...:: " حياة (تيومثي غرين) الفريدة " ::...
:ترجمة SHA3ER & MISS.DURRAH
لزيارة مدونة الـشاعـــر http://asha3er.blogspot.com
جيمس) و (سنيثيا غرين)؟)
نعم - من هُنا, رجاءً -
.خدمات التَّبنِّي الأمريكيّة
.حسنٌ ,(جيمس) و (سنيثيا غرين)
شارع "أوك لان" الثالث عشر ."ستانليفيل"
.أجل
.مهلاً
لم تجيبا على سؤال .ما الّذي يجعلكما مأهّلين
عرفنا, أن ليس هُناك .مجال بما يكفي
.لدينا الكثير لنقوله
.وكذلك هُنا في الصفحة الرابعة
رداً على: ما هي الخبرات أو التجارب الّتي تجعلكما على أفضل إستعداد؟
.كتبتما ("تيموثي") فقط
.أجل
الفرصة الوحيدة الّتي لديكم .هي أن توضحوا كلّ ما لديكم
.نحن موافقون
ولهذا السبب نريد إستخدام وقتنا .لكي نروي لكِ قصّتنا
.حسنٌ
.هناكَ فقط أمرٌ وحيد
.ستجدون الأمر لا يصدَّق
.الأمر برمّتهِ بدأ في سبتمبر الماضي
كنّا نحاول لسنواتٍ عديدة .و في الأخير د. (هونت) أسمعتنا الأخبار
قبل كلّ شيء .يجب أن لا تحاولا أكثر
.أو تفعلا المزيد
لقد بحثنا في كافة .الخيارات الطبيّة
.إرضاءً لكما
ولكن تبيّنت النتيجة ...حيث يجب عليكما
...عليكما تقبُّل...
.أنا جداً آسفة
!مهلاً
.هيّا عزيزتي .هيّا, هيّا
هلّا ضغطتِ على الزر من أجلي؟ .اِضغطي عليهِ هُنا
!أحسنتِ ماذا كنتُ سأفعل بدونكِ؟
.الطابق الخامس
.وهكذا عدنا إلى المنزل
عدنا إلى عملنا .وإلى يومنا المُعتاد
.سوف نأخذ لنا جرو
!لا أريد جرو
."ستانليفيل" .منشأ أقلام الرصاص عالمياً
"أنقذوا المصنع"
وداعاً - وداعاً -
منزل ("كريدستاف") ومتحف" "ومعرض أقلام الرصاص
(مرحباً (تومي
.تفضّل
.أراك في الداخل
.أحسنتَ
وكحال كلّ القصص السعيدة هي ,قصّة مصنع "ستانليفيل" لأقلام الرصاص
وهذا المعرض وبدايات .هذه المدينة بالأحلام
.ستانلي كرودستاف) هو راعينا)
وهذا مكتبهُ الأصلي الّذي هُنا .إتبعوني رجاءً
هل أنتِ جائعة؟
مرحباً أختاه, أريد التأكد وحسب .إذا كنتما على إستعداد ليوم الغد
.نحن نرغب أن تستضيفونا
اِشتروا الأولاد شواية جديدة .لن تصدّقوا ذلك
مرحباً, أنا (ألين روست) من فريق ,"التمريض من مستشفى "ميرسي
رجاءً الإتصال بي, الأمر يتعلق .بحساب مُستحق, شكراً لكم
.عزيزتي
.سوف نمضي قدماً
.كما ترون لدينا بعض الأوساخ هُنا
ولكن في حال تأسيس ... تربة زراعيّة جيّدة
وشتلات جيّدة لحديقتكم
.ينبغي أن تنزلوا لعمق 12 إلى 18 بوصة
لا أستطيع ذلك .لا أستطيع المضي قدماً
.إذن تنحّى عن الطريق
لسنوات, كنّا نفكّر كيف .سيكون إبننا
.إياكَ
.يمكننا المضي قدماً من الغد
...لهذه الّليلة وحسب
هل لنا الحصول على إبن؟
.لقد سمعتَ الطبيبة ماذا قالت
!إستسلم !إستسلم
.ها نحن ذا
!لا إستسلام أبداً
...إبننا
...أبداً
.لا يستسلم
أتعلمين بماذا أيضاً أفكِّر؟
لا أستطيع - ...إبننا -
.سيحظى بقلبكِ الطيّب...
.(هذا ليس مسلٍّ, (جيم
.ولكن إبننا سيكون مُسلٍّ
لا يتصنّع تسالٍّ من تسليات ...الناس الآخرين أو
.من تفاهاتنا المسلِّية...
...ولكنّهُ مسلٍّ مثل
.(مسلًّ مثل العم (بوب
...أتعلمين ذلك
ذلك النوع من الأطفال الّذين... .تصدّقينهم دائماً
شخصاً صادق, تريد من يقول الحقيقة - نعم, أريد, إبناً هكذا -
ولكن إبننا لا يمكن أن يكون مثالي - ...لا أريد طفل من نوع الأطفال -
المثاليين إلى حد الضجر... - .ما رأيكَ بهذا؟, صريح بإفراط -
نعم!, لدينا فائز - !نعم!, نعم -
هل سيكون إبننا موسيقار؟ - بكلّ تأكيد -
عازف "كلارينت" مثلي ...ام عازف إيقاعات مثلكَ
.لا أعرف نوع الآلة
...كلّ ما أعرفه أن إبننا
!إبننا سيكون عازف روك
نحن متفقان - !عازف روك -
.اِكتب ذلك
.فنياً
.مثل (بيكاسو) مع أقلام الرصاص
.أجل
وشخص في العشق والغرام - أحبب لكي تحبّ -
إلى أيّ مدى عظيم رياضيّاً تتصوّرين؟
.أنتَ كنتَ سيء في كرة القدم - .هذا ليس صحيح -
.ليس صحيح
.أنا كنت أكبر فاشلة
حسنٌ, ما رأيكِ في هذا؟ ما رأيكِ في هذا؟
...أمر وحيد, طفلنا
.طفلٌ رائع...
يسجِّل في التهديف .هدف الفوز
!(هيّا (غرين
!أجل!, ذلك هو إبننا
والآن ماذا؟
.ينهمر علينا بعض المطر
.الأمور ستكون على ما يرام
عزيزي, هل قلتَ شيء؟
...قلت أنّنا
ماذا؟
.أظنّهُ رحل
(جيم) - ماذا؟ -
.مهلاً, مهلاً
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
.(أنا (تيموثي
.هذا أسمٌ شائع
حسنٌ, هلّا قمنا بتنظيفكَ؟
...نعم
هل لديكما منشفة؟
نعم - نعم -
.هذا يبدو مناسب
911 ما هي حالتكَ الطارئة؟
...نعم, أودّ الإبلاغ عن
(أنا (جيم غرين .شارع "اوك لان" الثالث عشر
.(مرحباً (جيم .أنا (مارتي), من المصنع
.أنا أعمل لبضعة ساعات إضافية
(مارتي)
...لدينا في حوزتنا
.يا إلهي, لا أعرف كيف أقول هذا
...هل قدم أحد بلاغ عن فقدان
(جيم)
جيم), هل أنتَ موجود؟)
.لقد هربتُ من المنزل ذات مرّة
.لا أتذكّر السبب
.ولم أذهب بعيداً جداً
ماذا عنكَ؟
هل هربتَ؟
.كلّا
.هيّا
...أراهن أنَّ والديكَ قلقان و
.يتسائلان...
!(سيندي)
!عزيزتي
.هُناكَ أمر ينبغي أن ترينهُ
في الحقيقة هُناك أمر .أنتَ ينبغي أن تراه
.مرحباً
.حسنٌ, إنظروا من تنظّف جيّداً
...هل هذه - أجل -
.رجاءً لا تسألا حيال أوراقي
حسنٌ - كلّا -
.ولكن تستطيعان أن تنظرا إليها
.إذا ترغبان
.ليس الجميع لديهم هذه
.صحيح
...هل تمانع إذا
.آسفة
.والآن تتدافع في فكري أسئلة عديدة
عزيزتي, ينبغي أن تلقي نظرة .في الخارج
.سأكون في الخارج
.مرحباً
!(مرحباً (دوني
!إنذار خاطئ
.حسبنا أنّهُ لص
.ولكنّه كان حيوان من فصيلة الراكون
...ولقد..لقد طردته..لذا الأمور
الأمور على ما يرام - هل أنتَ متأكد؟ -
.أجل, متأكد .الأمور بخير
جيم) هل هُناك أمر لم تخبرنا بهِ؟) - .نعم -
كلّا, لماذا؟
بربّكَ (جيم), نحن نتّبع .إرشادات إستهلاك المياه
أدر رشاشات الماء .وسوف نتغاضى عن هذا الأمر
.ولكن السماء تمطر
.كلّا, إنّها لا تمطر
.إلا إذا كانت أمطرت في فنائكَ فقط
وما أدراكَ؟
أمرٌ رائع, أليس كذلك؟
.حسنٌ (غرين), إنّه يوم سعدكَ
.أجل, هو كذلك
ها أنتَ ذا .لديكَ فكرةٌ صائبة
.أعدها, أعدها, حسنٌ
.شكراً لكِ
.على الرحب والسعة
نحن نحبّذ تناول الطعام الطازج, الطعام .الصحي الكثير من الخضار من حديقتنا
أظنّ أنّني مشهورة بفضل طماطمي .أقوم بتعليب الكثير
ولكنّني من أشد المقتنعين .بتناول وجبة خفيفة في الليل
كيف تسير الأمور؟
.بخير
.(هذا (جيم), وأنا (سندي
...نعم, لكَ الحريّة أن تخاطبنا بـ
(سندي) و (جيم) - (سندي) و (جيم) -
ولمَ لعلّي أفعل؟
...هذه ليست مشكلة, يمكنكَ
(مخاطبتنا بالسيّد والسيّدة (غرين - (سيّد (غرين -
...ليس الكثير من الناس يفعل, ولكن - أمّي, أحقاً؟ -
.أبّي
هل لي أن أتحدّث معكَ (جيم)؟
"لقد دعاني بـ"أمّي - نعم, لقد فعل -
"ودعاكَ بـ"أبّي - أعلم, أعلم -
أربعة وخمسون أسم فتاة على القائمة ...وكان هُناك فتىً وحيد يدعى
(تيموثي) - (تيموثي) -
هل هو لنا؟
.لديّ هذا الشعور, نعم
إنتبه - نعم -
.حاذر, حاذر
.ها أنتَ ذا
.كما وإن كلّ شيء فجأةٌ تغيّر
كان لديه أوراق وكلّ شيء - غير مهم من أين أتى -
كان لنا - نعم, وكنّا له -
وقد كنّا عائلة - كنّا عائلة -
هل تهتما؟ هل أنتما معنا؟
الأمر نوع من الجنون أليس كذلك؟
.سبق وسمعتُ الأكثر جنوناً
أحقاً؟ - كلّا -
هذا قول, إنّهُ وقتكم إستخدموه .على النحو الّذي اِخترتموه
.لديّ كلمتين لكما وحسب
.الوقت يمضي
.صحيح
.حسنٌ
...لذا
.أظنّها نسيت
.أنتِ دائماً مُبكّرة
!مرحباً
.مرحباً
.مرحباً يا من هُنا
.(أنا (تيموثي
(تشرّفتُ بمعرفتكَ (تيموثي - !(جيم) -
وصلتُ هُنا ليلة البارحة .أتيتُ من الحديقة
.هذا غريب
!مرحباً أخاه .حسنٌ جيّد
حسنٌ, يسرّني أنّكما تقابلتما يا رفاق, (جيم)؟ - !نعم -
(أنا قادم, مرحباً (بريندا - من كان هذا؟ -
هل أتينا مبكّراً؟
!يا للهول
.لا أظنّ ذلك
جيم)؟)
.ها نحن ذا
!(جيم) - !أنا أتولى الأمر -
حسنٌ, أيّها الفتى أمستعد لمقابلة بعض الناس؟
.جيّد, لأنّنا..لسنا كذلك
.نعم, نعم, جيّد
حسنٌ - حسنٌ -
الآن, كلّ الأطفال الّذين ,ستقابلهم اليوم
.أتوا من بطون أمّهاتهم
...بينما أنتَ أتيتَ من
الحديقة - !أجل -
لا أعلم عنكَ .اما أنا لديّ الميول في المشاركة
لذا, ربّما علينا أن نبقيّ بعض الأمور .فيما بيننا في الوقت الحالي
.مثل الحديقة, أو أوراقكَ
لماذا؟
.لأنّه قد لا يتفهمون
هل تتفهم أنّهم قد لا يتفهمون؟
أظنّ ذلك - صحيح؟ -
!جيّد
.لنذهب ونستعد لمقابلة بعض الناس
.حسنٌ
.حسنٌ, أمسك بالطرف إلى الأسفل .شكراً لكَ
.اِنصتوا, اِنصتوا جميعاً
.إليكم ما حدث
الأمر ليس سرّاً أنّنا نحاول أن نكوّنُ عائلة
.ولدينا بعض الأخبار السارة
أعلم أنَّ الأمر برمّته حدث فجأة
...يدعى (تيموثي) و
رجاءً لا تسألوه .الكثير من الأسئلة
متى كنتِ ستخبريني؟ وكم عمرهِ, ومن أين أتى؟
الأمر برمّته حدث فجأة .وبنوع من الإعجاز
أعني, حسبتكِ تحاولي الحصول .على طفل حقيقي, أعني تنجبيه
أشعر وكأنّني أنجبتهُ .من اللحظة الأولى الّتي رأيتهُ
.أنا آسفة
.هذا هو الفحم, سأضع هذا للحظة
حسنٌ, شيء من المساعدة, كنت قد .أساعد بشيء من الملابس على الأقل
.يا رفاق
.مرحباً
كيف تسير الأمور؟ - نعم, على ما يرام, تعلمين -
الأمور بخير؟ - نعم -
كيف تسير الأمور هُناك؟
من الّذي دعاه؟
.ما كنتُ أظنّه سيأتي
.مرحباً
مرحباً - (تيموثي) -
.هذا أبّي
.مرحباً جدّي
.أدعوني بـ(جيم) الكبير
!حسنٌ, وداعاً
.حسنٌ
.تيموثي), تعال هُنا)
جدّي"؟"
(هذهِ عمّتي (ميل (وعمّي (بوب
.هم من قام بتربيتي فعلياً
(مرحباً (تيموثي - مرحباً -
.مرحباً أيّها الشاب
.مرحباً أيّها الشاب العجوز
هل تعلم أنّني من إخترع شطيرة الهلام وزبدة الفستق؟
وهل تعلم أنّني المُناصر لعملكَ؟
.حسنٌ, وداعاً
(مرحباً, أنا (تيموثي - مرحباً -
.مرحباً .مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
إذاً جميعكم أتيتم من بطون أمّهاتكم؟
كيف ذلك؟
هذا كلّ ما لديكَ؟
.أعلم
من يريد اللعب؟
الغرض أيّها الفتيان والفتيات هو التفادي - هيّا -
لذا, ما رأيكَ أن أبدأ بكَ؟
!أخرج, أنت خارج اللعبة
!ينبغي أن تتحرّكَ
(عليك تفادي الكرة (تيموثي
!هيّا!, تحرّك!, تحرّك
إلى السجن, أنت خارج اللعبة - كان ينبغي أن تدرِّبهُ -
لأنّه من الواضح لا يفهم - (تيموثي), (تيموثي), (تيموثي) -
اِنظر, تبقى خمسة أطفال
حرّك قدميكَ, تحرّك في الجوار .وأبقِ عيناك على الكرة
.سوف تسقط
إقترب وتحرّكَ .إقترب وتحرّكَ, هيّا
.إذهب إلى هُناك .ساعده
...دعونا نقول أن الأمر .لا أظنّها فكرة صائبة
لن تقوم بتخريب المتعة أليس كذلك؟
...كلّا, ولكن فقط - إبتعد, إبتعد -
!حسنٌ, ها نحن ذا !ها نحن ذا
ينبغي أن تتفادى الكرة .حرّك قدميكَ
على رسلك (جيم) الكبير .هذه ليست الأولمبياد
الأمر فيما يخص هؤلاء الأطفال هو .أنّك لا تعلمي علامَ ستحصلين
لديهم مسائل بعض الأحيان .طبيّة أو ما شابه ذلك
إذا كانت لديه مسائل .سنتولى أمرها
كحال أيّ طفل طبيعي - حسنٌ -
.أعني هذا ليس طبيعياً
...يا
لماذا فعلت ذلك؟
.اخرج!, أنتَ خارج
.بربّكَ, إنها لعبة التفادي
لا أصدّق أنّني سأقول هذا
ولكن ماذا قلت لوالدكَ بعد أن ضرب الفتى ذو الأوراق بالكرة على الرأس؟
.الأمر معقّد
.لم أقل شيئاً
أحقاً؟
ولكنّني تعهدتُ أن أفعل أشياء .مغايرة عن أفعال أبّي
سأكون أفضل بكثير أعني - جيم) قرّر أن يكون له الأب) -
.الّذي لا يمكن أن يحظى به
وماذا عنكِ أنتِ؟
قررت بأنّ إبننا لن ينظر له على أنّه .مختلف أو غريب الأطوار
.وسيعامل معاملة الطفل الطبيعي
.نعم
.لأنّه هذا ما سيكون عليه
.مُجرّد...طفل طبيعي
.أمرٌ لا يصدّق
.لونٌ زاهي, وعروق قويّة - نعم, إنّها جميلة, أليس كذلك؟ -
.الأمر الأكثر غرابة
هل تستطيع أن تقطعها؟
ولكنّها غير مضرةٌ صحيّاً ...لمَ عساكِ أن
.حسنٌ
.تيموثي), أنا و(ريجي) نتعارف منذ زمن)
,إنّه مدهش بالتعامل مع النباتات
وإذا كان هُناك من سيفعل هذا الأمر .فإنّهُ الرجل المناسب
أتعلم, عندما كنت في مثل سنّكَ
.كان لديّ ثؤلول في إصبعي الإبهام
والأطفال الآخرين "كانوا ينادونني بـ"ذو الثؤلول
.الأطفال يمكن أن يكونوا قساة
وتعلم, جلب أبّي طبيباً .وأزال ذلك الثؤلول
وبعد ذلك .لم يسخر منّي أحد على الإطلاق
.لا نريد أحد أن يسخر منكَ
.هذا ما في الأمر ما رأيكَ؟
.حسنٌ, إبدأ العمل
.حسنٌ
.حسنٌ, قد تشعر بقرصة صغيرة
.حسنٌ, خذ نفس عميق
.نحن معكَ يا صاح
هذا لن يجدي أليس كذلك؟
.كلّا
أخذتموه إلى الطبيب أليس كذلك؟
تعطينهم الأدوية الّتي مذاقها سيء
.ويأخذون الإبر الّتي تؤلم
.ذلك واجبنا
.وحسبنا أنّنا نقوم بواجبنا
ماذا وضعتِ فيها؟ .إنّه على وشك أن يقع
.أيّ شيء قد يحتاج إليه .دفاتر, أقلام رصاص
وهُناك صندوق المناديل في الأسفل .وبعض الضمادات
في الحقيقة هُناك عدّة إسعافات ...أولية, تحسباً وحسب
ومجموعة من الوجبات ,الخفيفة الصحيّة
"حلويات و"بسكويت غراهام .أعلم أنّكَ تحبّها
.ومصباح وبعض البطاريات
.أمّي, أظنّ أنّني أستطيع تولي أمري من هُنا
!حسنٌ, هناك زوج جوارب إضافية
!نتمنى لكَ يوم سعيد - !حسنٌ, وداعاً -
هذا يزيد عليه الضغط - أتمنى لكَ يوم الّذي تشاء -
هذا الصباح تأخرتِ على العمل .وهُناكَ بقعة هلام على سترتكِ
وبصراحة تبدو عليكِ سعادة .بشكل غير لائق
أعلم, ولكن هُناك سبب وجيه
...حصلنا على فتاً سيأتي ليمكث
هل هناك شيء حيال تعبيري ممّا يدل على أنّني غير مهتمة قليلاً؟
...كلّا سيّدتي, لا شيء حيال تعبيركِ
...وتواصلين الحديث لأنّ
.أنا آسفة
مرحباً؟
سيناريو أسوء الأحوال .هو تخفيض عدد الساعات
.تقليل البطالة .تقليل
مثل: أنتَ ستفقد وظيفتكَ .وأنتَ ستفقد وظيفتكَ
ليس كلّكم تحديداً .ولكن البعض منكم
,وسيناريو أسوء الأحوال
عمّتي وأبّي لن يكون لهم خيار .سوى إغلاق المصنع
.أعلم
.لا أريد هذا أن يحدث
.لا أحد يريد هذا أن يحدث
...وأنا لا أقول هذا
معذرةً, (غرين)؟
هل نحن نزعجكَ؟
.مرحباً عزيزتي
جيم), المدرسة إتصلت)
ما الأمر؟ - ما مدى السرعة الّتي يمكن أن تصل بها؟ -
.شكراً لكما على قدومكما بسرعة
نحن نأخذ هذه المسائل .على محمل الجد
شكراً لكِ - تفضّلا, إنّه هنا -
!(تيموثي)
!لا
من فعل بكَ هذا؟
.يرفض أن يعطينا أسم الطفل
ما الّذي حدث؟
.مشروع فنّيّ
مشروع فنّيّ؟
.دعنا ننظّف هذا المشروع الفنّيّ
.دعيني
...(جيم) - (تيموثي) -
هذا النوع من هذه الأمور حدثت لي .عندما كنتُ في مثل سنّكَ
نعم - وكلّ ما أردتهُ من أبّي هو أن يساندني -
.ولم يساندني
.لذا, إليك ما سنفعله
سوف تعطيني أسم الفتى الّذي .فعل بكَ هذا
إتفقنا؟
.وأنا سأتولى الأمر
.مرحباً أيّها الرئيس
(غرين)
.أعتقد أنّكَ سمعت عمّا حدث
.نعم, لقد إتصلوا بي في البيت
.نعم, وأنا أيضاً
ما الّذي يجري؟
.والدكَ سيتولى هذا الأمر
.أنا لست معترضاً
.إبنكَ لطّخ أبنائي
كلّا, لم يلطّخهم .ذلك كان خطئي أنا
.إذاً أنتَ من لطّخ أولادي
لا ينبغي أن تسمح أن يعاملك .الناس هكذا, هيّا
كم مضى عليكَ في مسألة الأبوة هذه؟
أحقاً سوف تتكفّل بكلِّ المشاجرات بدلاً منه؟
أتظنّ هذا من الحكمة؟
!مرحباً
(لقد كان الأمر حقاً مهماً لـ(جيم (أن أولاد (جريدستاف
يتحمّلوا المسؤوليّة تجاه (ما فعلوه بـ(تيموثي
نعم - وهل فعلوا؟ -
كنّا نتسلّى
ولم يتعارك في المقابل .حتّى أنّه لم يبكي
.الأمر لم يكن مسلٍّ
أظنّ أن ما يحاول أن يقوله الأولاد هو ...أن السبت المقبل
لديهم حفلة عيد ميلاد ,عند حوض السباحة
.ونحبّ لو أن (تيموثي) أتى
!مرحى
بربّكِ, لا تقولي لي
أنّكم أخذتموه إلى منزل .الأولاد الّذين أخافوه
.لقد أراد بحق أن يذهب
.لهذا تركتموه يقرّر ما هو الأفضل
أعتقد أنّه الوقت المناسب .لكي يخوض معركته
ولكن نسينا أن نسأله .إذا يستطيع السباحة
!(جوارب رائعة (غرين
هل كان الحفل ممتع؟
كيف سار الأمر؟ - هل كانوا لطفاء؟ -
هل كنت الرجل؟
.لقد ركلتُ فتاة على الرأس
ماذا؟ - لماذا؟ -
.حسنٌ, لقد كانت تحاول أن تنزع جواربي
ماذا؟, هل رأت...؟
.لا أظنّ ذلك
.ربّما
.أنا متأكد أنّها لم ترى
لا يمكنك أن تسمح لأيّ أحد .أن يرى أوراقكَ عزيزي
...أعلم, ولكن
ماذا أفعل حيال الفتاة الّتي ركلتها على الرأس؟
جيم)؟)
حسنٌ, إذا رأيتها قادمة . إركض إلى الجهة الأخرى وحسب
حسنٌ - .نعم, نعم -
.تعلم أنّني رأيت
.اِنظر
.كلّا
.اِنظر فحسب
لماذا؟
.سوف ترى
أنتَ لستَ الوحيد .الّذي لديه سرّ
هل ستأتي؟
.حسنٌ
.إنّه ممتاز
!اِنظر إلى ذلك العشّ
هذا الشارع مصدر إلهامي, أتعلم؟
.في منحوتاتي وفنّي
.نعم
.الطبيعة مصدر إلهامي
.كدتُ أنسى
"هدايا من "كريدستاف
.ورجاءً أخبروا أصدقائكم
.شكراً
.كلّنا نعمل بجهد
.أعلم, الأمر سيكون على ما يرام
(جيم) - مرحباً عزيزتي -
.إنّه ليس الوقت المناسب حقاً
.اِنظر من على نافذتكَ
أتذكر عندما قال ركلتُ فتاة على الرأس؟
نعم - هل هذه هي؟ -
لأنّ هذا الأمر جداً مبكر .إنّه صغير جداً
قلت له أن يركض إلى جهة أخرى .عندما يراها,...إنّه لم يركض
.أراكَ لاحقاً
.نعم, أراكِ لاحقاً
!مرحى
تيموثي)؟)
!(تيموثي)
تلك الّليلة كانت خطّتنا (أن نجلِس (تيموثي
وكعائلة .ندخل في الأمر مباشرة
مباشرة في ماذا؟
...كنّا سوف نتبادل
."الحديث"
ونحن حقيقةً لم نكن نعرف كيف سنتبادل الحديث
هذه كانت الخطّة, الحديث .في تلك الّليلة
مرحباً يا صاح - ...ولكن حينها -
ما الأمر؟
.(عزيزي, إنّه عمّكَ (بوب
.يجب أن نذهب, هيّا
هل تأخّرنا كثيراً؟ - كلّا, كلّا -
بوب) لا يزال على قيد الحياة)
جلبتُ الكعك المُفضّل لديكَ
فإذا إستطعت أن أعبر بها من الشرطة .سأجلب لكَ واحدة
.على الأقل ليست مُثلّجات
أتذكر السنة الّتي بدأ فيها شعرك بالتساقط
وأقنعتني أنا و(بريندا) أنّه لو أعطيناك المثلجات في الّليل فإنّه سينمو؟
سندريلا) هل تذكرين) تلك الصورة الّتي قمتِ برسمها؟
كلّا, أيّة صورة؟
تعلمين, عندما كانت أمّكِ .في مثل سنّكِ
.لقد كانت فنّانة ماهرة
كلّا في الحقيقة .لستُ فنّانة
ما كانت تغمرها السعادة
مثلما تغمرها عندما تكون .فراشي الألوان في يدها
.هذا صحيح
.كانت تعمل على هذه الرسمة لأيام
ما كانت تسمح لأحد أن يراها .كانت تريد أن ترسمها بشكلٍ صحيح
هل تذكرين ذلك؟
.كلّا
.كانت صورة ذاتيّة
.لم نفهمُها, لقد كانت سابقة لأوانها
.كلّنا ضحكنا
.يا إلهي!, لقد بكيتِ
,وركضتِ بعيداً
وعندما رجعتِ .كانت الصورة قد إختفت
.لقد قمتِ برميها
.لقد شعرتُ بالنّدم حيال ذلك
.لا عليكَ
!(بوب)
.سوف نأخذ إستراحة قصيرة
.بوب) ينبغي أن تستريح قليلاً)
دعي (تيموثي) يبقى, حسناً؟
حسنٌ هل أنت موافق؟
.لا بأس يا أمّي
.حسنٌ
.نحن بالقرب من هُنا
هل تريد أن تسألني عن شيء؟
هل صحيح أنّكَ أيضاً دعوتَ الخس والطماطم؟
أعني, لكنتُ جلبت أولادي .لو كنتُ أعلم
ألا ينبغي أن يستريح؟ - ربّما يجب أن تخرجه -
سأفعل - كلّا, دعه -
ما كنت أظنّ أنّني سأسمع .تلك الضحكة ثانية
.التالي
بعد ذلك, أردنا أن نعيد ...تيموثي) لكي)
مرحباً - .يكون مجرّد طفل... -
.المدّرب (كول) لا يرى ذلك
.التالي
ساعدنا في هذا الأمر .أيّها المُدرب
.هذا سيكون مفيداً له
هذه الطريقة المثلى له لكي .يكوّن له بعض الأصدقاء
!هيّا!, هيّا!, هيّا!, هيّا
.هيّا (غرين), دعنا نرى ماذا لديكَ
!هذا صحيح, دعنا نرى ماذا لديكَ - .العين على الكرة -
!يا إلهي
أبعد تلك الإبتسامة من على وجهك - هل كاحلكَ بخير؟ -
.إنّه جيّد
!(هيّا (غرين
!عيناكَ على الكرة
!يا إلهي
لماذا تبتسم؟
.أستطيع التحسّن
!فريق "إراسر", إلى الجري !هيّا, إنطلقوا
(غرين) - أحسنتَ صنعاً -
.اِركض, اِركض
.لا تتخطّوا أيّة زاوية
معذرةً أيّها المُدرِّب, أردتُ القول ...بأنّني سأعمل معهُ
على مدار الساعة إذا لزم الأمر... .لكي أوصله إلى المستوى التالي
بربّك أخبرني أنّكما لستم .من ذلك النوع من الآباء
ذلك النوع المكرّس .والمُعقّد أكثر من اللآزم
بكلِّ تأكيد نحن لسنا .من هذا النوع من الآباء
.إذاً لن تكون لدينا مشكلة
(جيم) - !هيّا, اركض -
(هيّا (تيموثي !هيّا, اركض أسرع, نعم, نعم
!"اركضوا بسرعة يا فريق "إراسر
ماذا تفعل هُنا؟
.لا أعلم
.يوجد الكثير من الفتيات
.نعم, حسنٌ
ممّا يعني أنّه من الممكن .أن تجد الفتاة المناسبة
.إستخدم قدمكَ, قدمكَ
ما يريد أن يقوله والدكَ ...ولكن لم يفعل هو
أليس من الخطأ التركيز على سمكة واحدة
...بينما هُناك العديد - سمكة؟ -
.إبقِ عيناك على الكرة
إستخدم قدمك من الداخل حسناً؟
...جيم)!, هل)
...ما تحاول أمّك قوله هو
صحيح
...حسنٌ
.حسنٌ
.هيّا
.اِسمع, أعرف كيف هو الشعور
اَوَتعرف؟
عندما كنت في مثل سنّكَ قابلتُ فتاة
.كانت بديعة
مبدعةٌ ومن النوع الفنّي
.لذا...أعرف التأثير
جيم)؟, إلى أين ستصل بهذا؟)
وما مصير الفتاة؟
.تزوّجتها, أجل
...ليس هذا الّذي في فكري, ولكن
.إنّها الحقيقة
,حسنٌ!, إبق عينكَ على الكرة
وبباطن القدم !وإبق على قدمكَ وتقدّم
!ممتاز
ممتاز, ممتاز, ممتاز - !اِنظر إلى ذلك -
ليس ذلك ما أردناه أن يكون .فيه ممتازاً
!هذا ما نبحث عنه
...ما أردناه أن يكون فيه ممتاز - لنفعل ذلك ثانيةً -
.طفولته...
وبمجرّد أن سيطرنا على الأمر ...في المنزل
.تعقّدت الأمور في المصنع
(تبدو بخير (براين
الرئيس يريد رؤيتكَ .في مكتبهِ
الآن؟ - الآن -
أردتَ رؤيتي؟
.اِجلس
"سمعتُ أن إبنكَ إلتحق بفريق "إراسر
.نعم, نعم إلتحق
هل هو بارع؟ .آمل أن يكون بارع
...حسنٌ
هذه قائمة سريّة .المجموعة الأولى لإنهاء الخدمة
وبالطبع عمّتي وأبّي قد يقرّران .أن هذا لا يكفي
ولكن كلّ هؤلاء أكفاء .أناسٌ متفانون في العمل
غرين), لست أنت من يقرّر) .من ننهي خدمته
.ستكون الوحيد من يخبرهم
.وداعاً يا رفاق
لماذا لا يستطيع الهيكل العظمي عبور الشارع؟
لماذا عزيزي؟
.لأنّه ليست لديه الشجاعة
.لديّ واحدةٌ أخرى
.يا رفيق
.ليس الّليلة
.هل عذرتموني
أبّي؟
صباح يومكِ في عيد القدّيسين .قضى مثلما يقضي قلم الرصاص
.قلم رصاص أزرق
لقد كان لباسٌ جيّد - هو كذلك -
.رأسي كان الممحاة
,لقد رأيتُ الكثير من النساء
.ولكن لم أرى واحدة مثل أمّكَ
.تخطف الأنفاس
كنتُ جداً خائف ,من الحديث إليها حتّى
.لذا, كتبتُ لها ملاحظة
.نعم
ماذا فيها؟ - ...فيها -
"الأمر يجعلني أشعر بصحبتكِ"
"أيّ شيء ممكناً"
.هذا في منتهى الصدق
.أعطني ذلك الكتاب .نعم
,كلّ هذه...أتعلم
كلّ هذه الدفاتر من زمن تلك الأيام
...ملئتها بأفكار
.عن أشياء أردتُ صنعها...
لأنّني أظنّ أن تكون طرف ,في صناعة شيء ما
.فسوف يكون شعور عظيم
وأعتقد أنّنا قد لا نصنع .هذه بعد الآن
ولمَ لا تصنِّعون نوع جديد من أقلام الرصاص؟
القول أسهل من الفعل - نعم -
,حسنٌ, تستطيع تصميمه
.وتستطيع رسمه
ومن ثم كلاكما يا رفاق .يستطيع صنعه
.(أريد أن أكتب ملاحظة لـ(جوني
.عمتم مساءً
كيف تخبري إبنكَ بأشياء غير ممكنة؟
.ذلك لا يمكن أن يتم
.عندما يؤمنوا بكِ هكذا
.ما كنّا نريد أن نصيبه بخيبة أمل - .كلّا, عكفنا على العمل -
.ليس على أساس أنّنا قد ننجز الأمر
.على الأقل يعلم (تيموثي) أنّنا حاولنا
نعم, بقينا مستيقظين .طوال تلك الّليلة الأولى
وبقينا مستيقظين .عدّة ليالٍ بعد ذلك
بدأت (سيندي) برسم الرسومات - وبدأ (جيم) بالنحت -
وتبيّن أنّنا لسنا وحدنا .من يصنع شيئاً ما
نعم, كلانا خرج بفكرة في إستخدام الأوراق - الأوراق -
أترى؟ والآن لفّ الخيط .الجهة الأخرى, نعم, لقد إستوعبتَ
.المزيد قليلاً
نعم, أرأيتَ؟ .إجعله يعبر مباشرة
هكذا؟ - هذا جيّد -
لذا, لدينا عجينة الورق .تقريباً جاهزة
ممتاز - هذا سيفي بالغرض -
.إدفعه إلى الأسفل
.حسنٌ
!نعم
.حسنٌ
!يا إلهي .هذا قلم الرصاص, لقد فعلتما الأمر حقاً
نعم فعلنا - لقد صنعتموه -
لذا علينا أن نصدّق أنكما صنعتما قلم رصاص من الأوراق؟
.حسنٌ, لقد كان نموذج
تدركان أن إذا أيّ جزئية ,من قصّتكما لا أساس لها
.الأمر مقضي هُنا
.وسوف نتحقّق من الأمر, بدقّة
ينبغي عليكم ذلك - هذا جيّد -
يوم الإثنين ذاك, كان إصطحاب .الأبناء إلى العمل
.لقد بدء معي
إنّه نوع من تخصيص يوم ...إحتفالي في العمل
.و (تيموثي) أراد الحضور
.شيئاً ما ينقصها
هراء, هذه أنتِ ...لذا
.أنتِ تماماً
.أيّها السادة
وبما أنه قابل رئيستي
لم يكن يعلم أنّه ,سيتعرّض لرهبة منها
...والأمر التّالي تعلمون
أيّها الشاب, ما رأيكَ في هذه؟
.ليس الكثير
.حسنٌ, هذه صراحة
.تيموثي) جداً صريح سيّدتي)
هذه الصورة رسمها فنّان له صيته .بتكلفةٍ باهظة
.لكنتُ رسمتها بالمجّان
تلمِّح على أنّكَ قد ترسمها أفضل؟
.يمكنني المحاولة
.حسنٌ, لنرى
هل تسمحي لي أن أذكِّركِ سيّدتي ,بما أنّني والدته
...إنّه في الـ10 من العمر فقط, و
هل لديكِ مكان تذهبين إليهِ؟ - ...بالطبع لديّ, ولكن -
إنصرفي - حسنٌ -
.عزيزي
إنّها جميلة .إنّها مدهشة
كلّا, كلّا, كلّا .إمسح هذا
لماذا؟
لقد تبيّن الأمر, (تيموثي) كان .بيكاسو) مع أقلام الرصاص)
لذا كانت فيه كلّ الصفات الّتي تمَّ تخيّلها؟
.نعم
نعم, ومن ضمنها ."الصراحة بإفراط"
لعلّه لم يقاوم ولكنّهُ رسمها كما رآها تماماً - نعم -
الصورة تضمّنت وللأسف .خصلة شعر الذقن
لذا, ماذا أيضاً لم تخبريني بهِ؟
.أخبريها
.أنا أنتظر
أحياناً ترتدين .نقوش وشرائط متناقضة
النكتة الّتي تقولينها دائماً .ليست مضحكة
لا أحد يعير إهتمام للفنّ الّذي هُنا ...لأن كلّ الأشياء المميّزة والجميلة
لا أحد يستطيع أن يراها بسبب سماكة... .الستائر الّتي تحجب النور من الدخول
ناهيك, إذا رزق شخص بطفل ,ولد للتو أو أبصر النور
.قولي مبروك بإبتسامة
.قولي شيء لطيف
أردتُ أن أحبُّكِ .وحاولت جاهدةٌ لكي تروقِ لي
ولكن لو طلبوا منّي أن أكون ,حاملة النعش في جنازتكِ
لقلتُ لهم ليس حتّى .آخر يوم من عمري
...وعلاوة على ذلك
فقدت (سيندي) وظيفتها - فقدتُ وظيفتي -
لم أكن نادمة .على أغلب ما قلته
.ولكنّكِ فقدتِ وظيفتُكِ
.اِحرص على أن تكون كلّ الأقلام جيّدة
.لذا, الأمور أصبحت تتصعّب
ولكن على الأقل .لازالت لديّ وظيفتي
.نعم, هو كذلك
توضع في هذا الصندوق .وتأخذ عطلة من كونها أقلام
(وماذا قلت حيال مرافقة (تيموثي لكَ في ذلك اليوم؟
نعم, صحيح - هذا يعني الكثير من الأشجار -
...لم أقاوم سوى الشعور بأن - هل تسمح لي بواحد؟ -
.أيّ شيء ممكناً...
تريد الآخر؟, تريد الأصفر؟
نعم - ...لدينا هذا, أترى؟, لدينا -
سأعود حالاً - حظاً طيّباً أبّي -
.لذا, إستغل (جيم) الفرصة الأفضل
سيّدي؟ كيف حالكَ؟
هل لديكَ دقيقة؟ - كلّا -
يا للهول!, لمَ لا؟ .تبيّنَ أنّنا قد نصاب بالجنون كلّنا
ماذا؟
.فإذن ليس لدينا ما نخسره
ماذا لو صنعنا نوع جديد من الأقلام؟
!"هيّا يا فريق "اراسر !هيّا!, هيّا
!إنتشروا في الملعب !إنتشروا في الملعب
!لا تمرّرها !كيف ستسجّل إذا مرّرتها؟
!اِركلها!, اِركل الكرة
أمّي, أنا عطشان جداً - ماذا تفعل؟ -
كلّا, كلّا, عد إلى الدفاع !عد إلى الدفاع
!هيّا
لقد رأيت سيّارتكَ .ماكنت أعلم أن الفتى لاعب
في أي موقع؟, الهجوم؟
.حسنٌ, إنّه في إستراحة الآن
.حسنٌ, لديّ الوقت
.قد تكون فترة طويلة
.أتعلم, أنا منبهر أبّي
.لم يسبق وأتيت في مبارياتي
كلّا, لقد أتيتّ .لقد كنتُ دائماً على المقاعد
هيّا (لوك), تصدّى للاعب !تصدّى للاعب
!عليكَ أن تأخذ الكرة
.ها نحن ذا
!هيّا, أريد أن أرى شيء من الكفاح
.حتّى تبقى منتعش سيّدي
.شكراً لكَ
.إنّه الساقي
كلّا, أبّي, في الحقيقة أنا أعمل على .جميع جوانب مبارياتهِ في الوقت الحالي
...وتعلم ماذا
"هيّا يا فريق "اراسر .ليكن تركيزكم في المباراة
!هيّا (بوبي), هيّا
تمريرة جيّدة .تمريرة جيّدة
حسنٌ - نعم -
!أحسنت!, أحسنت
!تحدّثوا مع بعض
"يا فريق "اراسر !تحدّثوا مع بعض
!(هذا منزلكَ (فيليب
!لا تترك شيء يدخل فيه !هذا منزلكَ
كلّ هذا الوقت, هناك شعور .عن شيء يريد (تيموثي) أن يخبرنا به
وكان يقضي وقتاً طويلاً برفقة .تلك الفتاة
هل كانت مشكلة بالنسبة لكما؟
إنّهما يفعلان شيء .ونحن لا نعرف ما هو
هل تعلّمني أفعل ذلك الأمر؟
تعلم, ذلك الّذي تفعله بذراعيكَ .وترفع رأسكَ في مواجهة الشمس
أولاً أعثري على الضوء, حسناً؟ - .حسنٌ -
اِمتصيه, دعيه يتوغل في أعماقكِ .تخيّلي أنّكِ شجرة
هل تشعرين بهِ؟ - نعم, أشعر بهِ -
.رائع
ربّما عليكِ أن تُظهري شامتكِ .لأنّها قد تُعجب الناس
.لا أعلم
.لا نعلم ماذا كان يفعل مع الفتاة
لا بأس إذا كان يريد أن يكون .له سرّ, طالما أنّه يطلعنا عليهِ
.ولهذا قامت (سندي) بما تظنّه الأفضل
أريد التحدّث معكِ - حسنٌ, تحدّثي -
هلّا إنتظرتِ؟
.حسنٌ
لا أعتقد أنّكِ المؤثر ,الأفضل على إبني
وأريدكِ أن تخبريني .ماذا تعرفين عنه
.أعرف الكثير
.توقّعتُ ذلك
...لذا أنتِ تعلمين أن لديه
.تعلمين بأنّه مختلف
.نعم, وهذا ما أحببني فيه
حسنٌ, إنّه عالمٌ قاسي .أن تكون مختلفاً فيه
ولا أريده أن يتأذى
بواسطتكِ أو بواسطة أيّ أحد .لن أسمح بهذا يحدث
.هذا جيّد
ما هذا؟
.سوف يساء فهمه
الكثير من الناس يكرهون .أيّ شيء مختلف
تمنيت أن لا يكون الأمر ...بهذه الطريقة, ولكن
.تمنيت الكثير من الأشياء ...تمنيت
لقد خطف أنفاسي .العالم الّذي أسّساه
كنتُ مخطئة
.حيال هذه..هذه الفتاة
أنتِ فعلتِ هذا؟
.نعم, (تيموثي) وأنا بنيناه معاً
.لقد إرتكبتُ خطئاً - .إرتكبنا العديد من الأخطاء -
نعم, إرتكبنا الأخطاء .في محاولة منّا بتصليح أخطائنا
أليس بهذه الطريقة تعرف أنّك والد؟
يبدو أنّكما نسيتما المغزى .الكامن هٌنا
.ينبغي عليكم إقناعنا
أخبروني, ماذا ستفعلون بصورةٍ مغايرة؟
نرتكب أخطاءً أفضل؟
أفضل؟ - تختلف, جديدة -
.أخطاء جديدة
.هذا... ما فعلناه
.نعم
.اِبرز هُناك
(بوبي)
الأمر المدهش الّذي حدث, إستيقظت .هذا الصباح وبدأت بالرسم ثانية
...يا إلهي!, إنّه لأمرٌ جميل
.أن يكون لكِ وقت فراغ... - .وكأن الأمر مثل العودة إلى الديار -
أبنائي الثلاثة منشغلين في تعلّم اللغة ...الثانية, وعملهم في الخدمات العامّة
وبحفل الموسيقى القادم .وحضوركم منتظر
!هيّا يا فريق "اراسر", هيّا
.بيرندا) تثير غضبي)
ما الخطب؟
,إذا بقيتَ على المقاعد الآن
.ستبقى على المقاعد مدى الحياة
.جيم) هذا كلام والدكَ)
.أيّها المدرّب .أيّها المدرّب
!(أدخل (غرين
!بربّكَ
حسنٌ أيّها المدرِّب .شكراً لكَ
ماذا تفعل؟, لا, لا ...(جيم)
...أدخل
ما الّذي يجري؟
!عظيم, والآن سيفعل ذلك الأمر ثانيةً
ماذا؟
سيضم ذراعيه بشكل متقاطع ويفرقع مفاصل أصابعه
ومن ثم يستدير ويرحل - نعم -
,لا بأس أنّه فعل هذا بي
.(ولكن الآن يفعله بـ(تيموثي
جيم), اِنظر) .اِنظر
.(تفضّل جدّي (جيم
أتعلمين الأمر الّذي يجعلني أشعر بالسعادة؟
أنا و (بارت) نشعر بالأمتنان .بأن مدرسة أطفالنا فيها برنامج للمواهب
أتعلمين أن (تيموثي) موهوب؟
كيف ذلك؟
...حسنٌ
.دائماً ما يجد الجانب المشرق
ولا يستسلم أبداً .ولديه قلب طيّب
.هذا يدخلكِ الكليّة
إنّه فنّان رائع - !إنظري أين أوصلكِ هذا, إنتشروا -
...بريندا), ينبغي أن أقول) - ماذا؟ أنا منصته -
.إنّه موسيقار
أحقاً؟ - نعم -
على أيّ آلة يعزف؟
موسيقار"؟, ما الّذي دفعكِ لتقولي هذا؟" - أعلم -
إستمرت بالتفاخر حول ,كيف يفعلون أولادها هذا
.وكيف أولادها يفعلون ذلك
لذا أخت (سيندي) تقيم هذه الحفلة ,الموسيقيّة العائليّة السنويّة
.الّتي لا يجب أن نتخلّف عنها
لو كنت أعلم ماذا كانت ستفعل ,في ذلك اليوم
.ما كنّا قد أتينا أبداً
.شكراً لكم .شكراً لكم
.رائع
شكراً لكم, هذا العام سوف .نتخلّى عن المقطوعة الأخيرة التقليديّة
.لأنّ لدينا مفاجئة مميّزة
إجلسوا وإستمتعوا !بإسلوب (تيموثي غرين) الموسيقي
أتعلمين؟, لقد تأخرنا عن أمرٍ ما
...تفضّلوا وأعزفوا المقطوعة الأخيرة لأن
كلّا يا أمّي, لا بأس .لا بأس يا أمّي
تيموثي)؟)
.لا بأس
.أخرجه عزيزي, إذهب
أخرجه وحسب .أخرجه
.إذهب وأخرجه
يا صاح؟
!نعم
.نعم
هل نعود ونفعل الأمر ثانيّة؟ - كلّا -
.لا أظنّ أنّه سيتم دعوتنا ثانية ...ولكن
لا يهم, لأنّكَ كنتَ رائعاً - أنت عازف "روك" يا صاح -
"شعرت بالسعادة بعزف الـ"روك
وأشعر بالسعادة أن يكون لي إبن ."يأدي الـ"روك
عمتَ مساءً - عمتِ مساءً -
.أنتَ خلف كلّ شيء .ونحن, ولكن في الغالب أنت
.نحن فخورون بكَ
أطفأ النور بعد 5 دقائق حسنٌ؟
!عمتَ مساءً
!"أدينا الـ"روك - نعم فعلنا -
!"أدينا الـ"روك
هل تعلمي ماذا يعني هذا؟ - أظنّ أنّي أعلم -
,هذا الأحد في مباراة البطولة
.إبننا سوف يحرز هدف الفوز
!هيّا لننطلق
!نعم!, لننطلق
!حسنٌ, نحن جاهزون أيّها المدرّب
لا!, لا!, لا!, لا تفعل !ليس هذه المرّة
إبقَ هذه المرّة - لا أستطيع البقاء -
سوف تبقى - ...لديّ الكثير, لديّ الكثير -
!لن تندّم
.أعدكَ
حسنٌ - !حسنٌ, هيّا!, هيّا -
!مرحى
جيم), كيف سيحرز هدف الفوز) إذا كان ليس في الملعب؟
.إشارة جيّدة
أيّها المدرّب, أيّها المدرّب .أردت أن أحيطكَ علم وحسب
.تيموثي غرين) هو صانع الفرق اليوم)
ذلك هو المغيّر لمجرى المباراة .الّذي هُناك
أنت تمازحني أليس كذلك؟
وهل أبدو لكَ أنّي أمزح؟
إذا أدخلت إبنكَ في المباراة .لن يعيش ليرى عيد ميلاده المقبل
.لو سمحت, لدينا مباراة لنفوز فيها
يا فريق"اراسر" هذا وقتنا .هذا وقتنا
!دعه يجري الإحماء, أيّها المدرّب
!(هيّا (تيموثي .دعنا نراك تأدي بعض التدريبات
ما رأيكَ أن يُأدي بعض التدريبات أيّها المدرّب؟
من الأفضل أن تقوم بالإحماء عزيزي
ماذا قال؟
سوف يلعب - هل سيفعل؟ -
!إفتح!, إفتح !عليكَ بذلك الّذي هُناك
ها أنتَ ذا يا بنيّ .ها أنتَ ذا يا بنيّ
!"حسنٌ يا فريق "اراسر !أعيدوا البطولة إلى الديار
!إنتشروا
!نعم
(لا" (جيم" - !لا -
هل هو بخير؟
.أتمنى أن يكون بخير
!لا
!(تيم) !(تيم)
.سيكون بخير
من ذلك؟ - ليست لديّ فكرة -
هل هذا إبن (هندرسون)؟ - ربّما -
.لا يبدو على ما يرام
!إنّه بخير
!إنّه بخير - حسنُ -
هل آتي لكَ ببعض الماء؟
لنواصل - حسنٌ -
شاهدي هذا - .نعم, نعم, نعم -
.هذا ما كنّا ننتظره
.نعم, نعم, نعم
سوف يدخل - سنواصل بـ10 لاعبين -
حسنٌ أيّها المدرّب - ماذا؟ -
.لا, لا, (راف) , تعال هُنا
.إنّهم بـ10 أولاد في الملعب
ماذا عن صاحب رقم "صفر"؟ لماذا "صفر" لا يلعب؟
حسبتُ أنّهُ تعويذة - كلّا ,كلّا, إنّه من ضمن الفريق -
.لابد أن هُناك قانون
,إستند على اللوائح .قانون رقم 154, أو أيّاً كان
جيم) هل هُناك ثمّة قانون؟)
أيّها المدرّب, أنت محتاج .لـ11 لاعب في الملعب
إنّه لا يلعب - هل هو من ضمن الفريق؟ -
نعم من ضمن الفريق ولكن - فإذن هو لاعب, هيّا أيّها المدرّب -
.حسنٌ (غرين), هيّا, هيّا
.إبننا سوف يحرز هدف الفوز
أريدكَ أن تغرس قدميكَ هُنا بنيّ, إتفقنا؟
,ومهما فعلت, لا تتحرّك من هذا البقعة أنتَ في مأمن هُنا, إتفقنا؟
فهمت أيّها المدرّب - حسنٌ, ها أنت ذا -
!أيّها المدرّب, هيّا
!حسنٌ يا رفيق, هذا هو الأمر
.هنا حيث تكتشف من تكون
لا جلوس على المقاعد .مدى الحياة بعد الآن
أضربني بعصى لكي أفيق .أنّهم لم يدخلوا ذلك الفتى
في الحقيقة أدخلوه .إنّه لخير, صدقيني
إضحكي إن شئتِ .إبني سوف يحرز هدف الفوز
.دقيقتان على نهاية المباراة
من هو والدك؟
هل كان يسكر؟ - كلّا, إنّه يعلم ما هو آتٍ -
!(هيّا (تيموثي
.أفعل ذلك الأمر الّذي ستفعله
!هيّا
!هيّا يا فريق "اراسر" لننطلق
!تستطيعوا فعل الأمر !تستطيعوا فعل الأمر
!هيّا!, دعوني أرى شيء من الكفاح !ضاعفوا الجهد
(هذا ما أتحدّث عنه (غرين .هذا ما أتحدّث عنه, إستمر في ذلك
(تيموثي) (تيموثي)
ينبغي أن تحرّك قدميكَ, هيّا
.كلّا, إبقَ حيث أنتَ بنيّ
إبقَ حيث أنتَ - (لا تستمع للمدرّب (كال -
!لا تستمع لأبيك
تيموثي), اِنظر إليّ) (لا تستمع للمدرّب (كال
حرّك قدميّكَ, تحرّك في الجوار - غرين) إبق حيث أنتَ, أنت تبلى بلاءً حسن بنيّ) -
!(حسَّ بالأمر (تيموثي - هيّا, تحرّك في الجوار -
!اِركض خلف الكرة !هيّا
(أحسنت, أحسنت (تيم
يا إلهي!, إنّه يفعل ذلك الأمر ثانيةً - كلّا, كلّا, أنزل ذراعيكَ, أنزل ذراعيكَ -
!ركّز في المباراة عزيزي
.ركّز في المباراة
!ركّز في المباراة !مثل ما نفعل نحن, هيّا
"أنا مع اللاعب رقم "صفر
!هذه لحظتكَ - !هذه هي -
كلّا, كلّا, لا تفعل ذلك ...(غرين)
!هيّا!, هيّا - !إفعل بها شيء!, إفعل شيء -
!نعم!, نعم - !هيّا -
!نعم - هذا الّذي أتحدّث عنه -
!(حسنٌ, (غرين !هيّا!, ذلك منزلكَ
!كما تدرّبنا تماماً
!اِنظري إلى هذه السيقان الصغيرة
لا أصدّق - بل صدّقي يا أختاه -
لسنوات وأنا أسمع عن مدى !مثاليّة أبنائكِ
حسنٌ, اِنظري إلى ذلك !ذلك الطفل هو إبني
!أنا أمّ ذلك الفتى
!عليكم بذلك الفتى !إطرحوه أرضاً
!إكسره!, إطرحه أرضاً
أترى؟ أترى؟
أترى ماذا يحدث عندما تكون !موجوداً من أجل إبنكَ
أترى ماذا يحدث عندما تؤمن به؟
كان من الممكن أن أكون هكذا لأن لديّ المهارات, ولكن كلّا, كلّا
!هيّا! (تيموثي)!, هيّا
!هيّا (تيموثي)!, هيّا
!لا
!ذلك المرمى الخاطئ - !"المباراة لصالح فريق "بون كروشر -
...ولكنّهُ
تماماً كما درّبته؟
عندما كنّا نحلم بالطفل الّذي لم نرزق بهِ
كان ينبغي أن أقول "هدف الفوز لصالح فريقه"
ليس هذا ما أقول - ماذا تقولين؟ -
!إخرس
!لقد كان الفشل من مخيلتي - !خطأكَ كان بسيطاً -
خطأي؟ إذاً، تعتقدين أنه كان خطأي؟
تريده أن يحرز لكَ هدفاً ...لكي يجعلكَ
...أخبريني أنكِ لم تحبّين
.(الفكرة لتغيظي (بريندا...
!رجاءً
تعتقدين بأنّك أفضل من أختكِ .أنت لستِ كذلك
!وأنت أسوأ من والدك
ماذا؟
.لا
.لا, لا, لا
!توقف
لست الوالد الوحيد السيء !في هذا البيت
.اِنظر، إنّها ليست منافسة
لمعرفة من يمكن أن يكون .الوالد السيء
كلّا، أنا أقول !كلانا فظيعين في هذا الأمر
!نحن لا نعرفُ أيّ شيء
.أنتِ على حق!، نحن لا نعرف شيئاً
.كُنا وحوش هناك اليوم - أجل -
!توقفوا! توقفوا عن الشِجَارّ
.يا إلهي
.أريد أن أخبركم بشيءٍ
.يا صاح، نحن من يريد أن يخبركَ بشيء
!كلّا - أنتَ تستحق الأفضل -
،سنكونُ أفضل والِدين .وسوف نفعل ماهو أفضل
.أعِدُكَ - .رجاءً -
.توقفوا
.وقتُكم إنتهى
كلّا، لايمكن أن يكون اِنتهى - كلّا -
.في الحقيقة إستغرقتما أكثر
.بثلاث دقائق - .عليكم أن تدعونا ننتهي -
،يجب أن تسمعوا كلّ شيء .يجب عليكم
.معذرةً، مع كامل إحترامي، نحن لن نغادر
.حسناً
.هل تريد "توتس"؟، تفضل - بالطبع -
.ستنال منهم العام المُقبل
هل تريدين البعض؟ - كلّا، شكراً لكِ -
،يا أولاد، هيّا .سنذهب إلى المنزل
لماذا؟ - سنذهبُ إلى المنزلّ! ماذا قُلت؟ -
،كلّا، هذا عمل أحدهم .لِنذهب
أمّي وأبّي؟
(هذه (جوني .أروع فتاة الّتي لن تقابلوا مثلها
.مرحباً
.تسرني رؤيتكِ مرةً أخرى
.مرحباً
.حسناً، وداعاً
.ها هو الأمر
.أحبب لكي تُحبّ
إلى أين ذاهبان؟ - لا أعلم -
.دعهم يذهبا، دعهم يذهبا
.أجل
.أعرف أنّنا قضينا وقت رائع معاً
.وأنا أيضاً
...لم أخبِر والِديَّ لأنهم
ليس بإستطاعتهما فعل شيء .حيال هذا الأمر
هناك أمر ينبغي أن تعرفيه عني؟
ماهوَ؟
ليس بإستطاعتي فعل شيء .حيال هذا الأمر
.كل شيء سيكون على مايرام
.عمتم مساءً
!(تيموثي)
.أنا مشوشة جداً
يارفاق؟
.مرحباً
.كُنا نتجسس - .أجل، لم نستطع مقاومة أنفسنا -
.إنها جميلة - .أجل -
.لقد أعجبتنا بحق
.نعم
.وأنا أكثر أعجبتني
.حسناً، بالطبع
لم أقصد التدخل بشؤونك ياصاح .ولكن يبدو أنّكَ للتو انفصلت عنها
.كلّا، سمحتُ لها أن تذهب
لماذا فعلت ذلك؟
.خصوصاً إذا كانت تعجبكَ أكثر - أجل -
.أنتما لا تفهمان
.لقد كان محقاً
.لم نفهم
.ولكن كنّا على وشك
.نريد أن نعمل وحسب
.أجل، نريد أن نعمل
.جدّي عمل لديكم .ووالديّ، وإخوتي
.24سنة!, لقد أعطاكم 24 سنة
...الإجتماع كَانَ حول
.ما إذا كان المصنع على وشك الإغلاق
وحضرت كلّ البلدة - الجميع -
.مساء الخير ،أَعلم أنكم جميعاً مستائون
لكن إذا ممكن أن تسمحوا لي .ببضع دقائق فقط
لقد سَمِعتم إشاعات
"بأنَّ مصنعنا هنا في "ستانليفيل .سَيُغلق
.هذا ما ظنّنا ...وكما تبيّن
ولكن..ولكن شيء .غير متوقّع حدث
.معجزة صغيرة, وها هي ذي
هذا النوع الجديد من أقلام الرصاص
.مصنوعة تقريباً بالكامل من الأوراق
النوع الجديد من أقلام الرصاص
(القلم الّذي طلب منّا (تيموثي .أن نصنعه
لن ينقذ فقط الأشجار .وإنّما سينقذ مصنعنا
.لا تشكروني أنا
أنا ليست لديّ تلك الرؤية لكي .أخرج بهكذا فكرة ثوريّة
ولكن إسمحوا لي أن أقدّم .لكم من كانت لديه
.(إبني, (فرانكلين كريدستاف
لا أستطيع وصف الشعور .بالفخر الّذي أشعر بهِ
(بصراحة (فرانكلين
.لم أتوقّع أن تخرج منكَ
.لم تخرج منه
.لم تخرج منه الفكرة
القلم الجديد من إختراع والديَّ .(جيم), و(سندي غرين)
اِنظروا من هُنا, إنّه الفتى الّذي .أحرز هدف الفوز للفريق الآخر
.(توقّف (فرانكلين
من الواضح أنّه فقد .التركيز ثانيةً
.يسدّد, ويسجّل, ونحن نخسر
يا أنت!, كفى .لا تتهجّم على إبني
,الحقيقة هي
السبب الوحيد الّذي دفعنا أنا و (سندي) الخروج
بفكرة القلم من الأوراق هو : لأنّه .كان يؤمن أنّنا سنفعل, إنّه هو السبب
وإذا دعوتهُ بالكاذب ,أو نظرت إليه حتّى بشيء من السخرية
.سينبغي عليك مواجهتي
.ومواجهتي
.كم هذا مؤثر
أخبرني, كيف خرجت بهذه الفكرة ...لتصنع قلماً من الأوراق
يا (فرانكلين)؟...
حسنٌ, الأمر يبدو .من النوع الجلي, حقيقةً
...الأوراق في كلِّ مكان, و
.وقلم رصاص... - ماذا عنكم أنتم؟ -
منذ أن أتى (تيموثي) إلينا ,أصبحت الأوراق شيء مهم
.جزء مهم في حياتنا
لماذا؟
حسنٌ؟
.لأنّ لديّ أوراق في ساقيّ
!!أوراق في ساقيكَ
أجل, إبننا (تيموثي) لديه .أوراق في ساقيه
ولم نخبركم يا رفاق .لأنّنا كنّا خائفون
.ونوع من الخجل
.حتّى أنّني حاولت أن أقطع أوراقه
بالتأكيد أنتِ لا تتوقعين ...منّا أن نصدّق
.أنا رأيت الأوراق
.إنّها مدهشة
.ولا بأس أن تكون مختلفاً .وحتّى غريب الأطوار
.شكراً لكم
غير مهم سواءً تصدّقين ام لا - أودُّ أن أرى الأوراق -
الأمر عائداً إليكَ .ولستَ مضطراً لذلك
.لا بأس, لقد آن الأوان
.هذا مدهش
.كان لديّ الكثير
إذا كان هذا الفتى لديه ,أوراق في ساقه
فإنّنا نستطيع صناعة .الأقلام من الأوراق
!ليذهب الجميع إلى العمل
.لقد كنتم يا رفاق رائعون
تيموثي), ما الّذي حدث لأوراقكَ؟)
.تعلمون
.كلّا, لا نعلم
.لم يخبرنا
.كلّا, لقد كان ملتزم الصمت
.كنّا في منتصف أمراً ما
.ما كنّا نعلم ما هو
ولكن (تيموثي) يعلم .لقد بقيَّ هادئً
.يعلم وكان الأمر يناسبه
لقد كان الأمر جميل .كان حقاً جميل
(تيموثي)
ما الأمر الّذي لم تخبرنا بهِ؟
.ينبغي أن ندخل
لندخل - هيّا -
لم أخبركم من قبل لأنّ ليس .هُناك ما تستطيعان فعله
...حيال أوراقي
ماذا عنها؟
.رجاءً, رجاءً أخبرنا
...عندما تسقط أوراقي
أنتَ سترحل أيضاً أليس كذلك؟
متى؟
.الآن
.لا, لا
.كلّا, عزيزي, لا يمكنكَ
لا علاقة لكم بالأمر .إنّها الطريقة الّتي من المفترض أن تكون
.هناك فقط وقت أكثر
.الأطفال الآخرين يكبروا ويتوفّوا
.وأنا تسقط أوراقي وأرحل
.عزيزي لا يمكنك
.تبقى لنا الكثير لنقوم به
.تواً بدأنا بشكلٍ صحيح في الأمر
.أنتما على إستعداد
لطالما كنتم على إستعداد - عزيزي -
.لا تستسلما أبداً
تيموثي)؟)
تيموثي)؟) - (جيم) -
(جيم)
ماذا كان في الصندوق؟
.هذه
شكراً لكما .أظنّ هذا كلّ ما نريد
هذا كلّ شيء؟
...هذا
.شكراً لكما
.الأعزاء أمّي وأبّي
...حيال أوراقي
.لقد قمت بتوزيعها...
.وهذا ما تفعله بالهدايا
(أعطيتُ واحدة للخالة (بريندا
."لكي تستطيع أن تأدي الـ"روك
(وأردتُ أن يحصل العمّ (بوب .على واحدة
.(والآنسة (كريدستاف
المدرّب (كال) لديه واحدة
قال أن ركلتي كانت .الأفضل على الإطلاق
(أعطيتُ واحدةٌ إلى (ريجي .لأنّه أعجبتهُ بحق
,(وتركتُ واحدة للجدّ (جيم
.في المكان الّذي أعلم أنّه سيجدها
.و (جوني) حصلت على إثنتان
...ولكم أنتم يا رفاق
,إليكم ما لديَّ...
:إذا أتيتما إليّ وقلتما
هناك شخصين في العالم
,من يرغب بكَ أكثر من أيّ شيء
!(جيم)
,وسوف يبذلان جهدهما ,وسيرتكبا بعض الأخطاء
سوف تحصلان عليها فقط .لزمنٍ قصير
ولكنّها سوف تحبّكما .أكثر ممّا تتخيلان
:حسنٌ, عندما يتحقّق هذا, أقول
."الكثير ممكناً"
.مرحباً
.(أنا (سيندي
.(أنا (جيم
...يمكنكِ مخاطبتنا بـ
.أيّاً ما تريدين
.(أنا (ليلي
هل تريدين الدخول؟
:تمّت الترجمة بواسطة SHA3ER & MISS.DURRAH
لزيارة مدونة الـشاعـــر http://asha3er.blogspot.com