هذا صحيح، لن ترين العديد ."من نساء ال "دوارف
في الواقع، هن يشبهننا للغاية ...في الصوت و الشكل
لدرجة أن الغالبية يظنهن... ."من رجال ال "دوارف
.إنها اللحية
...وهذا أدى إلى أن يعتقد الجميع
..."بأنه لا وجود لنساء ال "دوارف...
و أن ال "دوارف" ينبثقون من... ...الثقوب التي في الأرض
.و هذا بالطبع، أمر سخيف
.كل شئ على ما يرام. لا تنزعجوا
.ذلك كان متعَمَّداً .إنه كان متعَمَّداً
لم أرى ابنة أخي تبتسم منذ .زمن طويل
.كانت طفلة عندما أحضروا أباها ميتاً
."قتلوه ال "أورك
.شاهدت أمها تموت من الحزن
و تركت وحيدة، لتعتني بالمَلك .في خوف متزايد
حُكِم عليها بلعنة أن تلازم رجل عجوز .يجب أن يحبها كأبيها
."جيملي"
.لا، لا أستطيع
.بالفعل لا أستطيع
.لقد أعددت بعضاً من الحساء
.ليس كثيراً، و لكنه ساخن
.شكراً
.إنه لذيذ- حقاً؟-
.أخبرني عمي بحكاية غريبة
لقد قال بأنك ذهبت للحرب ."برفقة جَدِّي "ثينجيل
.لكنه بالتأكيد مخطئاً
.الملك "ثيودين" يتمتع بذاكرة قوية .لقد كان مجرد طفلاً صغيراً في ذلك الوقت
.إذن فإنك تبلغ على الأقل ستين عاماً
سبعين؟
!لا يمكن أن تبلغ الثمانين
.سبعةٌ و ثمانون
."أنت واحد من ال "دوناداين
.سلالة "نومينور" المباركة بعمر طويل
لقد قيل أن سلالتكم انتهت .و أصبحت من الأساطير
.لقد بقي منا القليل
.مملكة الشمال دُمِّرت منذ زمنٍ بعيد
.إني آسفة، تفضل بالأكل
"ضوء ماسة "إيفينستار .لا يذوب و لا يخبو
.إنه ملكي أمنحه لمن أريد
.وكذلك قلبي
.فلتنم
.أنا بالفعل نائم
.هذا حُلم
.إنه إذن حُلم جميل
.نم
...لقد أخبرتني ذات مرة
.بأن هذا اليوم سيأتي...
.إنها ليست النهاية .إنها البداية
."يجب أن تذهب مع "فرودو
.ذلك هو طريقك
.لقد حُجِب عني طريقي
.إنه بالفعل تحت قدميك
.لا تتردد الآن
..."آروين"
.إذا كنت لا تثق بشئ
...فلتثق بهذه
.فلتثق بحبنا...
أين هي؟
.المرأة التي منحتك هذه الجوهرة
.وقتنا هنا ينتهي
.وقت "آروين" ينتهي
.دعها لتذهب
.دعها لتستقل السفينة إلى الغرب
.دعها تحمل حبها لك إلى أرض الخلود
.و هناك سيبقى للأبد
.سيكون مجرد ذكرى
.لن أترك ابنتي لتموت هنا
.إنها هنا لأنها لم تفقد الأمل- .إنها هنا من أجلك-
.إنها تنتمي لعشيرتها
هل ستتركني هكذا؟
هل تظن أنك تستطيع التسلل فجراً بدون أن ألاحظك؟
.لن أعود
.إنك تقلل من شأن مهاراتك في المعارك
.ستعود
.أنا لا أتحدث عن الموت في المعركة
عن ماذا تتحدث إذن؟
...لديك فرصة لحياة أخرى
بعيداً عن الحرب والحزن واليأس...
لم تقول ذلك؟
."أنا من البشر. وأنت من ال "إلف
."لقد كان حُلماً لا أكثر، "آروين
.أنا لا أصدقك
.هذه تخصك
.إنها كانت هدية
.احتفظ بها
سيِّدي؟
لقد أبحرت إلى أرض الخلود مع .كل من بقي من عشيرتها
ماذا يحدث؟
هالما"؟"- .لست متأكداً-
!ذئاب
!كشافة
ماذا يحدث؟ ماذا ترى؟- .ذئاب! إننا نتعرض للهجوم-
!أخرجهم من هنا
.كل الفرسان يتقدمون للأمام
.هيا. ارفعني. أنا فارس
!هيا
يجب أن تقودي الناس .إلى "هيلمزديب"، و بسرعة
.أستطيع القتال- !لا-
.يجب أن تنفذي هذا الأمر، لأجلى
!اتبعوني
.للأمام. أنا أعني، اذهب للأمام- .سنذهب عبر الوادي-
!نعم كذلك! هيا- !ابقوا معاً-
.تعال بوجهك الجميل إلى فأسي
!هذا سيحسب لي
.مخلوق منتن
!"آراجورن"
آراجورن"؟"
أخبرني بما حدث .و سأجعل ميتتك سهلة
...لقد
.مات...
.لقد سقط من فوق المنحدر
.إنك تكذب
.احملوا المصابين على الجياد
."فقد تعود ذئاب "أيزينجارد
.اتركوا الموتى
.هيا
!أخيراً- ."هيلمزديب"-
."ها هي، "هيلمزديب
!نحن بأمان
.نحن بأمان، سيِّدتي
.شكراً لك
!أمي
!"فريدا"
أين البقية؟- .هذا كل ما استطعنا إنقاذه، سيِّدتي-
.فلتنقله إلى الكهوف
.أفسحوا طريقاً للملك
."أفسحوا الطريق ل "ثيودين .أفسحوا الطريق للملك
.قليل جداً. لقد عاد منكم القليل
.المهم أن شعبنا بأمان
.لقد بذلنا العديد من الأرواح لحمايته
.سيِّدتي
..."اللورد "آراجورن
أين هو؟...
.لقد سقط
.اسحبوا كل قواتنا إلى خلف الأسوار
.ثبتوا البوابة بالدعامات .و احرسوا كل الاتجاهات
و ماذا عن الذين لا يستطيعون القتال، سيِّدي؟ النساء والأطفال؟
.أدخلوهم إلى الكهوف
إذا كان "سارومان" يظن أنه سيصل .إلينا هنا فبالتأكيد لديه جيوش عظيمة
."توجد نقطة ضعف واحدة في قلعة "هيلمزديب
...جدارها الخارجي من الصخور الصلدة
...ماعدا قناة صغيرة في قاعدته...
.وهي أكبر قليلا من البالوعات...
كيف تهزم النيرانُ الأحجارَ؟ كيف؟
ما هي الأداة التي تستطيع أن تحطم الأسوار؟
.ستسقط "هيلمزديب" إذا اخترقنا الأسوار
حتى لو سقطت الأسوار، سنحتاج ...إلى أعداد مهولة
.إلى الآلاف، لكي نسيطر على القلعة...
.عشرات الآلاف
.لكن، سيِّدي، لا يوجد جيش بهذا العدد
.قوة جديدة تشرق
.و انتصارها سيكون بأيدينا
...هذه الليلة
!"ستتخضب الأرض بدماء شعب "روهان...
."فلتسيروا إلى "هيلمزديب
!و لا تتركوا أحداً على قيد الحياة
.إلى الحرب
.لن تشرق الشمس مرة أخرى على البشر
.انظر. الدخان يتصاعد من جهة الجنوب
...الدخان يتصاعد دائماً
.من " أيزينجارد" هذه الأيام...
أيزينجارد"؟"
...فيما مضى
كان "سارومان" يحب التريض... .في غابتي
ولكن عقله الآن أصبح يفكر في .آلات الحرب
.و لم يعد يهتم بالأشجار و النباتات
ما هذا؟
."إنها جيوش "سارومان
.لقد بدأت الحرب
.فلتحميك الآلهة برحمتها
."بريجو"
."آروين"
.لقد حان الوقت
."ستتحرك السفن إلى "فالينور .هيا اذهبي، قبل أن يفوت الأوان
.لقد اتخذت قراري
.لن يعود
لم تمكثين هنا بينما لم يعد هناك أمل؟
.الأمل ما زال موجوداً
،إذا نجا "آراجورن" من هذه الحرب .ستظلان منفصلين
"إذا هُزِم "ساورون ...وصار "آراجورن" ملكاً
...و كل ما تتمنيه أصبح حقيقة...
.ستتذوقين مرارة الفناء...
...سواء بالسيف أو بتقدم العمر.
."سيموت "آراجورن...
...ولن تجدي من يواسيكِ
.ليخفف عنكِ ألم موته...
...سيموت، وسيصبح
...رمزاً لروعة ملوك الإنسان...
والمجد الذي لا يخبو أمام... .انكسار العالم
...ولكنكِ، يا ابنتي
...ستمكثين في الظلام والشك...
ظلامٌ كليلة من ليالي الشتاء... .لا يسطع فيها القمر و لا النجوم
...وستظلين هكذا
مقيدة بالأحزان تحت ...الأشجار الذابلة
...حتى يتغير العالم...
.و تضيع سنوات عمرك الطويلة هباء...
."آروين"
...لن تجدي هنا شيئاً
.سوى الموت...
.ألا تحبيني
.أنا أحبك، يا أبي
.قوة العدو تزداد
..."ساورون" سيستخدم دميته "سارومان"
."لتدمير شعب "روهان...
.أيزينجارد" أطلقت شرها"
و عين "ساورون" تتجه الآن ..."نحو "جوندور
.آخر ممالك البشر الحرة...
.يبدأ حربه عليها بسرعة شديدة
.إنه يشعر أن الخاتم قريب
.قوة حامل الخاتم تضمحل
...فرودو" بدأ يفهم"
.أن مهمته ستكلفه حياته...
.أنت تعلم هذا
.لقد تنبأت به
.إنها المخاطرة التي جازفنا بها جميعا
.مع تعاظم الشر .تزداد قوة إرادة الخاتم
أنه يعمل بكل جد ليكون .في أيدي البشر
البشر، الذين سيسهل عليه إغوائهم .بقوته
قائد "جوندور" الشاب ليس عليه ...سوى أن يمد يده
،و يأخذ الخاتم لنفسه... .لكي يسقط العالم
.لقد اقترب الآن
.اقترب جداً من تحقيق هدفه
ساورون سيبسط سيادته على كل ...أشكال الحياة على الأرض
.حتى نهاية العالم...
..."عصر ال "إلف
.قد انتهى...
هل نترك الأرض الوسطى لقدرها؟
هل نتركهم يحاربونه وحدهم؟
ما الأخبار؟
كشافتنا أخبرونا أن "سارومان" قد ."هاجم "روهان
و قد فر شعب "ثيودين" إلى ."هيلمزديب"
.ولكننا يجب أن نهتم بحدودنا .فارامير"، ال "أورك" يتحركون"
.ساورون" ينظم جيشاً"
جيوش الشرق و الجنوب تتجمع .عند البوابة السوداء
كم عددهم؟- .بضع آلاف. و ينضم إليهم المزيد كل يوم
من يحمي النهر في الشمال؟- ."لقد وضعنا خمسمائة رجل في "أوسجيلياث
إذا هوجمت المدينة، لن .نستطيع الصمود
."سارومان" يهاجم من "أيزينجارد"
."و "ساورون" من "موردور
.سيقاتلون البشر من الجبهتين
.جوندور" ضعيفة"
.ساورون" سيهاجمنا بسرعة"
.و سيهاجم بكل قوته
فهو يعلم أننا لا نملك القدرة .على هزيمته
رجالي يخبروني بأنكما جاسوسين ."لل "أورك
.جاسوسان؟ فلتتمهل قليلاً
،حسناً، إن لم تكونا جاسوسين فمن أنتما؟
.تكلما
."نحن "هوبيت" من بلدة ال "شاير
"اسمي "فرودو باجينز ."واسمه "ساموايز جامجي
أهو حارسك الشخصي؟
.بل البستاني الخاص به
و أين صديقكما الذي تسلل؟
.المخلوق المتشرد
.كان منظره يصيب بالغثيان
.لم يكن هناك أحد معنا
لقد تركنا "ريفينديل" مع سبعة من .رفاقنا
."فقدنا أحدهم في "موريا
...اثنان من عشيرتي
"وكان معنا أيضاً "دوارف" و "ألف" .و رجلان
"آراجورن بن آراثورن" "و "بورومير" أمير "جوندور
هل أنت صديق ل "بورومير"؟
.نعم
.على الأقل من جهتي
.سيحزنك إذن أن تعلم أنه مات
مات؟
كيف و متى؟
بصفتك أحد رفاقه كنت آمل .أن تخبرني أنت
"إذا كان قد حدث شيئاً ل "بورومير يجب أن تخبرنا
لقد وجدنا نفيره على ضفة .النهر منذ ستة أيام
.و كان مشقوقاً لنصفين
و لكن أكثر من هذا، قلبي .يشعر أنه مات
.لقد كان أخي
!"بورومير"
ذات مرة كانت هذه المدينة .جوهرة مملكتنا
.تشع ضوءاً و جمالاً و موسيقى
.و ستكون كذلك مرة أخرى
:فلتدرك جيوش "موردور" هذا
لن تسقط أرض شعبي مرة أخرى .في أيدي العدو
هذه المدينة "أوسجيلياث" عادت ."تحت حكم "جوندور
!"من أجل "جوندور- !"من أجل "جوندور-
.خطبة جيدة. جميلة وقصيرة
!توفر وقتاً أطول للشراب
.فلتُقدموا البيرة! هؤلاء الرجال عطشى
.تذكر هذا اليوم، يا أخي الصغير
.اليوم، الحياة جميلة
ماذا؟
.إنه هنا
ألا يستطيع أن يتركنا للحظة .واحدة في سعادة و سلام
أين هو؟
أين أفضل رجال "جوندور"؟ أين ابني البكر؟
!أبي
يقولون أنك هزمت العدو بيدٍ .واحدةٍ
إنهم يبالغون. .النصر كان بيد "فارامير" أيضاً
لكن لولا "فارامير" لما فقدنا هذه .المدينة
ألم أثق بك لتحمي هذه المدينة؟
كان بوسعي أن أفعل، لكن .عددنا كان قليل جداً
.آه، قليل جداً
لقد تركت العدو يدخلها .ويحتلها بسهولة
.أنك دائماً تعكس صورة سيئة عني
.لم أقصد ذلك
أنت لا تثق به. ومع ذلك .فهو يحاول أن يلبي كل أوامرك
.إنه يحبك، يا أبي- ..."لا تزعجني بالحديث عن "فارامير
فأنا أعرف مميزاته، و أعرف... .أنهم كانوا قلة
.لدينا أشياء أهم لنتحدث عنها
إلروند" ملِك "ريفينديل" دعا" .إلى اجتماع
.لم يقل ما الداعي .ولكني خمنت السبب
هناك شائعات أن سلاح .العدو قد وُجِدَ
.الخاتم الأوحد
."لعنة "إيسيلدور- ."لقد وقع في أيدي ال "إلف
:سيحاولون جميعاً أن يحصلوا عليه .البشر و ال "دوارف" و السحرة
.لا يمكن أن نترك ذلك يحدث ."هذا الشئ يجب أن يأتي إلى "جوندور
."جوندور"- .أعرف أنه أمر خطير-
لأن الخاتم سيسعى لإفساد .قلوب الرجال الضعاف
.لكنك قوي .و حاجتنا إلى الخاتم عظيمة
.إنها دمائنا التي تراق .إنه شعبنا الذي يموت
.ساورون" يسابق الوقت" .إنه يجمع جيوش عظيمة جديدة
.سيعود
وعندما يعود، لن .نستطيع أن نوقفه
.يجب أن تذهب
.أحضر إليَّ تلك الهدية العظيمة
.لا. مكاني هنا مع شعبي ."ليس في "ريفينديل
هل تعصى أوامر والدك؟- ..."إن كنت تريد أن ترسل أحدا إلى "ريفينديل-
.أرسلني بدلاً منه... أنت؟-
.آه، فهمت
"إنها فرصة ل "فارامير" قائد "جوندور .ليظهر كفاءته
.كلا
.أنا لا أثق سوى بأخيك
.الذي لن يخذلني في هذه المهمة
.تذكر هذا اليوم، يا أخي الصغير
."أيها القائد "فارامير
.لقد وجدنا الثالث
.يجب أن تأتي معي. الآن
.هناك إلى الأسفل
دخول المسبح المحرم .عقوبته الموت
.إنهم ينتظرون أوامري
هل أقتله؟
الصخور و حوض السباحة جميلة و رائعة
رطب و لذيذ
أمنيتنا الوحيدة أن نمسك بسمكة
عصارتها كثيرة و لذيذة
.انتظر
.هذا المخلوق مرتبط بي
.و أنا مرتبط به
.إنه مرشدنا
...من فضلك
.دعني أذهب إليه...
."سميجول"
.السيِّد هنا
."تعال، "سميجول
.ثق في سيِّدك، تعال
.يجب أن نذهب الآن
.سميجول"، يجب أن تثق في سيِّدك"
.اتبعني، هيا
.هيا
"هيا، "سميجول
.جيد يا "سميجول" لقد فعلتها
.هيا
.لا تؤذوه
.سميجول"، لا تقاوم" .سميجول"، استمع إليّ"
!سيِّدي
.يكفي ذلك
إلى أين تقودهم؟
.أجب على سؤالي
."سميجول"
لماذا تبكي، "سميجول"؟
.الرجال المتوحشون يؤذوننا
.و السيِّد خدعنا
.بالطبع خدعنا
لقد أخبرتك أنه محتال
.لقد أخبرتك أنه غدار
.السيِّد صديقنا
.صديقنا
.السيِّد خدعنا
.لا، ليس ذنبه
.اتركنا وحدنا
.ال "هوبيت" الصغار القذرون
.لقد سرقوه منا
.لا. لا
ماذا سرقوا؟
.خاتمي الثمين
.يجب أن نهرب من هنا
.اذهب أنت، اذهب الآن
.تستطيع أن تفعلها
."استخدم الخاتم، سيِّد "فرودو
.هذه المرة فقط
.ارتديه
.و اختفي
.لا أستطيع
."لقد كنت على حق، "سام
...لقد حاولت أن تخبرني لكن
.إني آسف
."الخاتم يحاول أن يتحكم بي، "سام
...إذا ارتديته
.سيجدني...
.سيراني
..."سيِّد "فرودو
.إذن هذه إجابة كل الأسئلة
...هنا في البرية أمسكت بكما
...أنتما الاثنان...
.وتحت قيادتي مجموعة من الرجال...
.خاتم القوة تحت سيطرتي
"فرصة ل "فارامير ..."قائد "جوندور
.ليثبت كفاءته...
!لا
.توقف
.دعه و شأنه
ألا تفهم؟
.إنه يجب أن يدمره
."ذلك حيث سنذهب، إلى "موردور
.إلى جبل النيران
.أوسجيلياث" تحت الهجوم" .إنهم يطلبون المدد
.من فضلك، إنه حمل ثقيل
ألن تساعده؟
.أيها القائد
.استعدوا للرحيل
."سيذهب الخاتم إلى "جوندور
!إنه حيّ- أين هو؟ أين هو؟-
.أفسحوا الطريق !إني سأقتله
...لم أعرف في حياتي رجلاً
.أكثر حظاً و لا مكراً و لا تهوراً منك...
.باركك الله يا صديقي
.جيملي"، أين الملك"
.لقد تأخرت
.تبدو حالتك مزرية
تقول أنهم حشد كبير؟
."لم يبق أحد في "أيزينجارد- كم عددهم؟-
.عشرة آلاف مقاتل على الأقل
عشرة آلاف؟
.إنه جيش مكون لهدف واحد
.ألا و هو تدمير عالم البشر
.سيكونوا هنا مع حلول الليل
!فليأتوا
أريد كل رجل و كل شخص يستطيع ...حمل السلاح
أن يكون جاهزاً للمعركة... .مع حلول الليل
سنحمي الجسر المرتفع والبوابة .من أعلى
لم يقدر أيّ جيش من قبل أن ...يخترق الأسوار
و لا أن يضع قدماَ واحدة داخل... ."قصر "هورنبرج
"إنهم ليسوا مجرد حفنة من ال "أورك .الفاقدين العقل
."إنهم "أوروك هاي
.دروعهم سميكة وتروسهم عريضة
لقد خضت العديد من الحروب، يا ."سيِّد ال "دوارف
.و أعرف تماماً كيف أدافع عن قلعتي
سيتحطمون أمام هذا الحصن .كتحطم المياه على الصخور
.جيوش "سارومان" ستنهب و تحرق .لقد رأينا هذا من قبل
...المحاصيل ستُزرع
.والبيوت ستُبنى...
...داخل هذه الأسوار
.سنصمد أمامهم...
إنهم لم يأتوا ليحرقوا المحاصيل و لا ."ليدمروا قرى "روهان
...لقد أتوا ليقتلوا الناس
.حتى آخر طفل...
ماذا تريدني أن أفعل؟
.انظر إلى رجالي
.إنهم على وشك أن يفقدوا شجاعتهم
إن كانت هذه هي نهايتنا، سأدفعهم لأن ...يجعلوها نهاية عظيمة
.تستحق أن تبقى للذكرى...
.أرسل فرسان، سيِّدي
.يجب أن تطلب المساعدة
و من سيأتي؟
ال "إلف"؟
أم ال "دوارف"؟
.لسنا محظوظين في أصدقائنا مثلك
.التحالفات القديمة انتهت
.جوندور" ستجيب" !جوندور"؟"
أين كانت "جوندور" عندما !سقط الجانب الغربي؟
أين كانت "جوندور" عندما !حاصرنا أعداؤنا؟
...أين كانت "جون
..."كلا، سيِّدي "آراجورن
.نحن وحدنا...
.أدخلوا النساء و الأطفال إلى الكهوف
...نحتاج وقت أطول لنعد الإحتياطات ل
.لم يعد لدينا وقت .الحرب على الأبواب
.أمِّن البوابة
...نحن ال "إنت" لم نعد نشغل
...أنفسنا بحروب البشر و السحرة...
.منذ زمن طويل...
...لكن الآن سيحدث
...شيئاً لم يحدث...
.منذ عصور طويلة...
."إنتموت"
ما هذا؟
.أنه اجتماع
اجتماع من؟
.أشجار الزان و البلّوط
.والكستناء و الدردار
.حسناً، هذا جيد
.لقد أتى الكثيرون
الآن يجب أن نقرر إذا ..."كان ال "إنت
.سينضمون للحرب...
.تراجعوا، اذهبوا للكهوف
.هيا، أسرعوا
.سنضع القوات الاحتياطية بطول السور
سيقدمون الدعم للرماة من .فوق البوابة
.آراجورن"، يجب أن تستريح"
.لا فائدة منك و أنت بهذه الحالة
!"آراجورن"
.سيرسلونني إلى الكهوف مع النساء
.إنها مهمة نبيلة
أن أهدئ من روع الأطفال. أن أوفر .الطعام و المأوى حتى يعود الرجال
.ما الشجاعة فيما سأفعله
سيِّدتي، سيأتي وقت الشجاعة بدون .أن تعلمي
من سيكون آخر خطوط الدفاع لهؤلاء الناس؟
.دعني أقاتل بجانبك- .ليس من سلطتي أن أصدر هذا الأمر-
!أنت لم تأمر الآخرين ليبقوا
إنهم يحاربون بجانبك لأنهم لا يريدون .أن ينفصلوا عنك
.لأنهم يحبونك
.إني آسفة
.مزارعون و رحالة و فتيان إسطبل
.إنهم ليسوا جنوداً
.معظمهم من المسنين- .أو من الأطفال-
.أنظر إليهم، إنهم مرعوبون
.أستطيع أن أرى الخوف في عيونهم
...إنهم يجب أن يخافوا
...ثلاثمائة...
...ضد عشرة آلاف
أملهم أن يدافعوا عن أنفسهم هنا "أكبر مما كان في "إيدوراس
."آراجورن"
.لن ينتصروا في هذه المعركة
.سيموتون جميعاً
.إذن سأموت كواحدٍ منهم
.اتركه، يا صديقي
.اتركه وشأنه
كل قروي قادر على حمل السيوف .قد تم تسليحه
سيِّدي؟
من أنا، "جاملينج"؟
.أنت ملكنا، يا سيِّدي
.و هل تثق في مَلِكك
...رجالك، يا سيِّدي
.سيتبعونك إلى النهاية...
.إلى النهاية
أين الجواد و الفارس؟
أين البوق الذي كان يُنفخ؟
.لقد ذهبوا مثل المطر على الجبال
.مثل الرياح في المروج
...هذه الأيام قد غربت
...خلف التلال...
.إلى الظلام...
كيف وصلت الأمور إلى هذا الحد؟
.إنهم مجتمعون منذ ساعات
.يجب أن يكونوا قد قرروا شيئاً الآن
.قررنا؟ لا
...لقد انتهينا فقط من قول
.صباح الخير...
.ولكن الليل قد أتى بالفعل
.ستظلون هكذا للأبد
.لا تكن متعجلاً
!لم يعد لدينا وقت
.تحركوا! تحركوا إلى السور الخارجي
.أعطني سيفك
ما اسمك؟
.هاليث"، ابن "هالما"، سيِّدي"
الرجال يقولون أننا لن نبقى .على قيد الحياة حتى الصباح
.يقولون أنه لا يوجد أمل
.هذا سيف جيد
..."هاليث" ابن "هالما"
.دائماً يوجد أمل...
.لقد وثقنا بك كل هذا الوقت .و لم تضللنا
.اغفر لي
.كان من الخطأ أن أيأس
."لا يوجد ما أغفره لك، "ليجولاس
.لو كان لدينا الوقت .لكنت أصلحت هذا الدرع
.إنه ضيق قليلاً عند الصدر
."هذا ليس نفير ال "أورك
.أرسل في استدعاء الملك
!افتحوا البوابة- !افتحوا البوابة-
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
."إني أحمل رسالة من "إلروند" ملك "ريفينديل
كان هناك تحالف بين .ال "إلف" و البشر
.منذ زمن بعيد حاربنا و متنا معاً
.لقد جئنا لنشرف ذلك التحالف
.نحن نرحب بك بشدة
من دواعي فخرنا أن نحارب .بجانب البشر مرة أخرى
ألم تجد مكاناً أفضل من هذا؟
حسناً، يا صديقي، فلنأمل أن يستمر .الحظ الذي يحمي حياتك هذه الليلة
."أصدقاؤك معك، "آراجورن
.فلنأمل أن يعيشوا حتى الصباح
...لا ترحموهم
!لأنهم لن يرحموكم...
ماذا يحدث؟- هل أصف لك؟-
أم أنك تفضل أن أحضر لك صندوقاً لتقف عليه؟
!انتظروا
.إذن لقد بدأت الحرب
!استعدوا لإطلاق السهام
...دروعهم ضعيفة عند العنق
و تحت الذراع...
!أطلقوا السهام
هل أصابوا أيّاً منهم؟
.أطلقوا السهام
!أطلقوا السهام- !أطلقوا السهام-
!دعهم يأتون إلي! هيا
!سلالم
!جيد
!امتشقوا السيوف! السيوف
!ليجولاس"! لقد قتلت اثنين"
!لقد قتلت سبعة عشر
!لن أدع ذو الأذن المدببة يتفوق عليّ
!تسعة عشر
."ميري"
.لقد وافقنا
نعم؟
...لقد ذكرت أسماءكم في الاجتماع
...و قد قررنا...
."أنكم لستم من ال "أورك...
.حسناً، هذه أخبار جيدة
و ماذا عن "سارومان"؟ هل توصلتم لقرار بشأنه؟
."لا تكن متعجلاً، سيِّد "ميريادوك
متعجل؟
.أصدقاؤنا هناك
إنهم بحاجة إلى مساعدتنا. لن يستطيعوا .القتال في هذه الحرب وحدهم
.الحرب؟ نعم
.إنها تؤثر علينا جميعاً
.الأشجار و الجذور و الأغصان
...و لكن يجب أن تعلم، أيها ال "هوبيت" الصغير
...أننا نأخذ وقتاً طويلاً...
...لنقول أي شئ بلغة ال "إنت" القديمة...
...و نحن لا نقول شيئاً...
...إلَّا إذا كان يستحق أن...
.أن نتكلم عنه طويلاً...
!سبعة عشر! ثمانية عشر
!تسعة عشر
!عشرون
!واحد و عشرون
!الجسر
.أطلقوا نحو الجسر
هل هذا كل شئ؟
أهذا هو كل ما تستطيع فعله، "سارومان"؟
!"أقتله، "ليجولاس
!أقتله
!ادعموا البوابة
!صدوهم! اثبتوا
!"آراجورن"
!"جيملي"
!هجوم
ال "إنت" لن يستطيعوا الوقوف .في وجه هذه العاصفة
يجب أن ننحني في وجه الريح كما .اعتدنا دائماً أن نفعل
!كيف يكون ذلك قراركم؟
.إنها ليست حربنا
.و لكنكم جزء من هذا العالم
ألستم كذلك؟
.من فضلكم. يجب أن تساعدونا
.يجب أن تفعلوا شيئاً
."أنت صغير و شجاع، سيِّد "ميري
.و لكن دورك في القصة انتهى
.فلتعد إلى بلدك
.قد يكون "تريبيرد" على حق
."نحن لا ننتمي لهنا، "ميري
.إنه أكبر من قدراتنا
ماذا نستطيع أن نفعل؟
."ما زالت لدينا بلدتنا، ال "شاير
.يجدر بنا أن نعود للبيت
..."ستنتشر نيران "أيزينجارد
."و ستحترق غابات "تاكبورو" و "بكلاند...
و سينتهي كل ما هو جميل و أخضر .في هذا العالم
."لن تكون هناك ال "شاير"، "بيبين
!"آراجورن"
!تراجعوا إلى القلعة
!أخرج رجالك من هناك
!"هالدير"
!إلى القلعة
ماذا تفعلون؟ لماذا تمنعونني؟
!"هالدير"
!ادعموا البوابة
!صدوهم
!إلى البوابة. اسحبوا سيوفكم
!أفسحوا الطريق
.لن نستطيع أن نصمد أكثر من ذلك
!أوقفوهم- كم تريد من الوقت؟-
.أطول وقت ممكن
!"جيملي"
!أحضروا الأخشاب
.دعِّموا البوابة
.هيا. نستطيع أن نقتلهم
.المسافة كبيرة
.اقذفني
ماذا؟- .لن أستطيع أن أقفز كل هذه المسافة-
.يجب أن تقذف بي
.و لا تخبر "ليجولاس" بهذا
.لن أخبره
.اسندوا الباب بالدعامات
!أفسحوا الطريق- .اتبعوني إلى المتاريس-
!احموا ظهورنا
!احضروا دعامة أخرى هنا- !أعلى-
!ثبتوا البوابة بسرعة
!"جيملي"! "آراجورن" .اخرجا من هنا
!"آراجورن"
.أخبر الجميع أن يتراجعوا
.أخبرهم أن يتراجعوا
!تراجعوا
!لقد عبروا للداخل
!لقد اخترقوا القلعة. انسحبوا
!تراجعوا- !انسحبوا-
!أسرعوا! إلى الداخل. أدخلهم بسرعة
!إلى داخل القلعة
.سأترككما عند الحدود الغربية للغابة
.من هناك ستتجهون شمالاً إلى بلادكما
!انتظر! توقف
!توقف
!فلتغير اتجاهك
.فلتغير اتجاهك. و تأخذنا للجنوب الجنوب؟-
."و لكن هذا سيقودكما ل "أيزينجارد
.تماماً
إن ذهبنا للجنوب، نستطيع التسلل ."بدون أن يلاحظنا "سارومان
كل ما اقتربنا من الخطر، .سنبعد عن الأذى
.إنه سيكون آخر ما يتوقعه
ذلك لا يبدو منطقياً من .وجهة نظري
...ولكنكما
.صغيري الحجم جداً...
.قد تكونا على صواب
.إلى الجنوب، إذن
."تمسكا جيداً، يا صغار ال "شاير
.دائماً أحب أن أذهب للجنوب
.إنه يعطيني الشعور بأني أنزلق
.هل جننت؟ سيمسكون بنا
.كلا، لن يمسكون بنا
.ليس هذه المرة
!انظر
!أوسجيلياث" تحترق"
.لقد بدأت "موردور" الحرب
."الخاتم لن ينقذ "جوندور
.إنه لا يملك سوى قوة التدمير
...من فضلك
.دعني أذهب...
.أسرعوا
!"فارامير"
.يجب أن تتركني أذهب
...و هذه العائلة من فئران الحقول
.يتسلقونني أحياناً، و يدغدغونني بشدة
...دائماً يحاولون الوصول حيث ال
.العديد من هذه الأشجار كانوا أصدقائي
مخلوقات عرفتها .منذ كانت شتلات صغيرة
."إني آسف، "تريبيرد
.لقد كانت لهم أصواتهم
."سارومان"
.الساحر كان يجب أن يعرف جيداً
..."أن أسوأ كلمة في لغة ال "إلف
...أو لغة ال "إنت" أو لغة البشر...
.لا تعبر عن هذه الخيانة...
!انظر! الأشجار! إنها تتحرك
أين يذهبون؟
."لديهم أمور يجب تسويتها مع ال "أورك
..."أما أنا فمهمتي هذه الليلة مع "أيزينجارد
.بالأحجار و الصخور...
.حسناً
.هيا، يا صديقاي
.ال "إنت" سيذهبون للحرب
...يبدو أننا
.سنذهب لهلاكنا...
...الحرب الأخيرة
."لأشجار ال "إنت...
فارامير"! ال "أورك" احتلوا الضفة" .الشرقية. أعدادهم كبيرة جداً
.بحلول الليل سيتغلبون علينا
سيِّد "فرودو"؟
."إنه ينادي عليه، "سام .عينه تقريباً تراني
."تماسك، سيِّد "فرودو .ستكون على ما يرام
.أرسلهما إلى أبي
و أخبره أن "فارامير" يرسل إليه .هدية عظيمة
.السلاح الذي سيغير مجريات هذه الحرب
هل تريد أن تعلم ما حدث ل "بورومير"؟
ألا تريد أن تعرف لِمَ مات أخاك؟
لقد حاول أن يأخذ الخاتم من "فرودو" بعد .أن اقسم على حمايته
.لقد حاول أن يقتله
.الخاتم أصاب أخاك بالجنون
!احترسوا
سيِّد "فرودو"؟
.إنهم هنا
.لقد جاؤوا
!"نازجول"
.فلتبق هنا. و اختبئ عن الأنظار
!اتخذوا ساتراً
.القلعة تسقط
.لقد انتهى الأمر
لقد قلت أن هذه القلعة لن تسقط .ورجالك يدافعون عنها
.إنهم ما زالوا يدافعون عنها .إنهم يموتون و هم يدافعون عنها
!إنهم يدخلون
!لقد عبروا البوابة
هل يوجد طريق آخر لنخرج الأطفال والنساء من الكهوف؟
هل يوجد طريق آخر؟
.يوجد ممر واحد يقود للجبال
.و لكنهم لن يبتعدوا كثيراً .ال "أوروك هاي" أعدادهم كبيرة
أرسل للنساء و الأطفال أن يتحركوا .إلى الممر الجبلي
!و أغلق المدخل- .أعداد هائلة ماتت-
ماذا يستطيع أن يفعل الإنسان ضد هذا الحقد الأعمى؟
.فلنمتطي الخيول
.فلنمتطي الخيول و نحاربهم
.للموت و المجد
."من أجل "روهان
.من أجل شعبك
.الشمس تشرق
ترقب قدومي مع أول شعاع من .الشمس بعد خمسة أيام
...عند الفجر
.أنظر نحو الشرق...
.نعم
..."بوق "هيلم هامرهاند
...سيدوي صوته في الأعماق...
.للمرة الأخيرة...
!نعم
ليكن هذا هو الوقت الذي نسحب فيه .سيوفنا معاً
.الرغبات الشريرة، ستستيقظ
...لقد حان وقت الغضب الشديد
.وقت الدمار، وقت الفجر المخضب بالدماء...
!"فورث ايورلينجاس"
."جاندالف"
.الملك "ثيودين" يقاوم وحده
.ليس وحده
."فرسان "روهان
."إيومير"
.من أجل الملك
!جيد
.إصابة مباشرة. إصابة جيدة
!حطموا السد
!أطلقوا النهر
!بيبين"! تماسك"
.تماسكوا، أيها ال "هوبيت" الصغار
ماذا تفعل؟
إلى أين تذهب؟
.إنه أنا
.أنا "سام" صديقك
ألا تعرف صديقك "سام"؟
."لا أستطيع القيام بهذه المهمة، "سام
.أعرف
.إنه خطأ منذ البداية
.من العدل ألا نكون حتى هنا
.و لكننا هنا
."هذا يشبه الروايات العظيمة، سيِّد "فرودو
.الروايات المهمة
.المليئة بالمخاطر و الظلمات
و في بعض الأحيان، لا تريد أن ...تعرف النهاية
.لأنك تعلم أنها لن تكون سعيدة...
...كيف يعود العالم إلى ما كان عليه
على الرغم من حدوث كل هذه... الأشياء السيئة؟
!النصر
!لقد انتصرنا
ولكن في النهاية، ...نتعلم شيئاً واحداً
.أن هذا الظل...
.و حتى الظلام الدامس لابد أن ينقشع
.سيأتي يوم جديد
و عندما تشرق الشمس، ستكون .أكثر بهاءاً
...تلك هي الروايات التي تبقي معنا
.الروايات التي تعني شيئاً...
.حتى و لو كنا أصغر من أن نفهم السبب
و لكنني أظن، سيِّد "فرودو" أنني .قد فهمت
.أنا أعرف الآن
...الناس في تلك الروايات
كانت لديهم العديد من الفرص ليتراجعوا،... .و لكنهم لم يتراجعوا
...بل استمروا و واصلوا
.لأنهم كانوا متمسكين بشئ ما...
و نحن بماذا نتمسك، "سام"؟
نتمسك بأنه هناك خير في ."هذا العالم، سيِّد "فرودو
و هذا يستحق أن نقاتل من أجله.
أظن أننا فهمنا بعضنا أخيراً، ."فرودو باجينز"
أنت تعلم قوانين بلادنا، .قوانين والدك
إذا تركتهما يذهبان، .ستخسر حياتك
.فلأخسرها إذن
.اتركوهما
.لا تدخلوا الغابة
!ابتعدوا عن الأشجار
...العدد النهائي
.اثنان و أربعون... اثنان و أربعون؟-
ليس سيئاً بالنسبة لأحد أمراء .ال "إلف" ذوي الآذان المدببة
.أنا عن نفسي جالس فوق الثالث و الأربعون
.ثلاثة و أربعون- .إنه بالفعل ميت-
.لقد كان يتحرك- ... كان يتحرك-
لأن فأسي مزروعة... !داخل جهازه العصبي
إنه لا يبدو سعيداً، أليس كذلك؟- ."ليس سعيداً على الإطلاق، "ميري-
أعتقد أن المنظر يبدو جميلاً .من أعلى
.نعم. إنها بناية جيدة
.سمعت أن أساساتها متينة جداً
ماذا تفعل؟- .لا شئ-
.لقد عاد العالم إلى طبيعته، ذلك كل شئ- .كلا، ليس هذا كل شئ-
.أنا أتضور جوعاً
أتمنى أن يساعدك الحظ في أن .تجد ما يصلح للأكل هنا
.قد تجد فئران ميتة أو خبز متعفن
."مخازن طعام "سارومان
.لا أستطيع أن أصدق هذا
.لا يمكن أن يكون هو
.إنه هو- ."تبغ "لونج بوتوم-
.أفضل تبغ غليون في الجنوب
.إنه ممتاز. برميل لكل واحد منا
.انتظر
أتعتقد أننا يجب أن نتشارك فيه مع "تريبيرد"؟
نتشارك؟
.كلا. كلا
.نباتات ميتة و أشياء أخرى
.لا أظن أنه سيفهم
.قد تكون هذه النباتات من أقربائه
.لقد فهمت
.لا تتعجل
.تماماً
.هذا هو المصرف القديم
إنه يمر من أسفل النهر .إلى حدود المدينة
.ستخفيكم الغابات هناك عن الأنظار
..."أيها القائد "فارامير
.لقد أثبتَّ كفاءتك، سيِّدي...
.أعلى كفاءة
لابد أن حدائق ال "شاير" جميلة و رائعة، ..."سيِّد "جامجي
.لأن البستاني يملك شرفاً رفيعاً...
أيُّ طريق ستأخذه عندما تصل إلى الغابات؟
...جولم" يقول أن هناك ممر"
بالقرب من "ميناس مورجول" سيقودنا... .إلى فوق الجبال
كيريث اونجول"؟"
أهذا اسمه؟- .لا-
!لا
.نعم- ..."فرودو-"
إنهم يقولون أن كائنات شريرة... ."تسكن الممرات فوق "ميناس مورجول
.لا تذهب عبر ذلك الطريق- .إنه الطريق الوحيد-
السيِّد يقول أننا يجب أن نذهب إلى .موردور" لذلك يجب أن نحاول"
.يجب أن أذهب
."اذهب، "فرودو .اذهب و معك التمنيات الطيبة من كل البشر
.شكراً لك
.سيطولك الموت سريعاً إذا تسببت في أي أذى لهما.
.هيا، فلنستمر
السيِّد "فرودو" لم يقصد أن يؤذيك .هؤلاء الحراس
أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
.إنه كان يحاول أن ينقذك
ينقذني؟
.إذن لا توجد بيننا ضغائن
.نسامح و ننسى- .لا، لا، لا ضغائن-
."جولم"، "جولم"
.سيِّد لطيف
.هوبيت" لطفاء-" .ذلك كرم بالغ منك-
."كرم بالغ منك، حقاً، "جولم
غضب "ساورون" سيكون رهيباً، .و عقابه سيكون سريعاً
."انتهت معركة "هيلمزديب
.و ستبدأ معركة الأرض الوسطى
كل آمالنا الآن متعلقة باثنين ..."من ال "هوبيت
.في مكان ما في البرية...
أتساءل إن كانوا سينسجون عنا الأغاني .والحكايات
ماذا؟
أتساءل إن كان الناس سيقولون ."لنسمع قصة "فرودو" و الخاتم"
ثم سيقولون، ."نعم، إنها إحدى قصصي المفضلة"
فرودو" كان في غاية الشجاعة، أليس"" "كذلك يا أبي؟
.نعم، يا بني"
أشهر من في ال"هوبيت". و ذلك ".يعبر عن الكثير
حسناً، لقد نسيت إحدى الشخصيات .الرئيسية
."سام وايز الشجاع"
."أريد أن أسمع المزيد عن "سام
."فرودو" لم يكن لينجح بدون "سام"
.سيِّد "فرودو"، لا تسخر مني .لقد كنت جاداً في كلامي
.و أنا أيضاً
."سام وايز الشجاع"
سميجول"؟"
.لن ننتظرك، هيا
.السيِّد
.السيِّد يعتني بنا
.السيِّد لن يؤذينا
.السيِّد خان وعده
."لا تسأل "سميجول
.سميجول" المسكين"
.السيِّد خاننا
.شرير. مخادع. غدَّار
يجب أن نعتصر رقبته .الصغيرة القذرة
!اقتله! اقتله
!أقتل كل منهما
...و عندها نأخذ الخاتم الثمين
!ونكون نحن الأسياد...
.لكن ال "هوبيت" السمين، إنه يعلم
.عيناه دائماً تراقبنا
.إذن سنطعنه في عيناه
وننزعهما من وجهه .ونتركه يزحف على ركبتيه
.نعم. نعم. نعم
.نقتل كل منهما
!نعم. لا! لا
.هذا خطير. إنه خطير للغاية
أين هو؟ أين ذهب؟
جولم"، أين أنت؟-" سميجول"؟-"
.نستطيع أن ندعها هي تقتلهما
.نعم، إنها تستطيع
.نعم، يا عزيزي، إنها تستطيع
.و عندما تقتلهم .نأخذ الخاتم
.عندما تقتلهم
هيا، أيها ال "هوبيت" أمامنا .طريق طويل
.سميجول" سيدلكما على الطريق"
.اتبعاني
Translated By : CAS_KIMO