيسعد جدا - لا -
انها ليست كاملة -
انها "العهد" و "التحول" فقط لكل خدعة
بدون " كشف المستور " هذه الخدع لا قيمة لها
نعم
ستحصل عليها كلماة عندما أرى ابنتي
أريد أن اودعها
لا بد انت نتناقش الآن
لا استمع إلي إنكر ما تريد
اوليفيا لا تعنيني في شيء
أوليفيا ؟ - أحتاج لمساعدة في الخدع -
سأذهب إليها وأخبرها - تخبريها بماذا ؟
أنا أعلم من انت يا ألفريد
أنا أعلم - سارة سارة -
لا يمكنني أن أخفي اكثر - لا تتحدثي بهذه الطريقة -
لا ، لا - سارة اصمتي رجاء سارة -
لا أريد أن اسمع مثل هذا الحديث ثانية
لا تداري أكثر من هذا أنا أعلم حقيقتك يا الفريد
لا أستطيع العيش هكذا
وتظنين أني أستطيع العيش هكذا
أتظنين أني أستمتع بحياتي هكذا
لدينا ابنة جميلة ومنزل رائع ونحن متزوجون
فمال الخطب في حياتك ؟
ألفريج لا يمكنني العيش هكذا
اذن فماذا تريدين مني ؟
.. أريد
أريدك أن تكون صريحا معي
بدون خدع
ولا أكاذيب
ولا أسرار
هل... تتحبني ؟
ليس اليوم لا
من هناك؟
أنا أبحث عن صديق قديم ؟
سمعت عن عرض جديد في مسرح صغير وساحر ناشئ - لقد عدت -
سعيد لرؤيتك يا جون
مكان جيد للتمرين
وعمال كفيفون يعجبني هذا
لطالما هتممنا بالدعاية
أنا بحاجة لمساعدتك يا جون
عرضي الأخير لفترة محدودة
عرض أخير ؟
لقد أخبرني رجل حكيم مرة أن الهوس ، أمر الرجال الشباب
أنا جاهز تقريبا وينقصني شيء واحد
"خدعة الرجل الخفي الحقيقية"
وتريدني ان أصمم عرضا حولها ؟
لا أريدك في الكواليس أريدك أمامي في تنظيم الأمور.
اتصل بمعارفك ومن لك أفضال عندهم لتأتي لنا بالمسرح المناسب
ما نوع المسرح المطلوب ؟
النوع الذي لا يمكن لبوردن تجاهله
يا له من شرف أن اراك يا سيدي
لقد أخربتني أنك ستريني خدعة ستنال اهتمامي
انها خدعة رهيبة - سعيد لرؤيتك سيد اكرمان -
وانا أسعد ، هلا بدأنا ؟
شغلوها يا سادة
جميل جدا
هكذا فقط ؟ يختفي وبس ؟
أي خدعة هذه ؟ لا بد أن يظهر
.... لا بد من - كشف المستور -
بالضبط
اعذروني
.... انه لمن النادر رؤية سحر حقيقي
... لقد مضت سنوات منذ أن
هل أنت راغب في التعاون معنا ؟
نعم ولكن عليك بتجميلها قليلا
موهها
اجعلهم يشكون في ما رأوه
انك لم تتحدث عنها ولو لمرة يا فريدي
ولماذا أخبرك أنت عنها ؟
لانها كانت جزءا من حياتك والآن رحلت
أتعلم انها كانت تريد مقابلتي في اليوم السابق لموتها
قالت انها ستخبرني شيئا عنك
ولكني جبنت ولم اقو على مواجهتها
... ولكن
ماذا كانت ستخبرني ؟
أتريدين معرفة حقيقتي ؟
... الحقيقي هي
أني لم أحب سارة يوما
لم أحبها قط
ولكنك تزوجتها وأنجبت منها طفلة
نعم جزء مني فعل ذلك
والجزء الآخر لا
الجزء الذي وجدك ويجلس معك الآن
أحبك يا أوليفيا أحبك انت
هذه هي الحقيقة
هذه هي الحقيقة المهمة
ستجلس في مطعم آخر مع فتاة أخرى وتعيد نفس الكلام عني
لا - نعم -
لا يوجد إنسان بهذا البرود
لقد عاد
بعد عامين لديه خدعة جديدة
يقولون انها افضل ما عرض في لندن
ليتك ترى وجهك الآن يا بروفيسور
عليك أن تذهب لرؤيته
أنتما لايقين على بعض
ولكني مرتبط مع باليه موسكو لمدة عام
تخلص منهم سنعرض 100 يوم بالضبط لا أكثر ولا أقل
خمس حفلات مسائيةأسبوعيا
وهذه هي قيمة التذكرة عمت صباحا
سيداتي سادتي خدعتي الأولى تنطلي على مخاطرة
كل من يتألم لمشاهدة رجل يغرق عليه المغادرة الآن
فعندما أخبركم أن السيدة التي علمتني هذه الخدعة ماتت في تنفيذها
ستعون الخطورة الجسيمة في تنفيذها
هيا نبدأ
في رحلاتي رأيت المستقبل
وهو مستقبل غريب حقا
العالم يا سادة على شفا طفرة رهيبة
ما سترونه الآن ليس سحرا
بل علم مجرد
رجاء اصعدوا إلى المسرح لفحص الآله بأنفسكم
قدراتنا دوما تتخطى خيالنا
برافو
لماذا مئة عرض تحديدا
هل طريقته تجبره على هذا
ام حركة دعائية ام ماذا ؟
انه ساحر بلا مهارة ويطلقون عليه افضل ساحر في لندن لماذا ؟
خمسون ياردة في ثانية
وكل ما نعرفه أنه يوجد باب خفي
رائع وما الذي يحدث تحت المسرح
لماذا لا تستطيع مجاراة تفكيره
انهم يفعلون هذا كل ليلة بعد العرض
"خدعة الرجل الخفي الحقيقية" دانتون العظيم
انتهينا
حسنا ؟
فلينعم بخدعته
لا اريد معرفة سره
... اذن
لا تذهب هناك ثانية دعه وشأنه
كلانا سندعه وشانه
انتهينا
سبق و أخبرتك يا جون
لا أريدك في الكواليس
رجاء اصعدوا إلى المسرح لفحص الآله بأنفسكم
هيه الى اين انت ذاهب ؟ - انا مشترك بالعرض يا مغفل -
من هذا ؟
اين المفتاح اللعين ؟
!!!اين المفتاح اللعين ؟؟
اين المفتاح انه يغرق
تمسك
ماذا فعلت ؟
الفريد بوردن المحكمة وجدتك متهما بقتل روبرت أنجير
وسيتم اعدامك شنقا
ورحم الله روحك
سيد كاتر ؟
أوينز
شكرا لقدومك سيد أوينز
كنت انوي التخلص من ممتلكات السيد أنجير
لكن واضخ أن اللورد كولدلو قرر شراء معظم الأشياء
سيد كاتر أتريد معرفة وجهة هذه الممتلكات ؟
لا هناك فقط شيء واحد
هذا الصندوق في الحقيقة
.. أريد أن.. - تريد ماذا ؟ -
أشتريه
تشتريه لنفسك ؟ - نعم بالفعل -
أهذه هي الآلة ؟ - نعم -
أخشى أن اللورد كولدلو أبدى أهمية خاصة لامتلاكها بالذت
ألا يمكنني التحدث شخصيا مع اللورد ؟
أمر محال للأسف
لكن..
لا أستطيع منعك من الكلام معه اذا التقيتما صدفة اثناء تسليم الأدوات
أشكرك
أما زلت هنا يا بوردن ؟ - مؤقتا -
لديك ويارة من اللورد كولدلو
ومعه فتاة صغيرة
جيس ؟
مرحبا حبيبتي
كيف حالك ؟ لقد اشتقتك كثيرا
وفالون أيضا لقد اشتقناك كثيرا
بابا ينفع أدخل لك ؟
لا ليس الآن حبيبتي ليس الآن
لكن كل شيء سيكون على ما يرام
لا بد انك اللورد كولدلو
كولدلو بالفعل... انه أنا
انهم يبالغون تقييمك بكل القيود هذه
الا يعلمون انك لا تستطيع الهرب بدون كرتك المطاطية
أنا أخرجتك بيدي من الخزان ؟
كل أملي كان ان أثبت أني الساحر الأفضل
ولكنك لم تتركني وشأني
أنا لا أعلم ما ذا فعلت ولكن واضح أنك لم تعد تخشى اتساخ يديك
ليس بدع الآن وأنا الفائز
لا أحد يبالي بالرجل في الصندوق الرجل المختفي
أنت تفوز ؟
هذه لم تعد لعبة انها حياة ابنتي الآن
واياك ان تجرؤ على اقحامها في هذا
أنا أعلم كم من الصعب أن تخسر شخصا عزيزا أليس كذلك ؟
ولا تستطيع أخذها معك الآن ها ؟
ولكني سأعتني بها
مع السلامة يا بروفيسور ، تعالي حبيبتي
لا لا لا توقفي حبيبتي توقف توقف
انظر هنا
هذا ما تريده هذا ما تبحث عنه
خذ
سرك ؟ - نعم -
لطالما كنت انت الساحر الأفضل
لكن مهما كان سرك اعترف أن سري أفضل منه
لا تفعل هذا لا أنجير ، جيسي
جيسي سآخذك للمنزل قريبا أعدك بهذا
بالله عليك - أعدك انظري-
أعدك أحبك يا جيسي
أحبك
هيا - أحبك -
أحبك يا جيسي -
! أنجير ! أنجير
أتظن أن هذا المكان سيحتجزني ؟
أنجير إنهم سيشنقونني
وبيدك إيقاف كل هذا
اسمعني ! هذا الرجل
اسمعني ! انه الرجل الذي اتهمت بقتله
انظر انه جي انا لم أقتله
أنا لست مذنبا - ماليش فيه -
أمسكوه - ! أنجير -
اذهبي العبي الآن
سيدي هناك شخص بانتظارك
يا الله - اهلا كاتر -
!! أنت حي
كيف أنك ما زلت حيا ؟
لقد شاهدتك على المحفة بحق الله
يا بنت - تصبح على خير سيدي -
تصبحي على خير جيسي
لقد شاهدتها من قبل
في المحكمة مع فالون
ما الذي فعلت ؟ - انها تحتاج لمن يرعاها -
انها تحتاج لأبيها
ستتركه يشنق وأنا ساعدتك بهذا
لقد جئت لأتوسل للسيد كولدلو أن يدمر الآلة
ولكني لن أتوسل لك
لا داع لهذا سأحرص على عدم استخدمها ابدا
تذن لورد كولدلو
الى اين أوصل الآلة ؟
الى مسرحي مع بقية ادوات كشف المستور
جون لقد حاولت ألا أورطك
... إذن
سنفترق الآن كلانا
أي نعم أنا لن أكمل مشواري مثلك
لا
أنت محق ليتني كنت تركته وخدعته اللعينة
أنا آسف
أنا آسف على كل شيء
آسف على سارة
لم أقصد جرحها
اذهب وعش حياتك الآن عشها لي ولك
وداعا
هل تشاهد عن كثب ؟
ادفعها الى هناك
خذ من وقتك لحظة لتراجع انجازاتك
ذات مرة أخبرتك عن بحار وصف لي الغرق
نعم قلت أنه مثل الوصول لأرض الوطن
لقد كذبت لقد كان كربا
الفريد بوردن اليوم وباسم الملك
والمحكمة الانجليزية العليا
ستلاقي حتفك
لا أحد يبالي بالرجل في الصندوق
كاتر ؟
! كاتر
ألديك ما تقوله
أشتاتا أشتوت
أخ ؟ توأم ؟
أنت فالون ؟
طوال الوقت ؟ - لا -
كلانا كنا فالون وكلانا كنا بوردن
أكنت الرجل المختفي في الصندوق ؟ أم الظاهر في نهاية الخدعة ؟
كنا نتبادل الأدوار
الخدعة كانت عندما نتبادل
كاتر كان يعلم
وأنا أخبرته أنها أبسط واسهل من اللازم
لا
بسيطة ممكن ، لكن سهلة لا
لا شيء سهل في رجلين يتقاسمان حياة واحدة
لا افهم لماذا تنزف ثانية ؟
ماذا عن أوليفيا وزوجتك ؟
كل منا أحب إحداهما
أنا أحببت سارة
وهو أحب أوليفيا
كل منا حظى بنصف حياة
وكان هذا فعلا كافيا لنا
... ولكن
ليس كافيا لهما
أرأيت التضحية يا روبرت
هذه هي تكلفة الخدعة المتقنة
ولكنك لا تعلم شيئا عن هذا صح ؟
أنا.. أنا قدمت تضحيات
لا - نعم -
ليست تضحية أن تسرق مجهودات غيرك
بل هي كل التضحية
لا ، لا تفعل
تتطلب الشجاعة
تتطلب الشجاعة لكي أصعد كل ليلة على هذه الآلة
وأنا لا أعلم
إن كنت سأبقى في الصندوق
أم سأكون كشف المستور
أتريد أن ترى كم كلفتني ؟
فأنت لم تعرف شيئا من مكانك
انظر ، انظر
لا يهم
لقد سافرت نصف العالم
وأنفقت ثروة طائلة
وقمت بأفعال مشينة
مشينة فعلا يا روبرت
وكل هذا هباء
هباء ؟
نعم
... ألم تفهم يوما لماذا فعلنا ما فعلنا ؟
الجمهور وحده يعلم
العالم بسيط
وبائس
وجامد على طوال الخط
ولكن اذا خدعتهم
ولو للحظة واحدة
فلعلك تدفعهم للتساؤل
... وعندها
وعندها سترى شيئا
خاصا جدا
ألا تعرفه ؟
... إنها
إنها النظرة على وجوههم
كل خدعة سحرية تتكون من ثلاث أجزاء أو فصول
"الجزء الاول يسمى "العهد
حيث يريك الساحر شيئا عاديا
" الفصل الثاني يسمى " التحول
ياخذ الساحر هذا الشيء العادي
ويحوله لشيء غير عادي.
ولكنك لن تصفق بعد لأن اخفاء شيء ما امر يسير.
لا بد ان تعيده
ستبدأ بالبحث عن السر
لكنك لن تجده لانك طبعا لا تفتش بجد
فأنت لا تريد معرفة السر
وتحب أن تخدع
أرجو أن تكونوا قد استمعتم بالفيلم Cas_Kimo
والأهم بالترجمة Cas_Kimo :)
اتمنى ان نكون قد اسعدناكم مترجم الفيلم cas_kimo