أمي
إهدأ
لا تقلق يا (جون) كل شـيء على ما يرام
انها تخيفني
لا خوف بعد الآن انتهى الخوف
استغرقت تهدئته ساعة كاملة
فقط ليتعرف علي
تعرفي بالطبع شعور الام التي لا يتعرف عليها ابنها
مسحتم ذاكرته
أخبرتيه باني مت ماذا كانت خطتك اللعينة
ليلة أمس ،بالاحرى كل ليلة
،أذهب للغابة لكي أعثر على السافل الذي خطف ابني
الرجل الطويل ، السـيدة (آشكروفت) قالت أنها راته مرتين
لذا مشـيت مسافات كثيرة
وبالمصادفة وصلت الى بيتك
سمها ما شـئتي صدفة ، ام امنية
ورأيته من النافذة لم أصدق ما رأيته
ظللت أفكر في ما الهدف لك في خطف ابني
هل يمكنك أن تتصوري ما حصل
لم اسـتطع التفكير
بالتأكيد فعلت كما فعل الآخرين
أشعلت الشمع والصلاة بان يعود ابني
تريش) هي من اصغت لما أقول )
فهي الوحيدة التي لم تراني اني مجنونة
ليست هي الاولى التي أخبرتها
وعندما نظرت اليك علمت أني لسـت مجنونة
ألم يكن كافيا أن تريني بهذه الحالة وأيضا عرضتي علي قهوتك اللعينة
مع وجهك البريء المخادع
ألم تشـعري بالذنب
أم أنك السافلة التي لم يرى العالم مثلها
التي ترغب في أن تقدم القهوة لام الطفل الذي خطفته
انتظرت خروجك وانتظر حتى يخلو المطعم
في البداية (تريش)لم تصدقني (الكل يثق بك (جوليا
واستمرينا في الكلام حتى اقتنعت بما قلته
وكل العملية كانت ان امثل اني اتوسل اليها
وقلت لها أني اريد استعادة ولدي
(قالت لي هل تريدي اقتحام منزل (جوليا
أخبرتها أنه ان لم يكن ولدي يمكنها أن تفعل بي ما تشـاء
قررت ان تبقي المطعم مفتوحا طوال الليل
في انتظار رؤيتي ومعرفة ما حصل
ولكن لم اكن أنا من رأتها
عندما رايتك مع ابني من خلال النافذة كنت اريد اعلام الشرطة
ولكن لا أثق بهم مسـاعدتهم كانت في طردي من منزلي
لا يهم ،اريد العيش مع ابني
أنت من خطف ابني ،وخطفتي الاطفال الآخرين
أين هم اولئك الاطفال
جوليا) أخبريني ماذا فعلتي باولئك الاطفال)
والا أقسم بقتلك
أعطيتهم الى نفس الشخص
من هو - الا تعرفي من هو-
كل المدينة تعرف من هو
لا تتلاعبي معي (جوليا)من هو
أنه من يعرفه الجميع
أمـي
اقترب يا عزيزي
لن تؤذيك بعد الآن
انظري الى ابني يا(جوليا)وقولي له أنك كذبتي
عليه وأنك لسـت أمه
عليه أن يسمع الحقيقة منك
(دايفد)
لا
اتركوني
كيف تعرفي هذه الطريقة
" حالة من الاحباط والسخط "
" الاهالي يطالبون الشرطة بجدية التحقيق "
"نشـاهد وحدات من الاف بي آي في المدينة "
"تحقق مع الجميع "
(مرحبا (دايفد
وأخيرا اهتمت السلطات بمدينتنا
نجحتي - لا تضعيه في الداخل -
ماذا حدث - لا وقت لدينا -
في أي لحظة المدينة كلها ستكون هنا
انكشف امرنا
عودي الى البيت (جاين)ولا تقولي شـيئا لأي أحد
أنا متأكدة من أن (كريستين) هي من سمحت له بالدخول
هل تذكر اللعبة التي قمت بها عند العشـاء
...تختار رقما ثم تضربه بعدد ما بعدها تضيف له
العدد 6بعدها تنقص منه 3
خذيني اليه
لا تدري ماذا تتكلمي
كانت لعبة رائعة والى الآن لم أفهم هذه الخدعة ما رايك لو تلعبها معي
لا تطلبي مني ان افعل هذا لم تصدقيني في ذلك الوقت
بينما كنت تتناول الكعكة فهمت الخدعة الا وهي
مهما كان الرقم الذي تختاره
دائما يكون الرقم 3
جاني) تعلم كل شـيء،كانت تراقبني منذ اسابيع)- مستحيل -
ومن يعلم ، قد تكون اخبرت الجميع - وماالذي تعرفه عنا -
تريد ان تراه
ضعيه في الاسفل وبعدها نغادر هذا المكان
ضعيه في الاسفل ودعينا نغادر
أخبريني أنك لا تخططي للبقاء هنا
لا
أنتظرك في كل الاوقات كريستين
توقعت أنك لا زلت تنتظرين
أخبرته باسمك وأين تسكني ،ربما سـيأتي اليك
ولكن ان قلت الحقيقة لأي احد بالتأكيد سـيأتي
ولكن ليس لسـبب تريديه
يمكنه القيام بأمور لا يمكنك تخيلها
ابتعدي
جوليا)يا سافلة)- افتحي الباب -
اصمت ودعني أتكلم (جوليا)
افتحي الباب اللعين والا سنكسـره
افتحي لنا الباب قبل أن تأتي الشـرطة - انت ميته -
والا هم من سيتعاملوا معك هل فهمتي ماقلت
لا تقلقي كل شـيء سيكون على ما يرام
طوقوا المنزل
انها لا تفتح الباب ، اذن الى الباب الخلفي
لندخل من الباب الخلفي هيا لنطوق البيت
هل انت بخير - (قلت لك (كامبيل-
أبعدها عن النافذة - آسـف-
ابعدها عن النافذة اللعينة الكل يرغب في قتلها
هيا بنا
حضرة الملازم هناك الكثير من السكان لا يهم
ابقي نظرك مستقيما
حتى لو تعرضتي الى الضوء
وعندما نصل الى الباب اللعين
هنـا- ... اريد منك أن-
تبـا هيا بنا
ابقي رأسـك منخفضا واستمري بالنظر الى الارض
لا تتشابكي ، اتجهي مباشرة الى السـيارة
لا تتكلمي مع أي أحد فقط اتجهي للسيارة ونظرك الى الارض هيا بنا
" ستموتي ايتها السافلة "
"خطفت طفلي "
اذهب ،بسـرعة
اخفضي رأسك سـيدة (دادنينج) الآن
متأكدة انها لم تقل بشـيء - أجل -
ورشة أخرى - غريب -
انظر
حسـنا تبـا
الرحمة
هل كنت تعلم أن المنزل بني فوق هذا البناء القديم
المدينة مليئة بمثل هذا البناء
ولكن منزلها كان بعيدا جدا والوصول اليه كان يزعجني - (سـيء لنا يا (تشيسي-
كل منازل سكان القرية هكذا
ان كان الاطفال المختطفين هنا
ستحتاج الى 20 سنة و100 رجل حتى تبحث عنهم في مكان كهذا
ممكن أنها استخدمت هذا كطريق لخارج المدينة عن طريق الغابة
أحضر الجميع ،نحتاج الى المصابيح
لم نجد شـيئا - وماذا نفعل نحن في هذه الحالة -
ضعوا شريط عدم الاقتراب
(كيف حالك سـيدة (دادنينج
لم نجد الطفل
لا هو ولا الآخرين
لا تقولي
لا تقولي أن مكروه حصل لاولئك الاطفال حتى لا اضطر لاعلام أهلهم
استمر بالحفر
ام نعثر على شـيء - وانت -
الآن ، أعتقد أن زوجك كان رجلا جدير بالاحترام وكل القرية احترمته
وهو فعلا كذلك
كان بينكما فارق كبير في السن اليس صحيحا
أجل
كان متبينا من عائلة في (كولدراك)ما وكان من عام 1992 الى متــى
حتى النهاية
هو كان النهاية
وكيف كانت علاقته مع سكان المدينة
هو من حافظ على تماسك سكان هذه المدينة
وقتها مدينة (كولدروك)أصبحت مدينة عظيمة
وهو من سـاعد في جعل المدينة عظيمة
حسـنا
ولكن بعد خسارتنا المنجم
وبدأ المشاركون يطالبون بأموالهم
ولكنه مات قبل أن يدفع المال لأهل الاطفال
ولم خطفتم الاطفال - لقد كانو يعانون هنا -
كان عليه القيام بعمل ما
هلا توضحي لي كيف كان يقوم بالعمل
هل كنت تحتفظي بالطفل في نفس الغرفة الواحد تلو الآخر
في غرفة أولاد حقيقة بالطبع ، ومليئة بالدمى ، والموسيقى وغيرها من الاشياء الجميلة
و(كريستين)
هي من كانت تعتني بالاطفال أثناء غيابك
أجل
في الحقيقة ما قلته لام (دايفيد) أنك سلمتي الاطفال الى ما سـميته بالرجل الطويل
كل أهل مدينة (كولدروك) يعلموا أن هذا اسمه
سـيدة (دانينج) اريد معرفة لمن سلمتي الاطفال الذين خطفتهم
لا أحد
أنتي المدبر الوحيد صحيح - أجل -
وكما أعتقد سـيدة (داننج)لا تستطيعي الانجاب،صحيح
لم يكن باستطاعتنا الانجاب
(سـيدة (دادننج هل انت من خطفتي الاطفال (في مقاطعة (بيتسفيل
أجل
وهل أنتي من أخفاهم
سـيدة (دادننج)هل الاطفال على قيد الحياة
هل قتلتهم
(هل قتلت اولئك الاطفال سـيدة (دادنج
(سـيدة (دادننج أجيبي
"مدينة (كولدروك) أميريكا"
"(مقاطعة (بيتسفيل"
"ولاية واشنطن "
"أغلقت بالكامل من قبل الشرطة للبحث في "
وكذلك الغابة والكثير من الانفاق""
"وفي الحقيقة الغابة أسـوأ مكان للبحث عن 18 طفل مختطف"
"(وآخر الضحايا كان (دايفد جونسون"
(اصامدة سيدة (جونسون- لا زلت صامدة -
تفضلي
بالجلوس
نحتاج اليك في أن تتحدثي معها
نحتاج منك أن تعتبريها كأم وتتحدثي معها مفهوم
لا تسـأليها غن أي شـيء يزعجها
لم نجد أي شـيء يدلنا أين أخفت الاطفال ولم تعد تتكلم
سـيدة (جونسـون) ان لم تقدري على القيام بالمهمة أرجوكي أعلميني
أنا مستعدة
لا تركزي على أي موضوع أثناء الحديث
فقط دعيها تتكلم وانت استمعي اليها
ولا توقفيها عن الحديث ، وان اكتشفنا شـيئا لن تعلم بأننا نعلم
أعلم سـبب وجودك هنا
تريدي أن تعرفي الاجوبة - أجل -
لا اعتقد ان شـيئا مما أقوله سيشعرك بالارتياح
حاولي
لا اشعر بالحياة ودائمة التفكير
أحيانا أشتاق لنفسـي
فقدانه كان مؤلم لي
التفكير فيه طوال الوقت متسـائلة أين هو
أعرف هذا الشعور - (لا أعتقد أنك تعرفي الشعور (جوليا-
ولكن فعلا اعرف ،لأني كنت أما لكل واحد من اولئك الاطفال
كنت أؤمن لهم ما يحتاجوه
جوليا) اعلم أن حياتي كانت بائسة )
...لا وظيفة لدي ،والحياة صعبة ولكن
لا زلت مستعدة للموت من أجله
كل الامهات مثلك
الشعور بحماية الطفل ، والالم من أجله
مجرد دائرة
ماذا تعني بدائرة - لم يكن عليك المجيء الى هنا -
ما نوع هذه الدائرة
الدائرة التي نعيش بداخلها انكسرت
لا مجال للعودة الى الخلف ،ولا حتى أحد يسـاعدك
ويحدث هذا في كل مكان تعتمد على من يستسلم أولا
لسـت أفضل منكي سيدة (جونسـون) ولكن حياتي كانت صعبة
لا يهم ان كنت شخص طيب أم شـرير المهم
كيف تعاملك مع الآخرين
ولكن عيون اولئك الاولاد مليئه
بالقوة والامل ويجب ان نكون
ولكننا نمثل أمامهم أنه لدينا القوة والامل ولكننا نعود
نرتكب نفس الخطـأ
ونستمر في رؤية أولادنا يكبرون وهم مكسورين وضائعين
كوالدهما تماما
يجب علينا ان نكسر هذا الروتين اليومي
ويجب أن تكون من اولوياتنا ولكنها ليست كذلك
هذا ما اريد تحقيقه هذا كان عملي في كل مكان
وما الذي حققته - لا شـيء
أجل ، أهتممت ، ساعدت ، اختضنت
معتقدة أني احقق التغيير وأحقق الفرق
وعندما نطلب التغيير الحقيقي
لا يمكنك التغيير بسـرعة هناك عمليه عليك اتباعها
عندما تسـألي المسـؤولين لم النظام
يبقي الفقير فقيرا والاطفال يعانون يجاوبوا
لا يمكننا عمل أي شـيء لأنه توجد عملية علينا اتباعها
ولذا الدائرة تبقى تعمل الى الابد
ويبقى الاطفال يعانون ولا أحد يقوم بأي شـيء من أجلهم
والعالم لن يتغير أبدا مهما فعلتي
فقط أقوم بتعذيبك
ان انتهيت من الكلام ،هل يمكنك أن تجيبيني
من حق أهل (كولدروك) أن يعلموا
هل الاولاد موتى
لا
لم استطع الاحتفاظ بهم
وأين دفنتهم
في الغابة والانفاق
في كل مكان
أجل ما ترينه حقيقة
سـأقتلك ايتها السافلة
انتبهي ايتها السافلة
ما اهتم به ما قلته للاهالي
عليك أن تعترفي بالحقيقة
اخفض صوتك - لن اخفض صوتي -
انت ثمل غدا نتكلم
لا
الناس بدأت تتكلم علي لذا عليك أن تغييري رأيهم
هل تريدي ان اضربك تبا -
عليك أن نحذري - تبا لك إنه خطؤك أيها الاحمق -
هل تريد ضربي يا جبان - لا تجعليني افعلها -
علي ان أعلمك كيف تتأدبي معي
هل تريدي أن أضربكي
عزيزتي اقتربي
... ابتعدي عن ظهري يا
أيها السـافل - اقتربي دعيني أرى -
لا تلمسـها أبدا هل فهمت
ألم تشتاقي الي عزيزتي
ضربة موفقة
أنت مجنون
جيني ) أين أنتي عزيزتي )
لا عليك عودي يا ابنتي
قد لا أكون الام التي تتخيلينها عزيزتي
ولكنك لست صغيره أرجو أنك فهمتيني
انتظري لحظة
حسـنا ،أقبل بها - من الافضل لها -
لا وجود لاسم (داني ويفر) اسمها الآن
(فيرا باركر لي)
اعتني بها
أعتذر على هذه الطريقة في التسليم ولكن
وكوني حذرة في أول أسـابيع
قد تجلب تصرفاتها الاسـئلة الكثيرة
لا سـيدتي- أنا مصرة -
لا أريد مالك
المرأة التي سلمتني هذه الفتاة دفعت المال الكثير
الأولى توفيت والثانية لن ترى النور أبدا
أعلم شـاهدتها على الاخبار - لذا اعتبره كاهانة لتضحيتها -
هل هذه الفتاة الاخيرة منكم - الاخيرة بالنسبة لقسمنا -
(سـيدة (باركلي اسمحي لي
هذا يعني أنكم كثيرون
"بعد أشـهر "
(كيف حالك (تريسي
لم أتوقع مجيئك
لم نجد (جيني ) الى الآن
اعتقد أن (تشيس) لم يقم بكل جهده صحيح
وكلت أحد رجالي للبحث عن ابنتك - شـكرا -
(وما هو حال (جوليا
حسـنا
الادعاء يطالب بعقوبة الاعدام
ومحاكمتها هذا اليوم ولكن لا اعتقد أنهم سيوجهون أي تهمة
في حال قالت أين دفنت الاطفال
(ولم لا تكون هي من أخذت ابنتي (جيني
ابنتك (جيني)هربت من منزلك
وسـأجدها
حسـنا
(حافظي على قوتك (تريسي
هذا ما فعلته طوال ال25 سنة التي مضت
فهمت
"أمي الاولى كانت امرأة طيبة "
"تستحق الاحترام،طيبة ،حنونة "
"تحدثنا ، شـاركنا ، ضحكنا مع بعضنا "
"ولكن كل شـيء توقف "
"لم تجد الفتاة التي كانت تبوح لها بكل شـيء "
"عن زوجها ، وأحلامها "
"حتى عن آلامها "
"أمي الاولى أحبتني وأنا كذلك أحببتها "
إحذري مني
"أمي الثانية كانت لفترة قصيرة "- ستموتي-
"دائما أفكر فيها "
"لم أتخيل كيف كانت عندما دخلت النفق "
"عندما سلمت الطفل المختطف الأخير الى زوجها"
ايتها السـافلة ستموتي
"هل طلب منها أن تهرب معه "
"أم كانا يعلما أن على أحدهما البقاء "
"ليكون اللوم عليه "
"ويدفع الثمن "
"ويحافظ على السـر "
"ولكني لست متأكدة من أنها إمراة طيبة"
"ولكن أمي الثانية أحبتني وأنا أحببتها "
"أمي الثالثة علمتني الكثير عن الحياة "
"أخبرتني ان المعرفة هي مفتاح كل شـيء "
"لذا انتبهت "
"وملاحظتها في كل شـيء تفعله "
"وعملت بجد"- فيرا) عزيزتي)-
"أسـتمع الى ما تقوله لي "
"أود أن أجعلها مسرورة مني"
"أمي الثالثة أحبتني وكذلك أنا أحببتها "
ستتأخري عن درس الفنون - لن أتأخر -
"العالم بالنسبة لي تغير " "أحاول الالتزام بالقوانين "
"أمي الجديدة قالت أن العالم جميل "
"طلبت مني الصمود في هذه الحياة "
"وأخبرتني أني أبلي حسـنا "
"والكل سـيعتاد على حياته الجديدة "
(ديفري)
هيا
هيا بنا عزيزي
سـنتأخر
"أنا لسـت كالآخرين "
"أظن أنهم نسـو ماضيهم "
"لا أسـتطيع النسـيان "
"كل صباح استيقظ وأنا أفكر بنفس الفكرة"
"أن أتخلى عن كل شـيء "
" وأعود الى أمي الاولى وبيتي "
"ولكن أذكر نفسـي بأني أردت هذه الحياة الجديدة "
"رغبت بهذه الحياة الجديدة بشدة "
"أعتقد أن حالي أفضل هكذا ما رأيكم "
"أليس كذلك "
تعديل ترجمــة أبو شـديد بواسطة (MASTER ALHONY) Split & Resynced By: "THuNDeRBiRD©"