0
00:00:02,265 --> 00:00:30,350
{\fscx0\fscy0\t(0,2000,\fscx120\fscy120)}{\fs28}{\t(15,\fs2)}{\fad(38,2000)}{\2c&HE73C01&}{\fnCalibri\c&HFF6633&\kf400}{\c&H5555FF&\t(5000,10000,\c&HFF0000)}
اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
مترجم الفيلم cas_kimo


1
00:00:32,707 --> 00:00:35,642
.العالم يتغير

2
00:00:35,812 --> 00:00:38,714
.أشعر بهذا في المياه

3
00:00:39,427 --> 00:00:42,242
.أشعر بهذا في الأرض

4
00:00:43,748 --> 00:00:46,617
.أشم هذا في الهواء

5
00:00:47,011 --> 00:00:48,834
... كل ما كان قبلا

6
00:00:49,027 --> 00:00:50,521
.قد ضاع ...

7
00:00:51,203 --> 00:00:54,105
.لا أحد من الأحياء الآن يتذكره

8
00:00:54,387 --> 00:01:01,101
سَـــــــــيِّد الخـــــــواتم

9
00:01:06,500 --> 00:01:10,690
.لقد بدأ هذا مع صناعة الخواتم العظيمة

10
00:01:10,884 --> 00:01:12,706
:'ثلاثة قد أعطوا للـ 'إلف

11
00:01:12,868 --> 00:01:16,512
الخالدون, الحكماء و
.العادلون بين جميع المخلوقات

12
00:01:17,540 --> 00:01:19,514
: سبعة لملوك الأقزام

13
00:01:20,228 --> 00:01:24,483
المنقبون العظماء و الصناع
.المهرة في أروقة الجبال

14
00:01:24,932 --> 00:01:26,110
... و تسعة

15
00:01:26,308 --> 00:01:29,177
... تسعة خواتم قد وهبوا لجنس البشر ...

16
00:01:29,411 --> 00:01:33,088
- الذين - أكثر من الكل
.يتوقون إلى القوة

17
00:01:34,147 --> 00:01:39,166
في داخل هذه الخواتم تكمن
.القوة و الإرادة لحكم كل جنس

18
00:01:40,611 --> 00:01:43,645
.و لكنهم خُدعوا جميعا

19
00:01:43,876 --> 00:01:45,883
.لأن خاتم آخر قد صُنع

20
00:01:46,691 --> 00:01:50,107
... 'في أرض 'موردور', في نيران 'جبل الموت

21
00:01:50,531 --> 00:01:54,787
... صنع سيد الظلام 'ساورن' خاتم رئيسي سرا ...

22
00:01:55,011 --> 00:01:56,953
.ليتحكم في الباقين ...

23
00:01:57,156 --> 00:02:00,952
و قد سكب بداخل هذا
... الخاتم قسوته و حقده

24
00:02:01,156 --> 00:02:05,182
.و إرادته للسيطرة على كل الحياة ...

25
00:02:06,116 --> 00:02:09,858
.خاتم واحد ليحكمهم جميعا

26
00:02:10,627 --> 00:02:12,253
... واحد تلو الآخر

27
00:02:12,451 --> 00:02:16,924
سقطت الأراضي الحرة في 'الأرض ...
.الوسطى' في قوة الخاتم

28
00:02:17,124 --> 00:02:20,026
.و لكن كان هناك من قاوموا

29
00:02:20,483 --> 00:02:24,956
تحالف أخير للبشر و الـ 'إلف' سار ضد جيوش
.'موردور'

30
00:02:25,156 --> 00:02:29,596
و على منحدرات 'جبل الموت' قاتلوا من أجل حرية
.'الأرض الوسطى'

31
00:02:58,691 --> 00:03:01,212
.النصر كان قريبا

32
00:03:05,763 --> 00:03:07,454
... و لكن قوة الخاتم

33
00:03:08,227 --> 00:03:09,601
.لم يستطيعوا إبطال مفعولها ...

34
00:03:33,187 --> 00:03:35,042
... و قد كان في هذه اللحظة

35
00:03:35,236 --> 00:03:37,505
... عندما تلاشى كل أمل ...

36
00:03:37,731 --> 00:03:41,659
.أخذ 'إيسلدور', إبن الملك, سيف والده

37
00:04:11,491 --> 00:04:17,721
.ساورن', عدو أحرار 'الأرض الوسطى', قد هُزم'

38
00:04:24,323 --> 00:04:26,396
... و ذهب الخاتم إلى إيسلدور

39
00:04:26,595 --> 00:04:30,621
.الذي كان لديه الفرصة لتدمير الشر للأبد

40
00:04:31,332 --> 00:04:33,372
... و لكن قلب البشر

41
00:04:33,571 --> 00:04:35,960
.من السهل إفساده...

42
00:04:36,195 --> 00:04:40,635
.و خاتم القوة لديه إرادته الخاصة

43
00:05:04,803 --> 00:05:07,324
... 'لقد غدر بـ 'إيسلدور

44
00:05:09,091 --> 00:05:11,393
.إلى موته ...

45
00:05:15,396 --> 00:05:19,105
.... و بعض الأشياء التي لا يمكن أن تُنسى

46
00:05:19,332 --> 00:05:21,568
.قد ضاعت ...

47
00:05:22,371 --> 00:05:24,476
... التاريخ أصبح أسطورة

48
00:05:24,675 --> 00:05:26,585
.الأسطورة اصبحت خرافة ...

49
00:05:26,787 --> 00:05:29,569
... و لمدة ألفين ونصف الألف من الأعوام

50
00:05:29,732 --> 00:05:33,277
.عبر الخاتم خارج علم الجميع ...

51
00:05:33,891 --> 00:05:36,608
... حتى حانت الفرصة

52
00:05:37,251 --> 00:05:40,219
.سَحَرَ شخص جديد ليحمله ...

53
00:05:41,539 --> 00:05:46,144
.عزيزي

54
00:05:46,404 --> 00:05:48,825
... 'أتى الخاتم إلى المخلوق 'جولم

55
00:05:48,996 --> 00:05:52,771
الذي أخذه إلى الأنفاق
.العميقة للجبال الغامضة

56
00:05:53,059 --> 00:05:55,809
.و هناك أباده الخاتم

57
00:05:56,003 --> 00:05:57,946
.لقد أتى إليّ

58
00:05:58,147 --> 00:06:02,402
.مِلكي. حبي. مِلكي

59
00:06:02,595 --> 00:06:07,102
.عزيزي

60
00:06:10,595 --> 00:06:13,891
لقد أكسبه الخاتم
.حياة غير طبيعية طويلة

61
00:06:14,083 --> 00:06:17,760
.لمدة 500 سنة ظل يسمم عقله

62
00:06:17,955 --> 00:06:22,363
.و في ظلام كهف جولم, انتظر الخاتم

63
00:06:22,563 --> 00:06:25,694
.زحف الظلام إلى غابات العالم

64
00:06:25,924 --> 00:06:28,641
... و رُوجت الإشاعات عن ظل في الشرق

65
00:06:28,835 --> 00:06:31,519
.يهمس بالخوف الغير مسمى ...

66
00:06:31,715 --> 00:06:34,879
... و أدرك خاتم القوة

67
00:06:35,076 --> 00:06:37,759
.أن وقته قد حان الآن ...

68
00:06:40,099 --> 00:06:42,620
.'لقد هجر 'جولم

69
00:06:43,267 --> 00:06:47,577
.و لكن شيء ما حدث لم يكن في قصد الخاتم

70
00:06:48,387 --> 00:06:52,795
.لقد التقطه أبعد مخلوق عن الخيال

71
00:06:52,995 --> 00:06:54,010
ما هذا؟

72
00:06:54,211 --> 00:06:55,586
.واحد من الهوبيت

73
00:06:55,747 --> 00:06:58,398
.'بيلبو باجينز' من 'المقاطعة'

74
00:06:58,595 --> 00:07:00,286
!!خاتم

75
00:07:00,484 --> 00:07:02,272
!ضاع

76
00:07:04,932 --> 00:07:08,227
.عزيزي ضاع

77
00:07:08,451 --> 00:07:10,623
... لقد أتى الوقت

78
00:07:10,883 --> 00:07:15,837
الذي فيه سيشكل واحد من ...
.الهوبيت أقدار الجميع

79
00:07:20,419 --> 00:07:23,354
... الثاني و العشرون من شهر سبتمبر

80
00:07:23,524 --> 00:07:26,622
... في العام 1400 ...

81
00:07:26,787 --> 00:07:28,991
.'بتقويم 'المقاطعة...

82
00:07:29,155 --> 00:07:34,719
',نهاية 'باج', صف 'اجشوت
... ,هوبيتون', غربا'

83
00:07:34,883 --> 00:07:36,825
... 'المقاطعة' ...

84
00:07:36,995 --> 00:07:39,712
. 'الأرض الوسطى' ...

85
00:07:44,163 --> 00:07:47,360
.العصر الثالث من هذا العالم ...

86
00:07:49,279 --> 00:07:54,074
مرافقــــــــة الخـــــــــاتم

87
00:07:58,915 --> 00:08:01,306
:الآن و مرة أخرى

88
00:08:02,788 --> 00:08:04,544
.قصة واحد من الهوبيت

89
00:08:04,708 --> 00:08:08,482
.'بريشة : 'بيلبو باجينز

90
00:08:13,123 --> 00:08:14,781
... الآن

91
00:08:15,491 --> 00:08:17,401
من أين أبدأ؟

92
00:08:18,627 --> 00:08:19,642
... آه, نعم

93
00:08:23,908 --> 00:08:25,730
... يخص'

94
00:08:26,788 --> 00:08:28,314
'الهوبيت ...

95
00:08:29,412 --> 00:08:32,794
لقد عاش الهوبيت و زرعوا
.في أرجاء المقاطعة الأربعة

96
00:08:32,963 --> 00:08:34,872
... لمئات  من السنوات  ...

97
00:08:35,043 --> 00:08:37,890
مسرورون لتجاهلهم الآخرين ...
... و تجاهل الآخرين لهم

98
00:08:38,083 --> 00:08:41,117
.في عالم القوم الكبار

99
00:08:41,475 --> 00:08:46,877
'على أية حال 'الأرض الوسطى
... مليئة بمخلوقات غريبة لا تحصى

100
00:08:47,043 --> 00:08:50,110
.لابد أن الهوبيت أقل أهمية ...

101
00:08:50,275 --> 00:08:54,138
لعدم كونهم معروفين
... بأنهم محاربون عظماء

102
00:08:54,307 --> 00:08:58,333
.و لا بأنهم من ضمن الحكماء ...

103
00:09:02,531 --> 00:09:05,400
.فرودو'! أحدهم على الباب'

104
00:09:06,563 --> 00:09:09,018
... في الحقيقة, لاحظ البعض أن

105
00:09:09,187 --> 00:09:13,442
.هوى الهوبيت الحقيقي الوحيد هو الأكل ...

106
00:09:13,795 --> 00:09:15,900
... و هي ملاحظة غير صحيحة

107
00:09:16,100 --> 00:09:19,580
... لأننا نهتم أيضا بتخمير البيرة ...

108
00:09:20,003 --> 00:09:22,621
.و تدخين غليون التبغ...

109
00:09:23,076 --> 00:09:25,793
... و لكن هوى قلبنا الحقيقي يقع في

110
00:09:25,987 --> 00:09:27,994
... السلام و الهدوء ...

111
00:09:28,675 --> 00:09:30,781
.و الخير في حراثة الأرض...

112
00:09:30,979 --> 00:09:35,900
.فكل الهوبيت يحبون الأشياء التي تنمو

113
00:09:38,947 --> 00:09:43,169
و حقا,  بلا شك بالنسبة للآخرين
.طرق حياتنا قد تبدو قديمة

114
00:09:43,331 --> 00:09:48,350
: و لكن اليوم , قد جاء إليّ

115
00:09:48,931 --> 00:09:54,627
.أنه لا ضرر في الاحتفال بحياة بسيطة

116
00:09:58,596 --> 00:10:01,694
!يا 'فرودو', الباب

117
00:10:05,347 --> 00:10:07,202
أين يا ترى هذا الصبي؟

118
00:10:07,363 --> 00:10:08,989
!'فرودو'

119
00:10:14,563 --> 00:10:17,945
* من الباب حيث بدأت *

120
00:10:22,531 --> 00:10:26,176
* و يجب أن أتبعها إن استطعت *

121
00:10:27,139 --> 00:10:31,068
* الطريق سيستمر *

122
00:10:31,267 --> 00:10:34,584
* إلى الباب حيث بدأت *

123
00:10:34,819 --> 00:10:39,554
* و الآن بعيدا قد امتد الطريق *

124
00:10:40,195 --> 00:10:43,807
* و يجب أن أتبعها إن استطعت * -
.أنت متأخر -

125
00:10:46,947 --> 00:10:50,592
الساحر لا يمكن أن
.'يتأخر يا 'فرودو باجينز

126
00:10:51,363 --> 00:10:55,803
.و لا يمكنه أن يكون مبكرا
.إنه يصل بالضبط وقتما يريد

127
00:11:06,691 --> 00:11:09,626
.'من الرائع أن أراك يا 'جاندالف

128
00:11:13,347 --> 00:11:16,925
هل اعتقدت أنني سأنسى
عيد ميلاد عمك 'بيلبو'؟

129
00:11:18,563 --> 00:11:20,603
كم بلغ الوغد العجوز؟

130
00:11:21,123 --> 00:11:24,505
.لقد سمعت أنه ستكون هناك حفلة رهيبة

131
00:11:24,675 --> 00:11:27,042
أنت تعرف 'بيلبو'. لقد
.ملأ المكان كله بالضجة

132
00:11:27,203 --> 00:11:29,091
.حسنا, هذا سوف يسعده

133
00:11:29,251 --> 00:11:31,039
.نصف 'المقاطعة' قد دعيت

134
00:11:31,267 --> 00:11:33,787
.و النصف الآخر سيكتشف على كل حال

135
00:11:36,835 --> 00:11:40,031
و هكذا فإن الحياة في
... المقاطعة' تستمر'

136
00:11:40,195 --> 00:11:43,097
بالضبط كما كانت في ...
... هذا العصر الذي مضى

137
00:11:43,267 --> 00:11:48,602
مليئة بما يأتي و ما ...
.يرحل, بالتغيرات البطيئة

138
00:11:48,771 --> 00:11:50,593
.إذا أتت بالمرة

139
00:11:51,811 --> 00:11:55,106
... 'فالأشياء تُصنع لتبقى في 'المقاطعة

140
00:11:55,267 --> 00:11:58,616
.و لتعبر من جيل إلى جيل ...

141
00:11:59,043 --> 00:12:03,800
لقد كان هناك دوما واحد من آل
... باجينز' يعيش هنا تحت التل'

142
00:12:04,002 --> 00:12:05,279
.'في نهاية 'باج ...

143
00:12:07,939 --> 00:12:10,590
.و سيكون هذا إلى الأبد

144
00:12:11,299 --> 00:12:14,561
'لأقول لك الحقيقة, إن 'بيلبو
.قد أصبح بعض الشيء غريبا مؤخرا

145
00:12:15,747 --> 00:12:17,886
.أعني, أكثر من المعتاد

146
00:12:18,883 --> 00:12:20,672
.لقد اعتاد أن يغلق غرفة مكتبه على نفسه

147
00:12:22,211 --> 00:12:26,204
و هو يقضي ساعات يتأمل فيها خرائط
.قديمة عندما يعتقد أنني لا أشاهده

148
00:12:38,403 --> 00:12:39,996
!!أين ذهب؟

149
00:13:05,571 --> 00:13:07,710
.إنه على وشك القيام بشيء

150
00:13:15,523 --> 00:13:17,912
.حسنا, احتفظ بأسرارك -
ماذا؟ -

151
00:13:18,115 --> 00:13:19,741
.لكني أعلم أنه لديك شيء لتفعله حيال ذلك

152
00:13:20,003 --> 00:13:20,985
.إنك كريم معي

153
00:13:21,443 --> 00:13:24,061
قبل أن تأتي, نحن آل
.باجينز', كنا معروفين'

154
00:13:24,323 --> 00:13:25,119
.حقا

155
00:13:25,443 --> 00:13:27,548
لم نقم إطلاقا بأي مغامرة
.أو فعل شيء غير متوقع

156
00:13:28,130 --> 00:13:33,760
,لو أنك تقصد واقعة التنين
. أنا كنت بالكاد متورط

157
00:13:33,955 --> 00:13:37,402
كل ما فعلته هو إعطاء
.عمك دفعة خارج الباب

158
00:13:37,571 --> 00:13:41,532
بغض النظر عما فعلته, لقد تمت
.'تسميتك رسميا بـ 'معيق السلام

159
00:13:41,891 --> 00:13:43,679
ياه, حقا؟

160
00:13:49,155 --> 00:13:51,009
!'جاندالف'! 'جاندالف'

161
00:13:56,930 --> 00:13:58,076
!'الألعاب النارية يا 'جاندالف

162
00:14:01,026 --> 00:14:03,547
!'جاندالف- '
!'الألعاب النارية يا 'جاندالف -

163
00:14:21,635 --> 00:14:22,617
... 'يا 'جاندالف

164
00:14:23,202 --> 00:14:27,131
.إنني مسرور لعودتك -
.و أنا أيضا يا عزيزي -

165
00:14:31,363 --> 00:14:33,119
.و أنا أيضا

166
00:14:58,055 --> 00:14:59,973
.ممنوع الدخول لغير شؤون الحفلة

167
00:15:03,651 --> 00:15:05,025
.لا, شكرا

168
00:15:05,187 --> 00:15:08,984
,لا نريد أي زوار آخرين
!مهنئين أو أقارب بعيدين

169
00:15:09,186 --> 00:15:12,535
و ماذا عن الأصدقاء القدامى جدا؟

170
00:15:15,619 --> 00:15:17,244
جاندالف'؟'

171
00:15:17,826 --> 00:15:21,175
.'بيلبو باجينز ' -
.'عزيزي 'جاندالف -

172
00:15:21,410 --> 00:15:26,299
من الجيد أن أراك و عمرك 111
سنة! من كان سيصدق؟

173
00:15:28,003 --> 00:15:29,912
.إنك لم تكبر يوما

174
00:15:36,322 --> 00:15:38,210
!تعال, ادخل

175
00:15:38,403 --> 00:15:40,672
.مرحبا بك

176
00:15:41,795 --> 00:15:44,216
.آه, ها نحن

177
00:15:45,859 --> 00:15:48,193
شاي؟ أو ربما شيء ما أقوى قليلا؟

178
00:15:48,355 --> 00:15:51,999
عندي بعض الزجاجات من
.الحانة القديمة. عام  1,296

179
00:15:52,195 --> 00:15:56,057
.عام جيد جدا. تقريبا عمره كعمري

180
00:15:57,186 --> 00:16:01,496
.لقد رماها والدي
ما قولك في أن نفتح واحدة, هه؟

181
00:16:01,699 --> 00:16:04,219
.فقط الشاي, شكرا

182
00:16:10,403 --> 00:16:11,963
.لقد كنت متوقعا مجيئك في الأسبوع الماضي

183
00:16:12,163 --> 00:16:15,327
ليس هذا المهم. أنت تأتي و ترحل
.عندما تريد. فعلتها و ستفعلها دائما

184
00:16:15,522 --> 00:16:20,541
لقد أتيتني و أنا غير مستعد. لدينا
... فقط دجاج بارد و بعض المخلل

185
00:16:20,707 --> 00:16:23,969
.يوجد بعض الجبن هنا. لا لن يفعلوا شيء

186
00:16:24,162 --> 00:16:27,904
... لدينا مربى التوت, تورتة بالتفاح

187
00:16:28,579 --> 00:16:32,408
ولكن لم يتبق منها
.الكثير. لا, لا, نحن بخير

188
00:16:32,610 --> 00:16:35,327
.لقد وجدت للتو بعض الكيك الأسفنجي

189
00:16:38,083 --> 00:16:39,359
...يمكنني عمل بعض البيض لك إن كنت تر

190
00:16:43,043 --> 00:16:45,596
.فقط الشاي, أشكرك -
.حسنا -

191
00:16:46,627 --> 00:16:48,863
أنت لا تمانع إذا أكلتُ. أليس كذلك؟ -
.لا, إطلاقا -

192
00:16:49,923 --> 00:16:51,712
!'بيلبو'! 'بيلبو باجينز'

193
00:16:51,906 --> 00:16:53,433
!أنا لست بالمنزل

194
00:16:59,203 --> 00:17:01,690
.'إنها 'سكافيل باجينز

195
00:17:01,891 --> 00:17:03,866
.أنا أعرف أنك هناك بالداخل -
.إنهم خلف المنزل -

196
00:17:04,515 --> 00:17:06,904
إنهم لم يسامحوني قط على
.الحياة كل هذه السنين

197
00:17:07,107 --> 00:17:09,790
وجب علي الهرب من هؤلاء الأقارب
... الحائرين. إنهم يدقون الجرس طوال اليوم

198
00:17:09,954 --> 00:17:11,842
.و لا يعطونني أبدا لحظة من السلام ...

199
00:17:12,515 --> 00:17:15,898
.أريد أن أرى الجبال ثانية
!'الجبال يا 'جاندالف

200
00:17:16,099 --> 00:17:20,474
ثم أجد مكان هادئ استطيع أن
!أكمل كتابي فيه. أوه, الشاي

201
00:17:20,643 --> 00:17:24,440
إذا فأنت تريد أن تمضي قدما في خطتك؟ -
.نعم. كل شيء في يدي -

202
00:17:24,611 --> 00:17:26,749
.كل الإعدادات قد تمت

203
00:17:28,802 --> 00:17:30,209
.أشكرك

204
00:17:30,883 --> 00:17:32,955
.فرودو' يشك في شيء'

205
00:17:33,123 --> 00:17:35,490
... 'بالطبع. إنه من الـ 'باجينز

206
00:17:35,683 --> 00:17:38,203
.'و ليس 'بريسجريدل' غبي من 'هاردبوتل ...

207
00:17:38,690 --> 00:17:41,407
ستخبره. أليس كذلك؟

208
00:17:42,242 --> 00:17:44,185
.نعم, بالطبع -
.إنه مغرم بك جدا -

209
00:17:46,339 --> 00:17:47,800
.أعلم

210
00:17:49,987 --> 00:17:53,282
.من المحتمل أن يأتي معي لو طلبت منه ذلك

211
00:17:53,891 --> 00:17:57,153
,أنا اعتقد أنه في قلبه
.'فرودو' مازل يحب 'المقاطعة'

212
00:17:58,627 --> 00:18:00,928
... الأشجار, الحقول

213
00:18:01,090 --> 00:18:03,327
.و الأنهار الصغيرة ...

214
00:18:07,587 --> 00:18:10,205
.'لقد كبرتُ يا 'جاندالف

215
00:18:11,490 --> 00:18:16,575
,أعلم أنني لا أبدو كذلك
.لكنني بدأت أشعر بذلك في قلبي

216
00:18:18,627 --> 00:18:21,082
.أشعر بالضعف

217
00:18:21,250 --> 00:18:22,876
... نوع من الشد

218
00:18:24,130 --> 00:18:27,327
.مثل الزبد الذي يحك بكثير من الخبز ...

219
00:18:27,491 --> 00:18:31,801
.احتاج إلى عطلة. عطلة طويلة جدا

220
00:18:32,002 --> 00:18:35,068
.و أنا لا أتوقع أنني سوف أعود منها

221
00:18:37,218 --> 00:18:40,285
.في الحقيقة, أنوي عدم الرجوع

222
00:18:42,851 --> 00:18:46,746
.الـ 'توبي' القديم. أفضل تبغ في الغرب

223
00:19:03,395 --> 00:19:05,882
... جاندالف' يا صديقي القديم'

224
00:19:06,050 --> 00:19:08,767
.ستكون هذه ليلة لا تنسى ...

225
00:19:30,626 --> 00:19:31,674
.أهلا, مرحبا

226
00:19:31,938 --> 00:19:35,800
بولدر' البدين. من'
.الجميل رؤيتكم. أهلا, أهلا

227
00:19:36,803 --> 00:19:39,224
.'هيا يا 'سام'. أطلب رقصة من 'روزي

228
00:19:41,763 --> 00:19:45,145
.اعتقد أنني سآخذ فقط كأس آخر من البيرة -
.لا. لن تفعل -

229
00:19:46,147 --> 00:19:47,870
!هيا

230
00:19:57,602 --> 00:19:59,358
... لقد كنا

231
00:19:59,555 --> 00:20:03,483
تحت رحمة ثلاثة من ...
.الـ 'ترول' الوحشيين

232
00:20:03,650 --> 00:20:05,559
... و كانوا جميعا يتناقشون فيما بينهم

233
00:20:05,763 --> 00:20:08,032
.عن كيف سيقومون بطهينا ...

234
00:20:08,227 --> 00:20:13,082
إذا ما كنا سنعلق في سيخ, أم سيجلسون
.علينا واحدا تلو الآخر, ليهرسونا كالجيلي

235
00:20:14,051 --> 00:20:17,433
و قضوا الكثير من الوقت يتناقشون
... عن الكيفيات و الأسباب

236
00:20:17,635 --> 00:20:21,083
حتى تسلل أول شعاع من ...
... الشمس فوق قمم الأشجار

237
00:20:22,050 --> 00:20:24,439
!و حولهم جميعا إلى أحجار...

238
00:20:29,474 --> 00:20:30,848
.أسرع

239
00:20:34,850 --> 00:20:36,793
!عاليا يطيروا

240
00:20:39,555 --> 00:20:40,700
.لا, تلك الكبيرة

241
00:20:49,507 --> 00:20:52,289
مدام 'بريسجيردل', كم هو
.لطيف أن أراك. مرحبا بك

242
00:20:52,451 --> 00:20:54,273
هل كل هؤلاء الأطفال لك؟

243
00:20:54,434 --> 00:20:57,304
.يا للكرم, لقد كنتِ منتجة

244
00:20:59,234 --> 00:21:00,511
بيلبو'؟'

245
00:21:02,178 --> 00:21:03,837
!'ساكفيل باجينز'

246
00:21:04,002 --> 00:21:05,050
.بسرعة, اختبئ

247
00:21:14,467 --> 00:21:16,638
.أشكرك يا ولدي

248
00:21:18,082 --> 00:21:20,319
.'أنت صبي جيد يا 'فرودو

249
00:21:21,474 --> 00:21:24,256
.أنا أناني جدا, كما تعلم

250
00:21:24,642 --> 00:21:27,991
.نعم, أنا كذلك. أناني جدا

251
00:21:28,323 --> 00:21:30,461
لا أعلم لماذا أخذتك بعد
... أن توفى أبوك وأمك

252
00:21:30,626 --> 00:21:32,001
.لكن هذا لم يخرج عن واجبي العائلي...

253
00:21:32,611 --> 00:21:33,952
... اعتقد ذلك لأن

254
00:21:34,114 --> 00:21:36,351
... من بين أقاربي الكثيرين ...

255
00:21:36,642 --> 00:21:39,991
.كنت أنت الـ 'باجينز' الوحيد الحقيقي ...

256
00:21:40,291 --> 00:21:42,014
بيلبو', هل كنت في حانة الرجل العجوز؟'

257
00:21:42,242 --> 00:21:43,835
.لا

258
00:21:44,131 --> 00:21:46,618
.حسنا, نعم, لكن ليست هذه الفكرة

259
00:21:46,819 --> 00:21:49,950
... ,'الفكرة هي, يا 'فرودو

260
00:21:52,866 --> 00:21:54,841
.ستكون بخير ...

261
00:21:58,083 --> 00:22:00,057
.انتهيت -
.يجب أن تثبتها في الأرض -

262
00:22:00,259 --> 00:22:01,666
.إنها على الأرض -
!في الخارج -

263
00:22:01,827 --> 00:22:03,321
.لقد كانت فكرتك

264
00:22:18,530 --> 00:22:19,992
.'بيلبو'

265
00:22:21,090 --> 00:22:23,773
!بيلبو', احترس من التنين'

266
00:22:23,970 --> 00:22:27,199
تنين؟ هراء. لم يوجد
.هنا تنين لآلاف السنين

267
00:22:40,130 --> 00:22:43,578
.كان هذا جيد -
.دعنا نحضر واحد آخر -

268
00:22:44,834 --> 00:22:49,177
.'ميريادوك برانديباك' و 'بيريجرين توك'

269
00:22:49,346 --> 00:22:51,168
.كان لابد أن أعلم

270
00:22:56,802 --> 00:22:58,809
!'الخطبة يا 'بيلبو

271
00:22:59,650 --> 00:23:00,927
!الخطبة

272
00:23:01,091 --> 00:23:02,073
!الخطبة

273
00:23:07,107 --> 00:23:09,278
... 'أعزائي آل 'باجينز' و آل 'بوفين

274
00:23:10,050 --> 00:23:12,155
... 'آل 'توك' و آل 'برانديباك...

275
00:23:12,322 --> 00:23:14,711
... 'آل 'جراب', آل 'شاب...

276
00:23:14,914 --> 00:23:15,896
... 'آل 'هورنبلوار...

277
00:23:17,059 --> 00:23:18,619
... 'آل 'بولجر...

278
00:23:19,010 --> 00:23:20,472
... 'آل 'بريسجيردل...

279
00:23:20,674 --> 00:23:23,195
.'و آل 'براودفوت- ...
!'براودفيت- '

280
00:23:25,282 --> 00:23:28,316
!اليوم هو عيد ميلادي الـ 111

281
00:23:30,050 --> 00:23:31,511
.عيد ميلاد سعيد

282
00:23:31,715 --> 00:23:35,839
و لكن, واأسفاه. 111 عام هم
... وقت قصير جدا للحياة بين

283
00:23:36,003 --> 00:23:38,785
.هؤلاء الـ 'هوبيتس' الممتازين ...

284
00:23:39,682 --> 00:23:42,301
... أنا لا أعلم نصفكم بقدر نصف من أحبه منكم

285
00:23:42,530 --> 00:23:46,905
.و أحب أقل من نصفكم بقدر نصف ما تستحقون...

286
00:23:56,482 --> 00:23:58,751
.لدي أشياء لأفعلها

287
00:24:04,866 --> 00:24:06,906
.و لقد أجلت هذا لمدة طويلة

288
00:24:10,594 --> 00:24:14,391
!أأسف لإعلان أن هذه هي النهاية

289
00:24:15,522 --> 00:24:16,634
.سأذهب الآن

290
00:24:17,730 --> 00:24:20,480
.اتمنى لكم وداعا بالحب

291
00:24:22,754 --> 00:24:23,899
.وداعا

292
00:24:55,810 --> 00:24:58,810
اعتقد أنك تفكر في أن هذا
.كان تصرفا ذكيا للغاية

293
00:24:59,010 --> 00:25:02,239
هيا يا 'جاندالف'. هل رأيت وجوههم؟

294
00:25:02,403 --> 00:25:07,225
,'يوجد الكثير من خواتم السحر في هذا العالم يا 'بيلبو باجينز
.و لا يمكن أن يستخدم أحدهم بلا مبالاة

295
00:25:07,459 --> 00:25:09,498
.لقد كان فقط جزء من اللهو

296
00:25:09,731 --> 00:25:13,276
.حسنا, ربما تكون على حق كالمعتاد

297
00:25:14,594 --> 00:25:18,009
سوف تضع عينك على 'فرودو', أليس كذلك؟ -
.عيناي الإثنتين -

298
00:25:18,210 --> 00:25:20,763
.في كل مرة استطيع أن استغنى عنهم

299
00:25:20,962 --> 00:25:23,995
.سأترك كل شيء له -
ماذا عن الخاتم الذي يخصك؟ -

300
00:25:24,194 --> 00:25:27,390
هل سيبقى أيضا؟ -
.نعم, بالطبع -

301
00:25:28,002 --> 00:25:31,712
.إنه في مظروف هناك على رف المدفأة

302
00:25:32,771 --> 00:25:35,585
... لا , انتظر إنه

303
00:25:37,986 --> 00:25:40,604
.هنا في جيبي ...

304
00:25:44,899 --> 00:25:48,128
أليس هذا .... أليس هذا غريب؟

305
00:25:49,730 --> 00:25:53,079
بعد كل هذا , و لم لا؟

306
00:25:54,562 --> 00:25:59,231
لماذا لا يمكنني الاحتفاظ به؟ -
... اعتقد أنه يجب عليك ترك الخاتم -

307
00:25:59,650 --> 00:26:01,756
أذلك صعب ؟

308
00:26:01,922 --> 00:26:03,199
..... لا ليس جدا

309
00:26:05,474 --> 00:26:06,968
.و نعم ... إنه كذلك

310
00:26:08,834 --> 00:26:11,802
,الآن و قد وصل الأمر إلى ذلك
.أنا لا اشعر بالانفصال عنه

311
00:26:12,002 --> 00:26:13,693
إنه ملكي ... أنا وجدته
... و هو جاء إلي ...

312
00:26:13,890 --> 00:26:17,916
.لا حاجة لأن تغضب -
.... إذا كنت غضبانا فهذا خطؤك -

313
00:26:18,370 --> 00:26:20,061
... إنه ملكي

314
00:26:21,282 --> 00:26:23,671
ملكي وحدي ...

315
00:26:24,002 --> 00:26:27,832
...عزيزي -
عزيزي' ؟' -

316
00:26:28,002 --> 00:26:30,751
.لقد لقب بهذا من قبل, و لكن ليس بواسطتك

317
00:26:31,010 --> 00:26:33,432
و ماذا لك فيما أصنع في ما يخصني؟

318
00:26:33,634 --> 00:26:36,285
.اعتقد أنك امتلكت هذا الخاتم فترة كافية

319
00:26:36,482 --> 00:26:39,199
.إنك تريده لنفسك -
!'بيلبو باجينز' -

320
00:26:39,394 --> 00:26:43,485
لا تحاول خداعي ببعض
.ألعاب الحواة و الخدع تافهة

321
00:26:43,682 --> 00:26:47,195
.إنني لا أحاول سرقتك

322
00:26:52,002 --> 00:26:53,627
.إنني أحاول مساعدتك

323
00:27:01,762 --> 00:27:04,958
.على مدار عمرك الطويل قد كنا اصدقاء

324
00:27:05,346 --> 00:27:07,386
.ثق فيّ كما فعلت من قبل

325
00:27:09,186 --> 00:27:10,942
... دعه

326
00:27:12,002 --> 00:27:14,369
.'إنك على حق يا 'جاندالف

327
00:27:16,355 --> 00:27:18,973
.'الخاتم لابد و أن يذهب إلى 'فرودو

328
00:27:20,226 --> 00:27:23,074
.لقد تأخر ت .... الطريق طويل

329
00:27:23,298 --> 00:27:25,687
.نعم إنه الوقت

330
00:27:28,290 --> 00:27:33,145
.يا 'بيلبو' ... الخاتم لا يزال في جيبك

331
00:28:06,434 --> 00:28:09,368
: لقد فكرت في نهاية لكتابي

332
00:28:10,914 --> 00:28:15,736
.'و لقد عاش في سعادة لبقية أيام حياته'

333
00:28:15,906 --> 00:28:19,201
.و أنا واثق أنك ستعيش كذلك يا صديقي

334
00:28:20,194 --> 00:28:21,601
.'الوداع يا 'جاندالف

335
00:28:24,002 --> 00:28:26,752
.'الوداع يا عزيزي 'بيلبو

336
00:28:34,242 --> 00:28:38,301
* .... الطريق يستمر طويلا *

337
00:28:40,770 --> 00:28:43,072
.حتى لقاؤنا القادم

338
00:29:09,281 --> 00:29:12,794
.إنه ملكي ... ملكي وحدي

339
00:29:12,962 --> 00:29:16,279
.عزيزي

340
00:29:16,514 --> 00:29:19,328
.ألغاز في الظلام

341
00:29:19,522 --> 00:29:20,929
!'بيلبو'

342
00:29:21,090 --> 00:29:22,552
!'بيلبو'

343
00:29:26,050 --> 00:29:28,865
.عزيزي

344
00:29:30,401 --> 00:29:32,540
.... عزيز

345
00:29:32,706 --> 00:29:35,161
لقد ذهب ... أليس كذلك؟

346
00:29:37,794 --> 00:29:40,761
.لقد تكلم كثيرا عن الرحيل

347
00:29:40,961 --> 00:29:43,547
.أنا لا أصدق أنه فعلا رحل

348
00:29:47,842 --> 00:29:49,696
جاندالف'؟'

349
00:29:57,602 --> 00:29:59,195
خاتم 'بيلبو'.

350
00:29:59,522 --> 00:30:01,791
.'سوف يبقى عند الـ 'إلف

351
00:30:01,986 --> 00:30:04,953
... لقد ترك لك حقيبته

352
00:30:08,449 --> 00:30:10,871
.مع كل ممتلكاته

353
00:30:11,042 --> 00:30:13,824
.الخاتم ملكك الآن

354
00:30:16,322 --> 00:30:19,671
.ضعه في مكان بعيد عن الأعين -
أين ستذهب؟ -

355
00:30:19,842 --> 00:30:22,046
.لابد أن أرى بعض الأشياء -
أية أشياء؟ -

356
00:30:22,210 --> 00:30:26,301
.أسئلة كثيرة تحتاج إجابات -
.و لكنك وصلت للتو -

357
00:30:27,170 --> 00:30:29,658
.أنا لا أفهم

358
00:30:32,834 --> 00:30:33,849
.و لا أنا

359
00:30:36,962 --> 00:30:39,198
.احفظه سرا

360
00:30:39,362 --> 00:30:41,086
.احفظه آمنا

361
00:31:14,658 --> 00:31:16,698
!'المقاطعة'

362
00:31:16,994 --> 00:31:19,994
!'باجينز'

363
00:32:06,562 --> 00:32:09,377
.... العام 3434 .... العصر الثاني'

364
00:32:09,569 --> 00:32:13,760
'هنا يجيء حكم 'إيسيلدور
... ملك 'جوندور' العظيم

365
00:32:13,954 --> 00:32:17,467
' و العثور على خاتم القوة

366
00:32:20,833 --> 00:32:22,589
... لقد جاء إلي'

367
00:32:22,818 --> 00:32:26,113
.الخاتم الواحد ... سيصبح إرثا لمملكتي

368
00:32:26,306 --> 00:32:29,601
كل الذين سيجيئون من
.سلالتي سوف يحصرون بقدره

369
00:32:29,794 --> 00:32:33,438
... و لهذا لن أخاطر بأي أذى للخاتم

370
00:32:33,634 --> 00:32:36,023
... إنه عزيز علي

371
00:32:36,866 --> 00:32:39,386
... اعتقد أنني اشتريته بالألم العظيم

372
00:32:42,401 --> 00:32:46,427
...العلامات على الجانب تبدأ في التلاشي

373
00:32:46,753 --> 00:32:51,260
الكتابات التي كانت في البداية
.واضحة كلهب أحمر , كلها الآن اختفت

374
00:32:51,490 --> 00:32:55,352
'سر, النيران فقط يمكن أن تبوح به

375
00:33:11,201 --> 00:33:14,071
.'المقاطعة'

376
00:33:14,241 --> 00:33:16,151
.'باجينز'

377
00:33:16,642 --> 00:33:20,504
لا يوجد أحد من الـ 'باجينز' هنا
.'إنهم جميعا في 'هوبيتون

378
00:33:22,146 --> 00:33:23,575
.من هنا

379
00:33:29,345 --> 00:33:31,484
* ... لأشفي قلبي و أغمر كربي *

380
00:33:31,650 --> 00:33:33,886
* ... المطر سيسقط و ستهب الرياح... *

381
00:33:34,049 --> 00:33:35,904
* ...و لكن سيظل... *

382
00:33:36,065 --> 00:33:37,440
* ... العديد من الأميال لقطعها... *

383
00:33:37,633 --> 00:33:39,488
* ... الحلو هو صوت المطر المتساقط... *

384
00:33:39,682 --> 00:33:41,754
* ... و النهر الذي ينحدر من التل للسهل... *

385
00:33:42,018 --> 00:33:43,709
* ... أفضل من المطر و تموج الجدول... *

386
00:33:43,938 --> 00:33:46,207
* ... كوب من البيرة في هذا التجمع... *

387
00:33:49,505 --> 00:33:52,189
لقد كان هناك بعض القوم
.'الغرباء يعبرون 'المقاطعة

388
00:33:52,641 --> 00:33:56,318
.أقزام و أخرين

389
00:33:56,802 --> 00:33:58,111
.الحرب تُعد

390
00:33:58,753 --> 00:34:01,503
... 'الجبال تعج بالـ 'جوبلين

391
00:34:01,729 --> 00:34:04,217
.قصص الأطفال , هذه هي

392
00:34:04,386 --> 00:34:08,696
إنك تبدأ أن تكون مثل ذلك العجوز
.بيلبو باجينز', لقد كان متشققا'

393
00:34:08,898 --> 00:34:11,745
.السيد 'فرودو' الصغير هنا ... إنه يتشقق

394
00:34:11,906 --> 00:34:13,280
.أنا فخور بهذا

395
00:34:13,442 --> 00:34:15,646
.'نخبك يا 'جافرز -
.نخبك -

396
00:34:15,810 --> 00:34:19,738
.ليس من اهتماماتنا ما يحدث وراء حدودنا

397
00:34:19,938 --> 00:34:24,029
احفظ أنفك بعيدا عن المتاعب
.و المتاعب لن تأتي لك

398
00:34:27,266 --> 00:34:29,404
.ليلة سعيدة يا رجال -
.ليلة سعيدة -

399
00:34:29,569 --> 00:34:33,879
.ليلة سعيدة يا صاحبة البيرة الذهبية

400
00:34:34,050 --> 00:34:36,319
.يا لك من متملق

401
00:34:36,482 --> 00:34:40,824
'لا تقلق يا 'سام', 'روزي
.تعرف الأحمق حين تراه

402
00:34:41,794 --> 00:34:42,972
حقا؟

403
00:34:43,554 --> 00:34:46,456
.'ليلة سعيدة يا 'سام -
.'ليلة سعيدة يا سيد 'فرودو -

404
00:35:10,209 --> 00:35:12,598
هل مازال سرا؟ هل هو في أمان؟

405
00:35:21,121 --> 00:35:23,161
ماذا تفعل؟

406
00:35:35,234 --> 00:35:37,721
... 'افرد يدك يا 'فرودو

407
00:35:37,889 --> 00:35:39,002
.إنه بارد

408
00:35:42,370 --> 00:35:44,061
ماذا يمكنك أن ترى؟

409
00:35:45,761 --> 00:35:48,063
هل يمكنك قراءة أي شيء؟

410
00:35:50,690 --> 00:35:51,999
.لا شيء

411
00:35:52,641 --> 00:35:54,551
.لا يوجد شيء

412
00:35:55,585 --> 00:35:57,014
.انتظر

413
00:36:00,962 --> 00:36:03,133
... هناك علامات

414
00:36:04,482 --> 00:36:07,798
.إن لها شكل لغة الـ 'إلف'. لا يمكنني قراءتها

415
00:36:08,001 --> 00:36:10,456
.القليل يستطيعون

416
00:36:11,010 --> 00:36:15,647
هذه هي لغة 'موردور' ... و لا
.يمكنني التلفظ بها هنا

417
00:36:16,226 --> 00:36:17,241
!'موردور'

418
00:36:17,538 --> 00:36:19,447
: إنها تقول باللغة العادية

419
00:36:19,650 --> 00:36:22,999
... خاتم واحد ليحكمهم كلهم'

420
00:36:23,201 --> 00:36:25,438
... خاتم واحد ليجدهم كلهم ...

421
00:36:25,633 --> 00:36:27,738
... خاتم واحد ليحضرهم كلهم ...

422
00:36:28,001 --> 00:36:30,903
'و في الظلام يقيدهم ...

423
00:36:32,482 --> 00:36:34,424
... هذا هو الخاتم الواحد

424
00:36:34,625 --> 00:36:39,676
'صنعه سيد الظلام 'ساورن ...
.'في نيران 'جبل الموت

425
00:36:39,874 --> 00:36:43,736
.أخذه 'ايسلدور' من يد 'ساورن' نفسه

426
00:36:44,481 --> 00:36:46,936
.بيلبو' وجده'

427
00:36:47,361 --> 00:36:49,249
.'في كهف 'جولم -
.نعم -

428
00:36:49,441 --> 00:36:53,784
طوال 60 عاما كان الخاتم
... 'هادئا في حراسة 'بيلبو

429
00:36:54,018 --> 00:36:57,247
.مطيلا حياته ... معطلا السنين...

430
00:36:57,890 --> 00:37:02,080
.'و لكن هذا انتهى يا 'فرودو
.الشر ثائر في موردور

431
00:37:02,273 --> 00:37:04,608
.الخاتم استيقظ

432
00:37:04,801 --> 00:37:07,452
.لقد سمع نداء سيده

433
00:37:07,650 --> 00:37:11,359
.ولكنه قد دُمر. 'ساورن' دُمر

434
00:37:16,833 --> 00:37:18,841
.'لا يا 'فرودو

435
00:37:19,745 --> 00:37:22,909
.روح 'ساورن' باقية

436
00:37:23,106 --> 00:37:28,223
قوة حياته مرتبطة بالخاتم
.و الخاتم باقي حتى الآن

437
00:37:28,481 --> 00:37:30,586
.ساورن' قد عاد'

438
00:37:31,489 --> 00:37:33,464
.الـ 'أورك' الخاصين به تكاثروا

439
00:37:33,666 --> 00:37:37,560
حصنه في 'باراد-دور' قد
.'أعيد بناؤه في أرض 'موردور

440
00:37:37,729 --> 00:37:42,301
ساورن' يحتاج فقط الخاتم ليغطي'
.كل الأراضي في الظلام ثانية

441
00:37:42,529 --> 00:37:44,471
.إنه يبغيه

442
00:37:44,673 --> 00:37:48,383
.يبغيه و كل تفكيره منصب عليه

443
00:37:48,609 --> 00:37:51,195
... و أكثر شيء يحن إليه الخاتم

444
00:37:51,393 --> 00:37:54,689
.هو الرجوع إلي يدي سيده ...

445
00:37:54,881 --> 00:37:56,605
... إنهم واحد

446
00:37:56,770 --> 00:37:59,737
.الخاتم و سيد الظلام ...

447
00:37:59,906 --> 00:38:00,920
... 'فرودو'

448
00:38:01,441 --> 00:38:03,263
.لابد ألا يعثر عليه ...

449
00:38:03,426 --> 00:38:04,440
.حسنا

450
00:38:04,769 --> 00:38:08,926
سوف نبعده, سوف نخفيه
.بعيدا. و لا نتحدث عنه ثانية

451
00:38:09,090 --> 00:38:11,643
لا أحد يعلم أنه هنا . أليس كذلك؟

452
00:38:17,089 --> 00:38:18,234
أليس كذلك يا 'جاندالف'؟

453
00:38:19,233 --> 00:38:22,529
.هناك شخص آخر قد عرف أن 'بيلبو' معه الخاتم

454
00:38:23,681 --> 00:38:26,583
.'لقد بحثت في كل مكان عن المخلوق 'جولم

455
00:38:26,786 --> 00:38:28,826
.و لكن العدو وجده أولا

456
00:38:30,529 --> 00:38:32,918
.أنا لا أعلم كم عذبوه

457
00:38:33,090 --> 00:38:37,399
و لكن بين الصرخات الكثيرة و الهذيان
: التافه استطاعوا تمييز كلمتين

458
00:38:37,569 --> 00:38:39,642
... 'المقاطعة'

459
00:38:39,810 --> 00:38:41,336
'باجينز' ...

460
00:38:41,569 --> 00:38:43,325
.'المقاطعة'

461
00:38:43,489 --> 00:38:46,239
.باجينز'. و لكن هذا سيقودهم إلى هنا'

462
00:38:48,866 --> 00:38:49,946
من هناك؟

463
00:38:51,649 --> 00:38:52,794
.'خذه يا 'جاندالف

464
00:38:53,185 --> 00:38:54,200
.خذه -
.'لا يا 'فرودو -

465
00:38:54,370 --> 00:38:56,639
.لابد أن تأخذه -
.لا يمكنك تقديم الخاتم لي -

466
00:38:56,833 --> 00:39:00,030
.أنا أعطيه لك -
.'لا تشجعني يا 'فرودو -

467
00:39:01,505 --> 00:39:03,644
.أنا لا أجرؤ على أخذه

468
00:39:03,970 --> 00:39:06,304
.و ليس حتى لإبقائه آمنا

469
00:39:07,361 --> 00:39:09,303
... 'أفهمت يا 'فرودو

470
00:39:09,953 --> 00:39:13,434
من الممكن أن استخدم هذا ...
.الخاتم للرغبة في عمل الخير

471
00:39:18,626 --> 00:39:24,125
و لكن من خلالي, سوف يدبر
.قوة عظيمة و فظيعة لا يمكن تخيلها

472
00:39:24,673 --> 00:39:27,488
.'و لكن لا يمكن أن يبقى في 'المقاطعة -
... لا -

473
00:39:29,282 --> 00:39:30,842
.لا, لا يمكنه

474
00:39:35,969 --> 00:39:37,278
ماذا علي أن أفعل؟

475
00:39:38,882 --> 00:39:42,264
.يجب أن ترحل, ترحل سريعا -
أين؟ أين سأذهب؟ -

476
00:39:42,497 --> 00:39:45,596
.'اذهب خارج 'المقاطعة'. اذهب لقرية 'بري

477
00:39:45,889 --> 00:39:46,904
.' بري'

478
00:39:47,105 --> 00:39:49,756
و ماذا عنك؟ -
... سوف انتظرك -

479
00:39:49,954 --> 00:39:52,321
.'سوف انتظرك في حانة 'الجواد القفاز...

480
00:39:52,513 --> 00:39:56,125
و الخاتم سيكون آمنا هناك؟ -
.لا أعلم يا فرودو -

481
00:39:56,289 --> 00:39:58,199
.لا أملك أي إجابات

482
00:39:59,650 --> 00:40:04,952
لابد أن أرى زعيم أمري
.'إنه حكيم و قوي , ثق فيّ يا 'فرودو

483
00:40:05,154 --> 00:40:07,193
.سوف يعلم ما يجب فعله

484
00:40:07,809 --> 00:40:10,526
.يجب أن تترك اسم 'باجينز' خلفك

485
00:40:10,721 --> 00:40:13,110
.'هذا الاسم ليس آمنا خارج 'المقاطعة

486
00:40:13,761 --> 00:40:16,925
.تحرك في النهار فقط و ابتعد عن الطريق

487
00:40:17,569 --> 00:40:20,603
.يمكنني عبور البلد بسهولة

488
00:40:23,009 --> 00:40:24,285
.'عزيزي 'فرودو

489
00:40:24,545 --> 00:40:27,480
.أهل الـ 'هوبيت' كائنات رائعة

490
00:40:27,649 --> 00:40:30,431
يمكنك معرفة كل ما يمكن
... معرفته عنهم في شهر

491
00:40:30,626 --> 00:40:32,927
... و بعد مئات السنين ...

492
00:40:33,089 --> 00:40:35,032
.سيظلون قادرين على مفاجئتك ...

493
00:40:36,609 --> 00:40:37,886
.انبطح

494
00:40:49,601 --> 00:40:52,950
'يا للعنة يا 'ساموايز جامجي
هل كنت تسترق السمع؟

495
00:40:53,121 --> 00:40:57,431
لم أكن اتصنت. لقد كنت
.أقطع الحشائش تحت النافذة

496
00:40:57,602 --> 00:40:59,968
الوقت متأخر لجز الحشائش أليس كذلك؟

497
00:41:00,130 --> 00:41:02,879
.لقد سمعت أصواتا عالية -
ماذا سمعت؟ تكلم؟ -

498
00:41:03,041 --> 00:41:04,121
.لا شيء ذو أهمية

499
00:41:04,641 --> 00:41:08,602
هذا هو, لقد سمعت أشياء كثيرة عن خاتم
... و سيد الظلام و نهاية العالم, لكن

500
00:41:08,770 --> 00:41:13,309
.من فضلم يا سيد 'جاندالف' لا تؤذيني
.لا تحولني إلي أي شيء غير طبيعي

501
00:41:13,985 --> 00:41:15,545
لا؟

502
00:41:16,706 --> 00:41:17,786
.من الممكن ألا

503
00:41:19,009 --> 00:41:22,271
.لقد فكرت في فائدة أفضل لك

504
00:41:23,969 --> 00:41:26,839
.تعال يا 'ساموايز' ... أسرع

505
00:41:28,289 --> 00:41:30,394
.كونوا حذرين أنتما الإثنين

506
00:41:30,689 --> 00:41:33,308
العدو لديه العديد من
... الجواسيس في خدمته

507
00:41:33,569 --> 00:41:36,352
.طيور ... وحوش ...

508
00:41:38,049 --> 00:41:39,805
هل هو آمن؟

509
00:41:41,410 --> 00:41:42,719
... لا ترتديه مطلقا

510
00:41:42,913 --> 00:41:46,209
.فعملاء سيد الظلام سينجذبون لقوته ...

511
00:41:46,369 --> 00:41:47,798
... 'و تذكر دائما يا 'فرودو

512
00:41:48,289 --> 00:41:51,322
.الخاتم دائما يحاول الرجوع لسيده ...

513
00:41:51,681 --> 00:41:53,721
.إنه يحاول أن يُعثر عليه

514
00:42:32,641 --> 00:42:34,747
.ها نحن

515
00:42:35,074 --> 00:42:37,113
ماذا بك؟

516
00:42:37,441 --> 00:42:39,416
... إذا أخذت خطوة أخرى

517
00:42:39,905 --> 00:42:43,647
سوف أكون في أبعد ...
.مكان ذهبته عن البيت

518
00:42:47,681 --> 00:42:49,110
.'هيا يا 'سام

519
00:42:57,249 --> 00:42:59,005
: تذكر ما كان 'بيلبو' معتادا أن يقوله

520
00:42:59,452 --> 00:43:03,097
." إنه عمل خطير يا فرودو " -
." الخروج من الباب " -

521
00:43:03,411 --> 00:43:07,667
,إذا خطوت على الطريق "
... و إذا لم تحترس لقدمك

522
00:43:07,745 --> 00:43:11,771
" .لن تعرف ماذا يمكن أن يحل بك

523
00:43:25,025 --> 00:43:26,781
.'سام'

524
00:43:30,113 --> 00:43:31,193
. بعض الـ 'إلف' من الأشجار

525
00:43:44,353 --> 00:43:47,768
إنهم ذاهبون إلى الميناء
.خلف الأبراج البيضاء

526
00:43:48,289 --> 00:43:49,947
.إلى الجنة الرمادية

527
00:43:50,529 --> 00:43:52,471
.'إنهم يتركون 'الأرض الوسطى

528
00:43:52,641 --> 00:43:54,746
.و لن يرجعوا أبدا

529
00:43:57,569 --> 00:43:59,544
... لا أعلم لماذا

530
00:44:00,257 --> 00:44:02,527
.يجعلني هذا حزينا ...

531
00:44:04,481 --> 00:44:08,954
في كل مكان استلقى يوجد
.قذارة و جذر كبير يلتصق بظهري

532
00:44:09,633 --> 00:44:11,324
... فقط اغلق عينيك

533
00:44:11,489 --> 00:44:14,140
... و تخيل أنك عدت لسريرك ...

534
00:44:14,305 --> 00:44:18,080
.بملاءة ناعمة و وسادة جميلة من الريش ...

535
00:44:27,009 --> 00:44:29,594
.'ذلك لا يعمل يا سيد 'فرودو

536
00:44:29,761 --> 00:44:32,511
.لن يمكنني أبدا النوم هنا

537
00:44:34,753 --> 00:44:37,022
.'و لا أنا يا 'سام

538
00:45:04,353 --> 00:45:07,320
.'الدخان يرتفع من 'جبل الموت

539
00:45:07,489 --> 00:45:09,082
.الوقت يتقدم

540
00:45:09,249 --> 00:45:12,664
... 'و 'جاندالف الرمادي' ذاهب إلى 'أيزنجارد

541
00:45:12,865 --> 00:45:15,200
.ساعيا لمجلسي ...

542
00:45:15,393 --> 00:45:19,223
لهذا أتيت, أليس كذلك؟

543
00:45:19,393 --> 00:45:20,636
.صديقي القديم

544
00:45:20,929 --> 00:45:22,423
.'سارومان'

545
00:45:27,041 --> 00:45:29,910
هل أنت واثق من هذا؟ -
.بلا شك -

546
00:45:30,721 --> 00:45:32,925
.إذا خاتم القوة قد وُجد

547
00:45:33,089 --> 00:45:36,155
.'طوال هذه السنين كان في 'المقاطعة

548
00:45:36,353 --> 00:45:39,419
.تحت أنفي -
.و لم يكن لديك الدهاء لرؤيته -

549
00:45:40,000 --> 00:45:44,223
.حبك لهؤلاء القوم قد أبطأ تفكيرك

550
00:45:44,929 --> 00:45:48,955
و لكننا مازلنا نمتلك الوقت
.الكافي لردع 'ساورن' لو تصرفنا بسرعة

551
00:45:49,121 --> 00:45:50,550
وقت؟

552
00:45:51,489 --> 00:45:54,009
ما الوقت الذي تعتقد أننا نملكه؟

553
00:45:54,400 --> 00:45:58,110
.إن'ساورن' قد استعاد الكثير من قوته السابقة

554
00:45:58,273 --> 00:46:00,444
... من الصحيح أنه لا يستطيع أخذ شكل مادي

555
00:46:00,609 --> 00:46:03,195
.و لكن روحه لم تفقد شيء من قوتها ...

556
00:46:03,841 --> 00:46:08,697
.مختبئا في حصنه, سيد 'موردور' يرى الكل

557
00:46:09,249 --> 00:46:14,945
,نظرته تخترق السحاب
.الظلال, الأرض و الجسد

558
00:46:16,385 --> 00:46:19,384
أتعلم عما اتكلم يا 'جاندالف'؟

559
00:46:20,289 --> 00:46:25,307
.عين جبارة لا تغمض مضفرة من اللهب

560
00:46:26,241 --> 00:46:27,964
.'عين 'ساورن

561
00:46:28,161 --> 00:46:30,616
.إنه يجمع كل الشر عنده

562
00:46:31,041 --> 00:46:32,764
... قريبا جدا سوف يحشد جيش

563
00:46:32,929 --> 00:46:35,711
.كبير لضرب الأرض الوسطى ...

564
00:46:36,033 --> 00:46:38,302
أنت تعلم هذا؟

565
00:46:38,849 --> 00:46:40,278
كيف؟

566
00:46:40,833 --> 00:46:42,426
.لقد رأيته

567
00:46:42,849 --> 00:46:45,915
.'البللورة أداة خطرة يا 'سارومان

568
00:46:46,593 --> 00:46:48,022
لماذا؟

569
00:46:48,481 --> 00:46:51,066
لم يجب أن نخشى من استخدامها؟

570
00:46:53,601 --> 00:46:57,430
.ليسوا كلهم للرؤية

571
00:46:57,601 --> 00:47:00,667
و نحن لا نعلم مَن مِن
.الممكن أن يرى أيضا

572
00:47:03,168 --> 00:47:05,787
.الوقت متأخر أكثر مما تدري

573
00:47:05,953 --> 00:47:08,189
.قوات 'ساورن' بالفعل تتحرك

574
00:47:10,369 --> 00:47:12,987
.'التسعة رحلوا عن 'ميناس مورجول

575
00:47:13,345 --> 00:47:14,359
التسعة؟

576
00:47:14,529 --> 00:47:17,464
... لقد عبروا نهر 'أيزن' مساء منتصف الصيف

577
00:47:17,633 --> 00:47:20,186
.متنكرين في هيئة فرسان يرتدون السواد ...

578
00:47:20,417 --> 00:47:24,192
هل وصلوا إلى 'المقاطعة'؟ -
.سوف يجدون الخاتم -

579
00:47:25,761 --> 00:47:27,866
.و يقتلون من يحمله

580
00:47:28,353 --> 00:47:29,782
!'فرودو'

581
00:47:41,889 --> 00:47:46,111
هل كنت تفكر جديا أن واحد من
الـ 'هوبيت' يمكنه الوقوف أمام مشيئة 'ساورن'؟

582
00:47:46,849 --> 00:47:49,500
.لا يوجد أحد يستطيع

583
00:47:51,905 --> 00:47:54,556
... 'أمام قوة 'موردور

584
00:47:54,721 --> 00:47:57,241
.لا يمكن أن يكون هناك انتصار ...

585
00:47:59,104 --> 00:48:02,170
.'لابد و أن ننضم إليه يا 'جاندالف

586
00:48:03,393 --> 00:48:05,630
.'لابد أن ننضم إلى 'ساورن

587
00:48:08,193 --> 00:48:10,746
.هذه هي الحكمة يا صديقي

588
00:48:11,201 --> 00:48:12,630
... اخبرني

589
00:48:12,800 --> 00:48:13,783
... يا صديقي ...

590
00:48:14,753 --> 00:48:19,096
'منذ متى ترك 'سارومان ...
الحكيم عقله من أجل الجنون؟

591
00:48:56,993 --> 00:48:58,619
... إني اعطيك الفرصة

592
00:48:59,713 --> 00:49:02,266
... لمعاونتي بكامل إرادتك ...

593
00:49:02,433 --> 00:49:06,426
!و لكنك اخترت طريق الألم ...

594
00:49:28,801 --> 00:49:30,230
سيد 'فرودو'؟

595
00:49:30,785 --> 00:49:32,508
فرودو'! 'فرودو'؟'

596
00:49:33,888 --> 00:49:36,987
.لقد ظننت أنني فقدتك -
عم تتكلم؟ -

597
00:49:37,153 --> 00:49:40,022
.'إنه شيء قاله 'جاندالف -
ماذا قال؟ -

598
00:49:40,833 --> 00:49:44,542
,'لا تفقده يا 'ساموايز جامجي
.و أنا لا أنوي ذلك

599
00:49:44,800 --> 00:49:48,281
يا 'سام', مازلنا داخل
المقاطعة'. ماذا يمكن أن يحدث؟'

600
00:49:51,137 --> 00:49:52,119
.'فرودو'

601
00:49:52,353 --> 00:49:54,524
.'يا 'ميري' . إنه 'فرودو باجينز -
.'مرحبا يا 'فرودو -

602
00:49:54,721 --> 00:49:56,030
.قم من فوقه

603
00:49:56,513 --> 00:49:57,942
.'هيا يا 'فرودو

604
00:49:58,113 --> 00:49:59,901
ماذا يعني هذا؟

605
00:50:00,353 --> 00:50:03,320
.'إنكم كنتم في مزرعة 'ماجوت

606
00:50:04,449 --> 00:50:06,489
!أنت, اخرج من هنا

607
00:50:07,457 --> 00:50:08,700
!اخرج من حقلي

608
00:50:08,897 --> 00:50:11,580
.سوف تعرفون الشيطان إذا امسكت بأحدكم

609
00:50:11,809 --> 00:50:14,623
لا أعلم لم هو غاضب جدا؟
.إنهم فقط زوج من الجزر

610
00:50:14,785 --> 00:50:15,864
.و بعض الكرنب

611
00:50:16,032 --> 00:50:18,880
و ثلاث حقائب من البطاطس
.تركناهم الإسبوع الماضي

612
00:50:19,041 --> 00:50:22,903
.ثم عيش الغراب الإسبوع الذي يسبقه -
...نعم يا 'بيبن', فكرتي هي -

613
00:50:23,104 --> 00:50:25,209
.هذا يفوق التحمل ...

614
00:50:25,409 --> 00:50:26,838
!اجري

615
00:50:39,745 --> 00:50:42,200
.ياه, لقد كان هذا قريبا

616
00:50:43,233 --> 00:50:46,232
.اععتقد أنني كسرت شيئا ما

617
00:50:47,200 --> 00:50:49,469
!ثق في معتوه و أبله

618
00:50:49,632 --> 00:50:53,145
.ماذا؟ إنه طريق مختصر

619
00:50:53,313 --> 00:50:55,484
طريق مختصر لأي شيء؟ -
!عيش غراب -

620
00:51:03,873 --> 00:51:05,302
.هذا لي

621
00:51:07,968 --> 00:51:09,495
.'هذا جيد يا 'ميري

622
00:51:10,048 --> 00:51:11,990
.'هذه واحدة جيدة يا 'سام

623
00:51:12,160 --> 00:51:14,582
.اعتقد أنه يجب علينا الابتعاد عن الطريق

624
00:51:23,392 --> 00:51:24,734
!ابتعدوا عن الطريق

625
00:51:24,929 --> 00:51:26,358
!اسرعوا

626
00:51:38,529 --> 00:51:39,958
!كونوا هادئين

627
00:52:43,553 --> 00:52:45,625
ما هذا؟

628
00:53:16,993 --> 00:53:18,422
أي شيء؟

629
00:53:19,073 --> 00:53:20,502
.لا شيء

630
00:53:21,185 --> 00:53:23,388
ماذا يحدث؟

631
00:53:23,904 --> 00:53:27,549
الفارس الأسود كان يبحث
.عن شيء ما. أو شخص ما

632
00:53:28,833 --> 00:53:30,262
فرودو'؟'

633
00:53:30,912 --> 00:53:31,927
!انبطحوا

634
00:53:48,160 --> 00:53:50,266
.'يجب أن أترك 'المقاطعة

635
00:53:51,232 --> 00:53:53,469
.'سام' و أنا لابد أن نذهب إلى 'بري'

636
00:53:53,633 --> 00:53:55,040
.صحيح

637
00:53:56,353 --> 00:53:58,524
.مركب 'باكلبري'. اتبعوني

638
00:54:06,496 --> 00:54:07,740
.اركضوا

639
00:54:08,928 --> 00:54:10,838
!من هنا! اتبعوني

640
00:54:14,272 --> 00:54:15,254
!اركضوا

641
00:54:28,033 --> 00:54:29,723
!فك الحبل يا سام

642
00:54:32,225 --> 00:54:33,719
!'فرودو'

643
00:54:34,401 --> 00:54:35,775
!'اركض يا 'فرودو

644
00:54:36,065 --> 00:54:37,144
!هيا -
!اسرع -

645
00:54:37,312 --> 00:54:39,833
!'هيا يا 'فرودو

646
00:54:40,704 --> 00:54:42,679
!هيا اسرع -
!اقفز -

647
00:54:56,993 --> 00:55:01,019
ما بعد أقرب معبر؟ -
!كوبري 'براديواين'. 20 ميلا -

648
00:55:15,040 --> 00:55:16,469
.هيا

649
00:55:27,201 --> 00:55:30,517
ماذا تريد؟ -
.'نحن متجهون نحو 'الجواد القفاز -

650
00:55:33,856 --> 00:55:36,606
.'أنتم من الـ 'هوبيت'. 4 من 'الهوبيت

651
00:55:36,768 --> 00:55:40,565
ما الذي جعلكم تتركون
المقاطعة' و تتجهون إلى 'بري'؟'

652
00:55:41,057 --> 00:55:43,991
نريد أن نبقى في الحانة
.و سبب مجيئنا يخصنا

653
00:55:45,120 --> 00:55:47,542
.حسنا يا سيدي الصغير
.أنا لم أقصد المضايقة

654
00:55:47,712 --> 00:55:50,134
..إن عملي هو طرح أسئلة بعد حلول الظلام

655
00:55:50,305 --> 00:55:53,087
.يوجد كلام عن غرباء بالخارج

656
00:55:53,248 --> 00:55:55,321
.لا يمكنني أن أكون حذرا

657
00:56:14,208 --> 00:56:17,557
.افسح الطريق! انتبه لخطواتك

658
00:56:40,608 --> 00:56:42,135
.معذرة

659
00:56:43,168 --> 00:56:45,819
طاب مساؤكم سادتي الصغار
ماذا يمكن أن أفعله لكم؟

660
00:56:45,985 --> 00:56:51,833
لو كنت تسعى المبيت فنحن لدينا
.'بعض الغرف اللطيفة مقاس الـ 'هوبيت

661
00:56:52,032 --> 00:56:56,505
أنا أفخر بتقديم الطعام
إلى الزبائن يا سيد .... ؟

662
00:56:57,568 --> 00:56:59,510
.'أنا 'أندرهيل'. اسمي هو 'أندرهيل

663
00:57:00,737 --> 00:57:03,158
.أندرهيل', حسنا'-
.'نحن أصدقاء 'جاندالف الرمادي -

664
00:57:03,328 --> 00:57:06,361
هل يمكنك إخباره بوصولنا؟ -
جاندالف'؟'-

665
00:57:06,753 --> 00:57:08,444
.'جاندالف'

666
00:57:09,184 --> 00:57:10,842
... آاه نعم -

667
00:57:11,041 --> 00:57:13,015
... لقد تذكرته , ذلك الرجل العجوز ...

668
00:57:13,344 --> 00:57:16,192
... ذقن رمادية كبيرة, قبعة مدببة ...

669
00:57:16,576 --> 00:57:18,300
.لم أره منذ ستة أشهر ...

670
00:57:24,833 --> 00:57:26,076
ماذا نفعل الآن؟

671
00:57:32,992 --> 00:57:34,202
... 'يا 'سام

672
00:57:34,368 --> 00:57:36,157
.سوف يكون هنا, سوف يأتي ...

673
00:57:38,785 --> 00:57:40,792
.ابتعد عن طريقي

674
00:57:43,073 --> 00:57:44,665
ما هذا؟

675
00:57:44,897 --> 00:57:47,318
.هذا ,يا صديقي, وعاء

676
00:57:47,488 --> 00:57:49,015
.إنها تأتي في أوعية

677
00:57:49,408 --> 00:57:52,954
.سوف أحصل على واحد -
.إن معك بالفعل نصف واحد -

678
00:57:59,041 --> 00:58:02,717
هذا الرجل لا يفعل شيئا منذ
.أن حضرنا إلا التحديق فيك

679
00:58:06,112 --> 00:58:07,541
.معذرة

680
00:58:09,280 --> 00:58:12,150
هذا الرجل في الركن. من هو؟

681
00:58:13,280 --> 00:58:17,470
إنه واحد من الجوّالين. إنهم
.قوم خطرون يتجولون في البراري

682
00:58:17,760 --> 00:58:22,070
أنا لم اسمع عن اسمه الحقيقي
.'لكنه يلقب هنا بـ 'سترايدر

683
00:58:24,352 --> 00:58:25,498
.'سترايدر'

684
00:58:38,049 --> 00:58:41,115
.'باجينز'

685
00:58:44,448 --> 00:58:45,910
.'باجينز'

686
00:58:51,377 --> 00:58:53,008
.'باجينز'

687
00:58:54,734 --> 00:58:55,885
.'باجينز'

688
00:58:57,760 --> 00:58:59,898
باجينز'؟ بالطبع أنا أعرف'
.'واحدا من عائلة 'باجينز

689
00:59:00,672 --> 00:59:03,422
.'إنه هناك. 'فرودو باجينز

690
00:59:03,617 --> 00:59:06,551
... إنه قريبي من ناحية أمه

691
00:59:06,720 --> 00:59:08,891
... أما قريبي الآخر ...

692
00:59:13,217 --> 00:59:14,907
!'بيبن' -
.'تمهل يا 'فرودو -

693
00:59:43,233 --> 00:59:45,599
.لا يمكنك الاختباء

694
00:59:48,448 --> 00:59:51,415
.إنني أراك

695
00:59:53,088 --> 00:59:55,673
... لا توجد حياة

696
00:59:55,840 --> 00:59:57,945
.في الخلاء ...

697
00:59:58,112 --> 00:59:59,541
... يوجد فقط

698
01:00:00,448 --> 01:00:01,877
.الموت ...

699
01:00:07,648 --> 01:00:12,317
إنك تجذب كثيرا من الانتباه
.'نحوك يا سيد 'أندرهيل

700
01:00:16,800 --> 01:00:17,782
ماذا تريد؟

701
01:00:17,952 --> 01:00:19,926
تحذير آخر لك. إن ما
.تحمله ليس حلية صغيرة

702
01:00:20,320 --> 01:00:23,189
.أنا لا أحمل شيئا -
.بالفعل -

703
01:00:23,488 --> 01:00:25,910
... يمكنني تجنب أن يتم رؤيتي لو أردت

704
01:00:26,080 --> 01:00:29,625
و لكن لكي اختفي ...
.كلية, هذه موهبة نادرة

705
01:00:30,112 --> 01:00:32,633
من أنت؟ -
هل أنت خائف؟ -

706
01:00:33,792 --> 01:00:34,774
.نعم

707
01:00:34,944 --> 01:00:38,719
.لست خائفا بالقدر الكافي
.أنا أعلم ماذا يطاردك

708
01:00:42,560 --> 01:00:44,981
.دعه يذهب! أو إنني سوف أقتلك أيها الغريب

709
01:00:46,592 --> 01:00:50,553
'إن لديك قلب شجاع أيها الـ 'هوبيت
.الصغير و لكنهذا لن ينقذه

710
01:00:50,720 --> 01:00:53,568
لا يمكنك بعد الآن
.'انتظار الساحر يا 'فرودو

711
01:00:53,728 --> 01:00:54,742
.إنهم قادمون

712
01:02:14,912 --> 01:02:16,341
ما هم؟

713
01:02:18,432 --> 01:02:20,472
.لقد كانوا من قبل رجالا

714
01:02:20,672 --> 01:02:22,811
.ملوك عظماء من البشر

715
01:02:23,296 --> 01:02:26,296
ثم أعطاهم 'ساورن' الخائن
.تسعة من خواتم القوة

716
01:02:26,880 --> 01:02:29,880
.عميان بجشعهم, أخذوهم بلا نقاش

717
01:02:30,080 --> 01:02:33,276
.واحد فواحد, سقطوا في الظلام

718
01:02:33,440 --> 01:02:35,829
.و الآن هم عبيد لإرادته

719
01:02:38,112 --> 01:02:39,737
.'إنهم الـ 'نازجول

720
01:02:39,968 --> 01:02:42,554
.أشباح الخاتم. ليسوا أمواتا و لا أحياء

721
01:02:43,264 --> 01:02:44,670
... في كل الوقت يستشعرون

722
01:02:44,832 --> 01:02:46,719
... وجود الخاتم ...

723
01:02:46,880 --> 01:02:51,223
منقادين بقوة الخاتم ...
.الواحد, لن يكفوا عن مطاردتك

724
01:03:00,800 --> 01:03:03,647
إلى أين تأخذنا؟ -
.للبراري -

725
01:03:11,488 --> 01:03:15,383
كيف نعرف أن هذا الرجل صديقا لـ 'جاندالف'؟

726
01:03:15,552 --> 01:03:18,269
... اعتقد أن خادم العدو سوف يبدو واضحا

727
01:03:18,624 --> 01:03:22,399
.و أقرب إلى الفساد ...-
.إنه فاسد بالقدر الكافي -

728
01:03:22,944 --> 01:03:25,726
.ليس لدينا اختيار إلا الوثوق فيه

729
01:03:25,888 --> 01:03:29,150
و لكن إلى أين يأخذنا؟ -
.'إلى 'رافندال' يا سيدي 'جامجي -

730
01:03:31,456 --> 01:03:34,588
.'إلى بيت 'إلروند -
!'هل سمعت هذا؟ 'رافندال -

731
01:03:35,168 --> 01:03:37,786
.'إننا ذاهبون لرؤية قوم الـ 'إلف

732
01:03:58,560 --> 01:04:02,618
.يا سادتي, لن نتوقف حتى حلول الظلام -
و ماذا عن الإفطار؟ -

733
01:04:02,784 --> 01:04:05,402
.إننا أخذناه بالفعل -
.إننا حقا أخذنا واحد -

734
01:04:05,567 --> 01:04:07,672
ماذا عن الإفطار الثاني؟

735
01:04:10,944 --> 01:04:13,977
.لا تعتقد أنه يعلم شيء عن الإفطار الثاني

736
01:04:14,207 --> 01:04:19,193
ماذا عن وجبة الصباح الخفيفة؟ الغذاء؟ شاي
ما بعد الظهر؟ وجبة المساء الخفيفة؟ العشاء؟

737
01:04:19,392 --> 01:04:23,385
إنه يعرفهم. أليس كذلك؟ -
.أنا لا اعتمد على ذلك -

738
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
!'بيبن'

739
01:04:46,048 --> 01:04:49,343
ماذا يأكلون عندما لا
يجدون واحدا من الـ 'هوبيت'؟

740
01:05:26,592 --> 01:05:28,697
من هي؟

741
01:05:29,408 --> 01:05:31,863
المرأة التي تغني لها؟

742
01:05:35,168 --> 01:05:37,469
.'إنها سيدة 'لوثيان

743
01:05:37,631 --> 01:05:42,585
.عذراء الـ 'إلف' التي أعطت حبها لشخص فاني

744
01:05:44,351 --> 01:05:46,391
ماذا حدث لها؟

745
01:05:48,512 --> 01:05:50,901
.لقد ماتت

746
01:05:54,784 --> 01:05:57,020
.'نم قليلا يا 'فرودو

747
01:06:06,879 --> 01:06:10,807
... قوة 'أيزنجارد' تحت أمرك

748
01:06:11,008 --> 01:06:15,231
.يا 'ساورن', سيد الأرض ...

749
01:06:18,432 --> 01:06:23,996
.'إنشئ لي جيش يليق بـ 'موردور

750
01:06:29,344 --> 01:06:33,621
ما أوامر 'موردور' يا سيدي؟
ما الذي تأمر به العين؟

751
01:06:34,080 --> 01:06:35,902
.لدينا عمل لنفعله

752
01:07:16,767 --> 01:07:21,240
.الأشجار قوية يا سيدي. جذورها تمتد لأسفل

753
01:07:21,567 --> 01:07:23,356
.اقطعها جميعا

754
01:07:49,632 --> 01:07:52,447
لقد كان هذا برج مراقبة
.'عظيم لـ 'أمون سول

755
01:07:54,080 --> 01:07:56,600
.سنستريح هنا الليلة

756
01:08:07,807 --> 01:08:11,103
.هذه لكم. احتفظوا بها قريبة منكم

757
01:08:11,327 --> 01:08:13,716
.سوف ألقي نظرة في الجوار

758
01:08:15,968 --> 01:08:17,790
.ابقوا هنا

759
01:08:20,223 --> 01:08:22,362
.الطماطم الخاصة بي انفجرت

760
01:08:22,528 --> 01:08:24,350
هل يمكنني الحصول على بعض الدهن؟

761
01:08:24,544 --> 01:08:26,431
هل تريد طماطم يا سام؟

762
01:08:26,784 --> 01:08:30,362
!ماذا تفعلون؟ -
.طماطم, سجق و بعض الدهن -

763
01:08:30,527 --> 01:08:33,080
.'لقد احتظنا ببعضها لك يا سيد 'فرودو -
.اخمدوا النيران يا حمقى -

764
01:08:33,280 --> 01:08:37,109
.اخمدوها -
.هذا جيد! رماد على طماطمي -

765
01:08:45,247 --> 01:08:46,873
!اذهبوا

766
01:09:38,208 --> 01:09:39,549
.ارجعوا أيها الشياطين

767
01:10:59,647 --> 01:11:00,792
!'فرودو'

768
01:11:05,343 --> 01:11:06,521
.'آه يا 'سام

769
01:11:42,016 --> 01:11:42,998
!'سترايدر'

770
01:11:45,631 --> 01:11:50,901
.'ساعده يا 'سترايدر -
.'لقد طُعن بسيف 'مورجول -

771
01:11:52,320 --> 01:11:57,022
هذا يفوق مهاراتي العلاجية. إنه
.'يحتاج إلى دواء من عند الـ 'إلف

772
01:12:01,439 --> 01:12:02,421
!اسرعوا

773
01:12:02,655 --> 01:12:06,430
نحن على بعد ستة أيام
!من 'رافندال'. لن ننجح

774
01:12:06,624 --> 01:12:08,446
.'تماسك يا 'فرودو

775
01:12:08,927 --> 01:12:10,902
!'جاندالف'

776
01:14:42,496 --> 01:14:45,398
!'انظر يا 'فرودو'. إنها 'ترول' السيد 'بيلبو

777
01:14:47,487 --> 01:14:50,237
.سيدي 'فرودو'! إنه يبرد

778
01:14:52,991 --> 01:14:54,682
هل سيموت؟

779
01:14:54,879 --> 01:14:59,548
.إنه يعبر إلى عالم الظلال
.قريبا سيصبح شبح مثلهم

780
01:15:04,511 --> 01:15:08,188
.إنهم قريبون -
يا 'سام', هل تعرف نبات 'أثيلاس'؟ -

781
01:15:08,351 --> 01:15:09,780
أثيلاس'؟' -
.'رقائق الملوك' -

782
01:15:09,951 --> 01:15:10,998
.رقائق الملوك'. نعم إنه عشب'

783
01:15:11,167 --> 01:15:14,233
!يمكنه المساعدة في إبطاء السم. أسرع

784
01:15:27,999 --> 01:15:31,993
ما هذا؟ جوّال مُباغَت؟

785
01:15:55,839 --> 01:15:56,821
... 'فرودو'

786
01:15:58,740 --> 01:16:02,193
.أنا 'أروين', لقد أتيت لأساعدك ...

787
01:16:03,728 --> 01:16:05,263
... اسمع صوتي

788
01:16:05,264 --> 01:16:07,661
.و ارجع إلى النور ...

789
01:16:12,959 --> 01:16:14,748
من هي؟

790
01:16:15,359 --> 01:16:17,083
.'فرودو'

791
01:16:17,343 --> 01:16:20,692
.'إنها من الـ 'إلف -
.إنه يحتضر -

792
01:16:22,911 --> 01:16:24,983
.إنه لن يبقى

793
01:16:25,215 --> 01:16:27,736
.يجب أن نحضره لأبي

794
01:16:28,447 --> 01:16:31,230
.لقد كنت أبحث عنك منذ يومين -
إلى أين تأخذينه؟ -

795
01:16:31,391 --> 01:16:35,354
.يوجد خمسة أشباح خلفك و لا أعلم أين الأربعة الباقون

796
01:16:37,944 --> 01:16:39,958
.ابق مع الـ 'هوبيت' و سأرسل لك خيولا

797
01:16:40,438 --> 01:16:42,452
.إنني الفارس الأسرع, أنا سآخذه

798
01:16:42,933 --> 01:16:44,755
.الطريق خطِر

799
01:16:44,767 --> 01:16:45,976
ماذا يقولون؟

800
01:16:45,977 --> 01:16:47,799
... إذا أمكنني عبور النهر

801
01:16:47,800 --> 01:16:50,677
.قوة قومي سوف تحميه ...

802
01:16:51,743 --> 01:16:53,270
.أنا لا أخافهم

803
01:17:02,751 --> 01:17:04,126
... 'أروين'

804
01:17:04,287 --> 01:17:07,353
.قودي بشدة, لا تنظري للخلف ...

805
01:17:12,191 --> 01:17:16,348
ماذا تفعل؟! هؤلاء
.الأشباح مازالوا بالخارج

806
01:19:06,303 --> 01:19:08,921
.'تخلي عمن معك يا فتاة الـ 'إلف

807
01:19:09,855 --> 01:19:12,276
.إذا كنت تريده, تعال و طالب به

808
01:20:03,967 --> 01:20:06,356
!لا. لا

809
01:20:09,503 --> 01:20:11,675
.'لا يا 'فرودو

810
01:20:11,871 --> 01:20:14,075
.فرودو', لا تستسلم'

811
01:20:14,271 --> 01:20:16,180
.ليس الآن

812
01:20:26,686 --> 01:20:29,075
... الفضل الذي أُعطِيَ لي

813
01:20:29,727 --> 01:20:31,483
.فليعبر إليه ...

814
01:20:31,679 --> 01:20:33,752
.فلتستثنيه

815
01:20:34,366 --> 01:20:36,308
.انقذه

816
01:20:48,255 --> 01:20:53,176
أين أنا؟ -
.'إنك في بيت 'إلروند -

817
01:20:53,599 --> 01:20:59,829
و الساعة الآن العاشرة صباحا. و اليوم
.هو 24 أكتوبر إذا أردت معرفة ذلك

818
01:21:01,727 --> 01:21:05,305
!'جاندالف' -
.نعم أنا هنا -

819
01:21:06,975 --> 01:21:09,877
.و أنت أيضا محظوظ لتكون هنا

820
01:21:10,527 --> 01:21:14,356
قليل من الساعات الأخرى و كنت
.ستصبح خارج نطاق مساعدتنا

821
01:21:14,559 --> 01:21:18,520
لكنك تملك بعض القوة
.'بداخلك يا عزيزي الـ 'الهوبيت

822
01:21:25,823 --> 01:21:28,212
ما الذي حدث يا 'جاندالف'؟

823
01:21:29,119 --> 01:21:34,334
لماذا لم تقابلنا؟ -
.'أنا آسف يا 'فرودو -

824
01:21:38,847 --> 01:21:40,505
.لقد تأخرت

825
01:21:41,343 --> 01:21:45,402
.الصداقة مع 'سارومان' لا تلقى جانبا بسهولة

826
01:21:49,439 --> 01:21:53,879
إن محاولة فاشلة تستحق
.واحدة أخرى. لقد قُضي الأمر

827
01:21:54,206 --> 01:21:56,792
... اقبل قوة الخاتم

828
01:21:57,375 --> 01:21:59,797
!أو اقبل تدميرك ...

829
01:22:01,982 --> 01:22:05,725
.يوجد سيد واحد للخاتم

830
01:22:05,918 --> 01:22:09,748
.واحد فقط يمكنه الانحناء لإرادته

831
01:22:10,591 --> 01:22:14,366
.وهو لا يقتسم القوة

832
01:22:28,127 --> 01:22:31,323
.إذا فأنت اخترت الموت

833
01:22:40,990 --> 01:22:44,635
جاندالف'؟ ماذا هناك؟'

834
01:22:45,567 --> 01:22:47,290
.'لا شيء يا 'فرودو

835
01:22:47,903 --> 01:22:49,758
!'فرودو'

836
01:22:51,071 --> 01:22:53,340
.'سام' -
.مبروك, لقد استيقظت -

837
01:22:53,566 --> 01:22:56,184
.سام' بالكاد ترك سريرك'

838
01:22:56,415 --> 01:22:58,454
لقد كنا قلقين عليك. أليس
كذلك يا سيد 'جاندالف'؟

839
01:22:58,847 --> 01:23:03,735
بواسطة مهارات السيد
.إلروند', بدأت في التحسن'

840
01:23:05,183 --> 01:23:08,631
.'مرحبا بك في 'رافندال' يا 'فرودو باجينز

841
01:23:54,751 --> 01:23:57,915
!'بيلبو' -
.'مرحبا بك يا غلامي 'فرودو -

842
01:23:58,079 --> 01:23:59,705
.'بيلبو'

843
01:24:04,383 --> 01:24:06,205
: الآن و مرة أخرى"

844
01:24:06,399 --> 01:24:09,082
,'قصة واحد من الـ 'هوبيت
." 'بريشة 'بيلبو باجينز

845
01:24:12,031 --> 01:24:15,414
.إنها رائعة -
... لقد نويت الرجوع -

846
01:24:15,743 --> 01:24:19,387
... 'اتعجب من قوى 'ميركوود...

847
01:24:19,807 --> 01:24:22,043
... 'أذهب إلى 'مدينة البحيرة ...

848
01:24:22,238 --> 01:24:25,500
.أرى 'الجبل الوحيد' مجددا...

849
01:24:25,919 --> 01:24:30,621
.و لكن السن كما يبدو قد لحق بي أخيرا

850
01:24:42,271 --> 01:24:43,961
.'افتقد 'المقاطعة

851
01:24:44,351 --> 01:24:49,304
لقد قضيت كل طفولتي متظاهرا
.بالابتعاد لمكان آخر

852
01:24:49,567 --> 01:24:53,047
.الابتعاد معك, لواحدة من مغامراتك

853
01:24:55,838 --> 01:24:59,318
.و لكن يبدو أن مغامرتي مختلفة نوعا ما

854
01:25:04,319 --> 01:25:07,385
.'أنا لست مثلك يا 'بيلبو

855
01:25:08,511 --> 01:25:10,682
.ولدي العزيز

856
01:25:14,654 --> 01:25:18,429
و الآن, ما الذي نسيتُه؟ -
.إنها مربوطة بالفعل -

857
01:25:19,198 --> 01:25:20,922
.أنا لا أعد أي ضرر

858
01:25:21,118 --> 01:25:23,574
.'اعتقدت أنك تريد رؤية قوم الـ 'إلف -
.بالفعل -

859
01:25:23,775 --> 01:25:26,525
.أكثر من أي شيء -
.بالفعل -

860
01:25:26,718 --> 01:25:28,573
... كل ما في الأمر

861
01:25:29,311 --> 01:25:31,798
لقد فعلنا ما أراده 'جاندالف'. أليس كذلك؟

862
01:25:31,999 --> 01:25:35,512
لقد أحضرنا الخاتم إلى هنا, حتى
... رافندال'. و أنا اعتقد أنه'

863
01:25:35,710 --> 01:25:38,874
.بما أنك تتحسن, سنرحل عن هنا قريبا ...

864
01:25:39,071 --> 01:25:40,696
.سنرحل للوطن

865
01:25:44,702 --> 01:25:46,612
.'أنت على حق يا 'سام

866
01:25:48,735 --> 01:25:51,353
.لقد فعلنا ما كان يجب علينا

867
01:25:51,903 --> 01:25:54,358
.'سيكون الخاتم بمأمن في 'رافندال

868
01:25:58,335 --> 01:26:00,539
.أنا مستعد لأعود للوطن

869
01:26:01,278 --> 01:26:03,253
.إنه يستعيد قوته

870
01:26:03,423 --> 01:26:08,922
هذا الجرح لن يشفى بالكامل
.أبدا. سيحمله لبقية حياته

871
01:26:09,470 --> 01:26:11,892
و نظرا لأنه حتى الآن
... مازال يحمل الخاتم

872
01:26:12,063 --> 01:26:15,641
هذا الـ 'هوبيت' قد ...
.أظهر مقاومة غير عادية لشره

873
01:26:15,838 --> 01:26:19,067
.إنه عبء لم يكن أبدا ليتحمله

874
01:26:19,262 --> 01:26:24,477
.'لا نستطيع طلب المزيد من 'فرودو -
.يا 'جاندالف', العدو يتحرك -

875
01:26:24,670 --> 01:26:29,143
.قوات 'ساورن' تتجمع في الشرق
.'عينه مثبتة على 'رافندال

876
01:26:29,343 --> 01:26:31,993
.و أنت تخبرني أن 'سارومان' قد خاننا

877
01:26:32,191 --> 01:26:35,290
.قائمة حلفائنا تنكمش

878
01:26:35,998 --> 01:26:38,682
.لقد مضت خيانته أبعد مما تعلم

879
01:26:38,878 --> 01:26:42,359
سارومان', بالحرفة القذرة, هجن'
.'الـ 'أورك' مع رجال الـ 'جوبلن

880
01:26:42,558 --> 01:26:44,925
.'إنه يعد جيش في كهوف 'أيزنجارد

881
01:26:45,182 --> 01:26:49,590
جيش يستطيع أن يسير في ضوء
.الشمس ويقطع مسافات شاسعة بسرعة

882
01:26:49,790 --> 01:26:52,092
.ساورمان' قادم من أجل الخاتم'

883
01:26:52,478 --> 01:26:56,407
هذا الشر لا يمكن أن
.'يُحجَب بقوة قوم الـ 'إلف

884
01:26:56,606 --> 01:27:00,796
نحن لا نملك القوة لمحاربة
.'موردور' و 'أيزنجارد'

885
01:27:04,446 --> 01:27:05,526
... 'يا 'جاندالف

886
01:27:06,783 --> 01:27:09,238
.لا يمكن للخاتم  أن يبقى هنا ...

887
01:27:27,967 --> 01:27:31,065
هذا الخطر موجه نحو
.الأرض الوسطى' بأكملها'

888
01:27:31,262 --> 01:27:33,880
.و يجب أن يحددوا الآن كيف سينهونه

889
01:27:34,910 --> 01:27:38,293
.زمن قوم الـ 'إلف' قد ولّى
.شعبي يترك هذه الشواطئ

890
01:27:38,942 --> 01:27:42,390
من ستجد عندما نرحل؟ الأقزام؟

891
01:27:42,590 --> 01:27:47,478
إنهم يختبئون في الجبال بحثا عن
.الثروات. إنهم لا يهتمون بمتاعب الآخرين

892
01:27:49,023 --> 01:27:51,739
.إنه على البشر يجب أن نضع آمالنا

893
01:27:52,094 --> 01:27:53,720
البشر؟

894
01:27:54,558 --> 01:27:57,657
.البشر ضعفاء. الجنس البشري يضعف

895
01:27:57,854 --> 01:28:02,077
دم 'نيومينور' بالكامل قد
.أنهَك, وقاره و جلالته قد نُسيَت

896
01:28:02,431 --> 01:28:05,747
.إنه بسبب البشر, عاش الخاتم

897
01:28:05,951 --> 01:28:07,511
.'لقد كنتُ هناك يا 'جاندالف

898
01:28:08,158 --> 01:28:10,875
... لقد كنتُ هناك منذ 3000 سنة

899
01:28:17,406 --> 01:28:19,741
.عندما أخذ 'إيسلدور' الخاتم ...

900
01:28:19,934 --> 01:28:23,644
.لقد كنت هناك يوم أن خارت عزيمة البشر

901
01:28:26,078 --> 01:28:28,566
.أسرع يا 'إيسلدور'! اتبعني

902
01:28:30,078 --> 01:28:33,558
'لقد قدتُ 'إيسلدور
... 'إلى قلب 'جبل الموت

903
01:28:33,758 --> 01:28:37,173
حيث صُنع الخاتم, و المكان ...
.الوحيد الذي يمكن تدميره فيه

904
01:28:37,343 --> 01:28:39,831
.ألقِه في النيران

905
01:28:44,767 --> 01:28:48,444
!دمِره -
!!لا -

906
01:28:49,726 --> 01:28:51,798
!'إيسلدور'

907
01:28:52,222 --> 01:28:56,761
لقد كان من المفترض أن ينتهي الأمر ذلك
.اليوم, و لكن الشر قد استطاع أن يبقى

908
01:29:00,735 --> 01:29:04,793
.احتفظ 'إيسلدور' بالخاتم
.خط الملوك قد كُسر

909
01:29:05,662 --> 01:29:09,175
.لا توجد أي قوة باقية في عالم البشر

910
01:29:09,375 --> 01:29:13,979
.إنهم مبعثرون, منقسمون و بلا قائد -
.يوجد واحد فقط يستطيع توحيدهم -

911
01:29:14,206 --> 01:29:17,403
.'واحد يستطيع أن يستعيد عرش 'جوندور

912
01:29:19,071 --> 01:29:22,682
.لقد حاد عن ذلك الطريق منذ فترة طويلة

913
01:29:22,878 --> 01:29:24,918
.لقد اختار المنفى

914
01:29:54,686 --> 01:29:56,629
!'أنت لست من الـ 'إلف

915
01:29:56,798 --> 01:29:58,806
.رجال الجنوب يُرحّب بهم هنا

916
01:29:59,422 --> 01:30:02,771
من أنت؟ -
.'أنا من أصدقاء 'جاندالف الرمادي -

917
01:30:04,191 --> 01:30:06,874
... إذا فنحن هنا من أجل هدف مشترك

918
01:30:07,262 --> 01:30:08,637
.يا صديقي ...

919
01:30:23,230 --> 01:30:26,045
.'قِطَع 'نارسيل

920
01:30:29,407 --> 01:30:33,662
.'النصل الذي قطع الخاتم عن يد 'ساورن

921
01:30:36,446 --> 01:30:38,585
.إنه مازال حادا

922
01:30:47,166 --> 01:30:50,068
.لكنه ليس إلا إرثا مكسورا

923
01:31:15,806 --> 01:31:18,708
لماذا تخشى الماضي؟

924
01:31:19,550 --> 01:31:24,733
,'أنت وريث 'إيسلدور
.و ليس 'إيسلدور' نفسه

925
01:31:24,926 --> 01:31:28,188
.أنت لست محكوما بقدره

926
01:31:28,702 --> 01:31:32,499
.نفس الدم يسري في عروقي

927
01:31:35,422 --> 01:31:37,877
.نفس الضعف

928
01:31:40,478 --> 01:31:43,162
.وقتك سيأتي

929
01:31:43,327 --> 01:31:47,549
.ستواجه نفس الشر. و لسوف تنتصر عليه

930
01:31:50,235 --> 01:31:53,017
... الظل لم يخيم حتى الآن

931
01:31:53,305 --> 01:31:56,854
.لا عليك ... و لا عليّ ...

932
01:32:07,788 --> 01:32:10,857
هل تذكر أول مرة تقابلنا فيها؟

933
01:32:14,118 --> 01:32:18,626
.لقد اعتقدتُ أنني شردتُ داخل حلم

934
01:32:19,106 --> 01:32:21,408
.سنين طويلة قد مضت

935
01:32:23,039 --> 01:32:26,300
.لم تكن لديك الاهتمامات التي لديك الآن

936
01:32:27,644 --> 01:32:29,850
هل تذكر ماذا أخبرتك؟

937
01:32:35,998 --> 01:32:38,584
... لقد قلت أنكِ ستقيدين نفسك بي

938
01:32:40,575 --> 01:32:45,309
.هاجرة ً الحياة الخالدة التي لشعبك ...

939
01:32:46,366 --> 01:32:48,276
.و أنا متمسكة بهذا

940
01:32:48,446 --> 01:32:51,894
... سأشاركك بالأحرى حياة واحدة

941
01:32:52,126 --> 01:32:55,803
بدلا من أن أواجه كل ...
.الأزمنة في هذا العالم وحدي

942
01:33:04,223 --> 01:33:07,539
.إنني اختار حياة فانية

943
01:33:08,830 --> 01:33:12,921
.لا يمكنك إعطائي هذا -
... إنها ملكي لأعطيها لمن أشاء -

944
01:33:15,998 --> 01:33:18,419
.مثل قلبي ...

945
01:33:33,598 --> 01:33:37,111
,أيها الغرباء من الأراضي البعيدة
... أصدقائي القدامى

946
01:33:37,310 --> 01:33:41,107
لقد تم استدعاؤكم هنا ...
.'للرد على تهديد 'موردور

947
01:33:41,726 --> 01:33:46,395
الأرض الوسطى' تقف على حافة'
.الدمار. لا أحد يمكنه الهروب من هذا

948
01:33:46,590 --> 01:33:49,973
.ستتوحدون, أو ستسقطون

949
01:33:50,206 --> 01:33:54,264
.'كل جنس محكوم بقدره, الـ 'خراب الأوحد

950
01:33:56,062 --> 01:33:59,411
.'احضر الخاتم يا 'فرودو

951
01:34:12,926 --> 01:34:14,552
.إذا فهذا حقيقي

952
01:34:31,326 --> 01:34:33,301
... في حلم

953
01:34:34,878 --> 01:34:37,944
... قد رأيت السماء الشرقية تظلم ...

954
01:34:38,238 --> 01:34:39,864
.و لكن في الغرب, تخلّف ضوء باهت ...

955
01:34:40,638 --> 01:34:42,361
: و صوت كان يصرخ

956
01:34:42,590 --> 01:34:45,405
.خرابك قريب في متناول اليد"

957
01:34:46,366 --> 01:34:48,984
." سبب بلاء 'إيسلدور' قد وُجد

958
01:34:52,862 --> 01:34:54,585
.'سبب بلاء 'إيسلدور

959
01:34:55,166 --> 01:34:56,410
!'برومير'

960
01:35:18,590 --> 01:35:22,267
لا يوجد أي صوت من قبل تلفظ بكلمات
.'هذا اللسان هنا في 'إيملادريس

961
01:35:22,430 --> 01:35:26,042
... 'أنا لا أطلب سماحك يا سيدي 'إلروند

962
01:35:26,206 --> 01:35:28,213
... لأن كلام 'موردور' الأسود ...

963
01:35:28,477 --> 01:35:29,819
... قد يُسمَع ...

964
01:35:30,014 --> 01:35:32,829
!في كل ركن في الغرب ...

965
01:35:32,990 --> 01:35:35,575
.الخاتم بأكمله شر

966
01:35:35,870 --> 01:35:37,331
.إنها موهبة

967
01:35:37,918 --> 01:35:39,893
.'موهبة لأعداء 'موردور

968
01:35:40,478 --> 01:35:42,518
لم لا نستخدم الخاتم؟

969
01:35:42,718 --> 01:35:45,369
... 'طويلا كان والدي, ملك 'جوندور

970
01:35:45,566 --> 01:35:49,722
.يبقي قوات 'موردور' بعيدا ...
...  بدماء قومنا

971
01:35:49,950 --> 01:35:52,122
.أراضيكم بقت سالمة ...

972
01:35:53,790 --> 01:35:57,980
أعطوا 'جوندور' سلاح
.العدو. دعونا نستخدمه ضده

973
01:35:58,206 --> 01:36:01,784
لا يمكنكم استخدامه بطريقة
.صحيحة. لا أحد منا يستطيع

974
01:36:02,366 --> 01:36:06,261
'الخاتم يستجيب لـ 'ساورن
.وحده. ليس له أي سيد آخر

975
01:36:06,494 --> 01:36:09,876
و ما الذي يعرفه جوّال عن هذا الشأن؟

976
01:36:10,142 --> 01:36:12,051
.هذا ليس مجرد جوّال

977
01:36:12,990 --> 01:36:16,503
.'إنه 'أراجون' ابن 'أراثورن

978
01:36:16,990 --> 01:36:19,804
.أنت مدين له بولائك

979
01:36:23,710 --> 01:36:25,564
!'أراجون'

980
01:36:27,262 --> 01:36:29,945
أهذا وريث 'إيسلدور'؟

981
01:36:32,190 --> 01:36:33,882
.'و وريث عرش 'جوندور

982
01:36:36,281 --> 01:36:38,559
.'اجلس يا 'ليجولاس

983
01:36:41,437 --> 01:36:44,154
.ليس لـ 'جوندور' ملك

984
01:36:45,950 --> 01:36:47,575
.جوندور' لا تحتاج لملك'

985
01:36:54,014 --> 01:36:57,495
.أراجون' على حق. لا يمكننا استخدامه'

986
01:36:58,462 --> 01:37:01,811
.أمامنا اختيار واحد

987
01:37:02,046 --> 01:37:04,283
.لابد أن يُدمَر الخاتم

988
01:37:09,310 --> 01:37:11,798
ماذا ننتظر؟

989
01:37:23,390 --> 01:37:26,292
الخاتم لا يمكن أن يُدمَر
... 'يا 'جيملي' ابن 'جلوين

990
01:37:26,526 --> 01:37:30,552
.بأي وسيلة نمتلكها هنا ...

991
01:37:31,070 --> 01:37:35,030
.'الخاتم قد صُنع في نيران 'جبل الموت

992
01:37:35,230 --> 01:37:38,907
.و فقط هناك يمكن تدميره

993
01:37:39,966 --> 01:37:42,421
... 'لابد أن يؤخذ فى عمق 'موردور

994
01:37:42,622 --> 01:37:47,379
و يلقى في الهاوية ...
.الملتهبة من حيث جاء

995
01:37:49,310 --> 01:37:51,219
... واحد منكم

996
01:37:51,710 --> 01:37:53,783
.لابد أن يفعل ذلك ...

997
01:37:56,606 --> 01:38:00,152
الواحد منا لا يستطيع
.'ببساطة التمشي داخل 'موردور

998
01:38:01,021 --> 01:38:04,502
بواباتها السوداء محروسة بما
.'هو أكثر  من بعض الـ 'أورك

999
01:38:05,310 --> 01:38:09,271
.هناك يوجد الشر الذي لا ينام

1000
01:38:09,470 --> 01:38:13,561
.العين الجبارة يقظة دائما

1001
01:38:14,270 --> 01:38:16,212
... إنها أرض قاحلة

1002
01:38:16,446 --> 01:38:19,861
.مليئة بالنار والرماد و الغبار ...

1003
01:38:20,062 --> 01:38:23,772
.حتى الهواء الذي تتنفسه هو دخان مسموم

1004
01:38:23,966 --> 01:38:28,089
و لا بواسطة 10,000 رجل يمكننا
.القيام بهذا. إنها حماقة

1005
01:38:28,286 --> 01:38:32,596
ألم تسمع شيء من كلام السيد 'إلروند'؟
.لابد من تدمير الخاتم

1006
01:38:32,766 --> 01:38:35,221
و أنا افترض أنك تعتقد أنك من سيفعل ذلك؟

1007
01:38:35,422 --> 01:38:39,895
و إذا فشلنا. ماذا بعد؟
ماذا يحدث لو أن 'ساورن' استعاد ما له؟

1008
01:38:40,125 --> 01:38:45,144
أفضّل أن أكون ميتا قبل أن أرى
!'الخاتم في يدي واحد من الـ 'إلف

1009
01:38:47,070 --> 01:38:49,459
.'لا تثق أبدا بواحد من الـ 'إلف

1010
01:38:50,589 --> 01:38:56,186
ألا تفهمون؟ بينما تتشاجرون
.فيما بينكم, قوة 'ساورن' تنمو

1011
01:38:56,510 --> 01:38:59,292
لا أحد يمكنه الفلات
!من ذلك! كلكم ستُدمَرون

1012
01:39:17,278 --> 01:39:19,449
.أنا سآخذه

1013
01:39:21,309 --> 01:39:23,765
.أنا سآخذه

1014
01:39:29,310 --> 01:39:32,277
.'أنا سآخذ الخاتم إلى 'موردور

1015
01:39:40,030 --> 01:39:41,240
... و لو أنني

1016
01:39:44,222 --> 01:39:45,945
.لا أعرف الطريق ...

1017
01:39:47,902 --> 01:39:52,026
سأساعدك في تحمل هذا العبء
... 'يا 'فرودو باجينز

1018
01:39:52,222 --> 01:39:55,484
.طالما أنه لك لتحتمله ...

1019
01:39:56,542 --> 01:39:59,476
إن كان بحياتي أو بموتي
... استطيع أن أحميك

1020
01:40:00,190 --> 01:40:01,466
.سأفعل ...

1021
01:40:04,605 --> 01:40:06,777
.لك سيفي

1022
01:40:08,509 --> 01:40:10,517
.و لك قوسي

1023
01:40:11,070 --> 01:40:13,459
.و بلطتي

1024
01:40:20,190 --> 01:40:23,059
.إنك تحمل أقدارنا جميعا أيها الصغير

1025
01:40:24,990 --> 01:40:28,503
... لو أن هذه حقا هي مشيئة المجلس

1026
01:40:28,957 --> 01:40:31,324
.ستهتم 'جوندور' بتحقيقها ...

1027
01:40:33,790 --> 01:40:38,362
.فرودو' لن يذهب إلى أي مكان بدوني' -
... إنه لمن الصعب فصلكما -

1028
01:40:38,557 --> 01:40:43,227
حتى إن كان هو ...
.مدعو لمجس سري و أنت لا

1029
01:40:43,806 --> 01:40:45,628
!نحن قادمون أيضا

1030
01:40:47,550 --> 01:40:50,233
عليك إرجاعنا الوطن مربوطين
.في كيس إذا كنت تريد إيقافنا

1031
01:40:50,430 --> 01:40:53,659
على كل حال, أنت بحاجة إلى أشخاص
... على قدر من الذكاء لمثل هذه الـ

1032
01:40:54,014 --> 01:40:55,224
.مهمة ...

1033
01:40:55,454 --> 01:40:56,828
.البعثة

1034
01:40:57,278 --> 01:40:58,260
.الشيء

1035
01:41:00,062 --> 01:41:02,680
.'حسنا, أنت لا تعتقد أنها كذلك يا 'بيب

1036
01:41:04,158 --> 01:41:06,013
.تسع رفاق

1037
01:41:07,710 --> 01:41:09,466
.ليكن

1038
01:41:09,789 --> 01:41:12,724
.'ستكونون ......... 'مرافقة الخاتم

1039
01:41:13,310 --> 01:41:15,066
.رائع

1040
01:41:15,326 --> 01:41:17,464
إلى أين نحن ذاهبون؟