|| الحياة الغير طبيعية || "(لـ (تيموثي جرين"
تمت هذه الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || مشاهدة ممتعة
"جيمس) و (سينثيا جرين)؟)"
.أجل - ".من هنا رجاءًا -"
"مـكتب التبني"
.(حسنُ، (جيمس) و(سينثيا جرين .(الذين يقطنون في شارع (أوك لان)، (ستانلي فيل
.أجل
مهلاً، أنتم لم تُجيبوا .على ما سيُؤهلكم
.نحن نعرف، لم يكن هُناك مساحة كافية - .لدينا الكثير كي نحكيه -
!وأيضاً هُنا في الصفحة الرابعة
ردا على، "ما هي الخبرة أو الخبرات ".التي تجعلكم أفضل لهذا
!لقد كتبتم "(تيموثي)" فقط
.أجل
الفرصة التي لديكم هو . تقديم كل ما لديكم على هذه الطاولة
.نحن نوافق
هذا هو السبب الذي نود .فيه استغلال وقتنا كي نُخبرك بقصتنا
.حسنُ
.هناك أمر واحد فقط - .سوف تجدين صعوبة بتصديقه -
بدأ كل هذا في أيلول الماضي" ... كنا نُحاول لسنين عِدة
"وأعطتنا الطبيبة (هانت) الأخبار في النهاية ...
قبل أي شيء، ليس مُمكناً .أن تحاولوا أكثر من هذا أو تفعلوا المزيد
لقد جربنا كل احتمال طبي .متوفر لدينا وقد كلفكم الكثير
ولكن حتماً ستأتي اللحظة .التي يجب أن تتقبلوا
.أنا آسفة للغاية
!انتظروا
!هيّا يا عزيزي، هيّا
هل تستطيع الضغط على الزر من أجلي؟ .اضغط عليه هُنا
أحسنت! ماذا سأفعل بدونك؟ .إلى الدور الخامس العلوي
"لذا عُدنا إلى المنزل"
وعُدنا إلى عملنا" "وأكملنا يومنا
.سنحصل على جرو
!ولكن لا أريد جروً
"أنقذوا المصنع"
.وداعاً - .وداعاً -
.(مرحبا يا (تومي - .تفضل، أراك بالداخل -
.أحسنت صُنعاً
كأي قصة، مصنع (ستانلي فيل) للأقلام .هذا المتحف وهذه البلدة بدئوا بحلم
ستانلي كريد ستف)، الراعي) .هذا هو المكتب الأصلي، من هُنا رجاءًا
هل أنتِ جائع؟
مرحبا يا أختاه، أنا أتفقدك فحسب .كي أتأكد من أنكِ مستعدة للغد
كنا مُستعدين للإستضافة، الأطفال .ابتاعوا شواية جديدة، لن تُصدقي هذا
مرحبا، هُنا (ألن رست) من مشفى .... راهبات الرحمة
رجاءًا أعد الاتصال بنا .من أجل المبلغ المُستحق، شكراً لكم
.عزيزتي
.سوف نستمر
كما ترون لدينا بعض السِماد هُنا ... ولكن من أجل الحصول على تربة خِصبة للنمو
.وبراعم جيدة من أجل حديقتك ...
فعليك الحفر إلي عمق ... .جيد ما بين 12 إلى 18 بوصة
.لا أستطع فعل هذا، لا أستطيعالاستمرار- .إذن ابتعد من الطريق -
لأعوام كُنا نفكر كيف سيكون .شكل ابننا. - لا تفعل
... بإمكانناالاستمراربالغد، ولكن الليلة
هل نستطيع الحصول على فتى؟ ... - .لقد سمعت ما قالته الطبيبة -
.اترك الأمر، استسلم - !ها نحن مُجدداً، لا نستسلم أبداً -
.ابننا لا يستسلم أبداً
أتعلمين أيضاً بماذا أفكر؟
.لا أستطيع - .ابننا، سيكون لديه قلبكِ الكبير -
.(هذا لي مُضحكاً يا (جيم - .ابننا سيكون مُضحكاً -
لا يسخر من ضحك الآخرين ... أو يتجشأ أو يُصدر صوتاً مُضحك
... ولكنه مُضحك مثل - .(مضحك مثل العم (بوب -
.(مضحك مثل العم (بوب
أتعرفين ذلك النوع من الأطفال .... الذي يُؤمن دائماً
.شخص صريح، أنت تُريد شخص يقول الحقيقة - .أجل، أريد شخص كهذا -
!ولكن ابننا لا يُمكن أن يكون مثالي
أنا لا أريد واحد من هؤلاء الأطفال المثالية المزعجة. - ما رأيك بهذا؟
!صادق الخطأ
!أجل، لدينا فائز - !أجل، أجل -
هل يكون ابننا مُحب للموسيقى؟ .بالتأكيد -
... عازف مزمار مثلك، مُحب للطبل مثليّ - .لا أعرف نوع الآلات المطلوب -
.كل ما أعرفه بأن ابننا، ابننا سيكون صاخباً
!هذا رائع - !ابننا صاخب -
!اكتب هذا
!فنان - .بيكاسو) ذو القلم) -
.أجل، الزجاجة نصف مملوءة
.يُحب ويتحاب - إلى أي مدى تتخيلين ابننا كرياضيّ؟ -
.لقد كُنت هدافاً سيئاً - .هذا ليس صحيحاً -
.لقد كُنت سخيفة جداً
حسنُ، ما رأيك بهذا؟ ما رأيك بهذا؟ ... لآخر مرة، ابننا فتى مُدهش
.سيقوم بإحراز الهدف الفائز
!(أحسنت يا (جرين - !أجل!، هذا ابننا -
والأن ماذا؟
!إنها تُمطر
.كل شيء سيكون على ما يُرام - عزيزي، هل قلت شيئاً؟ -
... لقد قلت نحنُ
ماذا؟
.أعتقد بأنه رحل
!(جيم)
.مهلاً، مهلاً
.مرحبا
.مرحبا - .مرحبا -
.(أنا (تيموثي
!هذا اسمُ عادي
حسنُ، هلا ذهبنا لنُنظفك؟ - أجل، هل لديكم منشفة؟ -
.أجل، لدينا - .أجل -
.هذا يبدو جيداً
هنا الطوارىء، ما هي حالتك؟ - ... أجل، أنا أريد الإبلاغ عن شخص مفقود -
.(هُنا (جيم جرين)، شارع (32 أوك لاند .مرحبا يا (جيم)، أنا (مارتي) من المصنع -
.أنا أتقاضى بعض الساعات الزائدة !(مارتي) -
... يُوجد بحوزتنا ... ربـاه!، لا أعرف كيف أقول هذا
... هل قام أحد بالإبلاغ عن شخص مفقود
جيم)؟، (جيم) هل أنتَ معي؟) - .لقد هربت من المنزل مرة -
.ولا أتذكر السبب، ولم أبتعد كثيراً
ماذا عنك؟
هل هربت؟ - .لا -
هيّا، مُتأكدة بأنك والديك .... قلقين عليك و
!أتساءل
!سيندي)، عزيزتي)
.هُناك شيء عليكِ رؤيته - .في الوقع أنت من عليكَ رؤية هذا -
.مرحبا
!أنظر لِنفسك وأنت نظيف
... هل هذه - .أجل -
.رجاءًا لا تسألوا عن أوراقي
.حسنُ - .لا -
.ولكن بإمكانِكُم النظر إليهم إن أحببتم
!لا يُوجد لدى الجميع هذه - .أجل -
هل تمانع إن ...؟
.آسفة
والأن رأسي يتسابق .على أكثر من سُؤال
.عزيزتي، عليكِ النظر في الفناء الخلفيّ
.سأذهب للخارج وأعود حالاً
.مرحبا - .مرحبا -
.إنذار خاطىء
.اعتقدنا بأن لدينا لِص
ولكنه كان مُجرد راكون، ونحنُ ... قمت بمُطاردته، لذا الجميع
.كل شيء بخير - أمُتأكد من هذا؟ -
.أجل، متأكدين، كل شيء على ما يُرام
هل هُناك أمر لم تُخبرنا به يا (جيم)؟ - .اجل -
لا، لماذا؟
!بحقك يا (جيم)، لدينا تقنين للمياه
أغلق رشاشاتك جيداً .وإلا وضعنا هذا في الشريحة
!ولكنا أمطرت
لا، لم تُمطر، هذا إن .لم تمطر في فِنائك أنت فقط
ومن يعرف؟ جُنوني، أليس كذلك؟
.حسنُ، إنه يوم حظك - .أجل إنه كذلك -
.أجل هكذا، لقد قُمت بالفكرة الصحيحة
.إلى الخلف، للخلف، هكذا
.شكراً لكِ - .على الرحب -
، نحن فعلاً نحب تناول الأكل الطازج والصحي . الكثير من الخضروات من حديقتي الخاصة
أعتقد بأنني أعرف الطماطم جيداً .وأقوم بتعليبها كثيراً
ولكني أيضاً أؤمن بالوجبات .الليلية السريعة
مرحبا، كيف الحال؟ - .بخير -
.(هذا (جيم) وأنا (سيندي
.... أجل، وأنت حر بأن تدعونا
.(سيندي) و(جيم) - .(سيندي) و(جيم) -
ولماذا أفعل هذا؟
... لا يُوجد مشكلة، بإمكانك دعوتنا بـ
.(تَدعونا بالسيد والسيدة (جرين - .(سيدة (جرين -
.... لا يُوجد الكثير من الناس يفعلون هذا ولكن أمي، حقاً؟ -
.أبي
هل بإمكاني التحدث إليك يا (جيم)؟
"لقد دعاني بـ "أمي - .أجل فعل -
."ودعاك بـ "أبي - .أجل أعرف، أعرف -
كان هناك أسماء أربعة وخمسين .... فتاة في القائمة واسم لِولد واحد كان
.(تيموثي)
هل هو ابننا؟ - .يُراودني هذا الشعور -
.احترس - .أجل -
.احترس
.ها أنت الأن
وكأن كل شيء حدث فجأة" ."كل شيء تغير
"لقد كان كل شيء، حتى الأوراق -" "لا يهم من أين جاء" -
."فقد كان لنا" - ."أجل، لقد كنا له" -
."وكنا عائلة" - ."كنا عائلة" -
هل فقدناكِ؟ هل تزالين معنا؟
إنه جنوني بعض الشيء، صحيح؟ - .لقد سمعت ما هو أكثر جنوناً -
حقاً؟ - .لا -
لقد قلتم بأن هذا وقتكم .وأنتم من اختار
.لدي كلمتان فقط لكم، الساعة تدق
.حسنُ - .حسنُ -
... لذا
أعتقد بأنها نسيت - .أنتِ مُبكرة دائماً -
!مرحبا
.مرحبا - !مرحبا يا هذا -
.(أنا (تيموثي - .(سعيدة بمقابلتك يا (تيموثي -
!(جيم)
.لقد جئت هُنا ليلة أمس، جئتُ من الحديقة
!هذا غير معهود - !مرحبا يا أختاه!، حسنا -
أنا سعيدة بأنكم يا رفاق !التقيتم، (جيم)! - نعم
!(أنا قادم، مرحبا يا (بريندا - من هذا؟ -
هل جئنا مُبكراً؟ - !ربـاه -
.لا أعتقد هذا
جيم)؟)
.ها نحنُ
!(جيم) - .أنا أقوم بها -
حسنُ يا فتى، أمستعد لمُقابلة بعض الناس؟
جيد، لأننا لسنا مُستعدين .أجل، أجل، جيد
.حسنُ - .حسنُ -
والأن، كل الأطفال الذين ستُقابلهم .اليوم جاءوا جميعاً من بطون أمهاتهم
... بينما جئت أنت من - !الحديقة. - أجل -
لا أعرف عنك الكثير، ولكن .لدي شيء يجب أن أشاركه
لذا أعتقد بأنه علينا .الاحتفاظ بأشياء سراً بيننا
.مثل الحديقة أو الأوراق - لماذا؟ -
!لأنهم قد لا يفهموا
هل تستطيع أن تفهم بأنهم قد لا يفهموا؟
.أعتقد هذا - موافق؟ -
جيد، لِنستعد إذن !لمُقابلة بعض الأشخاص
.أنزل الزاوية للأسفل، شكراً لك
.مرحبا جميعاً
!إليكم ما حدث
ليس بسر بأننا كنا نُحاول ... الحصول على عائلة
.ولدينا أنباء سارة ...
أعرف بأن كل شيء حدث فجأة .(ولكن اسمه (تيموثي
.رجاءًا لا تسألوه كثيراً
متى كنتِ ستخبرينني، وكم عمره؟ ومن أين جاء؟
!كان كل شيء مُفاجئ ومعجزة من نوعاً ما
أعني، كنت أعتقد بأنكم .تُحاولون الحصول على فتى حقيقي
.أعني، واحد من صُلبكم أنتم
شعرت بأنه لي منذ .أول وهلة رأيته فيها
.أنا آسفة
هذا هو الفحم وسوف .أقوم بوضعه هُنا قليلاً
إن كان لدي بعض الأخبار على .الأقل كُنت ساعدت ببعض الملابس
.مرحبا يا رفاق
.مرحبا - .مرحبا -
كيف الحال؟ - .أجل، جيد -
هل الأمور جيد؟ - .أجل -
وكيف حال الأجواء هُناك؟
من قام بدعوته؟
.لا أعتقد بأنه قادم لنا
.مرحبا
!مرحبا - .(مهلاً، (تيموثي -
.مرحبا
.هذا أبي - .مرحبا يا جديّ -
.أدعوني بـ (جيم) الكبير
!حسنُ، وداعاً - .حسنُ -
.تيموثي) تعال هُنا)
"جديّ؟"
.(هذه عمتي (ميل) وعمي (بوب .هو من قام بتربيتي تقريباً
.(مرحبا يا (تيموثي - .مرحبا -
.مرحبا أيها الفتى الشاب - .مرحبا أيها الفتى العجوز -
هل تعرف بأنني من قام باختراع زبده السوداني وشطائر الهُلام؟
هل تعرف بأنني مُعجب كبير بأعمالك؟
.حسنُ، وداعاً
.(مرحبا، أنا (تيموثي - .مرحبا -
!مرحبا
!أهلاً
!مرحبا
إذن هل جئتم جميعاً من بُطون أمهاتكم؟
كيف هذا؟
هل هذا كل ما لديك؟ - .أعرف -
من يُريد اللعب؟
الهدف من اللعب هو .تفادي الكرة أيُها الفتية والفتيات
ماذا لو بدأنا بك؟ !أنت في الخارج، لقد خرجت
! يجب أن تتحرك - .(عليكَ تفادي الكرة يا (تيموثي -
!هيّا، تحركوا !، تحركوا
.إلى السجن، أخرج - .يجب أن تُدربه لأنه تقريباً لا يفهم -
.(تيموثي)، (تيموثي)، (تيموثي)، (تيموثي) - .انظر، لقد أخرج للتو خمسة أولاد -
تحرك، تحرك حولها .ضع عينك على الكرة
!سوف تخرج
تحرك وقِف، تحرك وقِف .تحرك وقِف، هيّا
!اذهب هناك وساعده
... ماذا تُسمي هذا .لا أعتقد بأن هذه فكرة سديدة
أنت لن تُفسد هذه المتعة، أليس كذلك؟
... لا، ولكن هل - .... اذهب، اذهب، اذهب -
... حسنُ، سأبدأ، سأبدأ
!عليكَ بتفادي الكرة، وتحرك
تمهل يا (جيم) الكبير .هذه ليست بالألعاب الأولمبية
بخصوص هذا الفتى .لن تفهمي أبداً ماذا أحضرتي
.لديهم بعض المشاكل أحياناً، طبية أو شيء آخر
إن كان لديه أي .مشاكل فسوف نتعامل معها
!مثل أي فتى طبيعي - .حسنُ -
.هذا ليس طبيعياً
!أنت
... يا - مهلاً، لماذا فعلت هذا؟ -
... أنت، هل أنت
.بحقك، إنها لعبة تفادي الكرة - !(بحقك يا (جيم -
لا أصدق بأنني سأقول هذا ... ماذا قلت لوالدك
بعد أن قام بضرب الفتى ... ذو الأوراق في رأسه؟
.هذا مُعقد بعض الشيء - .أنا لم أقل شيئاً -
حقاً؟ - ... ولكنني نذرت -
بأنني سأقوم بالأمور ... ... على عكس ما قام بها والدي
... سأكون أفضل - .جيم) قرر أن يكون الأب الذي لم يحظى به) -
وماذا عنكِ؟ - ... أنا قررت -
ألا يعامل ابننا على ... .أنه مُختلف أو غريب
.سوف يُعامل وكأنه ولداً عادي - .أجل -
.لأن هذا ما سيغدوه .مُجرد فتى طبيعي
!مُذهل
!ألوان جيدة، عروق قوية - أجل، إنها جميلة، أليس كذلك؟ -
!الأكثر غرابة
هل بإمكانك قطعهم؟ - ... ولكِنهم بصحة جيدة لماذا أفعل -
.حسنُ - .يا (تيموثي)، أنا و(ريجي) تجادلنا من قبل -
إنه مذهل بالتعامل مع النباتات، وإن .كان هناك أحد يستطيع فعل هذا، فهو المنشود
أتعلم، عندما كنت بُعمرك .كان لدي بثرة على إبهامي
والأطفال الآخرين ."كانوا يدعوني بـ "ذو البثرة
.الأولاد قد يكونوا وقحين أحياناً
ولكن والدي هو والطبيب ... قاموا بإزالة هذه البثرة
ومن بعد هذا لم ... .يستهزأ أحد بي
لا نُريد من أي أحد .أن يستهزأ بك
هذا سبب وجودنا هُنا ما رأيك؟
.حسنُ، فلتفعلها
.حسنُ
.حسنُ، ربما ستشعر بلدغة خفيفة - .حسنُ، خُذ نفساً عميق -
.نحن موجدون يا صاح
هذا لن ينجح، أليس كذلك؟ - .لا -
سوف تأخذه للطبيب، أليس كذلك؟
إنهم يعطون أدوية مذاقها .ليس جيداً وأيضاً وخذ قد يُؤلم
.هذا هو المطلوب - .اعتقدنا بأننا نقوم بعملنا -
ماذا وضعتي هُنا؟ .إنه على وشك أن يسقط للأمام
أشياء قد يحتاجها ... دفاتر، أقلام
هناك صندوق في نهاية ... الحقيبة به ضمادات
وبه كل الإسعافات الأولية ... المتاحة، هذا في حالة أن
مجموعة متنوعة من وجبات خفيفة .وحلوى، بعض المفرقعات أعرف بأنه يُحبهم
.وأيضاً مصباح يدوي وبعض البطاريات - .أمي، أعتقد بأنني أستطيع تولي الأمر من هُنا -
.أجل، هُناك زوج إضافي من الجوارب
!أتمنى لك يوماً جيداً - !حسنُ، وداعاً -
.هذا ضغط أكثر من اللازم - .يوم سعيد كما تُريد -
لقد تأخرتي صباح اليوم على العمل .وهناك بُقعة هلام على مِعطفك
وبصراحة يبدو أنكِ .مرحة بشكل غير لائق
أعرف، ولكن هُناك سبب وجيه ... لدينا فتى صغير جاء كي يبقى
هل هُناك شيء غير واضح بقولي أنني غير مُهتمة بعض الشيء؟
لا، يا سيدتي لا ... يوجد هُناك خطب بقولك
... وأنتِ تُكملين التحدث بسبب - .آسفة -
مرحبا؟
أفضل سيناريو هو تخفيض ساعات العمل !تسريح ضعيف للعُمال، ضعيف
مثلك أنت ستفقد وظيفتك وأنت .ليس أنتم تحديداً ولكن البعض منكم
... أسوأ سيناريو لدينا أن
عمتي ووالدي لا يوجد لديهم ... .خيار سِوى غلق المصنع
.أعرف، لا أريد حدوث هذا .لا أحد يُريد هذا
... وأنا لا أقول أن هذا عُذراً، (جرين)؟
هل نحن نُزعجك؟ - .مرحبا يا عزيزتي -
!(المدرسة اتصلت يا (جيم
ما الخطب؟ - ما مدى سُرعتك للمجيء هُنا؟ -
شكراً جزيلاً لكم على قُدومكم سريعاً .لأننا نأخذ هذا الأمر على محمل الجد
شكراً، شكراً - .تفضلوا إنه هُنا -
!(تيموثي)
!لا
من فعل هذا بك؟ - .لم يُريد إعطائنا أسماء الأولاد -
ماذا حدث؟ - .مشروع الفن -
مشروع الفن؟
.دعنا ننظف مشروع الفن هذا - .دعني أعرف فقط -
... (جيم) - .(تيموثي) -
.عندما كنت بعمرك، حدثت لي أمور كهذه - .أجل -
وكل ما أردته هو مُساندة .والدي لي ولكنه لم يفعل
... إليك ما سنفعله
سوف تخبرني بأسماء الأولاد .الذين فعلوا هذا بك، اتفقنا؟
.وسوف أتولى هذا
.مرحبا يا رئيس - !(جرين) -
.أعتقد بأنك سمعت ما حدث - .أجل اتصلوا بي في المنزل -
.أجل أنا أيضاً - ماذا يحدث؟ -
.والدك يُسيطر على هذا - .أنا لا أمانع على الإطلاق -
.ابنك وشى بأولادي - .أنه لم يُوشي به، أنا من فعل -
!إذن أنت من وشى بأولاديّ
لا يجب أن تدع الناس .يُعاملوك هكذا، هيّا بنا
منذ متى وأنت تتولى أمور الأبوة هذه؟
هل ستخوض هذه المعركة فعلاً من أجله هو؟
هل تعتقد بأن هذا حكيم؟
!مرحبا
لقد كان مهماً بالنسبة لـ (جيم) بأن .يتولى أولاد (كريد ستف) مسئولية ما فعلوه
.أجل - وهل فعلوا؟ -
لقد كنا نستمتع فحسب .إنه حتى لم يقاوم ولم يبكى حتى
.لم يكن ممتعاً على الإطلاق - ... أعتقد ما يحاول قوله الأولاد -
بأن الأحد القادم سيكون لديهم ... حفلة عيد ميلاد بحمام السباحة
.وسوف نُحب قدوم (تيموثي) هُنا ... - .أجل -
أرجوكم لا تُخبروني، بأنكم أخذتموه !مرة أخرى لمنزل الأولاد الذين أخافوه
!لقد أرد هذا بشدة - لذا تركتموه يقرر ما هو الأفضل ؟ -
كان برأي أنه حان الوقت .كي يخوض معاركه بنفسه
نسينا فقط أن نسأله .إن كان يستطيع السباحة
!(جوارب لطيفة يا (جرين
.... عيد ميلاد سعيد
.... عيد ميلاد سعيد لك
.(عيد ميلاد سعيد لـ (بوبي
.عيد ميلاد سعيد
هل كان ممتعاً؟
كيف دارت الأمور؟ - هل كانت لطيفة؟ -
هل كنت الرجل؟ - .لقد ضربت فتاة في رأسها -
ماذا؟ - لماذا؟ -
.لقد حاولت سحب جواربي - ماذا؟ هل رأتك؟ -
.لا أعتقد هذا
!ربما - .أنا متأكد بأنها لم ترى شيء -
ليس من الممكن أن تسمح .لأحد برؤية أوراقك يا عزيزي
أعرف ولكن... ، ماذا عن الفتاة التي ضربتها برأسها؟
جيم)؟ - حسنُ إن رأيتها) - .قادمة أركض في الجهة المعاكسة لها
.حسنُ - .أجل، أجل -
.أنا أعرف ما رأيت
.أنظر، أنظر - .لا -
.أنظر فقط - لماذا؟ -
.سوف ترى
لست الشخص الوحيد .الذي لديه أسرار
هل ستأتي؟ - .حسنُ -
.إنه رائع
!أنظر لهذا العِش
إلهامي يأتيّ من هذا الشارع .من أجل منحوتاتي ورسمي
.أجل - .دوماً ما ألهّم بالطبيعة -
!أوشكت أن أنسى
.(مجاملة من منزل (كريد ستف .ورجاءًا أخبروا أصدقائكم
.شكراً
.نحن نعمل بجدية - .أعرف، ستكون الأمور على ما يُرام -
.(جيم) - .مرحبا يا عزيزتي -
.ليس هذا وقتاً مناسباً - .أنظر من نافذتك -
أتتذكر عندما قال بأنه ركل فتاة في رأسها؟
.أجل - هل هذا هي؟ -
لأنه هذا مُبكر جداً .وهو صغير للغاية
لقد أخبرته بأنه يركض في الجانب المعاكس .عندما يراها، والأن لا يركض
.أراك لاحقاً - .أجل، أراكِ لاحقاً -
.أجل، أجل
تيموثي)؟)
تلك الليلة، خطتنا كانت الجلوس" ".مع (تيموثي)، كوالدين ونُصحح هذا
تُصححون ماذا؟ - "... حسنُ، كنا سنقوم بهذا" -
"الكلام"
ولم نكن فعلاً .... ".نعرف كي نقوم بهذا
كانت تِلك الخطة، أن" ".نتحدث في تلك الليلة
.... مرحبا يا صاح - ... "ولكن وقتها" -
ما الأمر؟
.(عزيزي)، إنه العم (بوب)
.علينا الذهاب، هيّا
هل تأخرنا؟ - .لا، لا، (بوب) مازال معنا -
.لقد أحضرت لك البسكويت المُفضل لك
إن كنت أستطيع تمريرهم .من الشرطة، لكنت تركت لواحدة
.على الأقل ليست مُثلجات
أتتذكر ذلك العام الذي بدأ ... ( شعرك يتساقط فيه وأنك أقنعت (بريندا
إن أعطيناك مُثلجات تلكَ الليلة فسوف ينمو مجدداً؟
أتتذكرين يا (سيندريلا) تلك اللوحة التى رسمتيها؟
لا، أية لوحة؟ - ... أتعلم، عندما كانت والدتك بعمرك -
.لقد كانت فنانة رائعة ... - .ليس فعلاً، لم أكن -
لم تكن سعيدة أبداً إلا عندما .تُمسك فرشاة الرسم في يدها
.هذا صحيح - .لقد ظلت ترسم تلك اللوحة لأيام -
ولم تسمح لأحد برُؤيتها .كان عليها تصحيحها
أتتذكرين هذا؟ - .لا -
.لقد كانت صورة ذاتية
لم نفهم هذا، لقد .كانت تفوق سنها
وضحكنا جميعاً، ولكن .... يا إلهي! لقد بكيتِ ثم هربتي
.وعندما عُدتي ، لم تكن الصورة موجودة ...
!لقد تخلصتي منها
.شعرتُ بالسوء كثيراً على هذا - .لا -
!(بوب)
.سوف نأخذ استراحة قصيرة .(سوف تأخذ قسطاً من الراحة يا (بوبلز
.اتركوا (تيموثي) هُنا - حسنُ، هل ستكون بخير؟ -
.لا بأس يا أماه - .حسنُ -
.سنكون بالخارج
مرحبا، هل هُناك أمر تُريد الاستفهام عنه؟
هل أنت أيضاً من اخترع شطيرة اللحم المقدد بالطماطم والسلطة؟
اعني، كُنت سأحضر .أولادي إن كُنت أعرف هذا
ألا يجب أن يرتاح؟ - .ربما عليكِ أخذه من هناك -
.سأفعل هذا - .لا، دعهم -
لم أعتقد بأنني سأسمع هذه الضحكة مجدداً؟
!التالي
... "بعد هذا، أردنا أن نجعل (تيموثي) كي"
.مرحبا - ."كي يكون طفلاً ..."-
.المُدرب (كال) لا يراه لائقاً
.التالي
.ساعدنا في هذا أيُها المدرب .سيكون هذا جيداً له
هذه هي الطريقة الوحيدة .المُمكنة له كي يُكون أصدقاء
... هياّ، هيّا، هيّا
!هيّا يا (جرين)، لنرى ماذا لديك
!هذا صحيح، لنرى ماذا لديك - .ضع عينك على الكرة -
!ربـاه
!أبعدوا هذه الابتسامة عن وجوهكم هل كاحلك بخير؟ -
.إنه بخير - !(هيّا يا (جرين -
.ضع عينك على الكرة
!يا إلهي الرحيم
لماذا تبتسم؟ - .كي أتحسن -
!فريق (إريزرز) أركضوا !هيّا أسرعوا
.(جرين) - .أحسنت -
.أركض، أركض
!لا تقوموا باختلاس الزوايا
عذراً أيها المدرب، أود ... أن أقول بأنني سأعمل جاداً معه
طوال الوقت إن كان هذا ضرورياً ... .كي أصل به للمستوى التالي
أخبرني بأنكم لستم .ذلك النوع من الآباء
.ذلك النوع الذي ينشغل في الاستثمار - .نحن بالتأكيد لسنا هذا النوع -
.إذن لا يُوجد لدينا مشكلة
!(جيم) - !هيّا، أركضوا -
هيّا يا (تيموثي)، أسرع ... أجل، أجل
.(أركضوا يا (إريزرز - ماذا تفعل هُنا؟ -
لا أعرف - ... هّناك العديد من الفتيات -
... أجل، حسنُ. - مما يعني - .أنه من الصعب إيجاد الفتاة الجيدة
!استخدم قدمك، قدمك - ... ما يُحاول والدك قوله بأنه -
من الخطأ أن تصب كل ... تركيزك على سمكة واحدة
.... بينما يُوجد هناك الكثير - سمكة؟ -
ضع عيناك على الكرة، واستخدم باطن قدمك، حسنُ؟
.... جيم)، هلا فعلت)
... ما تُحاول والدتك قوله - .أجل -
!حسنُ
!هيّا
.اسمع، أنا أعرف ذلك الشعور - هل تعرف؟ -
عندما كُنت بعمرك قابلت .... فتاة لقد كانت مُبدعة
خلاقة، مُحبة للفن .لذا أعرف تلك الدفعة
جيم)؟ ماذا تقصد بهذا؟) - ماذا حدث للفتاة؟ -
.لقد تزوجتها، أجل-
... ليس ما يدور بخلدك ولكن - .هذه الحقيقة -
حسنُ، ركز على الكرة !باطن قدمك، قِف على قدمك، اذهب
!ممتازة!، ممتازة!، ممتازة - .أنظروا لهذا -
"لم نكن نُريده أن يكون مثالياً" - .هذا ما أتحدث عنه -
.... "ما أردنا أن يكون مثاليا هو" - .مرة أخرى -
.طفولته ...
"... وبمُجرد أن اعتدنا على وجوده في المصنع" - ".الأمور تعقدت في المصنع" -
!(تبدو بصحة جيدة يا (براين - .الرئيس يود رؤيتك في مكتبه -
الأن؟ - .الأن -
هل أردت رؤيتي؟ - .اجلس -
لقد سمعت بأن فتاك انضم لفريق (إيرزرز)؟ - .أجل، قد فعل -
هل هو جيد؟ !أتمنى أن يكون جيداً
... حسنُ
هذه قائمة سرية، أول .جولة في التسريح
بالطبع عمتي ووالدي .قرروا بأن هذا ليس كافياً
ولكن هؤلاء أشخاص .طيبين وأيضاً عمال أشقاء
.جرين) لست أنت من يقرر من نترك)
.ما عليك سوى إخبارهم
.عِمتم مساءًا يا رفاق
لماذا لا يستطيع الهيكل العظمي من عبور الطريق؟
لماذا يا عزيزي؟ - .لأنه لا يملك معدة -
.لدي واحدة أخرى - !يا صاح -
.ليس الليلة، أرجو المعذرة
أبي؟
في عيد القديسين ذاك .كانت أمك قلماً رصاص
. قلمٌ أزرق - .أجل -
.كان زياً جيداً - .بلى -
.رأسي كان الممحاة
لقد رأيتُ الكثير من الأقلام ولكني .لم أرى قط واحداً تماماً مثل أمك
.تسلب الأنفاس
لكني كنت خائفاً جداً حتى .من التكلم معها، .لذلك كتبتُ لها ملاحظة
.أجل
ماذا كان مكتوب؟ - ... مكتوبٌ -
"يخيل لي أنه بواسطة قلمِ، أي شيءٍ مُمكن"
.ذلك صحيحٌ فعلاً
.اسمع. مرر لي ذلك الكتاب. أجل
! كل هذه، كما تعلم ،كل هذه الدفاتر منذ ذلك اليوم
،أنا فقط ملأتهن بالأفكار
.بأشياءٍ أردتُ صنعها
،لأنني اعتقد، كي تكون جزءً .من تحقيق شيءٍ ما فسيكون شُعوراً عظيم
يا إلهي ، لا أنفك بالتفكير .بأننا لن نصنع مثل هذهِ بعد الأن
لماذا لا نقوم بصنع نوعٍ جديد من الأقلام؟
.الكلام ليس مثل الفعل - .أجل -
،حسنُ، بإمكانكَ تصميمه .وبإمكانكم رسمه
،عندها يا رفاق .كلاكما معاً يمكنكم صنعه
.(أريد أن أكتب مُلاحظة لـ (جوني
.تصبحون على خير
"كيف تُخبر طفلك بشيءٍ ليس ممكناً؟" - .ولا يُمكن فعله -