!تفضلي
ماذا؟
ماذا تفعلين؟ - ... كُنت أفكر فقط -
.أستطيع النوم هُنا الليلة - هُنا! لماذا؟ هل يُوجد خطب بغُرفتك؟ -
هل هي حارة للدرجة؟ لأنني ... قُمت بجعل مُكيف الهواء على
.لا
حسنُ، ماذا إذاً؟
.... أنا أريد فقط
!حسنُ
... أنا لا أريد ، لا أشعر أنني بحالة جيدة
... لقد تناولت لحم الخنزير على العشاء لذا
... أعتقد بأنه من الأفضل إن قُمنا بـ
.لا بأس بهذا - ... أعني أنا -
.سوف أعود فحسب
|| ينابيع الأمل ||
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR & SherifWahba || مشاهدة ممتعة
.شكراً لك
السادسة؟ - ... سوف أطهو الأضلع الرئيسية لنا -
!حسنُ - .وداعاً -
.وداعاً
أتعتقدين أنه بإمكانك إنعاش زواجك؟ - إنعاش زواجك؟ -
ماذا تقصدين؟
أنتِ تقريباً تأكلين كل جمعة في البيت ثم فجأة تأكلين بالخارج؟
... أو تقوموا بالصراخ على بعضكم
ثم تصبحون فجأةً مثل .. .سندريلا) والأمير الوسيم)
.التشبيه الثاني
.لا. لا
أنتِ تتزوجين من تزوجتي .وتكوني من تكونين
فلماذا يتغير هذا؟ - .حسنُ، إن أحببتِ هذا -
لا، أعتقد كي يحصل هذا .... فلابد أن الأمر سيء للغاية
وأن أحدهم يُحاول المخاطرة .... بكل شيء فقط من أجل زعزعة الأمور
.وبعد ذلك ربما لا يحدث كما أراد ...
لا، التغيير صعب .الزواج لا يتغير
مهلاً، ماذا تطهين الليلة؟ وهل مازال يأتي الأولاد؟
.أجل، الأضلع الرئيسية
!إنها جميلة للغاية
أرنـولد)، أليس تماماً كما نُريدها؟)
.أنا من قام بإحضارهم - .انتهى العرض -
إذن ماذا أحضرتُم لبعضكم يا رفاق؟
أجل، إنها 31 عاماً، أية هدية هذه؟ الفضة؟ العاج؟ الورق؟
.لا، لا يوجد شيئاً مميز، مُجرد عام عاديّ
أجل، لقد أحضرنا سوياً .اشتراك الكابل الجديد
.رائع
.به العديد من القنوات
أولا، العديد منكُم يقول "هل أذهب للنادي أم أقوم بهذا هنا؟"
.بإمكانكُم التدريب كما افعل .كل ما سيفعله سوف يعود من النادي
.لم يحصل على الكثير من تمارين المِعصم
!(أرنـولد)
أطفئِي مُكيف الهواء؟
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
ليس بإمكاني إخباركم كم سؤال" ".يأتي لي عن شكل الزواج المثالي
"أرى الكثير من الأزواج يرون بأن زواجهم انتهى"
يشعرون بأنه من المُستحيل" ".استعادة ما كان لهم من قبل
حسنُ ليس مستحيلاً، ولم يتأخر الوقت لأي" "شخص يحتاجه بشدة ويُريد المحاولة
.شكراً لك
ماذا تفعلين ... هل ستأكلين؟
... لا، أنا
ماذا؟ هل ستجلسين مكانك فحسب؟
.حسنُ
ماذا لدينا؟
.أود الذهاب
الدكتور (برنارد فـيلد)، مركز" "إرشاد الأزواج
أتريدين الذهاب إلى مركز لإرشاد المُتزوجين؟
.(في ولاية (ماين - !(ماين) -
.نصف يوم فحسب، باقي اليوم .بإمكانك القراءة أو التجول في المدينة
أربعة آلاف دولار لأسبوع؟ - .إنه مُكثف -
.لابد وأن لدينا طبق من ذهب - .سوف أدفع ثمن هذا -
كيف؟ - .لقد استخدمت شهادة الإيداع -
وكيف حصلتِ على شهادة الإيداع؟ - .(لقد اتصلت بـ (فينس -
لقد اتصلتِ بمكتبي .بدون التحدث معي
.لقد قُمت بحجز لنا - .حسنُ، قُومي بإلغائه -
.أريد الذهاب
هل ذهبتي للدكتور (ليسون)؟ ربما .يكون لهذا علاقة بأمور الهُرمونات تِلك
!(لستً مجنونة يا (أرنـولد - ... إذن لا أعرف ماذا أقول لكِ -
... طوال هذه السنين سوياً ولم نقُم بـ - هل سمعتني أطلب شيءً من قبل؟ -
عفواً؟ ألم نحصل على ثلاجة .جديدة لأنكِ طلبتي .... - ليس هذا ما أعنيه
حسنُ، أنتِ امرأة بالغة وبإمكانك .الذهب لأي مكان تُريديه ولكني لن أذهب
لذا إن وددتِ اذهب إلى مركز ... ترشيد الأزواج بمفردكِ
.سوف أراكِ عندما تعودين - .ربما سأفعل -
.حسنُ
.ربما سأفعل
.لن تقوم بمُراجعة 217 دولاراً
.حسنُ، ببساطة لن تفعل
.حسنُ، اتصل بـ (تيري) كي يُحدد موعد .أجل، وشكراً لك، وداعاً
أتعلم بأن (كـاي) اتصلت .بي كُنت أنوي أن أخبرك
هذا لا شيء، إنها فقط تتصرف .وكأن شيئاً خرج عن السيطرة
خرج؟ كيف؟ - .لا أعرف. تقوم بتهديدي -
ماذا تريد؟ سيارة؟ عُطلة؟ شيء كهذا؟
.لا، أجل عُطلة
عندما كانت (سوزان) تُهددني .... فعلت ما أردنا فعله نحن الاثنان
وذهبنا لـ (بروسكي) بدون اتصال وعدنا "للمنزل واحتسينا الخمر ثم قلت "سحقاً لكِ
.وأنت رأيت نجح الأمر أو لا
إن اضطررت لِفعلها مُجدداً، فسوف أحضر لها .أزهار بها كارت دعوة على عشاء وربما عُقد ذهبي
سوف أكون معها مثل الرجل .الرقيق وأقتل ما بداخلها للنهاية
.وربما لا يكون هذا في الشقة
.الفتاه كانت تقول أنهم الأفضل
.لقد أخبرتها كم أنكِ تحبين المُحيط
.هذا هي تذكرة صعودك للطائرة - !بحقك -
الرحلة سوف تقلع .في تمام الـ 10:02 صباحاً
ما هو خطبك؟ ما الذي تُحاولين فعله بنا؟
أريد زواج حقيقي مرة .(أخرى يا (أرنـولد
زواج حقيقي؟ ألم يكن هذا حقيقياً بعد 31 عاماً؟ ألم يكن حقيقياً؟
متى كانت آخر مرة لمستني فيها والتي لم تكن في الصورة؟
متى كانت آخر مرة قبلتني فيها؟ - .أنا أقبلكِ يومياً -
.لم نعد بسن الـ 22 عاماً بعد، الأمور اختلفت
... قد أكون كما تعلمين أكثر
!هذا جُنوني
الرحلة ستُغادر في الـ 10:02 .غداً، وسأكون فيها
.عشائك على الطاولة - ... أنتِ حتى لم تقومي بـ -
... حتى
لذا، إن كنت واحداً من هؤلاء الأشخاص ،الذين يبحثون عن مزيد من المساحة
فإن كنت تقوم بهذا، فخمن؟ .أنا لا أحب فُرصك هذه
.صباح الخير
صباح الخير يا سيدتي .سأتولى هذا عنكِ
.شُكراً لك
أين تذهبين اليوم؟ - .إلى المطار -
.أتمنى أن تكوني سعيدة
ما بُعد هذا المكان على أي حال؟ - .بضع ساعات فقط -
بِضع ساعات؟ ما يكفي .(كي ندخل إلى (كندا
(أنا سعيدة جداً بحُضورك يا (أرنـولد - اجل؟ -
حسنُ، أتخبرينني بهذا عندما نضيع ... (ونجد أنفسنا في النهاية في (مونتريل
.حيث يتحدث الجميع بالفرنسية ...
هذا فندق، هل هذا هُو؟ - .لا -
.(نحن في (إيكانو لوج
"ينابيع الأمل العظيمة"
.لقد كانوا في السيارة تحت المقاعد
في أي وقت سيبدأ هذا الأمر صباحاً؟ - .العاشرة والنصف -
.ربما سنكون هنا في الوقت المحدد .على الأقل يستحق ما دفعنا من مال
.سوف أضبط المنبه - ،لن أمنحنا وقتاً كثيراً -
لأنه تقريباً من المستحيل .أن نضيع في مكان صغير كهذا
.حسنُ - .حسنُ -
،بإمكاننا .... -أعتقد بأنني - . سأذهب كي أرى العمل القديم
... اللعنة!، كيف لهذا الشيء أن - .سأفعلها أنا -
.سأفعلها
هل تعتقدين بأنه لا يوجد مبنى في هذا المكان لا يوجد به قفل؟
المدينة بأكملها تبدو وكأنها .(بنيت من قبل (هانسل) و(جريتل
.أعتقد بأنها جميلة - .هذا ما يُريدونه -
أتعقدين بأنه فعل هذا عمداً؟
باختياره أبعد مكان مُمكن، بمعنى !(أنكِ مُحاصرة هُنا وكأنه كسِجن (ألكازار
.ربما أراد أن يبتعد الناس عن بعضها
من ماذا؟ من خدمات الهواتف النقالة؟ .أنا لا أملك حتى خط واحد
أتعتقدين بأننا سنعثُر على طبق بيض لائق في هذا المكان النائي؟
.هناك... ذلك المكان يبدو لطيفاً - .ذلك المكان؟ حسنُ -
أنا متأكد بأن هذا المكان لا يُقدم . وجبة إفطار بأقل من 10 دولار
.وكأنكِ مُستمعة مُقيدة الأن
.نحن هُنا لأسبوع فقط - !إنه مثل المطار -
... وبإمكاننا أيضاً أن نُجرب - .أسبوع؟ قد أفلس في أسبوع -
.لِنذهب، هيّا
القهوة كبداية؟ - .أجل إذا سمحتي -
ألا يُوجد شيء في هذه القائمة لا يحتوي على سلطعون فيه؟
.أنظر، هُناك وجبة البيض خاصتك
!وأنظر لديهم إفطار بعرض مُميز - ما هو المميز بـ 11.75 دولا؟ -
حسنُ، سوف أحصل على بيضتان ... مطهوتان من جانب واحد
وجزء من لحم الخنزير المقدد .ويكون مُتموجاً
... سوف أقدم لكَ العرض الخاص يأتي معه - .لا، الخاص به زيادة دولار واحد -
وأنتِ؟
أجل، أنا قد أحتاج فاكهة .وطبق من الجبن المبشورة
.فلدي معدة مُتقلبة
... وأيضاً نحن على عجلة من أمرنا
(كي تلحقي موعد الـ 10:30 مع (بيرني .سوف تصلين هُناك في الموعد
.حظاً مُوفق
.ها هُو - .غُرفة مستأجرة لطيفة -
.أجل
إذا كلمة واحدة عن ذكريات .مـكبوتة، فـسوف أرحـل
.كـاي) و(أرنـولد) سعيد بوجودكم هُنا) - .واحد فقط منا سعيد الأن -
لذا يا (أرنـولد)، فِكرة !العلاج المُكثف ليست لك
!لا
هل أردتِ المجيء؟ - .أجل -
Yes.
حسنُ وأنت يا (أرنـولد)؟ - .اعتقدت بأنها حمقاء -
.لسنا بنفس مكان فِئة مرضاك - !أعتقد بأنكَ متفاجىء -
.حتى وإن كنا، مع كُل الاحترام .فـأنا لا أرى الهدف هُنـا
إذا، أنت تعتقد بأنه لا يوجد .مُـشكلة مـا في زواجك
حسنُ، نحن مُـتزوجـان مُنذ 31 عاماً، أليس كذلك؟
.ليس مثالياً
ولكن في منظورك .فقد نجح بما يكفي
!ولكن أنتِ أردتِ المجيء
هل أقنعتِ (أرنـولد)؟ - .لا، أعنى بأنني من دفع لهذا -
.بمالي الخاص من مُدخراتي - إذن فهذا هام جداً لكِ ؟ -
.أخبريني بالسبب
.لقد أردت إعادة الزواج مرة أخرى - مرة أخرى؟ -
.إن لم نكن مُتزوجين، فلا أعرف من فعل
(أرنـولد) أترك (كـاي) .تتحدث ثم ستُجيب بعدها
."حسنُ. "مرة أخرى
،اعتاد (أرنـولد) أن يلمسني - !ربـاه -
.ليس فقط ... كما تعرف
كان يقوم بلمس ذراعي ... أو كَتفي فقط لـ
من أجل ...، لا أعرف .ولكنه كان يُريد هذا
والأن لا يفعل؟
.وهذا يُزعجكِ
هل تلمسيه؟
.في الوقع لا، إنه لا يُحب هذا
هل هذا صحيح يا (أرنـولد)؟ هـل تُحب لمسهـا لك؟
.لا أعرف
لا تعرف؟ - .لا أفكر بهذا -
.حسنُ
ماذا أيضاً يا (كـاي)؟
حسنُ، يبدو وأننا نعيش ... سوياً في منزل واحد مثل
مثل موظفيّن في مصرف .يعملون في مكتب واحد
.ماعدا أننا .... ، أننا لسنا في نفس الغرفة ... ولكن يبدو وكأنه لا يوجد شيء
.يجمعنا سوياً سوى المنزل ...
لا شيء يجمعنا سوياً .... طوال الـ 31 عاماً من
من ماذا يا (أرنـولد)؟ ... - .الزواج -
ماذا تعني هذه الكلمة لك؟
تعني بأن لدينا رخصة زواج .وأنا دفعت كل الفواتير
... ناهيك عن أولادنا الاثنان اليافعين
.أنتِ فعلاً فقدتِ عقلكِ
دعنا نحافظ على جعل المحادثة .وصفية وهادفة
.كـاي)، رجاءُا أكملي)
.نحن لا نتحدث عن أي شيء
نتحدث! ما الذي لا أعرف عنه شيء؟
(عن (ايلين .والتنورة التي اشترتها
.أو ذلك العقد ذو الخرزة الذي أعادته - !يا للهول -
لا، أنا أقصد .... لم أكن أقصد
أنا لا أخبر (أرنـولد) عن .شُعوري بأيّ شيء
!ولا أعرف شعوره تجاه أي شيء - .سأخبرك بشعوري عن هذا، أنا أمقته -
.حسنُ، هذا جيد - .أجل، جيد لكَ أنت -
فكلما ابتعدنا عن بعضنا، يتوجب علينا .دفع المزيد من المال لك كي تُعيد شملنا
ربـاه! أنتم أيُها القوم .أسوأ من المُحاميين
.أتفهم هذا الشعور - أجل؟ -
لقد جئتم أنتم الاثنان في .محاولة العلاقة الحميمة لزواجكم
لذا سيكون هذا هو الهدف الذي . سنُركز عليه في جلساتنا سوياً
كي نجد وسيلة نُعيد بها .دمج رغباتكم سوياً
.وزراعة الألفة
ونطور الأدوات التي ستحافظ .على استمرار العلاقة الحميمة بينكم
أول خطوة هي إعادة تعمير الزواج وغلق . بعض الشروخ التي تكونت على مر السنين
قد تكون مُؤلمة .ولكنها تستحق التعب
... أحب أن أعتبرها وكأنها
استعارة عندما كونتم حاجز منيع ولم تستطيعوا التنفس من خلاله؟
فسيتوجب عليكم كسر .الغرور كي تُعيدوه
!دجال
لا، إنه أسوأ من الدجال ... إنه مثل أحد هؤلاء
"لقد قال بأنه "استحق نظرياته ... الأمر الوحيد لذي استحقه فعلاً
هو تأكده بدخولكِ هُنا ولديكِ ... مشاكل مُدمرة للزواج
.فلن تُغادري بدون رجعة ...
إنه مثل نقط ترطيب العين . التي تجعل عيناكِ تجف
!أربعة آلاف دولار، كانت لتأتي بسقفِ جديد
هل نظرتي حتى إلى أوراق ... اعتماده أو قرأتي كُتيبه الصغير
!أعني، يا إلهي. غير معقول.!أحب أن .ألقي نظرة على إقرارات ضريبته عندما نعود
!لا تفعلي، بحقك، لا تبكي
.يجب أن تتوقف عن الصراخ - أنا لا أصرخ!، من يصرخ؟ -
.مرحبا بعودتكم
سوف أحتاج مسعف لـ (أرنـولد .وأيضاً مزيج من لحم التونة
هل أنت مُستعد لهذا؟ - .سوف أخذ حساء وبعض السلطة -
.حسنُ في الحال
تسعة دولار لمزيج من التونة، إنها .مُجرد تونة مُعلبة وشريحة جُبن وعيش محمص
.ربما يحصل (فـيلد) على حصة من هذا
.رأيت محل بقاله بالقرب من الفندق .بإمكاننا شراء بعض اللحوم المجمدة ونأكل في الغرفة
هل أنتم يا رفاق هُنا من أجل (بيرني)؟
.نحن نعود هنا كل عام - .كي يمتزج اللحن -
في حال إن لم تُلاحظي .فلن نعود أبداً
أعني، إن لم أقل حتى كلمة ... واحدة ليست لطيفة
أتريدين السجق المُجمد أم هذا النوع؟
.لا أبه - ... (أخي (رالف -
إن حاولت زوجته (أنجيلا) أخذه .لمكان مثل هذا، عجباً مذا يحدث
أما أنتِ. أتمنى ... أن تتذكري العام القادم فقط
عندما تُخبريني بأنني لم ... أساعدك أبداً و
.سوف أخذ الـ (ليمبرجر)، لستِ مُضطرة لأكله ،وسأخبركِ بأمر واحد
سوف نذهب لـ (فلوريدا) كي نرى .أمي في العام المُقبل لمدة أسبوعين كاملين
لديكِ الحق .في التصدي وتقديم الشكوى
... ربـاه! كنت أفكر بكِ طوال
!أبتعد عن الباب - !سأبتعد -
ماذا حدث لكِ؟ - .توجب علي فعل هذا كي أتي -
وأنا أيضاً، انفصلت وذلك .الفتى لعب بطريقة سيئة
.لقد كانت دورة في الجامعة "المحاسبة للمُبتدئين"
.و(أرنـولد) كان المُساعد
ما هو انطباعك الأول عندما رأيت (كـاي) يا (أرنـولد)؟
لقد كانت جميلة .جميلة جداً
ماذا أيضاً؟ - .ربما لم تكن جيدة في المحاسبة -
.. وعيد الشكر قد مر، بدون أي خاتم
ووالدي قال حينها "لقد إخترتِ الحصان الخطأ"
.ولكن بعد يومان، عرفت هذا
لقد كان يخبئ الخاتم في .كعكة القِرفة
.لقد كنت مندهشة جداً
ما الذي كان يُوقفك يا (أرنـولد)؟ - . حسنُ، ليس شيئاً كشِراء سيارة -
.وفي آخر شِتاء سقط (أرنـولد) على ظهره - ... لقد كُنت أساعد (براد) بِطلاء غرفته -
لقد قال بأنه سيكون .مُرتاح أكثر إن نام بمفرده
.هذا يؤلم جداً - .ولكن أصبح أفضل بعد ذلك -
... مازال يُضايقني قليلاً ولكن أيضاً لدي - .ذلك الشخير -
.لدي ضيق قليل في التنفس أثناء النوم
لذا بقي في غُرفة الضيوف .منذ ذلك الحين
.أجل
هل طلبتي منه العودة؟
... لا، لا أعتقد أنه
.لا
يبدو أنه وقت طويل جِداً .منذ أن نِمتم سوياً بنفس الغرفة
متى كانت آخر مرة مارست فيها الجـنس؟
.أجل
.لا يوجد لدي فكرة
.حسنُ، دعنا نفكر بهذا
لقد كان منذ أربع سنوات، لا .منذ خمس سنوات مضت في سبتمبر
.عندما انتقل (براد) بعد الجامعة
في الـ 22 من سبتمبر ... عندما كان يُفكر
"عبارة مقصدها جـنسي"
لقد وصلت الصورة، حسنُ؟
هذا يجعلك مُتأرق بالتفكير به، أليس كذلك؟
حسنُ، أرفع على دعوي لأنني لا أريد .التحدث عن ممارسة الجـنس مع شخصُ غريب
أنتَ لا تريد التحدث عن أي شيء؟
ما الذي تتذكريه أيضاً عن ذلك اليوم يا (كـاي)؟
كيف مارستم الجـنس؟ - كيف؟ -
هل كانت الوضعية العلوية؟ .أرنـولد) في الأعلى)
.أجل
هل تكون دوماً هذه الوضعية؟ - .أرجوك -
.تقريباً أجل
هل هناك أشياء مُعينة تتمتعين وأنتِ تقومين بها؟
.تقريباً جميعهم نفس الشيء
هل كان ممارستك للجـنس مُلبي لرغبتك؟
.حسنُ، لقد كان جيداً - .أجل، حسنُ -
.حسنُ
أريد منكَ أن تقوم .بأول تمرين
.... ماذا.. ما نوع
الليلة أريد منكُم قضاء بعض الوقت .وأنتم تلتفون حول بعضكم
حسنُ، ما هو ... لماذا؟
لأنني أود منك أن تتذكر .كيف كانت مُلامستكم لبعضكم
هل تعتقد بأنك تستطيع فعل هذا؟
أرنـولد)؟) - ... حسنُ، ربما هذا -
أعني، قهر العلاقة الحميمة ... هل هذا ما تقصده
.ليست علاقة قهرية - .هذا ما تبدوا عليه الأن -
.ماذا؟ يجب أن نكون صادقين هُنا - .أنت صادق -
وأيضاً ما أحاول قوله بأن ... هذا التمرين
أو أي كان ما تُسميه ... يبدو وكأنه
.هذا ليس إجباراً - ... إن فعلت هذا -
لأن شخص طلب مني فعله فما هُو المفيد منه؟
أعتقد بأنني لا أحب تلك ... الفكرة بأني يُخبرني أحد
أعني، فكرة التمرين هذا بشكل .عام سخيفة بالنسبة لي
.لستً بقردٍ مُدرب
أنت جبان! منذ أن جئت هُنا ... وأنت تجعلني أشعر وأنني
كـاي)؟ (كـاي)؟)
.بالرهبة ...
.لقد اكتفيت - !(كـاي) -
.(كـاي). (كـاي)
.كـاي) أعتقد بان هذا طفولي) - .أنتِ هو الطفولي -
مهلاً، أين ستذهبين؟
.هذا جنوني - .لا، ليس كذلك -
أين تذهبين؟
.بإمكانك الدخول، فنحن لا نعض
ماذا أحضر لكِ؟
هل تنصحين بالنبيذ الأحمر أم الأبيض؟
هل تحبين النبيذ الأحمر؟ - .اجل -
.إذن سوف أحضر لكِ الأبيض
ولهذا، كنت آمل فقط ... ربما أقوم بـ
تُحاولين استرجاع السحر القديم مرة أخرى؟ - .أجل -
هل حصلتِ عليه من قبل؟
أتريد جولة سماعية؟ .إنها بـ 4.95 دولار
... الأمر وما فيه
.نحن لا نمارس الجـنس بشكل كافي .على الإطلاق
هذا فقط؟
حسنُ، من هنا لم يُمارس الجـنس؟
.ليس أنا
.مايك) أعرف بأنكَ لم تقم به)
.هذا على حِسابنا - .شكراً لكِ -
!لقد عُدت
.أرى هذا
.لقد ذهبت للمتحف - هل ذهبت؟ -
هل كان مُثير للاهتمام؟ - .للغاية -
بالطبع، إن أردتي الذهاب .بإمكانك الذهاب بمُفردك
.أنا سأذهب للنوم
أين ذهبتي بعد الظهيرة؟
.ألقي نظرة بالجوار
اعتقدت بأنكِ .تّودين فعل هذا الأمر
ولكن إن لم تُريدي .فلا بأس أنا لا أهتم
.حسنُ سأذهب للفراش - .أريد فعل هذا -
.أعتقد بأن علينا فعل هذا هُناك
.حسنُ، أعتقد بأنني سأدخل
.أعتقد أن هذا يكفي
.أجل، ربما يكفي
.كُنت سأطفئ النور فحسب
... وبعدها قُمنا بذلك التمرين
... أجل، كان هذا
... ثم استيقظ - .أجل -
.وكنا على نفس الفِراش - ... أجل، كان -
.لقد كان مُريحاً - .أجل -
.هذا جيد، فعلاً جيد
مع بعض الوقت سوياً .فسوف ترتبطون أكثر كزوجين
ثم ستفعلون هذا .حتى بدون مُحاولة
.لقد أرادت قضاء بعض الوقت قبلها - .لقد كُنت غاضبة للغاية -
.غاضبة مثل القطة المُبتلة
،ولكن كان لطيفاً أليس كذلك؟
بفعلك شيء من .تِلقاء نفسك كما تعلم
.رائع، كلاكم يقوم بعمل رائع
أنا سعيد جدا بالتقدم .... الذي حققتموه
وأعتقد بأن هذا سيسهل الأمر قليلاً .كي ندخل في الخطوة التالية
الخطوة التالية، هذا .رائع، لنبدأ بها
أعني، نحن نقوم بعمل جيد !فربما نرحل من هُنا مبكراً
حسنُ، الخطوة التالية ما هي؟
كتابة قصيدة؟ إمساك الأيدي في مكان عام؟ غِناء لحن غرامي؟
.الجِنس
سوف نتحدث بشكل مُكثف .عن تاريخكم في الجـنس
متى بدأ. ماذا كان يتضمن .وماذا كان ينقصه
.إن كان لديكم نشوة جـنسية أو لا
إن كان لديكم مشكلة في .الجـنس أو كيفية القيام بها
وكنتم تتحدثون أثناء .القيام به أم لا
.ما هي نزواتكم .وهل حاولتم تطبيقها
أو أحضرتم ألعاب جـنسية للفراش .أو مارستم الجـنس خارج الفراش
وبعد ما نكتشف ... كل هذه الأمور
... سوف أعطيكم أول شيء و ليس .ممارسة الجـنس، ولكن تمرين جـنسي
مُوافقين؟ .لِنبدأ إذن
أتُحب أن تبدأ يا (أرنـولد)؟
هل تودين ... اعتقد بأننا سنتوقف ... عن هذا الأن قبل أن
ينبغي علينا إحضار .أغراضنا ونرحل
.سأبدأ أولاً، سأبدأ - .حسنُ -
.رائع - .حسنُ -
لنتحدث عن الجزء المُفضل .(لديكِ في العلاقة يا (كـاي
هل كان الجماع مُمتع لكِ؟ - .بعض الأحيان -
هل لديكِ نشوة؟ - .بعض الأحيان -
هل تُمارسين العادة السرية؟ - .لا -
.ليس بعد الأن
لما لا؟ - ... لأن هُناك هدف محدد، أنا فقط -
لا أعتقد بأنني لا أريد التفكير .بأمر الجـنس أو بـ (أرنـولد) حتى
لأن هذا يجعلني أشعر ... بالحزن بشأن ما ينقُصني
ماذا عن نزواتك في الحياة؟
هل لديكِ نزوات؟
ماذا؟
نزوتي هي هذه .بأن نُجدد وعودنا
...مُجرد حفل صغير على الشاطىء ربما
.ربما بوجود الأولاد معنا ..
حسنُ. وهل لديكِ نزوة جـنسية؟
هل تتخيلين أي مناظر؟
ممارسة الجـنس على قمة الجبل أو ترتدين الجلد كالأفلام الإباحية؟
.هذا مُضحك
... لذا، الأن
(بشكل تام أفكر بـ (أرنـولد .وعن تلك الأمور التي فعلناها
لم تُراودكِ أية نزوات عن أمور لم تفعليها من قبل؟
.لا
.حسنُ. حسنُ
.(لنتحدث عنك يا (أرنـولد
ما الذي تتمتع به في مُمارسة الجـنس؟ - .الجـنس -
سوف أسألك عن تفاصيل .مُحددة مرة أخرى
.حسنُ
إذاً هل تتمتع بالاتصال الجـنسي في الجماع؟
.أجل
.الوضع العلوي
هل تفضل هذا الأمر بأن نقول الجـنس الشفهي؟
.أعتقد هذا
هل الجماع الشفهي خيار لك؟ شيء تفعله بانتظام؟
.لا، لا، لا أفعل، لا - ... لم أكن -
.لم أكن مُرتاحة بهذا
بالإعطاء أم التلقي؟
.لا أعرف، كلاهم كما أعتقد
(حسنُ. والأن أنت يا (أرنـولد ... .هل كنت مقتنعاً بهذا
ما فائدة هذا؟ لقد قالت .للتو بأنه ليس خيار
ماذا عن المشاكل في الفراش؟
هل واجهت من قبل أي مُشكلة في عدم الإنتصاب؟
.لا
أتستخدم أدوية مثل الفياجرا؟ - .لا -
مع كِبر السن، بعض الأحيان ... نُصبح كما تعلم
.إنه ينجح
ماذا تقول عن حياتكم الجـنسية عندما تُمارسون الجـنس سوياً؟
على سبيل المثال، هل تشعر بالذروة؟ .اجل -
هل هناك أشياء أردت أن تفعلها، ولكنك لم تفعل؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟ - حسنُ؟ -
أعني، من لا يقول هذا؟ - .حسنُ، تكلم إذن -
أتُريد القائمة بأكملها؟ - .بالتأكيد -
.لا أتذكر أي شيء الأن
.لا يُوجد هنا أي أجوبة خاطئة
... حسنُ
إن كنت تود فعل شيء رغبت فيه من قبل في حياتك الجـنسية مع (كـاي)، فماذا قد يكون؟
هل لديك أي نزوات لا تشعر بأنك تود إخبارها بهم؟
.بالطبع
حسنُ، كنت دوماً أفكر ... بـ (كـاي) وهي تُعطيني
... تُعطيني شفهي
... كما تعلم
.في العمل تحت المكتب
.في وقت الضريبة - .إذاً أماكن عامة -
.لا، ليس الأماكن العامة فقط
لا؟ حسنُ. هذا .جيد، جيد للغاية
ماذا أيضاً؟
.جِنس ثلاثي
مع؟ - .الجارة -
هيلين)؟)
.(لا، (كارول
كارول)؟)
كارول) من كلاب الـ (كورجي)؟)
.هذا جيد يا (أرنـولد)، كلاكم
.سوف أعطيكم تمرينكم التالي
هل تعتقدين بأنه يجب علينا الجلوس لفعل هذا؟
... حسنُ
.ربما الاستلقاء ..
أتُريدين أن تبدئي؟ - أتريد مني هذا؟ -
.واحدة من ستة. نِصف مجموعة من مجموعة
هل أنت بخير مع هذا؟ - .لا بأس -
هل هو جيد؟
.أشعر وكأنكِ تُلاعبين كلب
... تلكَ الدغدغة، لا - .آسفة، حسنُ -
.لا تذهبي هناك - .آسفة -
... أنا فعلاً لا أرى الفائدة من هذا
... أعني الدكتور (فـيلد) هذا
هل تعتقدين بأن هناك أطباء ... شرعيين يُوافقوه على هذا
أو تعتقدين بأنه مُرتد من نوعِ ما؟ ..
.... أنتِ، أعني نحن
شخصك المتوسط هذا، قد يُعالج .من قبل شخص مُضطرب عقلياً
... أو ربما شخص عادي جداً
.أو ربما حتى أقل من العادي قليلاً ...
.أعتقد من الأفضل أن نتوقف - ماذا؟ -
هل أنت متأكد؟ - ... أجل، أعتقد بأنني -
.سأخلد للنوم ...
إذاً ليلة أمس .قُمتم بتمرين اللمس
كيف سار الأمر؟
كيف سار بالنسبة لكِ؟
.(حسنُ، لنتحدث عنه يا (أرنـولد
كيف كان الأمر عندما كانت (كـاي) تتحسسك؟
.كان لا بأس به - هل كان شعور جيد؟ -
هل أثِرت؟
كيف كان شعورك؟ - .مُثار -
ماذا عنكِ يا (كـاي)؟ ما هو شعورك؟
.أنا أيضاً شعرت بالإثارة - هل عرفت هذا يا (أرنـولد)؟
وكيف من المفترض أن أعرف ما تُفكر فيه أو ما تشعر به؟
كيف شعرتِ يا (كـاي) عندما قام (أرنـولد) بلمسك؟
.لم نصل لهذا الجزء - لما لا؟ لماذا؟ -
.لأننا توقفنا فقط
لقد قُمنا بالتمرين، لقد .فعلناها، لقد تم
التمرين كان عبارة عن قضاء ... وقت طويل وأنتم تتحسسون بعضكم
يبدو أن (كـاي) كانت .تلمسك ثم توقف أنت
لماذا؟ أتريد التحدث عن هذا؟
فكرة من كانت التوقف؟
لقد كانت فكرتي، أردت التوقف ... فقط. أردتً
.حسنُ - .لم أرد فعلها بعد -
حسنُ، لا بأس .لِنتعمق إذن الأن
.دعنا لا نتعمق
وجودك هُنا ليس .كافياً، يجب أن تُجرب
أنا لن أحاول!. لقد طرت ألف و500 ميلاً لهذا ولن أقوم بفعله؟
حسنُ، لا بأس. دعنا .نعرف ما هو السبب
لماذا أردت من (كـاي) التوقف؟ - ... أردت منها التوقف بسبب -
هل كنت خائفاً؟ - ماذا فعلت كي أخاف؟ -
... خوف... مهلاً إعادة الاحتكاك قد تكون - .أنا لست خائفاً من زوجتي -
حسنُ، لا بأس بهذا. لا بأس .من العادي أن تشعر بالخوف
!أنا لم أشعر بالخوف
إذن لماذا أجبرتها تتوقف عن لمسك؟ - ... دعني أقول لكَ شئ -
.لقد انتهيت من هذا اليوم .لقد انتهيت. أراكِ في الغرفة
كـاي)؟)
ماذا عساكِ فاعلة؟
(الطبيب (فيل قال أنه سيعيد لنا المال
وما النسبة؟
ماذا؟
...هل قال أنه سيعيد لنا المال بأكمله، أم
النصف - النصف -
لا أدري، ما حسبتِه حدث هنا
...ماذا فعلتِ
أعني، لا توجد حبّة سحرية ...أو عصا ساحر
إنه مجرد شخص صاحب مكتبٍ
هذا سُخف، تأتي إلى هنا وتمضي أسبوعاً واحداً
،ومن المفترض عليك، ماذا أن تحظى بزيجةٍ جديدةٍ؟
إنه نظام أنت نظام محكوم عليه بالفشل
وبعدها تجزع من الفشل رأيتِ ذلك، أليس كذلك؟
ليس بمقدورك الفوز
لمَ أحضرتِنا بحق الجحيم إلى هنا؟
أتعرف كيف تفكّر وأنت ترنو إلى تحقيق هدف معين دائماً؟
،"تفكِّر، "حين سنتزوج ،"أو " حين نُرزق بأبناءٍ
أو " حين يمضي الأبناء "...ونبدأ وحدنا مجدداً
أتعرف، لطالما هناك شيء تتطلّع لتحقيقه
وذات يوم، أدركتُ أننا لن نسعى لتحقيق أيّ هدفٍ بعد الآن
وأحزّر أني لم أرغب
فى جعل الأمور تسير على المَنْحى الأفضل بعد الآن
ليس بعد
،ربما لم يسنح لك خيار
أتعرف؟
ربما لم يسنح لك خيار فحسب
لا تنسى موسى الحلاقة في الحمَّام
ها قد عُدتما
دعنا نتحدث بشأن ذلك الأمر - دعنا لا نتحدث -
دعنا فقط... ها قد عُدتما، أليس كذلك؟ وهذا سيكون كافياً
ليس كافياً، في الواقع
ماذا تريد مني، (بلاد)؟
(يعتمر بداخلك غضب شديد، (أرنولد
ما ظنّك فيمَ أنت غاضب للغاية بشأنه؟
أنا غاضب بشأن كلّ شيء أنا غاضب بشأن وجودي هنا
لِمَ؟ ما الذي تخشى من وقوعه؟
أتريد معرفة السبب؟ لا بأس
ما أخشى من وقوعه هنا
هو ما يقع على الأحْرى في كلّ مكتب اختصاصيّ معالجة لعين
في كلّ وقتٍ يتوجّه زوجان بائسان إلى هناك
،تقول أيّاً كان ما تريد قوله ،لأن شخصاً مثلك
يستجلبه منهم وبعدها لا يمكنك إعادته
ثمّة أمور في هذه الحياة لا تقولها لِعلِّة
مثل ماذا؟ ماذا كنتَ ستقول؟
أخبرني
أريد معرفة ذلك أريد معرفة ذلك
ليس من السييء أن تعرف حينما تكون هناك أمور تكبتها في قرارة نفسك
أنت لا تبوح بها لأنك تظن أنني واهنة للغاية أو شيء من هذا القبيل
...كلا، الأمر ليس كذلك، إنه
شيء لا يمكنني سماعه
حسناً، لا بأس حسناً
...لديها أسلوبها (بُحْ بذلك إلى (كاي
لديكِ أسلوب فى الكلام أنه إذا ثمّة أمر يعود إليّ
وبعدها حين أتخذ قراراً
،قراراً لا يروقكِ
فأنتِ في الواقع لا تنبسين ببَنت شَفة
لكنكِ على يقين أنكِ ستفرضين رأيكِ
...حسناً، باستطاعتي القول أنه قرار لا يروقني أهذا دوري؟
لا يروقني الأسلوب الذي لطالما نفعله
،في شراء هدية الكريسماس ،أو ذكرى سنوية
،إنها هدية مشتركة للمنزل مثل سَخَّان الماء
أنتِ من طلب سخان الماء ذلك
أجل، لكنك أردته أيضاً أنت تستحم
لمَ تعدُّ تلك هدية مميزة من أجلي؟
"وأمقتُ مشاهدة "الغولف أجل، أعتقد أنه مُضْجر
والبرامج التي يتحدثون فيها عن "الغولف"، أسوأ حالاً
الأمر أشبه وكأني متزوجة "من شبكة "إي. إس. بي. إن
،وحينما تأكل رقائق بطاطس المزرعة فإنّ أنفاسك تكون كريهة
تروقني رقائق بطاطس المزرعة
،وأكره حينما تلمسني مغازلاً
كما لو أنك تتوقع مني القيام بذلك
"هلُمّي، هيا بنا"
اللعنة، لقد وصلتْ إلى النقطة التي كنت أخشى الاقتراب منها
إنْ كنتُ حتى بهذا الوصف ...كلما حاولت تقبيلكِ
حسناً، أنت لا تُقبِّلني قطّ
أنت لا تريد تقبيلي "أنت تريد فحسب "الجنس
وليس أنا لشخصي
لطالما كانت عيناه مغلقتين ومضغوطتين بشدة
هذا ليس أنا أنت تريد "الجنس" فحسب
"اللعنة، أجل، أريد "الجنس "يمكنكِ المراهنة بحياتكِ، أريد "الجنس
توبّخيني لأني أريد !ممارسة الجنس مع زوجتي
و، أتعلمين؟ الأمر ليس ممتعاً
أن تمارس ذلك برفقة امرأة تأنف عن فعل ذلك
...لكنك لم ترني مطلقاً
ماذا؟
(واصل حديثك، (أرنولد
إني لا أتذمّر لأن (كاي) لا تريد ممارسة الجنس
بل الحبّ، هذا ما أردته وليس الجنس فحسب
لقد أردتك
حسناً، ماذا بشأن كلّ تلك الأعوام التي أردتكِ فيها؟
طوال كل تلك الأعوام اللعينة
وأنا لم أخونكِ
ولم أسعْ إلى مومساتٍ
،شاهدتُ القليل من الأفلام الجنسية لكن مَن لا يشاهد تلك الأفلام؟
كنتُ بارعاً فعلتُ الشيء الأصْوب
...والآن تحضرينني إلى هنا
أنتِ التي توقفتِ، وليس أنا
أجل، لفترةٍ قصيرةٍ توقفت أجل، لكنك توقفت، أيضاً
بلى، لقد توقفتَ
حسناً، أنتِ لا تكترثين بالإثارة الجنسية، وتعلمين ذلك؟
ربما حين يدعو الأمر للاشمئزاز للاشمئزاز فحسب
الاشمئزاز
أريدكما أن تفعلا شيئاً من أجلي
أريدكما أن تخبراني عن أفضل ممارسة جنسية استمتعتما بها على الإطلاق
الوقت الذي تتذكران أنه كان الأفضل، لكلاكما
حتى وإنْ لم يكن جيداً للغاية حتى وإنْ كان مروّعاً
أفضل وقت تتذكرانه
...حسناً
أتذكر ذات مرّةٍ
كاي) كانت حُبْلى)
وأين كنتَ؟ - في المطبخ -
كانت تُعدّ الحِساء
وأتيتُ إلى هناك وظلت تقول أنها اضطرت لتسخين حِسائها
وسرعان ما نسيتْ بشأن تلك الحِساء
ماذا تتذكرين، (كاي)؟
...حسناً، كنا مستلقيان على الأرضية و
وكان ذلك بطيئاً
إنه... لقد وضع بعض مناشف الصحون خلف رأسي
كيلا تكون رأسي في وضعية خاطئة
ولا تصطدم في مواجهة قاع الخِزانة
...كان هذا
أرنولد)، وما سوى ذلك تتذكره) في هذا الصدد؟
كنتُ أريدها فحسب
تقف هناك في المطبخ
سعيدة
بارعة الجمال
كانت لديها مَرْيَلة ...أصبحت صغيرة الحجم لأن
بطنها كانت كبيرة للغاية
كنتَ منجذباً للغاية بها إذن
...أجل، كنتُ، و
ألازلتَ؟
...أنا لا لا أدري
...مرّ وقت طويل منذ
لا أبدو مثلما كنتُ حينها
كلا، ليس هذا بيت القصيد
كلا، لم أستطع فقدان كلّ الوزن أبداً
تبدين في أفضل حال، إني لا أفكِّر في ذلك بتلك الطريقة بعد الآن
نحوها بشأن تلك الطريقة بعد الآن
...حسناً، بالطبع، أنا
،كلا - "ليس "بالطبع -
أحياناً، حين تضيع العلاقة
ننسى كيف نستجلب علاقة أخرى
أمازلتَ تريد (كاي)؟
!بلى
أمازلتَ تتراىء صورتها في مُخيّلتك؟
أتعني، الآن؟
هذه الأيام
لا أدري
...إني لا... إني
راودني
رادوني حُلم يقظة
...أكان ذلك
...كان
...كان خيالاً... كان خيالاً
مثلما قلتَ، كان كلانا فحسب
وكان الأمر مختلفاً للغاية
شيء لم نفعله قطّ مسبقاً
شيء جديد
سأطلب منكما أن تتحليا بالإيمان وتحاولا القيام بشيء
إنه أشبه بمَخْرج لنطاق الراحة لديكما
...حاولا التفكير في شروط
أتذكرا التعبير المجازيّ لكسر الأنف؟
إنه يقصد الأنف
حسناً، لا يمكنك أن تكسر أنفاً بأناةٍ، أليس كذلك؟
بالطبع كانت هناك مشكلة مع مِقلاة الفشار
شكراً لك
لا أعرف لمَ لا تخبريني ما أنتِ عازمة عليه
لأنه قال الأمر أفضل بهذه الطريقة
هذا يجعلني منزعجاً كوني لا أعرف ما الذي سيُطلب مني القيام به
،حين يحين دورك يمكنك فعل ما يحلو لك
ماذا إنْ لم نؤدِ التدريب مجدداً؟
نحن نشاهد قصاصة من فيلم هنا، حسناً
إنها مباراة الكرة الخاصة بك
سأخبركِ شيئاً واحداً
لن تجبريني أبداً على مشاهدة فيلم فرنسيّ إنْ كنا في المنزل
هذا جيد للغاية
آسفة
!أنا آسفة، لا أستطيع رؤية شيء
عليك أن تُهدِّيء من رَوْعكِ فحسب !احذري من أسنانك
أنا آسفة ...آسفة، لم أقصد
لا بأس
لا أستطيع الرؤية
يا إلهي
!مهلاً، يمكنكِ أن تؤذي شخصاً ما
!أنا في غاية الأسف لا يمكنني القيام بهذا
(كاي)، (كاي)، (كاي)
كاي)، الأمر على ما يرام)
!الأمر ليس على ما يرام
كاي)، أصغ ِ)
كاي)، الأمر ليس بتلك الأهمية)
...كان يجدر بي
إني عديمة الجدوى
لا يوجد شيء كي !تكوني جيدة فى فعله
لا أعرف كيف أكون جيدة في أيّ شيء
أنصتِ، تمهّلي - !لستُ مثيرة جنسياً -
...مهلاً، أجل، أنتِ في أوْج
ماذا؟ - ماذا؟ أجل، ماذا؟ -
...ربما ليس عليك أن
ربما ثمّة أمور معينة لستِ مُتمرِّسة بها
!(كاي)
!لابد وأني بدوتُ حمقاء للغاية
لكن كيف كان شعوركِ؟
وكأنه شعور مُصْطَنع
...أني لستُ... أني أني لا أستطيع فعل ذلك فحسب
،حسناً، الموقف بأكمله كان بالغ الخطورة
مع حاملات الأكواب ومقعد يتأرجح للخلف والأمام
وللخلف والأمام والحيّز الضيق
الأرضية الخرسانية، وأولئك الناس في كلّ مكان
إني... هذه ليست طبيعتي
لا أستطيع أن أكون امرأة ترتكب
فعلاً مُخلِّاً في مسرح سينمائيّ
الأمر فقط... أهذا حقاً ما يتوجب عليّ أن أكونه؟
الأمر ليس لغرض الجنس
إنه بشأن إشباع الرجل الذي تحبينه وأن تدعيه يُشْبعكِ
!حسناً، لا أعرف حتى كيفية فعل ذلك الأمر
فى النهاية، أعتقد أنه يتوجب عليكِ ،أن تطرحي السؤال على نفسكِ
هل هذا الشخص يستحق" "أكثر من اكتراثي بكرامتي؟
...بالطبع، أعني
أجل
كاي) جازفت بكلّ شيء هنا)
بمَ ستجازف؟
كلّ شيء
إنه يُمثِّل لي كلّ شيء
لكني وحيدة حقاً
وأعتقد
أن تكون برفقة أحدهم ...وفي ذات الوقت لستَ معه
أعتقد ربما كنتُ سأشعر أني وحيدة بشكل أقل إن كنتُ بمَعْزل عن الآخرين
أتريدين أن تكوني بمَعْزل عن الآخرين؟ - !كلا -
لا أدري
لن تظن أنه سيكون أمراً عسيراً
كي تلمس فحسب الشخص الذي تحبه
لكن الأمر كذلك، الأمر عسير حقاً
حسناً، أتعرفين؟
سأعطيكِ شيئاً
ربما يساعدكِ في تهدئة قلقكِ
يمكنكِ شراء هذا من المدينة
مرحباً - مرحباً، مرحباً -
لدينا خَصم على كُتب الجيب في الأمام
إنْ كنتِ مَعنيَّة
أتبحثين عن كتاب محددٍ؟
ليس حقاً
حسناً، أعلميني فحسب
أتعرفين عنوان الكتاب، آنسة؟
...كلا، ليس... أنا فقط
،كنتُ سأقول إنْ كنتِ تعرفين عنوان الكتاب بوسعي البحث عنه
نعاني من نقص في حيّز الرفوف في الأعلى هنا
لذا لدينا العديد من الكتب في المؤخرة
...فى الواقع، أبحث عن
كتاب "نصائح في الجنس للنساء "المستقيمات من رجل لوطيّ
بالطبع، الطبيب (فيلد) جعلنا نحتفظ بتلك الكتب في المخزن
حسناً
أيمكنني أن أدفع لك النقود؟
أجل، هذا يفي بالغرض
الأزواج يأتون إليّ لسببين
...لمساعدتهم على إنقاذ زواجهم، أو
أو ماذا؟
او لمساعدتهم على إنهائه
،حين يكون شخص في هذه الزواج تعيساً
فلابد وأن يستعيد ...الزواج نوعاً من التوازن، أو
أو ماذا؟ أتحاول إخباري أن زواجي قد انتهى؟
لأني لن أدفع لك نظير جلسة أخرى
،لأنك كنتَ تهددني !أيها المتأنق الضئيل القذر
أرنولد)، زوجتك في غاية التعاسة)
ولستُ أقول ذلك لأنها ستهجرك على الإطلاق
أريدك فقط أن تذكر شيئاً ...تندم بشأنه قاست بسببه
ببساطة أقول ها قد أوتيتَ اللحظة هنا
،وعليك أن تسأل نفسك
"هل بذلتُ كلّ ما في وسعي؟"
هل بذلتَ ما في وسعك، (أرنولد)؟
أهذا أفضل شيء يمكنك فعله؟
"الحجوزات مقبولة"
...أنا آسف، ثمّة
أصغ ِ، باستطاعتي... ربما قليل من البقشيش سيساعد، كما تعلم
أتريد شراء طاولة؟
أحتاج إلى طاولة
...أيّاً كان الأمر
اسمع، إني بحاجة إلى هذه الطاولة
اسمع، أنا آسف حقاً بشأن ،أيّاً كان ما يحدث في زواجك
لكني لا أظن أن العشاء سينقذ ذلك الزواج
أحتاج إلى طاولة
أحتاج إلى طاولة، ولن أبرح مكاني من هنا حتى أحصل على طاولة
،سنحتاج إلى حيّز أكبر هنا
لذا أريدك أن تدفع الطاولة في قبالة الجدار، حسناً؟
حسناً
(مرحباً، مطعم القبطان (جاك
(أنا آسف لسماع ذلك، سيد (فليتشر ماذا كان الوقت حينها؟
حسناً
حسناً، شكراً على اتصالك آمل أن تأتي وتزورنا أحياناً
شكراً جزيلاً لك، إلى اللقاء
حسناً
ذلك الحجز مُلغى
حسناً؟
لديك قائمة انتظار عليك أن تتصل بهم
لديك قائمة انتظار؟ ستعطيني هذه الطاولة !لذا ساعدني بحق الربّ
أأنتِ مستعدة؟
أنا مستعدة تقريباً
أانتِ مستعدة حقاً؟ لأني لا أريد التأخُّر
أجل، أنا مستعدة حقاً
جميلة للغاية - شكراً لك -
تبدو لطيفاً للغاية، أيضاً - أجل، أبدو لطيفاً -
أيها الشيطان الوسيم
!أرنولد)، إنه مذهل)
!لا يمكنني استيعاب هذا الموقف
أيروقكِ؟
أجل
...هذا تماماً أشبه
مختلفاً قليلاً عن "إيكونو لودج"؟
مختلف كُليّة
هذا المكان يُذكِّرني ،حينما كنا نسافر لرؤية والدتك
قبل أن نتزوج
...ومكثنا في ذلك المكان الصغير
كان مجرد مكاناً عاماً
كانت محطة وقوف شاحنة
فى مدينة "ألباكركي"؟ * مدينة من أكبر مدن ولاية نيومكسيكو*
،أتذكر ذلك المَوْقف كان ذو جدران برتقالية
أجل
كانت تلك أول مرة تقول ذلك
أول مرة قلت فيها أنك تحبّني
في ذلك النُّزُل الصغير
...أتعرف، قبل أن تقول ذلك
حسناً، لم أكن أريد أن أكون ،مَن يتفوّه بتلك الكلمة أولاً
...لكني فقط !اضطررتُ إلى التفوّه بها
لذا في كل مرة نتحادث فيها على الهاتف
كنتُ أقولها للهاتف !بعدما ننهي المحادثة الهاتفية
حقاً؟
أجل، كنتُ أفعل ذلك حقاً
،حسبتُ إنْ قلتُ أيّ شيء مثل ذلك ستولّين الأدبار
ماذا؟
كان من الممكن أن تجني ثماركِ
لم أظن قطّ أنكِ ترغبينني
لم أرد قطّ أيّ شيء سواك
ما لا أفهمه كيف يتذكر كيفية التحدث على هذا النحو
"ضع بعين الاعتبار المعني المجازي في الأنف"
أعلم ذلك لابد وأن الأمر كان عصيباً بالنسبة إلي
أتساءل إنْ كان يتحدث إلى زوجته هكذا
...هذا سيكون
ميلدريد)، أجد الأمر مثيراً)" "كونكِ مُتجرِّدة من الثياب
أيمكن أن أجلب أيّ شيء آخر؟
...أتريدين - ...كلا، أنا في أفضل حال -
حسناً، كلا فقط الفاتورة
ما لم تريد ذلك - كلا، الفاتورة، رجاءً -
ربما ستشعر بالبرد في طريق العودة
الطقس يصبح بارداً في الليل
...حسناً، الأمر أني، أني
،لا أعرف كيف ستتلقين هذا الأمر
لكني حجزت لنا غرفة
هنا
هل فعلتَ ذلك؟ - أجل -
مكتب الاستقبال الأماميّ لديهم فرش تنظيف أسنان، لقد سألتهم
...خِلْتُ ربما لليلة فقط، سيكون الأمر
...ربما تريدين أن
،لذا
...بعد هذا، يمكننا فقط
أتروقكِ؟
!يا إلهي
انظر إلى هذا
!انظر إلى هذا
هنا بعض الفراولة
،كان عليكِ إحضارها
لذا ها هي ذا
على أيّة حال، أتريدين بعضاً؟
ماذا؟ - ثمار الفراولة -
إني مُتْخَمة بالطعام نوعا ما
أجل، وأنا أيضاً وهم يعلمون ذلك
إنها سرقة حقاً ...تنفقين خمس عشرة
لا بأس بذلك، أعتقد أني سأتناول بعضاً منها
حقاً؟ - أجل -
حسناً
أترغبين في تناولها على الطاولة؟ - حسناً -
أو بوسعنا تناولها أمام المدفأة - حسناً -
حسناً
هذا لطيف
أهي لذيذة؟
أجل! لذيذة إنها طازجة
جيد
محشوّة بالشيكولاتة - جيد -
أتريد بعضاً؟ - هناك شمبانيا، إنْ شئتِ -
...أجل، أعلم أنا آسف، واصلي حديثكِ
كلا، بل واصل حديثك
هناك شمبانيا
أتريدين احتساء البعض؟ - (أعتقد أنه يروقني ذلك، (أرنولد -
أعتقد أنه يدور شيء في ذهنكِ هناك
أجل
أرجأي تلك الفكرة - ماذا؟ -
أرجأي تلك الفكرة
حسناً
هلُمَّ إليّ
...أريد... أريد
...تريدين أن
حسناً ...تريدين أن... تريدين أن
أجل
انظر إليّ
لقد كذبتَ
كلا
(حينما سألك الطبيب (فيلد إنْ كنتَ لا تزال مُنجذباً إليّ
أحسست بذلك حينما تطلّعتُ إليّ
الآن فحسب
لقد تطلَّعتَ إلي وجهي
لم يكن لهذا صلة بالأمر
ذاك حينما توقفتَ
،النكسات جزء طبيعيّ من العملية إنهم لا يشعرون بشعور جيد مطلقاً
أعلم أنكما تشعران وكأنكما أخفقتما
لكن انظرا حيث أخفقتما لقد تلمستما بالكاد خط تسجيل المَرْمى
،حينما جئتماني إلى هنا لم تكونا حتى في الملعب
كنتما في مكان ما في باحة وقوف السيارات
لذا أظن أنكما متأهبان لمتابعة أخصائيّ معالجة في المنزل
وبوسعي تزكية أخصائيّ بارع للغاية
لديّ مرضى لم يكن لهم أن يتزوجوا قطّ
وأنتما لستما من أولئك القوم
حتى الزيجات الناجحة تنتابها سنوات عِجَاف
أمر يدعو للأسف أنه أغواكما الاستسلام
لكن لا تستسلما
اصمدا
سيحين وقت ستديران وجهيكما بعيداً عن هذه اللحظة الماضية
مثل استهلال إلى شيء أكثر عقلانية
وأكثر ثراء مما حلمتما به على الإطلاق
!(سوميس) - أجل -
كيف كانت عطلتك؟ - !جيدة -
حقاً، وأين ولاية "فيرمونت"؟ - "في ولاية "مين -
مين"، هذا صحيح" قلتَ أن (كاي) تحب المحيط
إذاً، كيف كان الأمر؟ هل ستعود؟
ربما لا المكان مُبالغ في سعره قليلاً
أجل، أفهمك، لكن، مهلاً ،إنْ جعلتَ زوجتك سعيدة عاماً آخر
سأقول أنه أمر يستحق !المال المدفوع فيه
أجل
جون روس) جاء اليوم)
ستظنين أن تلك هي المرة الأولى التي سمع أن
الخامس عشر من أكتوبر الموعد الأخير لتمديد المُهْلة
الرجل لم يصل قطّ !في الموعد المحدد في حياته
وتدور بيننا نفس المحادثة في كل عام
كل عام لعين
لسبعة عشر عاماً
أتتخيلين ذلك؟
مرحباً، مرة أخرى، بالجميع "مدرسة "الغولف
مُنعقدة لأسبوع آخر
هذا الأسبوع، الفصل 24 "ضربة الغولف من مسافة قصيرة"
(أنا (كريغ كان (وهذا الأستاذ، (مارتين هول
ضربة المدى القصير سنعيدها الليلة
حسناً، أجل ...يريد جميعنا أن يضرب الكرة بضع مرات
إذاً، استمعتما بوقتكما، أليس كذلك؟
من العسير نوعاً ما العودة إلى نمط الحياة اليوميّ القديم
ما هذا؟
تبدين وكأنكِ تريدين البكاء
!كلا
أمازلتِ بحاجةٍ إلى شخص كي يعتني بتلك الهِرّة حينما تغادرين؟
لقد استعنّا بالفعل بفتاة جارتنا
لكني لا أثق بها إنها ليست ذكية
حسناً، بوسعي القيام بذلك
حقاً؟ - أجل -
يا إلهي، أأنتِ واثقة؟
لأني أعتقد أن لديّ مفتاح إضافيّ
وربما أتمكّن من المبيت
ليلة، أو ليلتان
بالتأكيد، لكِ هذا
رأيتُ أن مسرحية تمرّد (كين)" ستُعرض لاحقاً"
أتريدين مشاهدتها؟ - لا أظن ذلك -
أعتزم الخلود إلى النوم
(كاي)
إني مُرهقة قليلاً
هل الأمر سييء إلى هذا النحو؟
إنها مجرد توقعات
مثل إحدى برامج التجميل، كما تعلمين؟
تبدين مختلفة لدقيقة
وبعدها تعودين لذاتكِ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
لا أدري إنْ كان باستطاعتي ذلك
ماذا؟
لا أدري إنْ كان باستطاعتي العودة للوراء
أأنت واثق أن هذا وعاء مِلء غالون؟
أجل، سيدي وعاء من شحم الخنزير أخذته لتوِّي من حجرة المؤن
أعتقد أنكم تتساءلون لمَ أسميتُ هذا اجتماعاً
كما يعرف جميعكم الآن ،كان لدينا حلوى ممتازة على العشاء الليلة
بوظة وفراولة مُجمَّدة
(منذ ساعة مضت، أرسلت (ويتاكر إلى حجرة المؤن كي يجلب حصة أخرى
(كاي)
أنتِ فاتنة
...أنت... أنت
لقد تأخرت
حسناً
حسناً، طاب يومك
حسناً
أتريد دجاجاً الليلة؟ - جيد -
بالبطاطس وربما سبانخ
جيد، بلا سبانخ
حسناً، ستعود في السادسة تماماً؟ - الخامسة والنصف -
ما الخطب؟
ماذا نسيتَ؟
طاب يومكِ
!(أرنولد)
!(أرني)
!مرحباً! مرحباً
!(كارول)
!"هل اشتريتِ كلباً آخر من نوع "كورغي
(أعلم، هذه (إيما
لكن ثلاثة كلاب حد أقصى وانتهى الأمر
كيف كانت رحلتكما؟
...رحلتنا كانت ...رحلتنا كانت حقاً
يجدر بكِ المجيء الليلة وسنتجاذب أطراف الحديث بشأن ذلك
هذا سيكون رائعاً أحب ذلك
أجل
حسناً، سأراكما لاحقاً
حسناً
هذا لن يحدث
(كاي)، (أرنولد)
نحن مجتمعون هنا اليوم كي نشهد
إحياء مواثيق نكاحكما
نحن متحمسون وأنا على وجه الخصوص متحمس للغاية
أن أكون هنا وأن أكون جزءً من هذا اليوم الميمون
أرنولد)، بعد 32 عاماً من الزواج)
أستطيع القول بأمانةٍ أني أحبّك أكثر من ذي قبل
في اليوم الذي التقيتكِ فيه تبدّل مَجْرى حياتي
لقد خُلِقتْ حياتي
والآن، ليس بمقدوري أن أتخيل حياتي من دونكِ
لن تكون تلك أي نوع من الحياة على الإطلاق
،حينما أفكّر بشأن تمضية بقية حياتي برفقتك
أندم فقط أنها لن تطول لأمدٍ بعيدٍ بما يكفي
لذا أريد الآن
أن أصنع هذا الفصل التالي من حياتنا سويّاً
شيء سيظلّ لكلانا عالقاً في الأذهان
قطعتُ على نفسي عهداً أن أشاهد المزيد من مباريات "الغولف" معك من دون تذمُّر
قطعتُ على نفسي عهداً أن "أقلل من مشاهدة مباريات "الغولف
وأن أبتاع لكِ الهدايا القيّمة والتي ليست من أجل المنزل
ربما مثل الحُلِيّ
مثل الحُلِيّ
حُليّ، أجل
أقطع عهداً على نفسي ،ألا أقصّ شعري بشكل أقصر عما هو عليه
لاني أعلم أنه يروقكِ شعري المُسْترسِل
الطويل
أقطع عهداً على نفسي ألا أتذمّر بإفراطٍ
إنْ كان الأمر بيدي
لأنه أحياناً هناك شيء
يستدعي حقاً التذمّر بشأنه
وأقطع عهداً على نفسي بالذهاب إلى إحدى اختبارات دراسات النوم
كما كنتِ تطلبين مني الذهاب
وأقطع على نفسي عهداً أن أصطحبكِ إلى مكان ما في العام
يبعد أكثر من مائتي ميل عن المنزل
ولن تري فرد من عائلتكِ
والآن، في هذا اليوم الرائع
أمنحك البقية الباقية من حياتي
وأشكر الربّ في كل يوم أنك موجود برفقتي
وأنا أقطع على نفسي عهداً ،أن أبوح لكِ بما أشعر به
ليس فقط حين تسألينني
وسأبوح لكِ بما أشعر به حيال هذا
أحب ذلك، أحبكِ
سنقيم شعيرة تحطيم الأنف
أترى؟ لم يكن هذا عسيراً
شكراً لك
أجل، فتى ناضج
تهانئي
!أنا في أوْج سعادتي للقائك
!أخيراً
!(براد)، (براد)، (براد)
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة & شريف وهبه ||