.المشهد الأول
منبع النهر الكبير ،في خليج سالونيك
.حوالي 1919
ضباب خفيف يتصاعد ببطء ،على الأرض الموحلة
الذي يمتد على امتداد ،ما تستطيع ان تبصر العين للسهوب الجرداء
،يظهر حشد من الناس ،يسير ببطء
.يحملون حقائبهم واغراضهم
،ملابسهم, بالية و متربة .تنم عن طبقة من النبلاء القديمة
رجل بعمر الأربعين تقريباً ،يشق الطريق , مع زوجته
،امرأة واهنة ،وبينهما طفلان صغيران
ابنهما , صبي لا يتجاوز ،الخامسة من عمره
،و بنت صغيرة .ليست أكثر من طفلة
،من وقت لأخر الطفلة ،تمد يدها بانبهار
.لجهة الصبي
بينما تقترب تلك الكتلة البشرية ،من النهر تتوقف فجأة
كما لو أن هناك شخص ما ،على الضفة المقابلة
.يصيح عليهم
من أنت؟
من أين أنت؟
.نحن يونانيين
،لاجئون من أوديسا
.انزلتنا المراكب في سالونيك
كنا في الحجر الصحي ،لمدة شهر في الميناء
،نتناول الطعام في الخارج في علب
.ثم فصلتنا السلطات
.قالوا لنا أن نذهب للشرق
،سوف نصل لمنبع النهر
الأرض من المنبع الى النهر .هي لك
الثورة البلشفية ،تنتشر في كل مكان
،الفرسان الحمر يندفعون
،و الاجانب يفرون
.المدن اليونانية فرغت من سكانها
.نحن كنا آخر من رحل
...القنصل صاح
ألا تدرك أنك في خطر؟
وكما لو انه يعيش في كابوس مجدداً ،بدأ الرجل يصف
الرحلة من اليونان.. .إلى أوديسا
عندما دخل الجيش الأحمر ،في عيد القديس ستيفان للمدينة
،وحين رحلوا على متن السفينة الأخيرة ،كانوا مايزلون يستمعون
،إلى صرخات اليأس .أسماء في مهب الريح , اطلاق النار
،فقال الرجل
،غيمة الدخان ارتفعت
و المدينة الحبيبة .اختفت
.الطفلة مازالت تتشبث بيد الصبي
الطفلة التي بجوار ابني ليست لنا...
وجدناها ،تبكي في اضطراب
على جسد والدتها ،بشارع بوشكين
،إذا كنت قد سمعت عنه
ما اسمكِ؟
.(إيليني)
ثـلاثــية "المرج الباكي"
فيلم من إخراج: ثيو انجيلوبولوس ترجمة : سعيد عبد الجليل
!(لقد عادت (إيليني
ـ كيف حالكِ صغيرتي؟ .ـ بخير يا عمتي
.ـ (داناي)! أخيرا .ـ سأخبركِس بكل شيء
!ـ لا أصدق .ـ سأخبركِ فيما بعد
،(إيليني)
.جلبت لكِ كتبكِ
هل تشعرين بتحسن؟
.أنا ظمأنة
أغلب شعبنا، أولئك الذين كانوا ،غير قادرين على تحمل الحياة
هنا على ضفاف النهر ،وعادوا إلى سالونيك
يغادرون الآن مرة أخرى ،أمريكا ،أستراليا وأثينا
.هذه الأرض تقتلنا ،كان يجب أن نرحل أيضاً في عام22
عندما جاء هؤلاء الفلاحين ،من المشرق
(أخوكِ (سبيروس .(لم يسمع إلى (كاساندرا
.داناي) , البنت تهزي)
،لو أكتشف (سبيروس) أي شيء .فإنه سيقتلها
.إنه بلا فائدة .الفتاة ليست من دمنا
هل تحدثتِ مع ابنكِ؟
.ـ انه في دامينا !ـ بالطبع! بعد الذي فعله
ألم تستطيعي منعه؟
.اكتشفت الأمر بعد فوات الأوان
أفضل شيئ ،القصة التي نسجتها حول مرضها
و آخذتها إلى أختي ،في سالونيك
،للأشهر الماضية
.ثم وجدنا تلك المرأة الجيدة
،أنتِ تعرفِ ، زوجها تاجر .ليس لديهما أطفال
لا , لا , التوائم .أصبحا يد أمينة
!(سبيروس)
ابنكِ , وراء والده .وكأن شيئا لم يكن
!مرحبا يا أخي
!(داناي)
!(إيليني)
!(ـ (إيليني .ـ لقد كنت انتظرك
،كنت في قبو .خلف الباب
،انصت لأمي .و همس النساء
.رأسي تؤلمني
ـ هل تشعرين بالألم؟ .ـ ليس كثيراً
لم أكن أعرف ما العمل ،حينما ذهبتِ
ذهبت الى النهر .و ألقيت نظرة على المياه
أتذكري حين كنا نقول ،أن نتتبع النهر
حتى نعثر على النبع؟
.لقد كتبت لك رسالة
،(إيليني)
،أريد أن أقول لكِ
،أنتِ تعرفِ .إني أهتم اهتماماً كبيراً بكِ
!(إيليني)
!العروس هربت
!سبحان الله
!(إيليني)
!سبحان الله
يا رب احفظ شعبك ،وبارك ميراثك
وامنح الحكام النصر ،على البربر
.و احمي صليبك
!العروس هربت
!(سبيروس)
!إيليني) ليست لك)
.لقد كانت مثل ابنتك
هذا الزواج لم يكن .مناسب لك
سبيروس) المسكين! منذ أن توفيت) ،داناي) بالوباء العظيم)
.و الوحدة تلتهمه..
.إنه يتوق للفتاة
،وقفت خلفه في الكنيسة
.انتهت مراسم الزفاف .«وقال الكاهن «آمين
،و فجأة رأيتها تستدير
.وجهها شاحب مثل العذراء
،قالت لسبيروس "نسيت شيئاً"
،ثم ركضت للخارج
.ركضت خلفها
تمكنت من رؤيتها ،وهي ترفع تنورة فستان زفافها
وتختفي أسفل الطريق .المؤدي إلى النهر
!السيارة
.القرية بأكملها تبحث عنك
هل كنت تعزف على الأكورديون طوال الليل؟
الى اين انت ذاهب؟
!(سبيروس)
.لقد أتى الصبي من النهر
إخواننا يريدون منك .أن تذهب الى هناك
!(سبيروس)
!شكرا جزيلاً
!هيا ، تعال
تباً, يجب أن تقضي الليل .في مكان ما
!لا تخف
أنت تحت حماية ،عازف كمان
جيتار و كلارينيت !و عازف السكسفون
.ـ طابت ليلتك .ـ طابت ليلتك
.ـ أنا آسف لم حدث (ـ طابت ليلتك , (نيكوس
.ليلة سعيدة
.ثيسالونيكي)، مدينة للاجئين)
أليس هذا ما يطلقون عليه؟
.الجرح الذي لن يلتئم
.هذا المسرح هو بيتي
.ـ مساء الخير .ـ مساء الخير
،هذا المكان حيث جلبتنا السلطات
.(بعد تدمير (سميرنا
.ساحة المعجزات
.85عائلة
.(مساء الخير , (ايمي
.لن آخذ حظ من الماس من هذه اللعبة
!شجاعة
!سيدتنا الطيبة
.(ـ مساء الخير , (إيريني .(ـ مساء الخير , (نيكوس
.ـ أرى أن لديك رفقاء .ـ مساء الخير
هذه مغنية الأوبرا الأولى .التي تسمعها تغني هي شقيقتي
.إنها لا تتحدث معي
.إنها تصلي
،إنها تقرأ سفر الرؤيا
،تقرأ في نفس الفصل
تشير بأصابع الاتهام ،على نفس المقطع
.و أمي نائمة دائما
.طابت ليلتكِ يا أمي
نفس الموسيقى .و المصباح المضيء دائما
نيكوس) , عازف الكمان) ،الذي تعرفت به في الشوارع
هو أيضا خريج ،من معهد الموسيقى بـ (سميرنا), ولكن
،عليك البقاء هنا
،حتى تقرر إلى أين ستذهب .وماذا عليك أن تفعل
هل تشعرين بالبرد؟
.النساء سوف تعتني بكِ
.وكما قلت يا صغيري .أنا استمع لعزفك
.هذا الذهب الذي بين يديك، لا تدفنه
.طابت ليلتك
.ـ طابت ليلتك .ـ طابت ليلتك
!مازلت لا أصدق أننا في المسرح
!أولادي
كم مرة أقول لك هذا؟
راقب جلستك .الجسد بصورة مستقيمة، الظهر مستقيم
.الاقدام للأمام
ابقي يديك هادئة .وبوضع الاستعداد على لوحة المفاتيح
.نعمل معا .يسمع بعضنا بعضاً
.(هكذا يكون النغم , (يورجي
،دائما في الخفاء !مثل اللص
،سمعت صوت عظيم يخرج من المعبد
،تقول للملائكة السبعة ...اذهب في طريقك ، و
أين اختفيت؟
.ذهبنا للتمشي بالمدينة
.ليلة سعيدة
.حسنا، سنتحدث في الصباح .مازال العرض قائم
.ـ طابت ليلتك .ـ طابت ليلتك
وأول ما فعل , سكب ،ما بقرورته على الارض
،و سقط هناك سيئ للغاية .والجروح تغطي الرجال
...الذي كان علامة على الوحشية
.وفوقهم كانوا يعبدون صورته
!(إيليني)
ـ ما هذا؟ .ـ لا شيء , اخلدي للنوم يا أمي
ـ ما الذي يحدث , (نيكوس)؟ .ـ لا شيء
!(إيليني)
لا يمكنك البقاء هنا .أطول من ذلك
!هيا
!أعلم أنكِ هنا
!هيا
انتقل إلى الحي !متخفي
ـ و الملابس التي استعرناها؟ !ـ اذهبِ! اذهبِ
!(إيليني)
!أعلم أنكِ هنا
إن المرأة التي تمسكها ،بيدك يا بني
!هي زوجتي
.لقد جلبت علي العار
لم يعد لدينا .أي فخر أو شرف
.الجميع يرثي علي
،أعلم أنكِ هنا !أنتِ ملعونة
!(إيليني)
،(إيليني)
هل استيقظت؟
.(صباح الخير , (كوستا
.(صباح الخير , السيدة (كولا
.أغرقت باب المنزل المجاور
.لقد تسربت من سقف منزلي
.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير، لحظة واحدة
.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير
ـ هل نمت جيدا الليلة الماضية؟ .ـ لقد كان صعب قليل
رباه , لقد انهمرت الامطار .طوال الليل
.لقد تأخرنا
!(كاترينا)
.كاترينا)! جلبت لقد جلبت لكِ وصفة)
(ـ صباح الخير , (فروسو !ـ صباح الخير
لقد علقت الملابس .منذ بزوغ الفجر
.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير
.مرحبا بكم في مستراح الموسيقيين
ألديك مانع من الانتظار هنا لفترة؟
.تعال معي يا بنيتي
!أميركا
.أنت لم ترد علي
.لقد بعت خاتم والدتي
ماذا؟
لم أعد استطيع أن أراكِ .في ثياب الآخرين
ـ ما الأمر؟ .ـ لا أعرف
،أشعر بالغربة .كما لو أن أحد يراقبنا
!أبي
!(إيزي)
!سنغادر
.ـ مساء الخير .ـ مساء الخير
.ـ اعطني شراب أيها السيد ـ كالعادة؟ مضاعف؟
!ـ في هذا الطقس؟ مضاعف !ـ حسناً
.ـ مضاعف .ـ شكراً
.ـ مساء الخير .ـ مساء الخير
نيكوس) , عازف الكمان) .نونداس) , عازف الكلارينيت)
عازف التشلو
،إنها ليست حفلة عظيمة أيها الرجال ،إنها شيء سريع
ولكن نحتاج كل شيء ان يكون الافضل ما رأيك؟
علينا أن نسأل؟ متى سنغادر؟
.الليلة، سنستقل القطار الليلي
ـ إذاً؟ ما هذا؟ !ـ سنخرج من هنا
ـ هلا احضرت لنا شراباً؟ .ـ أجل
.دعنا نرى الآن ماذا لدينا؟
،الكلارينيت , الدرومب ،الكمان
...ـ و ـ الأكورديون؟
،انه قادم
.ـ مساء الخير .ـ مرحبا
أردت رؤيتي؟
.لدينا حفلة
.ـ ينقصنا عازف الأكورديون ـ كيف ذلك؟
.لقد كان منذ فترة طويلة
بهذه الطريقة يمكنك ان ترى .ان لديك ما يلزمك
.سأذهب لكي اقوم بالاستعداد
.اتمنى ان تكون لك
!لك
لا أنسى الليلة التي ،سمعتك فيها وأنت تعزف
.لأول مرة
.ـ مساء الخير .ـ مرحبا
(اقترح (نيكوس .أن نذهب معه
.سنغادر على أي حال
لقد جاء مرة أخرى الليلة الماضية .وطاف حولنا
!تباً
،ثم مر القطار وهو اختفى
.كما لو انه ذهب معه
!(نيكوس)
!مغلق
.ـ لقد كان هنا .ـ سوف اسأل الجيران
والآن ماذا نفعل؟ ماذا؟
ماذا نفعل حقاً؟
.نيكوس) إنه مغلق , هكذا قالوا)
،معذرة يا صغيري .رحلتك الأولى جاءت بنتيجة عكسية
لقد أتيت لأنك قلت .أني املك بين يدي ذهب
.لقد خسرنا
،لقد قال اننا خسرنا
ولكن على الأقل .دعونا نعود لاسلوبنا
.اسلوبنا
!قبعتي
.لقد فقدت قبعتي
!قبعتي !لقد فقدت قبعتي
.أنا ذاهب
،أنا لا أريد
أنا لا أريد أن أعزف .في الحانات وفي حفلات الزفاف
.تلك ليست الموسيقى
لقد جئنا من البحر الأسود و ،آسيا الصغرى نسعى للحصول على وطن
!وهم ينقلونا هنا وهناك مثل الحيوانات
إنهم ينقلون هذا .إلى المخيم
انهم بجلبون وحدات من الجيش .من الجنوب
!هذا كل ما نحتاجه !الحرب
.مرحبا يا رفاق
ـ أين الصبي؟ .ـ بأعلى
!يا صغيري
.مرحبا كيف تسير الأمور؟
!أنا مصغي
.ماركوس)، يبحث عنك) .أنت تعرف من هو
،انه يكون فرقة .ويريد عازف أكورديون
.لقد سمع عنك
ـ (ماركوس)؟ يريدني؟ .ـ نعم
لقد كنت أريد ان اخبرك من أيام ،(ولكن لأن (نيكوس
كما ترى, عازف الكمان ،كان لديه موضوع معك
فلم أرغب في اخبارك
تعال بعد ظهر اليوم .حتى يتمكن من سماع عزفك
ـ اتفقنا؟ .ـ اتفقنا
.لقد جاء من أجلك فقط
،(ماركوس)
.أجلس هناك واستعد
ماركوس)! انه هنا) ماذا أخبره؟
.إنه يستمع
ماركوس يسأل ماذا كنت تعزف؟
.شيء من تأليفي
!يا عزيزي
لقد طلب مني أن أقول لك ،لقد مر وقت طويل
.منذ أن سمع مثل هذا النغم
انه يستعد للذهاب ،في جولة بأمريكا
.للعزف لليونانيين هناك ما رأيك؟ أتهتم بهذا ؟
!أميركا
.اعتقد أني أحلم
!أميركا
.لا تبتعد
.لم يتبقى سوى الغد .إنه يستغرق وقتا
!(إيليني)
!انتبهي
ماذا حدث؟
!عاشت الجبهة الشعبية
!الإضراب العام
أترغبِ بالرقص؟
.أنتظر المركب
!(إيليني)
ـ هل اعتقدتِ أني أغدر بكِ؟ .ـ نعم
هل اعتقدتِ حقا أني أغدر بكِ؟
.نعم
كيف يمكن ذلك؟
!أميركا
!(ألكسي)
!بولينا)! انتظري)
!(انتظري! (بولينا
.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير
.مرحبا
!أيها الأولاد
!أيها الأولاد! تعالوا هنا
(ياني) ، (يورجي) ألن تقولا مرحبا؟
.انه غاضب
.لقد كانت أوقات صعبة
لا أعرف إن كنت تستطيع .أن تفهم ذلك
.ربما نفهم
الأطفال الآخرين في المدرسة .لديهم اسم
و ما هو اسمنا؟
أنا و (إيليني) والدتك) ،نفكر
.أن نأخذكما في نزهة
.أريد أن أفكر في ذلك
.انه غاضب
!بولينا)! انتظري)
.مساء الخير
.ـ مساء الخير .ـ مساء الخير
.قهوة قليلة السكر, من فضلك
!يا للعار .إنه ليس هنا
إنها استراحة الموسيقيين؟
.هذا صحيح
ولكن لا أحد هنا الآن؟
وماذا يفعل الموسيقيين هنا؟
الموسيقيين؟
،الموسيقيين
الموسيقيون ينتشرون ،في جميع الأنحاء هنا
.وينتظرون
،ثم يأتي بعض الناس
،في الشارع ،وندعوهم بالزبائن
،من يملكون حانة
أو يبحثون عن موسيقار ،للعزف في بعض الحفلات
،يسيرون أمام كل الموسيقيين
،وكأس بيدهم خلف آذانهم
،كما لو أنهم يقولون .أنا أستمع للعزف
،و هم يختارونهم
،شخص يختار عازف كمان
.وآخر يختار عازف كلارينيت
،وآخر عازف جيتار
وماذا ستفعل؟
أنا؟
أنت و أمي؟
ناديتني بأمي يا عزيزي؟
منظمات الحزب و ،اتحاد العمال الذين يقاتلون
للدفاع عن مصالح الشعب ،قرروا
.تشكيل جبهة شعبية
!عاش الرفاق! عاش الرفاق
إذا تجمع العمال ،وحاربوا تحت راية
الجبهة الشعبية .سوف تلبى مطالب الشعب
الجبهة الشعبية تدعو ،الجميع بمعادة الفاشية
!(نيكوس) ،لابد أن أخبرك
.ـ (ماركوس) سأل عني .ـ سمعت هذا
.صباح الخير
.عرفت أنك سترحل يوما ما .وأنت على وجه الخصوص
!أيها الرفاق! الشرطة
!لنذهب
!أيها الرفاق! الشرطة
!من هذ الطريق
الجميع خائف ،الجنرال سوف يقوم بانقلاب
،بموافقة الملك.. .ولا أحد يتحدث
،عادت أيام 36 .الليالي المظلمة
.سأشتاق إليك
.قلت توقف .أنا أفكر
نيكوس) , حفلة الرقص) .يبدو أنها لا يمكن أن تحدث
ماذا نفعل؟ هل نلغيها؟
!أجل الشراب فقط ولا تسأل
ما الذي يحدث يا رفاق؟ .الناس تعبوا من الانتظار
.رحلوا جميعا من الوطن .لقد اصبح مهجوراً
ـ ألا ترى؟ ـ ماذا علينا أن نفعل؟
.قاعة البيرة القديمة
!حيث ستقام حفلة الرقص
!فكرت في هذا !في قاعة البيرة القديمة
ـ في تلك النفاية القديمة؟ ـ ماذا في ذلك؟
.سنحصل على النبيذ .ونحصل على الموسيقى
.ويوجد هناك بيانو قديم
اذهب الى هناك .و اخبرهم
.حسناً
.سأفعل
!الساكسفون
.الجميع يرفضونني
.إنهم لا يريدوننا في الحانات
.إنهم يخافون من الشرطة
لذلك قررنا عمل حفلة الرقص ،الخاصة باتحاد العمال
!في قاعة البيرة القديمة
!سيكون لدينا الموسيقى
!وسيكون لدينا النبيذ
،ويمكننا أن نغني بدون .بدون أن تحمل أصواتنا الرياح
!سننتظركم هناك
!هناك الكثير من الناس يأتون
!الموسيقى
!احضر كراسي
!الكراسي يا رفاق
،إنه لا شيء
!الصديق تحول لمخبر
!سيشق النضال طريقه
!الموسيقى
،أنا استمع
أن هذا الصبي يمكن أن يجعل .حتى الأشجار ترقص
.أريده أن يعزف لي
.أجل
!الموسيقى
.لقد قتلته
،أغنام أبي
ـ ما الأمر؟ .ـ اسمع صوتاً
.المياه غمرت الطابق السفلي
.القرية تغرق في النهر
هناك قوارب عائمة .في الساحة
ماذا سنفعل؟
!الزورق
!لمحبة الرب !لدي أطفال
!الزورق
هناك قارب ينتظر بأسفل .تحت الشرفة
.لا أعرف من ارسله
!ايقظي الأولاد
!أيها الأولاد! استيقظوا ! دعونا نذهب
ـ أين سنذهب؟ .ـ إننا على وشك الخروج
!(إيليني)
،اللعنة على الظلام
!(نيكوس)
.هذا ما كنا نخشى حدوثه
.انتحرت ديمقراطيتنا الضعيفة
الفاشية تنتشر .في سماء أوروبا
لقد اعتقلوا .جميع العازفين في الاتحاد
.ليس لدي مكان اذهب إليه
!إلى الأمام نحو اليونان الجديد !إلى الأمام يا قلب اليونان
إلى الأمام ، بفخر, بشجاعة !مع شباب اليونان
!الكتائبيون
إلى الأمام , مع الوقت !يعود مجدنا الماضي ثانية
شعرت بالخوف .حين استيقظت ولم أجدك
.أردت إلقاء نظرة على البحر
.إنه يوم خروجك الأول
.كنت أتوق لهذا اليوم
،كل هذه الشهور قد ولت . وسترى الأطفال كل يوم
،طوال هذا الوقت كنت صامتاً
،كنت أرتعد من التفكير في أن أفقدك
.حدث الكثير من الأشياء
.لقد كنت أختنق
!(نيكوس)
اخفيته بقدر ما استطيع
ـ أأنت هنا أيها الفتى؟ .ـ أنا هنا
.أردت أن أقول وداعا لك
.(ـ الصافرة الثالثة يا (ماركوس .ـ نحن على وشك الذهاب
.ترك القارب للطفل .ربما ما يزال يعده
.سنغادر
!رحلة سعيدة
!اكتب لنا
!اعتنوا بأنفسكم
!رحلة سعيدة
!لقد غادروا
.غادر (ماركوس) والآخرين .هناك قارب في انتظارك
.(لا تغضب مني , (يورجي
هل أمريكا بعيدة؟
،(ياني) , (يورجي)
.أعتنوا بأمكما
.لم يتسع الوقت لدي لأنهائه
.نيويورك , 5 مارس 1937
،إيليني)، الصغيرة)
وصلنا إلى أمريكا ،وقلوبنا تضطرب
بعد مواجهة الخطر ،ألف مرة في المحيط
في جزيرة إيليس ،وضعونا من ممرات ضيقة
،للتطهير من الجراثيم وكثير من الإذلال
،السير ببطء و بممرات ملتوية .كل شيء يتم في الظلام
استيقظت في غرفة قذرة .تفوح منها رائحة القيء
.كان (ماركوس) يشخر بجانبي أهذه هي أميركا؟
،بدأنا بالعزف في بعض القوارب
.لكن حل الشقاق قريبا بين الفرقة
ليس هناك أي تقدم بالنسة لأوراقكِ وأوراق الاطفال
عمتي، حتى لم تسمع شيئاً .بهذا الخصوص
وجدت معلمة إيطالية عجوز .تعطيني دروس في العزف على البيانو
لنسيان المحيط .الذي يفصلنا
!(إيليني)
من ؟
من هناك؟
!أولادي
يزحف جنودنا !مع ابتسامة حلوة على شفاههم
!موسوليني)، يا لك من أحمق) ،لن يفلت أحد
،حينما نزحف إلى روما !سنقوم برفع العلم اليوناني
.استوريا ، نيويورك .30أكتوبر 1940
.سمعت بالأخبار هنا .لقد بكيت
.تمنيت أن لا تنتشر الحرب بأرضنا
هل ستصمد بلادنا؟
آلة الحرب النازية .تتبع موسوليني مع الخطوات الحديدية
قررت التسجيل .في الجيش الأمريكي
إنها الطريقة الوحيدة التي استطيع .ان أصبح بها مواطن وأجلبكِ هنا
لكن متى؟ متى؟
،أمريكا لم تدخل الحرب .لكنها لن تستمر طويلاً
.أخشى من الايام السوداء القادمة
.اكتبي لي .اكتبي لي
.لقد تعبت من الفكر
قد تكون هذه .هي الرسالة الأخيرة التي تصلكِ
أين تأخذني الآن؟
.سوف تخرجين
لديكِ أبن ، جندي، أليس كذلك؟
،أُخطرت من قيادة الجيش
،ينبغي أن تمري عليهم اليوم .للحصول على أخبار عنه
ماذا تحاول أن تقول؟
،سمعت بأنكِ من قرية على الحدود
ضاعت منذ سنوات .في الفيضانات
ماذا تحاول أن تقول؟
هناك أيضا رسالة .وصلت إليكِ من أمريكا
استغرق من الوقت 4 سنوات لكي تصل . الى هنا
عُثر على الخطاب قريباً من جثة ،جندي اميركي قتيل
بعد المعركة الأخيرة .في المحيط الهادئ
أيتها السيدات ، وقع على كاهلي ،واجب نقل التحية الحزينة
،لفقد ازواجكن ، والأخوة والأبناء
.في ميدان الشرف
!ولدي
!ابني
!(ياني)
!ابني
!كلا
!لا تنم !استيقظ
!استيقظ يا حبيبي
(استيقظ , يا (ياني !لأجل أمك
،كنت أنظف مكتب القائد
،عندما أحضرها الجنود
لم أتوقع أن أراها ثانية .بعد العديد من السنوات
.لقد عاملتِها بظلم
.أعرف .كانت حمل زائد علي
.سأذهب لأحضر بعض الماء
،أيها الحارس
،ليس لدي ماء
،ليس لدي صابون
ليس لدي ورق ،للكتابة لأطفالي
،الزي تغيير
،الحارس يرتدي الرمادي
.أيها الحارس , أنت ترتدي الأسود
!(اسمي (إيليني
.أنا هنا في إيواء المشردين
إلى أين تأخذني الآن؟
،أيها الحارس
،ليس لدي ماء
،ليس لدي صابون
ليس لدي ورق ،للكتابة لأطفالي
،الزي تغيير
،الألمان يرتدون الأخضر
هل أنت حارس ألماني؟
.(إسمي (إيليني
.أنا هنا في إيواء المشردين
إلى أين تأخذني الآن؟
كنت هناك أيضا , في ديسمبر 44 ،في الساحة
حيث كان الناس يحتفلون .بالتحرير
إلى أين تأخذني الآن؟
.الزي تغيير
هل أنت إنجليزي ، أيها الحارس؟
كم تكلفة الرصاصة؟
كم يكلف الدم؟
،كل الملابس الرسمية واحدة
،أيها الحارس
،ليس لدي ماء
،ليس لدي صابون
ليس لدي ورق ،للكتابة لأطفالي
إلى أين تأخذني الآن؟
.(إسمي (إيليني
أنا هنا لاخفي ،جرح فدائي
،أيها الحارس
،أنا في المنفى
.أنا لاجئ و منفي من كل مكان
طفلة في الثالثة من عمرها ،تبكي على الرصيف
،ليس لدي ماء
،ليس لدي صابون
ليس لدي ورق ،للكتابة لأطفالي
.إنها نائمة .أذهبي أنتِ ، أنا سأبقى
.الحرب الاهلية الملعونة
،كان لديك اثنين من الأبناء بنيتي
ماذا قلتِ؟
،كان لديك اثنين من الأبناء
ماذا تقولي؟
.نعم , سيدتي
ماذا تقولي؟
،أبقي رأسكِ لأسفل .هذه منطقة محرمة
،أبقي رأسكِ لأسفل
.هذا المكان حيث وقعت المعركة
،الجيش على هذا الجانب
ورجال حرب العصابات .على الجانب الآخر من الجسر
!(أنا أبحث عن (يورجي
أبحث عن !(الكابتن (يورجي
ما الذي تريد منه؟
ألا تعرفني؟
.(أنا أخوك (ياني
.(الحرب ، (ياني
.الحرب غيرتنا
.لقد فقدنا أمنا
.وجدوها تجلس ضمن خلية
!(آهٍ ، (يورجي
!(آهٍ ، (ياني
،لقد افترقوا .و استمرت المعركة
،كل الفدائيون هربوا .اختفوا عبر الحدود
ابنك الأخر، سيدتي ،يكمن هناك
.بين أنقاض هذا البيت الكبير
الى اين تذهبِ؟ !هناك دوريات
،مارس 1945 .جزر كيرما
قاعدة أمريكية بالمحيط الهادئ .على بعد 25 ميلا غرب أوكيناوا
!(إيليني)
كانت رسالتكِ المؤرخة1ديسمبر 1944 ،بجيبي منذ أمس الأول
،انها معجزة انها وصلت هنا
بعد الطواف للعديد من الشهور ،بجميع أنحاء العالم
.أضحك وأبكي
أحمد الله انكِ بخير .وبلادنا حرة الآن
أحتفل باحتساء الشراب .وحيدا في خيمتي
.تشكين أن أكون قد قد نسيتكِ كيف يكون هذا؟
طوال هذه السنوات ،لم تمر لحظة
.و لم أفكر فيكِ فيها..
إننا هنا .في هذه الجزر الغريبة
في الطرق الموحلة ،و في النهر الاصفر المتعفن
و أسلحتنا في أيدينا ،يوما بعد يوم يمر
،و 6آلاف من الكوماندوس ،و 6 آلاف من الرجال على وشك الموت
ننتظر خروج السفينة .من جحيم اسمه أوكيناوا
ليلة أمس حلمت ،أننا إلتقينا معاً
.وذهبنا لنعثر معاً على منبع النهر
.يدلنا رجل عجوز للطريق
،كلما سرنا ،رأينا النهر يضيق
،و يتفرع إلى ألف مجرى صغير
فجأة عالياً ،تحت قمم مغطاة بالثلوج
أشار الرجل العجوز ،إلى قطعة أرض مكسوة بالأعشاب البرية
،في مكان ظليل و رطب
كل ورقة عشب كانت تحمل ،قطرات دبقة من الندى
و التي تتساقط بين حين واخرى .على الأرض الرطبة
قال العجوز ، هذا المرج «هو منبع النهر»
وأنت مددت يدك ولامست ،العشب الرطب
وعندما رفعت يدك ،تدحرجت بضعة قطرات
و سقطت على الأرض .أشبه بالدموع
!(يورجي)
!ولدي
!ولدي الحبيب
!(استيقظ يا (يورجي
.ليس لدي أحد بعد الأن
.لا أحد أفكر فيه
.لا أحد أجلس معه ليلاً
.لا أحد أحبه
،أنت كنت هو
،وأنت أنت
،أنت هو
.وأنت أنت
ترجمة: سعيد عبد الجليل تعديل ودمج : Aburad (القاهرة)