.ولا يُمكن فعله
.عندما يُؤمنون بإمكانيتك على ذلك النحو - .لم نشاء تخيب أمله -
.كلا. لقد انشغلنا
ليس وأننا اعتقدنا .بأننا بإمكاننا فعله
(على الأقل ، (تيموثي .سوف يدرك بأننا حاولنا
أجل، بقينا مستيقظين .طوال الليلة الأولى
.بقينا عدةَ ليالٍ بعد ذلك - .سيندي) بدأت بعمل الرسومات) -
جيم) بدأ بالنقش وتبين بأننا) .لسنا الوحيدين الذين يصنعون شيئاً
أجل. كلانا توصل لفكرة .بأن نستخدمَ أوراق الشجر
!الأوراق
.أترَ؟ الأن فقط لفها للِناحية الأخرى .أجل. قد تمكنت منها
.ً أكثر قليلا
أجل، أترَ ؟ .فقط أدخلها
هكذا ؟ - . ذلك جيد -
إذاً، لدينا معجون الورقة .جاهزٌ بشكلٍ جميل
.حسنُ، لنسكبه
.ممتاز - .ذلك سيفي بالغرض -
... دعنا نرى. عاونها عاونها بدفعها للأسفل
.حسنُ
.أجل
.حسنُ
!يا إلهي .هذا هو القلم. فعلتموها حقاً
.بلى فعلناها - .قد صنعتموه -
إذاً، علينا أن نصدق بأنكم صنعتم قلماً من الأوراق ؟
.حسنُ، أنه كان نموذجاً أولي
أنتم تدركون بأنَ أي جزءٍ .من روايتكم إن لم يطابق، فسو ننتهي هُنا
.وسنتحقق من ذلك بشكلٍ تام
.عليكم بذلك - .حسنُ، جيد -
على أية حال، في يوم الاثنين .. كان اصطحاب ابنك ليوم العمل
.بدءًا بي ..
...كان يوماً ما للاحتفال بالعمل و
.و (تيموثي) أراد أن يحضره - !شيء ناقص -
... مستحيل. هذا أنتِ. لدرجةِ
.أنتِ إلى حدٍ بعيد
.أيها السادة
،وبمجردِ لقاءه لرئيسةِ" "... لم يكن يدرك بأنه يجب أن يهابها
" ... والشيء التالي كما تعلمون" - أيها الصغير، ما رأيك بهذا؟ -
.ليس بكثير - .حسنُ، ذلك صريح -
.تيموثي) صريح جداً، سيدتي)
،تلك تم رسمها من قبل فنانٍ مشهور .بكلفةٍ باهظة
.كنتُ لأرسمها بالمجان
أتقترح أنه بإمكانك عملها بشكلٍ أفضل؟
.يمكنني المحاولة
.إذاً، دعنا نتأكد من ذلك
،أتسمحين فقط لي بتذكيرك ،سيدتي، بصفتي والدته
...بأنهُ هو فقط في العاشرة من عمره، و
أليس هناك مكانٌ ما عليكِ التواجد به؟
...بالطبع لدي، لكن
.انصرفي - .حسنُ -
.عزيزي
. إنها جميلة. إنها مذهلة
.لا، لا، لا .أمسح ذلك
لماذا؟
".أتضحَ، أن (تيموثي) كان (بيكاسو) ذو القلم" - إذاً، هل كان لديه كل الصفات التي تخيلتها؟ -
. حتماً -" ".أجل، بالإضافة صريحٌ بالعيب -
،لم يتمكن من " ".رسمها تماماً كما رآها
.أجل
.تضمنت قشاً تعيساً من شعرِ الذقن
حسنُ، بماذا أيضاً لم تُخبريني؟
.أخبريها
.أنا بالانتظار
بعض الأحيان ترتدين وشاحاً .والخطوط فيه متعارضة
،نكتك الوحيدة التي دائماً تقولينها .ليست مضحكة
،لا أحد بإمكانه تقدير الفن هنا .لأن كل شيء مميزٌ وجميل
ولا أحد بإمكانه رؤية هذا ،لأن الستائر سميكةٌ للغاية
.حيث أن الضوء لا يمكنه الدخول
ناهيك عن، إذا كان شخصٌ ما لديه طفل ،الذي ولد للتو أو ظهر
.قولي تهانينا مع ابتسامة .قولي شيئاً لطيفاً
،أردتُ أن أحبكِ .وحاولتُ جاهدةً أن أعجب بكِ
لكن أن طلبني أحدٌ ما أن أكون ،حاملة النعشِ في جنازتكِ
سأقول لهم ، ليس وأنا .أفرك ذقني أشارةً للغباء
...وعلاوةً على ذلك
.سيندي) فقدت عملها) - .فقدتُ عملي -
.لم أندم... بمعظمِ ما تفوهتُ به
.لكنكِ فقدتِ عملكِ
.تأكد من أن كل الأقلام هنا جيدة
".لذلك، الأمور بدأت تزداد صعوبةً"
".لكن في النهاية ما زال عملي لدي" - ... بلى، هو كذلك -
.يذهبون في هذا الصندوق .يذهبون في عطلةِ أقلامٍ صغيرة
وماذا قلت حيال اصطحاب" "تيموثي) معك ذلك اليوم؟)
. حسنُ - .أن ذلك كثيرٌ من الأشجار -
...لم أمنع نفسي من الشعور - أتمانع لو أخذت واحداً؟ -
.بأن أي شيءٍ ممكن ...
أتريد واحداً أخر؟ أتريد واحداً أصفر؟
...لدينا هذا... أترَ، لدينا كل
.سأعود فوراً - .بالتوفيق، أبي -
.لذلك (جيم) جرب أقصى حظه
سيدي؟ كيف حالك؟
ماذا؟ - أتسمح بدقيقة؟ -
.لا
سحقاً. لما لا؟ .أتضحَ بأنا جميعاً سيتم تسريحنا
ماذا؟
.إذاً، أعتقد أنه ليس لدينا شيءٌ لنخسره ماذا لو صنعنا نوعاً جديداً من الأقلام؟
!(هيّا، يا (إيرزرز !هيا! هيا
!أنهضوا من الملعب !أنهضوا من الملعب
!لا تمررها !كيف لك التسجيل أن قمت بتمريرها
!أركلها! أركل الكرة
.أمي! أنا عطشٌ جداً - ماذا تفعل؟ -
."لا، لا، لا. أرجع إلى "دي !"أرجع إلى "دي
!هيّا
.رأيت سيارتك .لم أعلم أن الصبي كان لاعباً
ما الموقع؟ مهاجم؟
.حسنُ، أنه يستريح هذه اللحظة - . حسنُ، لدي وقت -
.ربما تكون لمدة
.أتعلم، إنني متأثر، أبي
.أنتَ لم تحضر قط مبارياتي
.كلا. حضرت .كنتَ دائماً على مقاعد البدلاء
.(هيا، (لوك !جد رفيقك، جد رفيقك
.عليك أن تفوز بهذا
.ها نحن نبدأ
!هيّا، أريد رؤية بعض القتال
.لتبقى رطباً، سيدي
.شكراً
.أنه فتى السقاية - .كلا، يا أبي -
في الواقع، أنا أعمل على كافة .جوانب مباراته في الوقت الحالي
...أتعلم ماذا
.هيّا، أيها الفريق .ركزوا في المباراة
!لننطلق، (بوبي)! دعنا ننطلق
.تمريره جيدة. تمريره جيدة
.تماماً - .أجل. أجل -
!مراقبة رائعة! مراقبة رائعة
.مرر للآخرين
.إيرزرز)، مرروا لبعضكم)
!(هذا بفريقك يا (فيليب
!لا تدع شيئاً يدخله !ذلك مرماك
طوال هذه المدة، شعرت وكأن" ".هناك شيءٌ، (تيموثي) لم يطلعنا عليه
وكان يقضي بإفراط الكثير" ".من الوقت برفقةِ تلك الفتاة
هل كانت مشكلةً بالنسبة لكم؟
،حسنُ، كانوا يخططون لشيءٍ ما .لم نكن نعرف ما هو
أبإمكانكَ تعليمي كيفية عمل ذلك الشيء؟
.كما تعلم، ما تفعله بأذرعكَ .وترفع رأسك للأعلى مقابلة للشمس
حسنُ، أولاً، جدي الضوء، حسنُ؟
.حسنُ
فقط امتصيه. فقط تشربيه ."فكري وكأنكِ "شجرة
أتشعرين به؟ - .أجل، أشعر به -
.جميل
،ِربما عليكِ أظهار وحمتك .لأن الناس ربما يحبوها
.لا أدري
لم نعرف ماذا كان يفعل" ".برفقةِ تلك الفتاة
لا بأس أن كان يرغب .أن يكون لديه سر طالما يُشاركنا به
لذلك (سيندي)، فعلت" ".ما اعتقدته صالحاً له
!مهلاً
!أنتِ
.يجب علينا أن نتكلم
.حسنُ، لِنتكلم
إذاً، أبإمكانكِ التمهل؟
.حسنُ
لا أعتقد بأنكِ التأثير ،الأفضل على ابني
وأريدكِ أن تخبريني .بماذا تعرفيّن عنه
.أعرف الكثير
.كنتُ أعتقد ذلك
...ِإذاً، أنتِ تعرفيّن بأنَ لديه
.تعلميّن بأنهُ مختلف
.أجل، ذلكَ ما يعجبني حياله
حسنٌ، أنه عالمٌ قاسي .كي تكون مختلفاً فيه
.وأنا لا أريده أن يتأذى
.منكِ أو أي شخص .لن أدع ذلك يحدث
.ذلك جيد
ما هذا؟
.سوف يساء فهمه
الكثيرُ من الناس يكرهون .أي شيءٍ مختلف
أتمنى لو لم تكن بهذه الطريقة، لكن
.أنا أتمنى الكثير من الأشياء ...أتمنى
،سلبَوا أنفاسي" ".هذا العالم الذي أنشاؤه
".كنتُ مخطئة حيال تلك الفتاة"
أنتِ من فعل هذا؟ - .أجل. (تيموثي) وأنا قمنا به سوياً -
.لقد ارتكبتُ خطأ -" ".نحنُ نرتكب العديد من الأخطاء -
،أجل، نرتكب الأخطاء .بمحاولة تصحيحِ أخطائنا
أليس بتلكَ الطريقة تعرف بأنكَ والد؟
.يبدو أنكم نسيتم ماهية الغاية هنا .أنتم بحاجة لإقناعنا
أخبروني، ماذا سوف تفعلون بشكلٍ مختلف؟
نرتكب الأخطاء على نحوٍ أفضل؟
أفضل؟ - مختلف. جديد -
.أخطاء جديدة
.فذلكَ... ذلكَ ربما ما سنقوم بفعله - .أجل -
،أبذلوا قصارى جهدكم، هيّا
.الحذق رقم عشرة، هناك - .(بوبي) -
.الشيء الأكثر إذهالا قد حدث
،استيقظت هذا الصباح .وبدأتُ بالرسمِ مرة أخرى
يا إلهي! لابد أنه جميلٌ للغاية أن يكون - .لديك وقتٌ لتضيعه. - أنه مثل العودة للبيت
ثلاثتهن مشغولون للغاية بلغتهم الثانية ...أعمالهم بالخدمات العامة
. وموسيقاهم الحيثية المقبلة .حضوركِ مطلوب
!هيّا بنا،! هيا
.بريندا)، تثير هلعي)
ما الخطب؟
،إن كنتَ على مقاعد البدلاء الأن .سوف تكون على مقاعد البدلاء مدى الحياة
.جيم)، ذلك هو والدك من يتكلم) - !أيها المدرب. مدرب -
.أدخل (جرين)، .هيُا - .أحسنت، أيها المدرب. شكراً لك
ماذا سوف تفعل؟ .(لا، لا، لا. (جيم
...أدخل
ما الذي يجري؟
. رائع .الأن سوف يكرر ذلك مجدداً
ماذا؟
،سوف يمد ذراعيه .ويفرقع أصابعه ثم يلتفت ويرحل
.أجل
.كان لا بأس بأن يفعلها معي .(لكن الأن، يفعلها بـ (تيموثي
...(يا (جيم
.انظر. انظر
.(تفضل، جدي (جيم
أتعلمين، ما أشعر بتحسن حياله؟
بارت) وأنا مُمتنين بأن أولادنا) . لديهم موهبة في برنامج المدرسة للموهوبين
هل تعرفين بأن (تيموثي) موهوب؟ - كيف هذا؟ -
دوماً ما يجد الجانب المشرق .ولا يستسلم أبداً ولديه قلبُ كبير
.سوف تحصلين على هذا في الجامعة
.إنه فنان موهوب - !انظري أين وصلتي، أوسعوا اللعب -
... بريندا) علي أن أقول)
ماذا؟ أنا أستمع؟
.إنه مُحب للموسيقى
حقاً؟ - .أجل -
أي آلة يعزف عليها؟
"إنه موسيقي؟" ما الذي دفعكِ لتقولين هذا؟
لقد ظلت تتفاخر بمدى .كفاءة أولادها لفعل هذا
لهذا، شقيقة (سيندي) تقوم" ... بتلك الحفلة العائلية كل عام
".والتي يبدو بأننا لن نفوتها ...
إن كنت أعرف ماذا ستفعل ذلك اليوم" "فلم نكن نذهب أبداً
.شكراً لكم
ممتاز - .شكراً لكم -
هذه السنة سوف نتخلى عن .عادتنا التقليدية
لأن لدينا معاملة خاصة جداً، لذا استرخوا .(واستمعوا إلي الموسيقى الرائعة من (تيموثي جرين
أتعلمين؟ لقد تأخرنا على شيء ما ... هيّا أكملوا أنتم العادات لأن
.لا بأس يا أمي، لا بأس - تيموثي)؟) -
.مرحبا يا صاح - .مرحبا، لا بأس -
!ساعده يا عزيزي، ساعده !ساعده يا عزيزي فحسب
هل يمكننا العودة وفعلها مجدداً؟ ... لا، أعتقد لن يتم دعوتنا مُجدداً ولكن -
هذا لا يهم ... لأنك كُنت رائع جداً
.لقد كنت صاخباً يا صاح - .لقد شعرت بمتعة وأنا صاخب -
شعرت بالسعادة لحصولي .على فتى يُحب الموسيقي
.تُصبح على خير - .تُصبح على خير -
أنت كل شيء، ونحنا .معك ولكِن الأكثر أنت
كُنا فخورين بك، أطفىء .الأنوار بعد خمس دقائق
!حسنُ، عمت مساءاً
!لقد غنىّ بصخب - .لقد فعلنا -
أتعرفين ماذا يعني هذا؟ - .أعتقد بأنني أعرف -
في هذا الأحد، في بطولة .كرة القدم ابننا سيُحرز الهدف الفائز
!لنذهب
!أجل! لنذهب
!حسنُ، هيّا بنا أيها المدرب
لا!، لا! لن تفعل !ليس هذه المرة
!سوف تظل هذه المرة - .لا استطيع البقاء -
.سوف تبقى - ... لدي الكثير، لدي الكثير لأقوم به -
!لن تتأسف الأن
!أعدك
.حسنُ - .حسنُ، هيّا تعال -
!أجل
جيم)، كيف سيُحرز الهدف الفائز) إن لم يكن في المباراة من البداية؟
.نُقطة جيدة
مرحبا أيُها المدرب، أريد !فقط تشجيعك وإعطائك معلومات
تيموثي جرين) من سيحدث فرق) .لك اليوم إنه من سيُغير المباراة
أنت تمزح، أليس كذلك؟ - هل أبدو وكأنني أمزح بالنسبة لك؟ -
إن أدخلت ابنك المباراة، فلن .يعيش كي يرى عِيد ميلاده القادم
.إن لم تمانع، فلدينا مُباراة كي نفوز بها .حسنُ أيُها الفريق، هذا هو وقتنا
!قُم بالإحماء أيُها المدرب !هيّا يا (تيموثي) لِنرى منك بعض التدريبات
ما رأيك ببعض التدريبات أيُها المدرب؟
!الأفضل أن تبذا جهداً يا عزيزي ماذا قال؟
.سوف يلعب - هل سيفعلها؟ -
هُناك، هُناك .إنها على يمينك هُناك
!هكذا يا بني، أجل هكذا
.حسنُ يا (إيرزرز) احضروا لنا البطولة
!تفرقوا
!أجل
!(لا! (جيم - !لا -
هل هو بخير؟ !أتمنى أن يكون بخير
!لا
!وقت مُستقطع
.كل شيء سيكون على ما يُرام
من هذا؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
هل هذا ابن (هاندرسون)؟ - .ربما -
.ليس جيداً لهذه الدرجة
!إنه بخير!، إنه بخير
!أستطيع إحضار بعض الماء لك
.حسنُ الأن
.راقبي هذا - .أجل، أجل -
.هذا ما كنا ننتظره - .أجل، أجل، أجل -
.سوف يقوم بها الأن - .سوف نُكمل بعشرة -
.لكَ هذا أيُها المدرب - ماذا؟ -
.لا، لا، أيُها الحكم، تعال هُنا
.لديه عشر أولاد فقط فى الملعب
ماذا عن رقم صفر؟ لماذا لا يلعب؟
.اعتقدت بأنه جالب للحظ - .لا، لا، أنه في الفريق -
!لابد من وجود قانون
انظر للكتاب، في .قانون رقم 154 أي شيء
جيم)، هل هُناك قانون؟)
.أيُها المدرب نُريد 11 لاعب في الملعب - .إنه لا يلعب -
هل هو بفريقك؟ - .. أجل إنه بالفريق ولكن -
.إذن سيلعب، لِنذهب أيُها المدرب
.حسنُ يا (جرين)، هيّا بنا
.ابننا سيُحرز الهدف الفائز
أريدك أن تثبت هنا يا بُني، اتفقنا؟ .أي كان ما ستفعله فلا تتحرك من هُنا
أنت بمأمن هُنا، اتفقنا؟
.فهمت أيها المدرب - .حسنُ، ها نحن نبدأ -
!لِنبدأ أيها المدرب - !حسنُ يا صاح، هذا ما نقوله -
.هُنا سوف تعرف من تكون
.لا مَزيد من مقاعد الحياة - ... اضربني بالعصا الأن -
!لن يُدخلوا هذا الفتى الأن - .في الواقع فعلوا، إنه جيد، ثقي بي -
اضحكي كما تُريدين، ابني .سوف يُحرز الهدف الفائز
.تبقى دقيقتان في المُباراة - من هو والدك؟ -
هل كان يحتسي الخمر؟ - .لا، لا، إنه يعرف ما هو قادم فقط -
(هيّا يا (تيموثي !افعل تلك الأمور
!ها هو، هيّا
هيّا أيها الفريق، لِنبدأ .بإمكانكم فعلها، هيّا
.هيّا، اريد بعض المنافسة هُنا أيها الفريق .اظهروا بعض الشجاعة
هذا ما أتحدث عنه يا (جرين)، هذا .ما أتحدث عنه، استمر في هذا
(تيموثي)، (تيموثي) .عليك التحرك، هيّا
.لا، أبقى مكانك يا بُني
!أبقى مكانك - !(لا تُصغي للمدرب (كال -
لا تُنصت لوالدك. - (تيموثي)، أنظر - .(إلي، لا تستمع للمدرب (كال
.تحرك، تحرك من مكانك - !جرين)، أبقى مكانك، أنت جيد في مكانك) -
!(أشعر بها يا (تيموثي - !هيّا تحرك، تحرك -
!طارد الكرة، هيّا
.(لا تذهب ، لا تذهب يا (تيم
!ربـاه!، إنه يفعل هذا مُجدداً - .لا، لا، أنزل يديك -
!أنزل يديك يا عزيزي - !أدخل للمباراة -
!أفعل مثلما تدربنا، هيّا
"أنا مع رقم صفر "
!ربـاه!، هذه هي - !هذه لحظتك -
!لا، لا تفعل هذا - !أفعل شيئاً بها، هيّا -
!أجل!، أجل - !هيّا -
.هذا ما أقوله
حسنُ يا (جرين)، هيّا !هذا ملعبك
!مثلما تدربنا تماماً
!أنظروا لقدمه - .لا أصدق هذا -
!بلى صدقي يا أختاه
لأعوام كنت أستمع إليك .وإلى كم كان أولادك مُمتازون
!انظري لهذا، هذا الفتى لي
!أنا والدة هذا
أمسكوا بهذا الفتى !أسقطوه أرضاً
.اكسروا ركبتيه، أسقطوه أرضاً
أترى؟ أترى؟
أترى ماذا يحدث .عندما تكون مع ابنك
أنظر ماذا يحدث عندما تُؤمن بقدراته؟
كان من المُمكن أكون هكذا .لأن لدي مهارة، ولكن لا
!هيّا يا (تيموثي)، هيّا العب
!العب يا (تيموثي)، العب
!لا
!هذا المرمى الخطأ - !(فاز فريق (كراشز -
... ولكن إنه
مثلما دربته؟
عندما حلمنا بالطفل الذي ... اعتقدنا بأننا لم نحظى به أبدا
كان علي القول "يحرز هدف لفرقه"
!هذا ليس ما أقوله - ماذا تقولين؟ -
!أصمت - !لقد كان وهماً من مُخيلتي -
.خطأك كان بسيطاً
خطأي؟ إذن أنتِ تعتقدين بأنه خطأي؟
... لقد أردته أن يُحرز من أجلك
أخبرني بأنكِ لم تُحبين .(فكرة الغضب على وجه (بريندا
!أرجوك
أنتِ تعتقدين بأنكِ أفضل .من أختكِ وهذا ليس صحيحاً
!أنت سيء وأنت أب
ماذا؟
.لا
!لا، لا، توقفوا
لست أنا الوالد .الوحيد السيىء في هذا البيت
هذه ليست مُنافسة كي !نرى من هو الأسوأ هُنا
.لا، أنا أقول بأن كلانا سيء في هذا
.نحن كذلك! نحن لا نعرف أي شيء
.أنتِ مُحقة! نحن لا نعرف شئ - .لقد كُنا وحوش هناك -
!توقفوا!، توقفوا عن الشجار
!ربـاه
.أود إخباركم بشيء - .يا صاح، نُريد أن نُخبرك بشيء -
!لا - !أنت تستحق الأفضل -
سوف نكون أبوين جيدين .سنفعل أفضل ما لدينا
.أعدك - .أرجوكم -
!توقفوا
.وقتكم انتهى - .لا يُمكن هذا -
.لا في الواقع قد انتهى - . نُريد ثلاثة دقائق -
.يجب أن تتركينا ننتهي
.يجب أن تسمعي كُل شيء، يجب أن تفعلي - . عذراً، وبكل احترام لن نرحل -
.حسنُ
توتس) و(تيمبو)؟) .ها هو
.أحضروه العام القادم
هل تريدين شيء؟ - لا، شكراً لكِ -
.يا أولاد، هيّا سنذهب للمنزل
سنذهب للمنزل ، ماذا قُلت؟ .لا، هذا عمل شخص آخر، لنذهب
أمي وأبي؟
هذه (جوني)، أروع .فتاة سوف تُقابلوها
!مرحبا
.سعيدة برؤيتك مجدداً - .مرحبا -
.حسنُ، وداعاً
!ها هو !يَحب ويُحب
أين يذهبون؟ - .لا أعرف -
.دعهم يذهبون، دعهم
.أجل
أعرف بأننا حظينا على - .وقت رائع سوياً. - أنا أيضاً
ولكني لم أخبر والدي لأنهم .لن يستطيعوا فعل شيء حيال هذا
هناك شيء يجب .أن تعرفيه بشأني
ما هو؟
.لا يُوجد هناك ما أستطيع فعله لهذا
.ولكن كل شيء سيكون على ما يرام
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
!(تيموثي)
!أنا مُرتبكة جداً
يا رفاق؟
. لقد كنا نتجسس - .لم نستطع أن نُقاوم إنها جميلة-
أجل - .إنها تروق لنا فعلاً -
.وأنا مُعجب بها أكثر
.حسنُ بالطبع - !لا أنوي التطفل ولكن يبدو أنك تركتها -
.لا، لقد تركتها تذهب
ولماذا تفعل هذا؟ - !خاصة إن كنت معجب بها أكثر -
!لن تفهموا
.لقد كان مُحقاً .لم نفهم هذا
.ولكن كنا على وشك
!نحن نريد أن عمل فحسب - .أجل، نريد عمل -
لقد عمل جدي لكم، وأبي !وكذلك أخوتي
!أربعة وعشرون عام !لقد أعطاكم 24 عاماً
."الاجتماع كان بشأن غلق المصنع"
.المدينة بأكملها جاءت - !الجميع -
مساء الخير، أعرف بأنكم جميعاً .... مُنزعجين ولكن إن منحتموني خمس دقائق
لقد سمعتم الشائعات بأن مصنعنا .هُنا فى (ستانلي فيل) سيُغلق
... هذا ما فكرنا فيه ولكن وجدنا أن
.ولكن، ولكن شيء غير متوقع قد حدث
!مُعجزة صغيرة، وها هي
.هذا نوع جديد من الأقلام الرصاص .صنع بشكل كامل من الأوراق
قلم من نوع جديد، القلم الذي .طلبه منا (تيموثي) كي نصنعه
لن يُنقذ أشجارنا فحسب .ولكن سيُنقذ مصنعنا أيضاً
لا تشكروني لست أنا صاحب الرؤية .كي أخرج بهذه الفكرة الثورية
ولكن اسمحوا لي أن ... أقدم لكم من فعل هذا
.(ابني (فرانكلين كريد ستف
.لا أستطيع وصف الشعور بالفخر لدي
.لم أكن أعرف بأن هذا بداخلك
.لم يفعلها، لم يقم بصنعها
فكرة القلم الجديد كانت من والدي .(جيم) و(سيندي جرين)
انظروا ماذا لدينا، الفتى الذي أحرز هدف الفوز للفرق الآخر؟
.... ( توقف يا (فرانكلين
من الواضح بأنه مُرتبك مُجدداً .لقد أحرز وسجل وخسرنا
!أنت!، يكفي .لا تتحملق على ابني
الحقيقة هي أن السبب الوحيد الذى جعلنا ... أنا و(سيندي) نأتي فكرة القلم الرصاص
.لأنه آمن بقُدراتنا، إنه السبب
وإن دعوته بكاذب أو نظرت ... حتى إليه بنظرة سُخرية
..سيتوجب عليك مواجهتي ... - .وأنا -
!ياله من أمر مؤثر
أخبروني كيف وصلتم لهذه .الفكرة بصنع قلم من أوراق الشجر
فرانكلين)؟)
حسنُ، هذا واضح لنا ... قليلاً، الأوراق في كل مكان و
.قلم ... - ماذا عنكم؟ -
منذ أن جاء (تيموثي) إلينا أصبحت .الأوراق جزء كبير من حياتنا
لماذا؟
حسنُ؟
.لأن لدي أوراق في قدمي
!أوراق في ساقك
(أجل، ابننا (تيموثي .لديه أوراق في قدمه
. ولم نُخبركم يا رفاق لأننا كُنا خائفين
.ومُخزي بعض الشيء
.لقد حاولت حتى قطع أوراقه - ... بالتأكيد أنتِ لا تتوقعين منا تصديق -
.أنا رأيتُ الأوراق، إنها مذهلة
.لا بأس بأن تكون مُختلف أو حتى غريب
.شكراً لكم
.فلا يُهم إن صدقتمونا أو لا - .أود رؤية الأوراق -
... الأمر عائد لك، لست مُضطراً - .لا بأس فقد حان الوقت -
!هذا مذهل
.لقد كان لدي الكثير
إن كان هذا الفتى لديه ورقة على كاحله .بإمكاننا حينها صنع أقلام من أوراق الشجر
.لنذهب جميعاً للعمل
رائع، أنتم .يا رفاق كنتم مُذهلين
تيموثي)، ماذا حدث لأوراقك؟)
... أنتم تعرفون - .لا، لا نعرف -
.لم يخبرنا بهذا - .لا، لقد كان هادئاً -
. وكنا في منتصف شيء ما - .لم نكن نعرف ما هو -
.ولكن (تيموثي) كان يعرف .لقد بقى هادئاً
.لقد كان يعرف وكان مُتفهماً له
.لقد كان جميلاً
.كان فعلاً جميل
تيموثي)؟) ما الذي لم تُخبرنا به؟
.علينا الذهاب للداخل - .لنذهب للداخل -
.لم أخبركم من قبل لأنه لا يُمكِنكُم فعل شيء
... بشأن أوراقي
ماذا عنهم؟ - .أرجوك، أخبرنا -
... عندما تذهب أوراقي
أنت أيضاً تذهب، أليس كذلك؟
متى؟
.الأن - .لا، لا، عزيزي لا يُمكنك هذا -
لا يُوجد شيء بمقدوركم فعله .هذا ما يجب أن يكون
مازال هناك وقت كبير، باقي .الأطفال عندما يكبرون ينتقلون
.وأنا انتهيت من أوراقي وسوف أذهب
.عزيزي، لا يمكنك - .. . مازال متبقي لدينا الكثير -
.لقد بدأنا للتو بتصحيح الأمور
أنتم مٌستعدين، دائماً .ما كُنتم مُستعدين
!عزيزي
.لا تستسلموا أبداً
تيموثي)؟)
تيموثي)؟) - جيم)؟) -
نعم؟ -
!(جيم)
ماذا كان فى الصندوق؟
.هذا
شكراً لكم، أعتقد .بأن هذا كل ما نُريده
أهذا كل شيء؟
... هذا - .شكراً لكم -
.شكراً لكم
.... "أبي العزيز، أمي العزيزة"
... بشأن أوراقي، قمت بإهدائهم كُلهم"
".هذا ما نُقدمه كهدايا"
لقد أعطيت واحدة" ".(لخالتي (بريندا
"!حتى تستطيع الأن الغِناء"
"وأردت من العم (بوب) الحصول على واحدة"
".(والسيدة (كريد ستف"
".والمدرب (كال) حصل على واحدة"
لقد قال بأنها كانت" ".أفضل ركلة لي
.(وأعطيت واحدة لـ (راجي" ".لأنه أحبهم فعلاً
"(وتركت واحدة لجدي (جيم"
".حيث أعرف أين سيعثر عليها"
".و(جوني)، أخذت اثنان"
"أما لكم يا رفاق، فإليكم ما أعرفه"
إن جئتم إلى وقُلتم، بأن هُناك شخصان" ".في هذا العالم يريدونك بشدة عن أي شيء
!(جيم)
... سيقدمون أفضل ما لديهم"
".وقد يرتبكون بعض الأخطاء ...
"وستحظى بهم لفترة قصيرة فقط"
."ولكنهم سيحبونك أكثر مما تتخيل"
حسنُ، عندما تكون هذه حقيقة" "فسأقول بأن كُل شيء ممكن
.مرحبا
.(أنا (سيندي - .(أنا (جيم -
... وبإمكانك دعوتنا - .كما تُريدين -
.(أنا (ليلي
أتودين الذهاب للداخل؟
تمت هذه الترجمة بواسطة (KiLLeR SpIDeR - محمود فودة ) (m_fouda97@yahoo.com)