" تـرجــمــة: كـريـم زكـي " » KZsubs.tk «
،)كنت أعرف (هارفي دينت .بحكم صداقتنا
وسيمر وقت طويل قبل .أن يلهمنا أحدًا مثلما فعل
.(لقد آمنت بـ(هارفي دينت
.د.(بافل)، أنا من وكالة الاستخبارات
.لم يكن وحده
.لا يحقّ لك اصطحاب الأصدقاء - .ليسوا أصدقائي -
.لا عليك، لن أكلّفك شيئًا
وما حاجتي إليهم؟ - .كانوا يحاولون نهب غنيمتك -
.إنهم يعملون لحساب المرتزق
.الرجل المقنّع
باين)؟)
.ضعهم على متن الطائرة .سأبلّغ باصطحابهم
الرحلة الجوية التي أبلغتُ بها الوكالة
(أدرجت فيها نفسي ورجالي ود.(بافل .وواحد منكم فقط
من سيتحدث منكم أولا .سيتسنى له البقاء على متن طائرتي
من استاجركم لخطف د.(بافل)؟
!لم يكن ماهرًا بالطيران
من يود أن يجرب تاليًا؟
!(أخبرني عن (باين
لمَ يرتدي قناعًا؟
!لن ينفعك ولاءك للمرتزق
أو لعلّه يتعجّب من قتل رجل بالرصاص
.قبل رميه من الطائرة
.أقلّها تستطيع التحدث
من أنت؟
.هويتنا لا تهم
.المهم هو خطتنا
لم يأبه أحد بهويتي .إلى أن ارتديت القناع
إذا نزعتُ القناع، فهل ستموت؟
.سيكون الأمر مؤلمًا للغاية
.أنت رجل كفاية
.بالنسبة لك
هل اعتقالك جزء من خطتك؟
.بالطبع
.رفض د.(بافل) عرضنا وقبل بعرضك
.علينا معرفة ما أخبرك به - !لا شيء، لم أقل شيئًا -
!تهانيّ، لقد تسببت في اعتقال نفسك
سيدي؟ - ما الخطوة التالية في خطتك العبقرية؟ -
...تحطيم هذه الطائرة
.بدون ناجيين
!النجدة! النجدة
!ماذا تفعل بي؟ دعني وشأني
!لا
!لا، لا! لا
لا! إنهم يتوقعون أحدنا .ضمن الحطام يا أخي
هل أضرمنا النار؟
.أجل، النار تتأجج
.هدئ روعك يا دكتور .الوقت ليس مناسبًا للهلع
.سيأتي وقته لاحقًا
،)ذكرى (هارفي دينت ليست أقدم عطلة رسمية فحسب
ولكننا هنا الليلة لأنها واحدة .من أهم الليالي
حملة (هارفي دينت) الشعواء ضد الجريمة المنظّمة
جعلت من (غوثام) مكانًا آمنًا ،عمّا كانت عليه وقت وفاته
.قبل 8 سنوات
.لقد شهدت المدينة تحوّلًا تاريخيًا
،لا توجد مدينة خالية من الجريمة
ولكن هذه المدينة بدون جريمة منظّمة (لأن قانون (دينت
منح أجهزة الأمن القوة .في حربها على العصابات
(الآن يتحدث الناس عن إلغاء قانون (دينت
."وأقول لهم: "ليس في فترة حكمي
(أتوجّه بالشكر إلى مؤسسة (واين .على استضافتها لهذه الأمسية
(وبلغني أن السيد (واين .عجز عن الحضور الليلة
.أنا واثق أنه معنا بروحه
...والآن، أترككم مع صوت هام
هل رأيت (واين) في أيّ من هذه المناسبات؟
.لم يره أحد منذ سنوات
وضع الناس ثقتهم في مجرم قاتل .يرتدي قناع وعباءة
مجرم كشف عن وجهه الحقيقي
،عندما خان ثقة هذا الرجل العظيم
.وقتله بدم بارد
عزيزتي، فيمَ العجلة بالطعام؟
كرات الروبيان؟ - .شكرًا لكِ -
جيم غوردن) سيخبركم الحقيقة) .(بشأن (هارفي دينت
.سأدعه يخبركم بنفسه !(المفوّض (غوردون
الحقيقة؟
لقد كتبت كلمة أحكي فيها .(حقيقة (هارفي دينت
.لعلّ وقتها غير ملائم
ربما كل ما عليكم معرفته الآن أنه يوجد
(ألف سجين في سجن (بلاكجيت .(بفضل قانون (دينت
إنهم مجرمون عتاه، تروس أساسية .في عجلة الجريمة المنظمة
ربما ما يجدر بي قوله الآن (عن مقتل (هارفي دينت
.أنه لم يذهب سدى
هل رأيتِ مالك المنزل؟ - .كلا، سمعت أنه لا يبارح الجناح الشرقي -
.سمعت أنه تعرّض إلى حادث
...أنه أضحى مشوهًا، وأنه - سيد (تيل)؟ -
لمَ يستخدم مساعديك الدرج الرئيسي؟
وأين السيدة (بولتون)؟
.إنها تشرف على المشرب، سيدي أيمكنني مساعدتك؟
.قاعة الاستقبال الشرقية
،افتحي الباب ضعي الصينية على الطاولة
.ثم أوصدي الباب مجددًا .لا غير ذلك
.(معذرة، سيدة (تايت .لقد حاولتُ، ولكنه لن يقابلكِ
.لا تأخذي تصرفه على محمل شخصي
الجميع يعرف أن (واين) جالسًا بالأعلى ،بأظافره البالغة 8 بوصات
.متبولًا في جرّة
.لطيف منك أن تبقني على اطلاع
لمَ تهدرين وقتكِ في محاولة التحدث إلى رجل
أهدر استثماركِ في مشروع للتباهي بإنقاذ العالم؟
.إنه عاجز عن استعادة أموالكِ بعكسي
بوسعي أن أشرح لك أن مشروعًا لإنقاذ العالم
سواء للتباهي أم لا، يستحق .(الاستثمار فيه يا سيد (داغيت
ولكنك لا تفهم سوى المال .وما له من سطوة حسب ظنك
فلمَ أهدر وقتي بالفعل؟
هل جهزت تقارير المناوبة الثانية؟
يلزمك قضاء المزيد من الوقت .مع المحافظ
.هذا من اختصاصك
هل أطلعه أحد على إحصائيات الجريمة؟
يعتمد على حدسه، ورغم ذلك .يظل حانقًا أيًّا كانت الإحصائيات
.لابد أن زوجته هي السبب - .كلا، على الإطلاق -
لقد اخذت الأطفال .(وانتقلت إلى (كليفلاند
.سيملك الوقت لزيارتها .سيقيله المحافظ في الربيع القادم
حقًا؟
.ولكنه بطل - .بطل حرب. هذا وقت سِلم -
.آسفة، آسفة .(أنا آسفة للغاية، سيد (واين
أنت السيد (واين)، أليس كذلك؟
لكنك لا تملك أظافر طويلة .أو ندبات في وجهك، سيدي
أهذا ما يقولونه عني؟
.لأنه لا يحظى أحد برؤيتك
إنه عقد جميل. يذكّرني بالذي .امتلكته أمي
،لا يعقل أن يكون هو
.لأن لآلئها في الخزنة
.أفهمني المصنّع أنها منيعة
.بئسًا
.لم يخبرني أحد أنها منيعة
.أخشى إني لن أسمح لك بأخذهم
،أصغ، ما كنتَ لتضرب امرأة .بقدر ما كنتُ لأضرب أعرجًا
.ولكن أحيانًا نضطر لصنع استثناءات
.(عمت مساءً، سيد (واين
هل لك أن تقلّني؟
.لقد قرأتِ أفكاري
!لتنطلق
.لقد طلبت السيدة (تايت) مقابلتك مجددًا
.إنها مثابرة حقًا
،وفاتنة الجمال .في حال إن كنت تتساءل
.لم أكن - ماذا تفعل؟ -
.أتفحّص مسحوق البصمات .لقد تعرضنا للسرقة
وهذه فكرتك عن إطلاق صافرة الإنذار، صحيح؟
لقد استولت على اللآلئ .وجهاز التعقب وكل شيء
امرأة؟ - .إحدى الخادمات -
ربما عليك منعهن من دخول .هذا الجزء من المنزل
.ربما عليك تعلّم ترتيب فراشك بنفسك
لمَ كنت ترفع البصمات؟ - .لم أفعل -
.بل كانت هي
.(سيدي، لقد اتصلت زوجة النائب (غيلي
يبدو أن سيادة النائب لم يطأ المنزل .(بعد أمسية مؤسسة (واين
أوهذه مهمّة الشرطة؟
عندما طهّرتما أنت و(دينت) الشوراع .بات الأمن مستتبًا
قريبًا سنطارد المتأخرين عن إعادة .كتب المكتبة
ورغم ذلك، ما تزال تتصرف .وكأننا في حالة حرب
ما اسمك، بني؟ - .بلايك)، سيدي) -
ألديك ما تسألني عنه حضرة الشرطي (بلايك)؟
إنه بخصوص تلك الليلة، هذه الليلة .(قبل 8 سنوات حينما مات (دينت
.آخر رؤية مؤكدة للرجل الوطواط
قتل أولئك الناس وأطاح بفرقتي ردع
.ودقّ عنق (دينت) وبعدها اختفى هكذا
.لم أسمع سؤالك، بني
ألا تريد معرفة هويته؟
.أعرف تمامًا هويته
.إنه الرجل الوطواط
.دعنا نتحرى أمر زوجة النائب
سيد (واين)؟
.لم تنزل إلى هنا منذ أمد طويل
.أحاول اكتشاف المزيد عن سارقة المجوهرات
.أجريت بحثًا لبصماتها
ما لم تكن قد خسرت الكثير من الوزن
.فإنها انتحلت بصمات شخص آخر
.إنها بارعة
.لعلها كذلك، ولكن العقد مُتعقّب
أجل، لذا ضاهيت العنوان الذي عادت إليه
.ببيانات الشرطة عن أخطر اللصوص
.(وإليك (سيلينا كايل
.سجلّها حافل بقضايا وبلاغات سرقة
.إنها بارعة، ولكن الخناق يضيق عليها
.علينا إبلاغ الشرطة قبل أن تبيع العقد
.لن تبيعه. إنه يروقها كثيرًا
.ولم يكن ما تسعى إليه
عمّا كانت تسعى؟ - .بصمات أصابعي -
وجدتُ حبر طابعة ممزوج بالجرافيت .على الخزنة
يمنحك بصمة واضحة .ولا يمكن تعقّبه
مذهل. عليكما تبادل الملاحظات .أثناء تناولكما القهوة
أتحاول أن تدبر لي موعد غرامي مع سارقة مجوهرات؟
في حالتك تلك، سأدبّر لك موعدًا مع شمبانزي
.إن كان ذلك سيعيدك إلى العالم
.لا يوجد ما ينتظرني بالخارج
.وتلك هي المشكلة
تنازلت عن عبائتك وقناعك .ولكنك لم تواصل قدمًا
،لم تذهب للبحث عن حياة لتعثر على شريكة
...(ألفريد)
.لقد وجدت شريكة
.أعلم، وفقدتها .لكن هذه طبيعة الحياة
ولكنك لا تحيا حياتك بل تنتظر .على أمل أن تسوء الأمور مجددًا
أتذكر حينما غادرت (غوثام)؟
قبل كل هذا، قبل الرجل الوطواط؟
.تغيّبت 7 سنوات
سبع سنوات انتظرتك فيهم .على أمل ألا تعود
.كل عام، آخذ إجازة ."أسافر إلى "فلورانس
.(ثمّة مقهى على ضفّة نهر (أرنو
كل ليلة، أجلس هناك .وأطلب قدحًا من الشراب
...يراودني خيالي
أني سأنظر بين الطاولات
وأراك هناك مع زوجة
.وربما طفلين
.دون أن نقول شيئًا لبعضنا البعض
،ولكن كلانا يعلم أنك نجحت .وأنك سعيد
.(لم أرغب قط بعودتك إلى (غوثام
لطالما علمت أنه لا ينتظرك هنا .سوى الألم والمعاناة
.وتمنّيت ما هو أفضل لك من ذلك
.ولا أزال
تُجرف إلى هنا بضعة مرات .من كل الشهر
.وتزداد باشتداد البرودة
.إنهم مشردون يلتجأون بالأنفاق
،انتشلناه من الحوض .عدا ذلك لم نلمسه
ما الأمر؟ - .(يدعى (جيمي -
.(إنه من (سانت سويزن
إنه ملجأ أطفال أدرّب فيه .كرة السلّة
.جيمي) مختف منذ شهور)
لماذا؟ - .بلايك)، أنت تعرف السبب) -
لقد بلغ السن القانوني. لا نملك .الموارد الكافية لرعاية الفتيان البالغين
(ظننت أن مؤسسة (واين .تؤمّن لهم التمويل
.ليس بالعامين المنصرمين
لديه شقيق هنا، صحيح؟ - .مارك)، سأبلغه) -
.سأبلغه بنفسي ما لم تمانع
أتدري ماذا كان يفعل بالأنفاق؟
العديد من الفتيان يقصدون الأنفاق .حينما يبلغون
يقولون أن بوسعك العيش هناك .وأن ثمة عمل
عمل؟
أي عمل يوجد بالمجارير؟
أكثر مما ستجده هنا بالأعلى .حسبما أظن
.إذن أنت تعلم بشأنه - .بالطبع -
أتحسبه سيعود؟
.لا أدري
أجلبتِ رفيقًا؟
.أهوى اصطحاب من يفتح الأبواب لي
.اليد اليمنى، بصمة كاملة
.ممتاز
.ليس بهذه السرعة أيها الوسيم
ألديك شيئًا لي؟
.أجل
أجهل ما تنوي فعله ببصمات (السيد (واين
.ولكن أظنك بحاجة إلى إبهامه
ألا تجيد العدّ؟ - .بلى -
.في الواقع، أعد إلى 10 حاليًا
.حسنٌ
.صديقتي بالخارج، اضغط زر إرسال
.المكان خامد بعض الشيء
.سأحييه بعد لحظات. ثقي بي
هل الأمور كما يرام؟ - .أجل. سأوافيكِ لاحقًا -
كان من الأسهل أن تعطني .ما اتفقنا عليه
.لا نسمح بالمسائل العالقة
.وحتى بهذا الثوب، لن يفتقدكِ أحد
.صحيح
ولكن صديقي الجالس هناك
.يبحث عنه كل شرطي بالمدينة
.مزحة لطيفة
.ولكنهم لن يبحثوا عنه في مكان كهذا
.لا أدري، فقد استعملت جوّاله للتو
!تحرّكوا - !تحرّكوا -
!الشرطة! انبطحوا فورًا
!أغيثوني! أغيثوني
!أغيثوني! أرجوكم، أغيثوني
.اضغط على جرحك يا عزيزي
أستهاتفيني؟
هل أنت بخير يا آنسة؟ - !إنه ينزف، عليك إنقاذه -
.وجدت النائب
!آمن
!البالوعة! ارفعوا الغطاء !استدعوا مختصّ شبكة الصرف إلي هنا
!أنتم الثلاثة، انزلوا معي
!أنتما الاثنان، انزلا لتغطية المخرج التالي
هل نزل إلى هنا؟
سننزل إلى أسفل، صحيح؟ - .كان هذا انفجارًا غازيًا يا فتى -
.ليس غازًا. إنها قناة مجاري - .لن ينزل أحد ريثما نعرف ما بالأسفل -
.نعرف من بالأسفل، سيدي .إنه مفوّض الشرطة
.ليبعد أحدكم هذا المتهور
أين مختصّ شبكة الصرف؟
لمَ أنت هنا؟
!أجِبه
.السؤال موجّه إليك
.إنه مفوّض الشرطة
وجلبته إلى هنا؟
.لم ندري كيف نتصرف - .لقد ذعرتما -
.وكلّفني ضعفكما حياة 3 أشخاص
.كلا، إنه بمفرده
.فتّشه، وبعدها سأقتلك
.إنه ميّت - .إذن أرني جثّته -
.المياه تتدفق إلى مخارج عدة .لن نعثر عليه أبدًا
.إتبعه - أتبعه؟ -
أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
أأنت واع؟
.(أرغب بمقابلة (بروس واين
أعتذر، السيد لا يستقبل .مواعيد غير مسبقة
.حتى من ضابط شرطة
وإذا أحضرت إذنًا للتحقيق (في مقتل (هارفي دينت
أسيعدّ هذا موعد غير مسبق؟
كيف لي أن أساعدك حضرة الشرطي؟
.أصيب المفوّض (غوردن) بطلق ناري
.لقد طارد مسلّحين في المجارير
عندما انتشلته كان يهذي بشأن .جيش تحت الأرض
.(رجل مقنّع يدعى (باين
ألا يفترض بك إبلاغ قادتك عن هذا؟
.سألوني عمّا إذا رأى تماسيح ضخمة
.إنه بحاجتك
.إنه بحاجة إلى الرجل الوطواط
...(إذا ظن المفوّض (غوردن - .إنه لا يعلم. إنه لا يأبه بهويّتك -
.ولكننا تقابلنا سابقًا
قبل أمد بعيد، حينما كنتُ طفلًا .(بـ(سانت سويزن
.(كانت تموّله مؤسسة (واين .إنه دار أيتام
،توفيت أمي في صغري بحادث سيارة .لكني لا أتذكّره
قُتل والدي بالرصاص بعدها بعامين .بسبب دين قمار
.وأتذكّر هذا جيدًا
قلّة من يعون هذا الشعور، صحيح؟
.أن يتملّك الغضب ذاتك
.أعني، أن آباء التبني يتفهّمون ذلك
...الجميع يتفهّم
.لفترة وجيزة
بعدها يطلبون من الطفل الغاضب .فعل ما يعجز عنه
.أن يمضي قدمًا
.بعدة مدّة يتوقّفون عن التفهّم
.يرسلون الطفل الغاضب إلى ملجأ أطفال
.اكتشفت الأمر متأخرًا .عليك أن تتعلم إخفاء غضبك
.وتتدرب على الابتسام أمام المرآة
.كارتداء القناع
ثم تأتي لزيارتنا ذات يوم .بسيارة فخمة
.وفتاة جذابة تطوّق ذراعك
.كنا مبتهجين للغاية
.بروس واين)، الملياردير اليتيم)
.كنا نختلق قصص عنك يا رجل. أساطير
ولكن ما هي إلا قصص بالنسبة .لبقية الأطفال
.ولكن حالما رأيتك، عرفت حقيقتك
.رأيت تلك النظرة تعلو وجهك قبلًا
.إنها تلك التي علمّتها لنفسي
أجهل سبب تحمّلك اللوم (عن مقتل (دينت
ولكني ما زلت مؤمنًا بالرجل الوطواط
.وإن لم تكن
لمَ ذكرت بصيغة الماضي تمويل مؤسسة (واين) للملجأ؟
.لأن الأموال توقفت
،ربما آن الوقت لتفقّد الأمور بالخارج .وأن تولي الاهتمام لتلك التفاصيل
.فبعضها قد يحتاج إلى مساعدتك
أتحرّيت عن الاسم؟ (باين)؟
.إنه مرتزق. لا يُعرف له أسماء أخرى
هو وأعوانه كانوا خلف انقلاب (في غرب (افريقيا
لتأمين عمليات تعدين .(لصالح صديقنا، (جون داغيت
.وأحضرهم (داغيت) إلى هنا - .يبدو كذلك -
.سأواصل البحث - .حسنًا -
(ألفريد)، لمَ توقفت مؤسسة (واين) عن تمويل ملجأ الأطفال بالمدينة؟
.(المؤسسة مموّلة من أرباح شركات (واين
.لابد وأن هنالك أرباحًا
.(حان وقت التحدّث إلى السيد (فوكس - .سأصِلك به هاتفيًا -
كلا. أما زال لدينا أي سيارات هنا؟
.أجل، واحدة أو اثنان
.احجز لي موعدًا بالمشفى لساقي
أي مشفى؟ - .(المحجوز فيها (جيم غوردن -
.شهدت أسوء حالات غضاريف الركبة - .الأمر مبشّر -
.كلا. لأنه لا يوجد غضاريف بركبتك
.وتهالك الموجود منها في مرفقيك وكتفيك
،بالإضافة إلى نسيج ندبيّ بكليتيك آثار ارتجاج عنيف بالأنسجة الدماغية
.ونُدب عامة بمعظم أجزاء جسدك
.(لا أنصحك بالتزلّج سيد (واين - .أكيد -
.لقد تشاركنا المسؤولية
.ثم اختفيت بعدها
.لم يعد هناك حاجة للرجل الوطواط
.لقد فزنا - .بناء على كذبة -
الآن ثمة شرّ يستفحل .من حيث حاولنا دفنه
.على الرجل الوطواط أن يعود
ماذا لو لم يعد له وجود؟
.ينبغي عودته
لقد سرقتِ محفظتي، صحيح؟
.أيتها...لقد سرقت محفظتي - ...كلا، أنا -
.اخرج - ...لقد سرقت -
.فورًا - !مخبولة -
.لا أدري علام استياءه .لا يوجد سوى 60 دولار هنا
.لعلّها ساعة يده
من هذا؟
كهل آخر ينازع سيارته الرياضية .ليخرج منها
!(إنه (بروس واين - !سيد واين)، انظر إلىّ) -
لستُ متيقنًا إذا كان مساعدي - .(تفضل بالدخول، سيد (واين -
.شكرًا جزيلًا لكِ
بروس واين) في حفل خيري؟)
سيدة (تايت) ،صحيح؟
حتى قبل أن تغدو منعزلًا .لم تحضر مناسبات كهذه
.تنفق التبرّعات على الولائم الضخمة .ليس لهذا علاقة بالإحسان
بل بإرضاء غرور الشمطاء .القائمة على الحفل
.(بالواقع، هذه حفلتي يا سيد (واين
،والتبرّعات ستذهب إلى مستحقيها .لإني من دفع ثمن الوليمة
.هذا كرم بالغ منكِ
عليك بالاستثمار إذا أردت .استعادة التوازن إلى العالم
.كمشروعنا لإنتاج الطاقة النظيفة
.أحيانا، لا ينحج الاستثمار
.أنا آسف - .(لديك لا مبالاة زائفة، سيد (واين -
فرجل لا يكترث بالعالم لن ينفق .نصف ثروته محاولًا إنقاذه
ولن تغلبه الحسرة عندما يفشل
.فيلجأ إلى الاختباء
.(أمسية سعيدة، سيد (واين
أتمانع إذا قاطعتك؟
.شكرًا لك
.لا تبدين سعيدة برؤيتي - .من المفترض أنك قعيد البيت -
.رغبت ببعض الهواء النقي
لمَ لم تبلغ الشرطة؟
.أعرف صديقًا ذا نفوذ يتكفّل بتلك الأمور
.إنه زي فاضح بالنسبة إلى قطّة ناهبة
حقًا؟ أي شخصية تنكرّية أنت؟
.بروس واين)، ملياردير متقلّب الأطوار)
من رفيقك؟ - .(زوجته في (إيبيثا -
.لقد تركت ألماسها .أخشى أن تُسرق
.(تُنطق (إيبيزا
.لا تودين أن يدرك هؤلاء القوم أنك محتالة .متسلّقة اجتماعية
أتحسبني أبالي بانطباع من بالقاعة عني؟
أشك أنكِ تبالين بانطباع .أي شخص بأي غرفة عنك
.(لا تتطاول عليّ، سيد (واين .أنت لا تعرف شيئًا عني
.(حسنٌ يا (سيلينا كايل
أعرف أنكِ أتيت إلى هنا .من شقتك بالحي القدم
.مكان متواضع لسارقة مجوهرات محترفة
مما يعني أنكِ إما تدّخرين لتقاعدكِ
.أو أنكِ متورّطة مع أناس خطيرين
لا يحق لك أن تنتقدني لمجرد أنك مولود .(في الغرفة النوم الرئيسية بقصر (واين
.في الواقع، ولدت في غرفة الوصاية - .اضطررت بدايةً للقيام بما أفعله -
،وبمجرد انتهاء حاجتك من ذلك .لن يتركوك تفعل ما يحلو لك
.ابدأي صفحة جديدة
.لا وجود لبداية جديدة في عالم اليوم
ابن الـ12 عامًا الذي يملك جوالًا .يسعه اكتشاف ما اقترفت
كافة ما نفعله مجمّع ومحدّد .لا يمحى شيء
أهذا مبرّرك للسرقة؟
.أسرق ما أحتاجه من المترفين
.لا أقرب من هم دون ذلك
روبين هود)؟)
أراني أُعين المحتاج أكثر مما يُعينه .معظم الحضور. أكثر منك
ألا تظنين أنك تكثرين من الافتراضات؟
لعلك لست واقعيًا بشأن ما يوجد .في سروالك غير بمحفظتك
.جرحتِني
أتحسب أن هذا سيدوم؟ .(ثمّة عاصفة قادمة، سيد (واين
،يجدر بك وبأصدقائك أن تحذروها فحينما ستهبّ
ستتسائلون جميعًا كيف أمكنكم العيش ببزخ
.وتركتم الفتات لبقيتنا
.يبدو أنك تتطلعين لذلك
.بمقدوري التأقلم
تبدو اللآلئ أكثر جمالًا عليكِ .عمّا كانت عليه في خزانتي
.إلا أني لن أسمح باحتفاظكِ بهم
!لقد أخفتها
.هذا مستبعد
.أظنني أضعت تذكرتي
قالت زوجتك أنك ستستقل .سيارة أجرة إلى المنزل
زوجتي؟
أأنت وحدك، سيدي؟
.(لا تقلق، سيد (واين
ستستغرق بعض الوقت لتعود .إلى سابق عهدك
.بروس واين)، بشحمه ولحمه)
ما الذي أيقظك من سباتك،سيد (واين)؟
.ما زلت تحتفظ بروح الدعابة
.برغم خسارتك لمعظم أموالي
.في الواقع، أنت السبب
إذ قمتَ بضخّ كل ميزانية قسم البحث والتطوير
،في مشروع نووي تكتمت عليه
.فمن المستبعد أن تزدهر شركتك
ما هي خياراتي؟
...إذا لم تنوي تشغيل الآلة
.(لا أستطيع، (لوشيس
.إذن، فلتجلس محلّك
(امتلاكك لغالبية الأسهم سيحجّم (داغيت
ريثما نحدد مصير برنامج الطاقة .(مع (ميرندا تايت
.لقد دعمت المشروع بالكامل
.إنها ذكية وفاتنة الجمال
.(جميعنا يتمنى لك الخير يا (بروس
.أطلعها على الآلة
.سأفكر بالأمر
أثمة استفسار آخر؟
كلا. لمَ تسأل؟
.غالبًا ما تنتهي محادثاتنا بطلبات عجيبة
.لقد تقاعدت
.دعني أريك بعض الأغراض بأية حال
.تذكيرًا بالأيام الخوالي
.اعتقدت أنك أغلقت المكان
.لقد كان مغلقًا على الدوام. رسميًا
ما هي الأغراض الجديدة؟
(بعد وفاة والدك، استحوذت شركات (واين .على 14 شركة فرعية
أمضيت أعوامًا في إخفاء وتجميع
.مختلف النماذج الأولية تحت سقف واحد
.سقفي - لماذا؟ -
.لأصونهم من أيدي العابثين
.الآن أنت تتباهى
إنه مشروع وزارة الدفاع .لفضّ الشغب داخل المدن
نواقل الحركة مصمّمة للمناورة .بين البنايات دون إعادة تدوير
ما اسمها؟
(اسماها مطوّروا شركات (واين .اسمًا طويلًا مملًا
.(لذا قررت تسميتها بـ(الوطواط
،)وأجل يا سيد (واين .تأتي في لون أسود
.تعمل جيدًا باستثناء الطيّار الآلي
.يتطلب شخص أكفأ مني لإصلاحه
أكفأ منك؟
.حاولت أن أكون متواضعًا
.شخص أقل انشغالًا
.مثلك
أتؤلمك لتلك الدرجة؟ - .(أدعوك إلى التجربة، (ألفريد -
.تكفيني المشاهدة .أشكرك، سيدي
.لا بأس بها
.لا بأس بها على الاطلاق
،إذا كنت تفكّر جدّيًا بالعودة إلى الخارج
عليك سماع الشائعات التي تتردد .(عن (باين
.كلي آذن مُصغية
.ثمة سجن في مكان ناءٍ من العالم
.حفرة يُلقى فيها الرجال ليعانوا ويموتوا
.لكن أحيانًا ينهض رجل من الظلام
.أحيانًا، تلفظ الحفرة أحد مُعذَّبيها
.(باين) - .(باين) -
.ولد وترعرع في جحيم على الأرض
ولد في السجن؟ - .لا يعرف أحد سبب أو كيفية هربه -
ولكن المعروف أنه بعد هروبه .تدرّب على يد (رأس الغول) ،معلّمك
."كان (باين) عضوًا في "عُصبة الظلال
.ثم نُبذ لاحقًا
،وأي رجل عَدّه (رأس الغول) متطرّفًا .لا ينبغي العبث معه
لم أعلم أني معروف .بعبثي مع المجرمين
.كان هذا بالماضي
يمكنك تضميد ساقك ،وارتداء قناعك مجددًا
.ولكن لن يعيدك هذا كالسابق
،إذا صحّ كلامك عن ذاك الرجل .فالمدينة بحاجتي
،)المدينة تحتاج إلى (بروس واين .إلى مواردك وعلمك
.لا تحتاج جسدك أو حياتك
.ذاك الزمن قد ولّى
.أنت تخشى فشلي إن عدتُ إلى الخارج
.كلا
.أخشى أنك ترغب بالخروج
لا يسعك البيع بالاقتراض .إذا حضر (واين) حفل
.عودة (واين) ستغير الأوضاع .إما للأحسن وإما للأسوء، وأرجّح الأسوء
على أي أساس؟
.اقترعت بعملة معدنية
.طلبته بدون جاودار يا رجل
.أيها المستجد، اخلع الخوذة .اكشف وجهك للكاميرا
.هلمّ، لنبيع بأعلى سعر
.هيا
!لينبطح الجميع، حالًا
.أنت في البورصة .لا توجد أموال لتسرقها
حقًا؟ لمَ أنتم هنا إذن؟
!ليتراجع الجميع !انتقلوا إلى نهاية الشارع
!لدينا حالة طارئة
!عليك مداهمتهم فورًا
.إنها حالة احتجاز رهائن - !كلا! إنها سرقة -
لديهم اتصال مباشر بمكتب .التداول عبر الانترنت
.لن أخاطر برجالي من أجل أموالك
.سيدي، سأضطرك إلى التحرّك .لدينا حالة طارئة هنا
،إنها ليست أموالي بل أموال الجميع
.حقًا؟ أموالي داخل مرتبة سريري
،إذا لم توقفوا أولئك المجرمين .سيغدو حشو مرتبتك زهيد القيمة
،اقطع خط الاتصالات .وعطّلوا البرج الخلوي
.شكرًا لك - .سيعطلهم هذا -
.لقد قطعوا خط الاتصالات
.شبكة الخلوي تعمل - .لحدّ الآن -
.ارفعوا جميع الحواجز. أريد رفعها جميعًا .لا يدخل أو يغادر أحد تلك الشوراع
إلى أين أحرّكها؟
.إلى الخلف
الزم شاحنتك، مفهوم؟
ما المدّة التي يحتاجها البرنامج؟
.ثماني دقائق
.حان وقت الخروج
!لينهض الجميع
!أنتما الاثنان، تحرّكا
.شكرًا لك
.تأهبوا
.أرصد شيئًا
.لا تطلقوا النار، فبحوزتهم رهائن
!لا تطلقوا النار
!انطلقوا، انطلقوا
!أرجوك! دعني اذهب
!أرجوك
!سدد على العجلات - .لا يوجد مجال -
.تراجعوا الآن. تراجعوا، فبحوزتهم رهائن
تلاحق الشرطة الأربعة المشتبهين... ...بوسط المدينة
.إثر حالة احتجاز رهائن ...(شرطة (غوثام
ماذا يجري للأنوار؟
.غير معقول
من كان هذا؟
.يا للهول. ستشهد ليلة حافلة، بني
!أرجوكم! أغيثوني، أغيثوني
.آسف
ضع سلاحك جانبًا !قبل أن تؤذي نفسك. اركب
.لنذهب. أنت، استقلّ السيارة لقد رصدنا الرجل الوطواط
استدع الجميع. جميع سيارات الدورية .وضبّاط الشارع ومن هم خارج نوبتهم
استدعهم فورًا. سأحقق ما عجز .(عنه (جيم غوردن
وما هو؟ - .سأطيح بالرجل الوطواط -
يؤكدون أن المشتبهين الأربعة... يحملون رهينتين
.(اختطفاهما من بورصة (غوثام
...ذكر شهود عيان - .سكوت)، لن تصدّق ما أراه) -
ماذا ترى؟ - .أرى الرجل الوطواط -
يصعب التصديق، ولكن من يطارد المشتبهين الآن
.هو الرجل الوطواط حسبما يبدو
.يا للمفاجأة
سيدي، ماذا عن اللصوص المسلّحين؟
!أرجوك، اتركني! أرجوك
".تبقّى 90 ثانية"
.إحدى الدرّجات غيرت مسارها بدون رهائن. هل نلاحقها؟
.كلا. لاحقوا الرجل الوطواط
.إنه يلوذ بالفرار - من تفضل القبض عليه؟ -
لص حقير أم الوغد الذي قتل هارفي دينت)؟)
.التل الشمالي الغربي بأسره...
."سينترال هايتس" و نواحي "المتنزه الشرقي"
.مرّت 8 أعوام وقرر الظهور الليلة
.(إنه يصرف الشرطة عن (باين
!أرجوك، دعنى أذهب فحسب
!أرجوك
".تم التطبيق"
.فقدنا أثره
كيف هذا؟
.لديه قوة نارية هائلة
أولا تملكونها؟
.إنه عائد إلى وسط المدينة
.إذن فهو أحمق بقدر رداءه
.حاصروه يا سادة
.كفأر في المصيدة، أيها السادة
.لعلّك أخطأت التشبيه، سيدي
أواثق أنه هو؟
يقول (باين) أنه رغم تدخل الرجل .الوطواط إلا أن المهمة اكتملت
ماذا عمّن تم اعتقالهم؟
:قال واقتبس عنه ".سيفضلون الموت على الكلام"
أين يجد أولئك الرجال؟
.سأفتح زجاجة شراب
وهل لنا ببعض الفتايات هنا؟
.احذر ممّا تتمناه
هل أكلت القطّة لسانك؟
.أيتها الساقطة الحمقاء
.لم يسبق أن اتّهمني أحد بالحمق
.أنت حمقاء، لمجيئك إلى هنا الليلة
.أريد ما تدين لي به
.لن تنالي شيئًا
.زي لطيف
ألا يشق عليك المشي بهذا الكعب؟ - .لا أدري -
ما رأيك؟
إذن أين هو؟ - أين ماذا؟ -
."البرنامج. "الصفحة البيضاء
الأدة المثلى للصّة محترفة .ذات سجل إجرامي
!توقّفي مكانكِ
أين هو؟
الصفحة البيضاء"؟"
حيث تكتبي اسم الشخص وتاريخ ميلاده
فينمحي أثره في غضون دقائق من كافة قواعد بيانات العالم؟
ألا يبدو هذا مبالغًا فيه؟ - !أنت تكذب -
(طوّرته (رايكن داتا .إلى مرحلة النموذج الأوليّ
.لهذا اشتريتها
.ولكنهم لا يملكون شيئًا
.إنها أسطورة يتداولها المجرمون
!تراجعوا
!أنا لا أخادعكم
.يدركون ذلك
.لكنهم لا يأبهون
.لابد وأنك تمازحني
.لا أسلحة، لا قتلى - أين المتعة في ذلك؟ -
حذّرتني أمي من ركوب سيارة .مع رجل غريب
.هذه ليست سيارة
.إلى اللقاء
.على الرحب والسعة
.كنت مسيطرة على الوضع
.لم يكن هؤلاء مجرمي شوراع
.إنهم قتلة محترفون
.لقد أنقذت حياتكِ
في المقابل، أريد معرفة .(ما فعلتِه ببصمات (بروس واين
لم يكن (واين) يكذب .بشأن صديقه ذي النفوذ
(بعت بصماته إلى (داغيت
.مقابل شيء لا وجود له
.أشك برؤية أحد لجانبكِ الطيب - ...عندما تستيأس الفتاة -
ماذا سيفعل بها؟ - .لستُ أدري -
ولكن بدا (داغيت) متحمّسًا .لما جرى في البورصة
آنسة (كايل)؟
.هكذا هو شعور من أختفي أمامهم
شاهدت في التغطية التلفازية .أنك استعدت رغبتك التدميرية
.استعدتُ هذا
ألا يفترض بالشرطة معاينته؟
.تنقصهم الأدوات اللازمة لتحليله - .لاستطاعوا ذلك إن منحتهم إياها -
.أداة المرأ سلاح بيد آخر
هكذا تتصوّر، فأنت قادر على تحويل .معظم الأشياء إلى سلاح
.(كفاك يا (ألفريد .لن تتمكن الشرطة من شيء
.لعلّهم تمكّنوا لولا استعراضك
.أتظنني تعمّدت هذا - قدت موكبًا من قوّات الشرطة في مطاردة -
بمساعدة ألعاب جديدة من .(السيد (فوكس
ماذا ستفعل إذا واجهته؟ ماذا حينها؟
.سأقاتل بضراوة كما تعوّدت - .ألقِ نظرة على سرعته وشراسته وتدريبه -
.أرى قوة معتقده
."أرى صحوة "عُصبة الظلال
.قلت أنه تم نبذه - .(بأمر من (رأس الغول -
من يقودهم الآن؟
(كان يمثّل (رأس الغول .عُصبة الظلال" وقد هزمته"
،باين) مجرّد مرتزق) .وعلينا اكتشاف مخططه
.تبدو التداولات مشفّرة
.(ولديهم بصماتي بفضل (سيلينا كايل
.(سلّم هذا إلى (فوكس
بإمكانه فكّ الشفرة .وإبلاغنا بالتداولات التي أتمّوها
(سأسلّم هذا إلى السيد (فوكس .ولكن بكفايتي
لقد قطّبت جراحك وجبّرت عظامك .ولكني لن أدفنك
لقد دفنت ما يكفي .(من أفراد عائلة (واين
أستتركني؟ - .أنت ترى نهاية وحيدة لرحلتك -
رحيلي هو جلّ ما أملك .لأحملك على التفهّم
.لم تعد الرجل الوطواط .عليك إيجاد سبيل آخر
.لطالما تحدّثت عن خاتمة .عن حياة بعيدًا عن هذا الكهف المريع
،)ألفريد)، لقد توفّت (رايتشل) .بعد أن اعتزمنا الارتباط
كانت تلك هي حياتي بعيدًا .عن الكهف. أعجز عن نسيانها
.لم تنسني. لم تكن لتنساني
ماذا لو فعلت؟
.لم تفعل، لا يمكنني تغيير هذا
ماذا لو أنها كتبت خطاب قبل منيّتها
تذكر فيه أنها فضّلت (هارفي دينت) عليك؟
...وماذا لو
لأجنّبك الألم
قمت بإحراق هذا الخطاب؟
(كيف تجرؤ على استغلال (رايتشل لتثنيني عن عزمي؟
.(أنا أستغل الحقيقة، سيد (واين
لعل الوقت قد حان لنتقبّل الأمور .على حقيقتها
.أنا آسف - أنت آسف؟ -
أتتوقع أن تدمّر عالمي
وبظنك أننا سنتصافح بعدها؟
.كلا، كلا
.أدرك ما يعنيه هذا لك
ماذا يعني؟
.يعني كراهيتك لي
ويعني أيضًا خسارتي لشخص اعتنيت به
منذ أن سمعت أولى أصداء .عويله داخل هذا المنزل
.ولكنه قد يعني إنقاذ حياتك
.وهذا هو الأهم
.(وداعًا، (ألفريد
ألفريد)؟)
أتفتح الباب بنفسك؟ - .أجل -
.الصفحة الثالثة
يبدو أنك أجريت سلسلة ضخمة ،من عمليات البيع الآجل بالبورصة
.مثبوتة ببصمة إبهامك
وانتهى تاريخ استحقاقها .بمنتصف ليلة الأمس
،سيلزم إثبات جريمة الاحتيال وقتًا .ولكنك الآن مفلسًا تمامًا
وشركات (واين) مهددة بالوقوع .(في يد (جون داغيت
(الأسلحة. لا يمكننا السماح لـ(داغيت .بمسّ قسم العلوم التطبيقية
،القسم مخفي وخارج السجلّات
.أمّا مشروع الطاقة فقصة أخرى
.(ميراندا تايت)
.علينا إقناع مجلس الإدارة بدعمها .لنريها المفاعل
،سنقابلها هناك بعد 35 دقيقة .فلتجهز سريعًا
أجلبتني إلى هنا لتريني هذا، سيد (فوكس)؟
.(صبرًا، آنسة (تايت
برجاء أن تبقي يديك وقديمك .داخل العربة طيلة الوقت
إنه المفاعل، أليس كذلك؟
،المفاعل تحت النهر
بحيث تغمره المياه فور حدوث .خرق أمني
هل (بروس واين) مرتاب إلى هذا الحد؟
.أعفني من إجابة سؤالكِ
.ظننتكِ راغبة في رؤية نتاج استثمارك
.بديل الوقود الحفري
.طاقة مجانية نظيفة تكفي مدينة بأسرها
قبل 3 أعوام، نشر عالم روسي .بحثًا عن سلاح نووي اندماجي
.بعدها بأسبوع، ظهرت المشاكل بمفاعلك
.أظن أن تلك الآلة تعمل
ميرندا)، إذا سبّقتُ بتشغيلها) .(لشكّل هذا خطورة على (غوثام
هل سيريحك معرفة أن العالم الروسي
توفى فى حادث تحطم طائرة منذ ستة أشهر؟
.(سيظهر من يكمل ما بدأه د.(بافل
سيظهر من يكتشف طريقة .يحوّل بها مصدر الطاقة إلى سلاح نووي
أريدكِ أن تحكمي سيطرتكِ .على شركات (واين) والمفاعل
وفيما سأستغلّهم؟ - .لا شيء -
.إلى حين ضمان سلامته - وإذا عجزنا عن ذلك؟ -
.نلغي تشغيله ونغمره بالمياه
ندمّر أفضل فرص العالم في استقرار مستقبله؟
.لا مانع ما لم يكن العالم مستعدًا
بروس)، إذا أردت إنقاذ العالم) .فعليك أن تثق به
.أنا أثق بكِ
،هذا لا يحتسب .فأنت لا تملك خيارًا
أمكنني غمر هذه الحجرة .بأي وقت في الأعوام الثلاثة الفائتة
.أنا أختار الثقة بك
.رجاءً
،أيها السيدات والسادة .سينعقد الاجتماع الآن
أود الإشارة إلى حضور عضو .من خارج المجلس معنا
هذا مخالف تمامًا وإن كانت .الشركة باسم عائلته
.أسسّت عائلة (واين) هذه الشركة
وهو بنفسه أدارها - !إلى الحضيض، سيدي -
أهناك من يخالفني الرأي؟ .تفقّدوا أسعار الأسهم اليوم
المجازفة بإبرام عقود آجلة لم يكلّف ،السيد (واين) مقعده وحسب
بل كلّفنا جميعًا أموالًا طائلة .وعليه أن يرحل
.(أخشى أنه محق، سيد (واين
.لنكمل عملنا
!سيد (واين)، انظر إليّ
ما شعورك وقد أصبحت واحدًا من العامة، (واين)؟
!سيد (واين)، إنهم يقطرون سيارتك .لم أدر كيف أتصرّف لحيازتهم إذن رسمي
يبدو أنك بحاجة إلى توصيلة؟
!سيد (واين)، سأقوم بتوصيلك
(كيف ترأست (ميرندا تايت مجلس إدارة شركات (واين)؟
هل كانت تواعده؟ هل كانت تعاشره؟
.ليس على حدّ علمنا - من الواضح أنك لا تعلم شيئًا، صحيح؟ -
أين (باين)؟ - .بلّغناه أن الأمر عاجل -
أين ذلك المقنّع؟ - ،إن تذكُر الشيطان -
.يحضر فورًا
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.الخطة تسير حسب المتوقع - حقًا؟ -
أتراني أدير شركات (واين) الآن؟
مداهمتك للبورصة لم تجد نفعًا .يا صديقي
والآن تعيّن عمّالي ليجوبوا .المدينة على مدار الساعة
كيف يساعد هذا شركتي على دمج شركة (واين)؟
.اتركنا - .لا، الزم مكانك -
.أنا المسؤول هنا
أتحسب نفسك مسؤولًا؟
.لقد دفعت لك ثروة صغيرة
وهل يمنحك هذا نفوذًا عليّ؟
ما هذا؟
...أموالك وتجهيزاتك كانوا مهمين
.حتى الآن
ماذا تكون؟
.(أنا مُهلك (غوثام
أتيت لأضع حدًا لحياتكم .التي لا تستحقّونها
.أنت شرّ مطلق
.بل شرّ حتمي
!لا. لا، لا
لمَ ارتديتَ قناعًا حينما بدأت؟
.لأحمي المقرّبين إليّ - .ولكنك وحيد -
لم يكن لديك عائلة؟ - .ثمة دائمًا من تهتم بأمرهم -
لكن لا تدرك مدى أهميتهم .حتى يفارقونك
.كانت الفكرة أن أصبح رمزًا
.بوسع الجميع أن يغدو الرجل الوطواط
.كان هذا هو المقصد
.لقد سرّتني عودته - .لا يوافقك الجميع الرأي -
.اكتشفت ذلك لاحقًا - ألديك معلومات عن موقع (باين)؟ -
بحوزتي 500 صفحة من خرائط الأنفاق .ومصباح يدوي
.قد أستفيد ببعض المساعدة
.أوتعلم؟ أنزلني بالحي القديم
!أخبرتك، المال أولًا - !لا أظن ذلك -
!هكذا تجري الأمور - !لا أظن ذلك -
!هكذا تجري الأمور - .إنه ليس هدفًا -
.ولم يعد بحوزته فلسًا بأية حال
.أجل. ليس بالفخم .ولكنه أكثر مما تملكه الآن
.في الواقع، تركوني أحتفظ بالمنزل
حتى الأثرياء لا يفلسون كبقيتنا، صحيح؟
صديقي ذو النفوذ يأمل .بتغيير رأيك بشأن الرحيل
وكيف له ذلك؟ - .بإعطائك ما تبغين -
.ليس له وجود - .يقول أنه موجود -
.يريد مقابلتكِ الليلة - لماذا؟ -
.(يريد العثور على (باين .يقول أنك تعرفين السبيل
. أخبره أني سأفكر بالأمر - .حسنٌ -
.يروقني مسكنكِ
سيد (واين)؟
.يؤسفني مصادرتهم لجميع أموالك
.لستِ كذلك
أيمكننا مساعدتك، حضرة الشرطي؟ - .أجل -
(عُثر على جثة (جون داغيت .في مكبّ النفايات قبل ساعة
.اعتقدتكما تودان الإلمام بالأمر - لماذا؟ -
اسمه بكافة التصاريح التي سحبتها .(لأحدد خريطة أنفاق (غوثام
هذه معاملات هيئة النقل .للصيانة وإنشاء المجارير وغيرها
ماذا أحرزتم في تفتيش الأنفاق؟
،ذكّرني بأن أخبرك التفاصيل لاحقًا .تفاديًا للمتهورين
.لدينا فرقًا بالأسفل، إنها شبكة ضخمة
.أرسل المزيد من الرجال .مشّط الشبكة. أريد القبض عليه
.أجل، الرجل المقنّع .نجقق في أمره
.انس زيك، أنت تعمل لحسابي الآن
.يمكننا الاستفادة بشاب متهور هنا
.ربما موت (داغيت) محض صدفة - .أنت محقق الآن يا بني -
.لم يعد مسموحًا لك أن تؤمن بالمصادفات
أما من مجيب؟ - .كلا -
.أنا وحدي الآن
أتحمل مفاتيحك؟
.لم أحتجهم قط
.آمل أنكِ لم تستلطفيني من أجل مالي
".من ملياردير إلى مفلس" - .الشدائد تبني الشخصية -
.(سأعتني بإرث والديك، (بروس
من هذه؟
أين (ألفريد)؟
...لقد رحل
.وسلبني الذكريات
ماذا جرى؟ - .لقد قطعوا عني الكهرباء -
.أنتِ بارعة بهذا
،حينما كنت طفلة .لم نكن نملك شيئًا
لكن في الليالي التي نشعل .فيها النار كنا نشعر بالغنى
.حسبت أن عائلتكِ ثرية
.لم تكن كذلك في صغري
.إنه جرح قديم - .أملك بضعة مثله -
.بل وفرة منه
.بوسعنا الرحيل الليلة
.نستقل طائرتي ونذهب أينما نريد
.ربما لاحقًا
.ليس الليلة
.لا تكن خجولًا
أخبرني (واين) أن بإمكانك ."تزويدي بـ"الصفحة البيضاء
.الأمر مشروط - بماذا؟ -
.بغايتك منه
لقد اقتنيته لأحفظه .من أيدي العابثين
أما زلت لا تثق بي؟
كيف يمكنني تغيير هذا؟ - .(ابدأي بأخذي إلي (باين -
.أنت من طلب
.من هنا، يحرس رجال (باين) الأنفاق .ليسوا خصومك المعتادين
.وكذلك أنا
.إنه خلفك - من؟ -
.أنا
إلى أين تظنين نفسك؟
.بقي القليل
تحتّم علي إيجاد وسيلة .تمنعهم من قتلي
.لقد ارتكبتِ خطأ فادحًا
.ليس بفداحة خطئك، برأيي
.(باين)
...لا داعي للرسميات هنا
.(سيد (واين
.لقد أوهن السلام قوتك
.وبات النصر خاذلك
،التمويه والخداع .عنصران فعّالان للمبتدئين
ولكننا محترفان، أليس كذلك يا (بروس)؟
."أعضاء بـ"عُصبة الظلال
.وأنت خنتنا
خنتكم؟ لقد نُبذت من عصابة .من المختلين
،"أنا أمثّل "عُصبة الظلال
.(وها أنا لأحقق مشيئة (رأس الغول
،أنت تقاتل كشاب يافع .لا يردعه شيئًا
.مثير للإعجاب ولكن مخطئ
أتظن الظلام حليفك؟
ولكنك تبنّيت الظلام فحسب .أما أنا فوليده
.تشكّلت على يديه
لم أر النور إلا بعد أن غدوتُ رجلًا .وحينها لم يمثّل لي سوى الضرر
!ستخذلك الظلال لأنها أليفتي
سأريك أين شيّدت منزلي .فيما كنت أستعد لتحقيق العدالة
.بعدها سأحطمك
.ترسانتك العزيزة
.هدية مقبولة. سنحتاجها
صحيح، لقد كنت أتسائل .أيّهما سيتحطم أولًا
...معنوياتك
أم جسدك؟
.(صِلني بالمفوض (غوردن .لدي دليل في قضية خطف النائب
.معذرة، آنستي - أجل؟ -
.أحتاج لرؤية تذكرتك وإثبات هويتك، رجاءً
أتمانع؟
،عرضت صورتكِ على النائب واحزري ماذا؟
لا تخبرني، ألا يزال مغرمًا بي؟
.بجنون، ووجّه إليك الإتهامات
.(لقد ارتكبتِ بعض الأخطاء، آنسة (كايل
.على الفتاة أن تأكل - .لديك شهية مفتوحة -
لمَ الهرب؟ تعجزين عن الاختباء منا .بسجل كهذا
.ربما لستم من أهرب منهم
من إذن؟ (باين)؟
ماذا تعرفين عنه؟
.أنه حري بك أن تخشاه مثلي
.يمكننا أن نوفّر لكِ الحماية
.حسنٌ
حينما رصدتكِ، كنت أبحث .(عن صديق لي، (بروس واين
هل قتلوه؟
.لست واثقة
لمَ لم تقتلني وحسب؟
.أنت لا تهاب الموت بل ترحّب به
.يجب أن يكون عقابك قاسيًا
أستعذبني؟
أجل
.ولكن ليس جسدك
.بل لروحك
أين أنا؟
.في منزلي
.حيث تعلّمتُ معنى اليأس، كما ستتعلمه
ثمة سبب لكون هذا السجن أبشع جحيم على الأرض
.الأمل
جميع من سُجن هنا عبر القرون
تطلّع إلى النور وتصوّر نفسه .يتسلق نحو الحرية
.بمنتهى السهولة واليسر
كمن تحطم قاربهم وتجرّعوا مياه .البحر من شدّة الظمأ
.مات العديد أثناء محاولتهم
تعلّمت هنا أنه لا معنى لليأس .بدون أمل
،)لذا حينما سأروّع (غوثام .سأمدّ أهلها بالأمل لأسمم أرواحهم
سأزيف أملهم في النجاة ليتسنى لك .مشاهدتهم وهم يهلكون في سبيله
.ستشهد تعذيبي للمدينة بأسرها
،وعندما تدرك حقًا مدى فشلك .(سنحقق مشيئة (رأس الغول
.(سنحطم (غوثام
وحينما ننتهي
(وتضحى (غوثام
رمادًا
.سآذن لك بالموت
أستسجنوها هنا؟
قانون (دينت) يسمح بعدم التمييز .إذا اقتضت الضرورة القصوى
هروبها الأول من سجن النساء .كان بعمر الـ 16 عامًا
.اقتربي قليلًا يا حلوتي - لماذا يا عزيزي؟ أتود أن نتشابك الأيدي؟ -
.ستكون على ما يرام
ما زلت لا أرى داع لاجتماع المجلس .حول مشروع الطاقة
قرارات (بروس) صائبة فيما عدا .إخفاء المشروع عن المجلس
.من الجيد انضمامكِ إلينا
.يا رئيسة المجلس
كل ما أحتاجه الآن هو عضو إضافي .من أعضاء المجلس
سيد (فوكس)، أتود التطوع؟ -
.كلا
.أنا سأتطوع
إلى أين تصحبنا؟
.كنت محقًا، حضرة المفوّض هلا تركتنا على انفراد؟
ماذا جرى؟
المجرم المقنع اختطف أعضاء .(مجلس إدارة شركات (واين
أخلى سبيل معظمهم .ولكنه أخذ 3 منهم إلى المجارير
،لا مزيد من الدوريات .لا مزيد من لعبة الاختباء
ارسل جميع القوات المتاحة .إلى هناك واعتقلوه
.لا يريد المحافظ إثارة الذعر
.لنصرّح بأنه برنامج تدريبي
.آسف أني استخففت بكلامك
.ابق أنت
،أخبرتني أن الرجل الوطواط مختف
(لذا تتّبع أدلة موت (داغيت .بكل الطرق الممكنة
.حاضر، سيدي
.يسألك كم ستدفع لنا لنقتلك
.أخبرته أنك لا تملك شيئًا
.أقتلني من أجل المتعة
.يدفعون لي أكثر من ذلك لأبقيك حيًا
.سيحاول التسلّق
هل سبق وأن نجح أحد؟
.بالطبع لا
.يقول أن ثمّة من نجح
.طفل
.طفل مولود في هذا الجحيم
.(باين)
.إنها أسطورة قديمة لا أكثر
.لا تشغّله
أيًا ما يريدونك أن تشاهده .سيحدث قريبًا
!حاذروا الانفجار
!شغّله
لا أحتاج سوى عضو إضافي .وثمّة ثمانية غيره
.لن أشغّله
.حسنًا، توقّف
لوشيس)، ستتسبب في مقتل) .هذا الرجل ومقتلك وستبطأهم بالكاد
.هيا، قم بعملك
.خذوهم إلى السطح
أناس بمكانتهم يستحقون معاصرة .العهد الجديد من الحضارة الغربية
،عاينت نصف مصانع (داغيت) للأسمنت .ومواقع صب للإنشاءات التحتية
أثمة شبهة بتلك المواقع؟
.بصراحة، أنا جاهل بالهندسة المدنية
.ولكنك تميّز الأنماط. واصل البحث
.انتهيت
.أمامك قنبلة نووية بقوة 4 ميغاطن
.انزع النواة من المفاعل
.كلا، لا تفعل
هذا هو مصدر الطاقة الوحيد .الضامن لاستقرارها
إذا نزعته ستنحلّ النواة .خلال بضعة أشهر
.خمسة، وفقًا لحساباتي
!ثم ستنفجر
،)من مصلحة أولادك يا د.(بافل .آمل بالفعل أن تنفجر
!يا هذا. يا هذا
أنت من كان متواجدًا أمام البورصة، صحيح؟
متى؟ - متى؟ -
حينما حاولت نصف شرطة المدينة .عبور شارع (كاسل) وأعاقتهم شاحنتك
.صحيح، أنت ذاك الشرطي - .أصبحت محققًا الآن -
.وبصفتي محققًا، ما عدت أؤمن بالصدف
ماذا تفعلون هنا؟ علام تخططون؟
.حضرة المفوض، (بلايك) يتحدث
.لدي شاهدين ميتين والعديد من الأسئلة ...هاتفني فور
.(مهلًا، ثمة 4 براميل من الـ(بولي بيوتلين
.ويبدو بجواره زيت محركات
يا للهول، إنهم لا يعدّون الأسمنت .بل المتفجرات
.(صلني بـ(فولي - .إنه يشرف على العملية -
.إنهم يُستدرجون إلى فخ
نرى آلافًا من رجال الشرطة .يدخلون المجارير
حضرة المحافظ؟ فعليًا، الآلاف - .هذا مجرّد برنامج تدريبي -
هلا عذرتموني، لدى تذكرة لمشاهدة .(فريقنا القومي يسحق فريق (رابيد سيتي
.فولي) يتحدث) - !إنه فخ! أخرج الجميع -
لقد صبّ (باين) خليطًا من الخرسانة .والمواد المتفجرة
أين؟
"أنبئوني، أترون، والنور في مطلع الفجر"
ما ألقينا عليه التحية باعتزاز" "إذ ودّع الغسق
لقد طوّقوا الأنفاق وسيفجّروها .ليحتجزوا الشرطة بالأسفل
!أخرجهم. أخرجهم فورًا
"في خضم القتال الطاحن"
"فوق المتاريس راقبناه"
"كان يخفق في عزة"
"والقذائف المتوهجة"
"والقنابل المنفجرة في الهواء"
"...شهدت طوال الليل"
.يا له من صوت عذب
"أن رايتنا لا تزال ترفرف هناك"
أنبئوني، أما تزال تلك الراية" "المرصّعة بالنجوم ترفرف
"فوق ربى الأحرار وموطن الشجعان"
!(تشجّعي يا (غوثام - !(تشجّعي يا (غوثام -
.لتبدأ الألعاب
هل الجميع بخير؟
!تحرّكوا! تحرّكوا - !هيا، هيا -
...(يا أهالي (غوثام
.خذوا بزمام مدينتكم
!(فولي) - !يا للهول -
جميع أفراد الشرطة بالمدينة .محتجزين بتلك الأنفاق
.ليس جميعهم
سيدي، هل أنت بخير؟ .أنا شرطي، أحتاج سيارتك فورًا
.أمّن الأركان أيها المبتدئ
.اجلب معطفي، بني
...هذه
.هذه أداة تحريركم
يرصد القمر الصناعي نسبة .اشعاع زائدة
.أيًا كان مصدره فهو نووي
.عرّف نفسك إلى العالم
.د.(ليونيد بافل)، فيزيائي نووي
تبيّن وفاة (بافل) إثر حادث طيران .(ضمن عملية انسحاب بـ(أوزباكستان
.ولكن يبدو أنه هو بالفعل
وما هو هذا الشيء؟
،إنها قنبلة نيترونية جاهزة .يبلغ قطر انفجارها 6 أميال
ومن بإمكانه إبطال هذا الجهاز؟
.أنا فقط
.أنت فقط
.شكرًا لك، أيها الدكتور المتعاون
!هذه القنبلة قابلة للانفجار
!هذه القنبلة قابلة للنقل
.وهوية المفجّر مجهولة
!واحد منكم يحمل زناد التفجير
لم نأتكم كغزاة بل كمحرّرين .لنعيد هذه المدينة إلى حكم أهلها
،عند أول بادرة تدخل من العالم الخارجي
،أو محاولة أحدكم الهرب
،هذا المجهول الغوثامي .هذا البطل الغامض سيفجّر القنبلة
.والآن أعلن تطبيق الأحكام العرفية
،عودوا إلى منازلكم واحتضنوا عوائلكم
.وانتظروا
.غدًا ستستردون حقوقكم المشروعة
.اسحبوا المقاتلات
اشرعوا بعمليات استطلاع جوية .عالية المستوى
.صِلوني بالرئيس
الدبابات والطائرات لن تردعنا .عن تفجير القنبلة
أرسلوا مندوبًا لمناقشة شروط .دخول الإمدادت وكيفية الاتصال
كم عددكم يا بني؟
لا تملك الكفاية من الرجال لتمنع .12مليون شخصًا من مغادرة الجزيرة
.صحيح، لا نملك الكفاية
.ولكنكم تملكون
ولمَ قد أساعدكم على احتجاز الرهائن؟
...إذا عبر أحد هذا الجسر
.ستضحى (غوثام) رمادًا
.شعب مدينتنا العظيمة يمتاز بصموده
لقد أثبتوا هذا سابقًا .وسيثبتوه مجددًا
،نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين
.ولكننا ندرك الحقائق
،برغم تأزم الوضع
.ثمة ما يجب أن تدركوه جيدًا
.شعب (غوثام)، نحن لم نتخل عنكم
ماذا يعني هذا؟
.يعني أن نتكفل أمورنا بأنفسنا
.أحتاج للظهور أمام الكاميرات - .سيدي، سيقتلونك فور أن تظهر -
(يدّعي (باين) أنه سيعيد (غوثام .إلى حكم أهلها
.عليهم معرفة أن بإمكاني قيادتهم - .لن يسمح (باين) بحدوث هذا -
.حينها ستنكشف حقيقته - .وستصبح ميتًا -
.ترون أمامكم أحد معالم القمع
.(سجن (بلاكجيت
حيث يعاني آلاف الرجال ...بسبب هذا الرجل
.(هارفي دينت)
.الذي تتخذونه مثلًا أعلى للعدالة
سنواصل نقلك إلى أن نتدبر .وقوفك أمام الكاميرات
،ولكنهم خدعوكم بقدوة زائفة
.ليمنعوكم من هدم هذه المدينة الفاسدة
!أجل! أجل
.(دعوني أخبركم حقيقة (هارفي دينت
،)على لسان مفوّض شرطة (غوثام .(جيمس غوردون)
،)لم يقتل الرجل الوطواط (هارفي دينت .بل أنقذ ابني
،وتحمّل اللوم عن جرائم (هارفي) المروعة
لأتمكن رغم شعوري بالخزي .أن أصنع أكذوبة عن قدوة فاسدة
لقد مجّدت الرجل المجنون .الذي حاول قتل ابني
.ولكن ما عدت أحتمل كذبتي
قد حان الوقت لمصارحة ،أهالي (غوثام) بالحقيقة
.وقد حان وقت استقالتي
هل تقبلون استقالة هذا الرجل؟ - !أجل! أجل -
وهل تقبلون استقالة بقية أولئك الكاذبين والفاسدين؟
قضى سجناء (بلاكجيت) سنوات (دون إفراج مشروط تبعًا لقانون (دينت
بناء على كذبة؟
.احتاجت (غوثام) إلى بطل
،تحتاجه الآن أكثر مما مضى .ولكنك خنت مبادئك
ثمّة حد بالخارج حينما تخذلك النُظم
وتتحول القوانين من أسلحة .إلى أغلال تقيّدك فيفلت المجرمون
.يومًا ما، قد تواجهك أزمة حرجة
.وآمل أن تجد وقتها صديقًا كصديقي
.ليدنّس سمعته حفاظًا على سمعتك
.لقد طالك الدنس حضرة المفوض
!سنخلّص (غوثام) من الفساد
!من الأثرياء
والطغاة الذين قهروا طموحتكم .بدعوى تساوي الفرص
...لنسلّمها إليكم
.إلى الشعب
!غوثام) ملككم)
.لن يتدخل أحد. افعلوا ما شئتم
(وسأبدأ بتدمير سجن (بلاكجيت .وتحرير المقهورين
!افتحه
ليتقدم منكم من يريد الالتحاق
.بجيش سيتم تشكيله
سنجرد المتسلّطين من منازلهم الوضيعة
ونلقي بهم إلى العالم البارد .الذي عايشناه وتحمّلنها
.ستنعقد المحاكمات
.ستنعمون بالغنائم
!ستُراق الدماء
ستنجو الشرطة كي تتعلم .خدمة العدالة الحقيقية
...هذه المدينة العظيمة
.سوف تصمد
!(ستنجو (غوثام
.يقول أن عليك معالجة ظهرك أولًا
وأنى له معرفة هذا؟ - .لقد كان طبيب السجن -
كان مدمنًا للمورفين وأثار سخط .مجرمين عتاه
.بما فيهم صديقك المقنع
كيف؟
.منذ زمن، استشرى الطاعون .(بعض السجناء اعتدوا على (باين
.(أعتدى بعض السجناء على (باين
محاولات الطبيب القاصرة لإسعافه .تركته في معاناة أبدية
.القناع يكبح آلامه
هل (باين) هو الطفل الذي قصدته؟
أهو مولود هنا؟
تقول الأسطورة أنه ثمة مرتزق .كان يعمل لحساب قائد عسكري
.أغرم بابنة القائد العسكري
وتزوّجها سرًّا. حينما اكتشف والدها الأمر
.حُكم على المرتزق بالسجن هنا
.ولكنه نفاه عوضًا عن ذلك
وأدرك المرتزق أن الابنة .هي من أمّنت له خروجه
.ولكنه لم يعلم الثمن الحقيقي لحريته
.لقد أخذت مكانه في السجن
.وكانت تحمل طفلها من المرتزق
لا تنبت البراءة تحت الأرض .بل يتم جزّها
.ذات يوم، أغفل الطبيب إغلاق الزنزانة
،ولكن كان للطفل صديق
حامي بيّن للآخرين أن هذه البراءة .هي ثمن خلاصهم
.أنهم سيثابوا عليها
.الأم لم يحالفها الحظ
،)بات هذا السجن ملكًا لـ(باين .ولا يسمح برواية هذه القصة
.ثمّة فقرة نائتة بظهرك
.يجب ردّها إلى موضعها
.ابقَ هكذا حتى تتمكن من الوقوف
ألم تظن أني سأعود، (بروس)؟
.أخبرتك أنّي خالد
.لقد شهدت موتك
.هنالك عدة أوجه للخلود
.كان لي زوجة، حبي الأكبر
.لقد سُلبت مني - .أنت هو المرتزق -
.و(باين) هو ابنك
.خليفك
"خليف يحرص على تأدية "عُصبة الظلال .واجبها لاستعادة التوازن الحضاري
.غير معقول
.لقد حاربت بنفسك انحلال (غوثام) لسنوات
،بكل ما أوتيت من قوة وإمكانات .ودوافع أخلاقية
.والانتصار الوحيد الذي احرزته كان كذبة
.بت تدرك الآن أن (غوثام) لا يمكن إنقاذها
.كلا
.ويتحتم موتها - !كلا -
.ارفع رأسك
.هذا جيد
!لا، لا
ما هذا؟ - .كان هذا منزل أحدهم -
.بات الآن منزلًا للجميع
ستهب عاصفة"، أتذكرين؟" .هذا ما أدرته
وقود للحافلة، في حال .سنحت الفرصة للإخلاء
أجدّ جديد؟ هل المفوّض
.السلامة في قلة المعرفة يا أبتاه كيف حال الفتية؟
،زادت حصّة الطاقة .لذا يتسنى لهم مشاهدة التلفاز
.سرّني لقاؤك
.بلايك)، توخ الحذر بالخارج) .إنهم يلاحقون رجال الشرطة كالكلاب
لماذا تتدرب؟
.لم يُقدر لي الموت هنا - هنا أو هناك، ما الفارق؟ -
.أخبرتك أنه أمر مستحيل
.أخبرتني أن طفلًا تمكن من فعلها
.لم يكن طفلًا عاديًا
.إنه طفل مولود في الجحيم
.شكّلته المعاناة
.قسّاه الألم
.ليس رجل مترف
.لقد وصل رجالنا، سيدي
.ينتظرون تحصيل المعلومات
ألديكم بطاقات هوية؟ - .بالطبع لا -
كيف لنا أن نأتمنكم؟ - .ما بيدهم حيلة -
(مفوض (غوردون)، كابتن (جونز .من القوات الخاصة
.كابتن، يسرّني وجودك معنا
.إنه واجبنا، سيدي كم عدد رجالك؟
.العشرات. أفضل عدم ذكر العدد بالتحديد
ولكن يقرب عدد المحتجزين .تحت الأرض من الـ3 آلاف
ما هي حالتهم؟ - .يتم تزويدهم بالطعام والشراب -
أيمكننا إخراجهم؟ - .أجل، سيدي -
نتخلص من المرتزقة الذين يحرسون .(النفق جنوب منتزه (آكرمان
وننسف الأنقاض، سنصنع فتحة .تكفي لإخراج 10 في المرة
.أنا على اتصال بشريكي في الأسفل .إنهم في انتظار الموعد
رجال لم يشهدوا نهارًا منذ 3 أشهر؟
بل أفراد شرطة لم يشهدوا .نهارًا منذ 3 أشهر
ماذا عن القنبلة؟ لا ترصد .الأقمار الصناعية أي نشاط إشعاعي
.يحتفظون بها داخل شاحنة .لابد أن سقفها مبطن بالرصاص
.ينقلونها باستمرار - .جيد، فأنتم تعرفون الشاحنة -
.إنها واحدة من ثلاث، نقوم بتعقّبهم
.تمويه
ألا تعتقد أنه سيعود؟ - .لا يهم ما أعتقده -
.بل يهم في الواقع .عليك أن تثق بما هو أكثر واقعية
.مسار الشاحنات لا يتغير كثيرًا - حسنًا، ماذا عن المفجّر؟ -
(لا دليل. إنها خدعة. لم يكن (باين .ليولّي غيره التحكم في القنبلة
لا يمكننا المجازفة بذلك. سنكتفي بتتبع .القنبلة إلى أن نعرف هوية المفجّر
(حتى ذلك الحين ستعيش (غوثام تحت رحمة مجرم كدولة منكسرة؟
.هدئ روعك، حضرة الشرطي .فالوضع غير مسبوق
.لا يمكننا المخاطرة بملايين الأرواح - ألن تخبره بما يجري حقًا؟ -
.الأمور أكثر تعقيدًا مما تتخيل
.ثمّة من يجب أن تقابله
.صعدت لإيجاد موقع مراقبة بالأعلى .وجدت القائمين على الشركة يعيشون هناك
أي شركة؟
شركات (واين). الوضع آمن؟
.سيد (فوكس)، أتود شرح الوضع إلى الكابتن
.السيدة (تايت) على علم تام بالوضع
،)وبصفتي المدير التنفيذي لشركات (واين .أتحمل مسؤولية ما يجري
لماذا؟ - .لقد بنيناها -
بنيتم القنبلة؟
.تم بناؤها كمفاعل اندماجي .الأول من نوعه
،حوّل (باين) النواة إلى قنبلة .ثم فصلها عن المفاعل
.وإليك الجزء الأهم - كلّما تحللت خلايا الوقود بالجهاز -
.يزداد عدم استقراره إلى أن ينفجر
.إنها قنبلة موقوتة
،وستنفجر بعد 23 يومًا (بغض النظر عن ثورة (باين
.أو ما ننوي فعله نحن أو العالم الخارجي
لذا فخطتك السلمية لن تكون .عملية كما تظن
أيمكنك إبطالها؟ - .بإمكاني إعادة توصيلها بالمفاعل -
.وضبط استقرارها
.لنبتعد عن هنا للإبلاغ بالأمر - .حسنًا، لنذهب -
.كلا، سأتولى الأمر من هنا .ابق هنا للاعتناء بهم
.هناك من خاننا - .(خذ (ميرندا -
!هيا، هيا
.سأحبذ الموت على أن أتحدث
.لحقتك في الوقت المناسب، كابتن
.هناك أناس يعيشون بالأعلى
اجمعوهم للمحاكمة
.واشنقوهم ليراهم العالم أجمع
طوّقت الشرطة حي "سينترال هايتس "ونواحي "المتنزه الشرقي
"بالإضافة إلى حي "ميرشانت "وجادة "الساحل الجنوبي
يقول أن قفزة الحرية غير .مرهونة بالقوة
.جسدي من يؤدي القفزة
.النجاة هي الدافع. الروح
.روحي مستعدة للهروب بقدر جسدي
.الخوف هو سبب فشلك
.كلا، لستُ خائفًا
.أنا غاضب
.(بروس)
لماذا نسقط؟
.أنت لا تهاب الموت
تظن أن هذا يمنحك القوة .ولكنه يضعفك
لماذا؟
كيف لك التحرك أسرع من المعقول
والقتال أطول من المحتمل
إن لم يكن دافعك الأقوى نابعًا من روحك؟
.رهبة الموت
.أنا أخشى الموت
أخشى أن أموت هنا .بينما تحترق مدينتي
.لا يوجد بالخارج من ينقذها
.إذن، قم بقفزتك
كيف؟
.كما فعلها الطفل
.بدون الحبل
.حينها سيعتريك الخوف مجددًا
مؤونة لرحلتك؟
...هذا عظيم. هذا
ماذا يعني ذلك؟
.اعلُ
.لا
!ثمة التباس في الأمر
!(خذني إلى (باين
!(أريد رؤية (باين
!صمتًا
!ثمة التباس أين (باين)؟
.(لا يوجد التباس، سيد (سترايفر
أنت (فيليب سترايفر)، نائب مدير مجموعة (داغيت) الصناعية؟
الذي عاش لأعوام على حساب .دم وعرق الطبقات الأدنى منه
.استدعِ (باين)، أنا واحد منكم
.ليس لـ(باين) سلطة هنا .هذه جلسة النطق بالحكم
!والخيار لك، إما النفي أو الموت
!صمتًا
.النفي
!لك ما طلبتأيها المرتعد
.اتبع الثلج السميك
إذا حاولت السباحة ستغدو ميتًا .في لحظات
هل سبق أن نجح أحد؟
أين هم بحق السماء؟ .الوقت يداهمنا هنا
ما الوقت المتبقي؟ - .ستنفجر القنبلة غدًا -
.وأمامنا 18 ساعة لفعل شيء - لفعل ماذا؟ -
نحدد الشاحنة وندسّ بها جهاز تتبع .ليتسنى لنا التفكير في كيفية اعتراضها
أهؤلاء جميعهم؟
.(فولي)
!أين (فولي)؟ تبًا - .يجب ألا تخرج إلى الشارع -
.جيم)، إنه غير موجود) - ...أترسل زوجتك لإجابة الطارق -
بينما مدينتك تحت الاحتلال؟ - .انتظريني في المطبخ، عزيزتي -
ماذا فعلت؟ أطمرت زيّك في الفناء الخلفي؟
.لقد رأيت ما فعلوه بأفراد القوات الخاصة
أنسيت سنواتنا بدوريات الشرطة؟
حينما انتهز المجرمون الفرصة لقتلنا كلّما أدرنا ظهرينا؟
.ًتعلم أن الوضع كان مختلفا
،أولئك المجرمون يحكمون المدينة .لقد عقدت الحكومة اتفاقًا معهم
.لقد تركهم (باين) دون حيلة .هذا لا يعد اتفاقًا
.إذا واجهت (باين)، سيضغط المفجّر الزناد
أتحسبه سيولّي زناد التفجير إلى أحد العامة؟
أتحسب هذه ثورة حقًا؟
،ثمة رجل واحد اصبعه على الزناد .(إنه (باين
أصغ، علينا أن نتوارى عن الأنظار .إلى أن يحلّوا الأزمة
...لو كانت عائلتك هنا - .لن تُحل الأزمة إلا من داخل المدينة -
.(أصغ يا (بيتر
،لا أسألك أن تجوب المدينة بزيك الرسمي .ولكن يجب أن نفعل شيئًا
آسف يا (غيم)، مضطر إلى - التواري عن الأنظار؟ -
وما الجدوى إذا انفجرت القنبلة غدًا؟
.لستَ متيقّنًا من حدوث هذا
سمعت أن بحاجة إلى رجال، حضرة المفتش؟
ماذا عني عوضًا عنهم؟
.آنسة (تايت)، لا يمكنني مطالبتك بهذا
.أرجوك
أيها الأحمق! ماذا سرقت؟
!لا شيء! لم أسرق شيئًا
أتسرق منا أيها الوغد الصغير؟
تعلمون يا شباب أنه لا يحق لكم .دخول حيّي دون أن تستأذنوا بلطف
لا تسرق شيئًا ممن لا يسعك .الهرب منهم يا فتى
!هذا كرم بالغ بالنسبة إلى لصة
.ظننت أنهم قتلوك - .ليس بعد -
إذا كنت تتوقع اعتذارًا - .هذا لا يلائمك -
.أحتاج مساعدتك
ولمَ قد أساعدك؟
."مقابل هذا. "الصفحة البيضاء
هل ستأتمنني على هذا بعد ما ألحقته بك؟
.أقرّ أنّي شعرت بقليل من خيبة الأمل
ولكني ما زلت مؤمنًا أنك أفضل ...من ذلك بل وأن البرنامج
.ليس مجرد أداة بالنسبة لك
إنه مخرج هروب. تبغين الاختفاء .وبدء حياة جديدة
.أعجز عن الخروج من هذه الجزيرة - .سأوفر لكِ طريقًا للخروج -
.(بمجرد أن تلاقيني بـ(لوشيس فوكس
،أريدك أن تعرفي أين يحتجزونه .وتأخذيني إليه
ما حاجتك إلى (فوكس)؟
.لأنقذ المدينة - من قال أنها بحاجة للإنقاذ؟ -
.ربما يروقني وضعها الحالي
...لعلك كذلك
.ولكن ستنفجر القنبلة غدًا
أستشرك صديقك القوي في القضية؟
.(أنا أحاول، ولكني بحاجة إلى (فوكس
.عندما تقترب، حرّكي الزر
إذا وصل المؤشر إلى 200، أعطني إشارة وسأحدد الشاحنة، مفهوم؟
!تأهبوا، تأهبوا
!وجدتها - .احذروا المرتزقة خلفكم -
!اثبتوا مكانكم! ابقوا أيديكم ظاهرة
.مفوض (غوردون)، أنت رهن الاعتقال
بموجب أيّ سلطة؟
.(أهالي (غوثام
لا محامون؟ لا شهود؟ أي محاكمة هذه؟
،لقد ثبت جرمك .هذه جلسة النطق بالحكم
فما هو خيارك؟
الموت أم النفي؟
كراين)، إذا حسبت أننا سنخطو) على ذلك الثلج طواعية
.فأنت مخطئ
.الموت إذن
.يبدو كذلك - .حسنٌ -
...الموت
.نفيًا...
.اجلبوها إليّ
(سنتحرك الآن. يقول (بلايك !أنهم مستعدون! تجهّزوا
أتسمعونني؟ .سنتحرك الآن. هيا بنا
.عثرنا عليه للتو .أمامه يوم حافل غدًا
جميعنا كذلك. ليس من المعتاد .(أن نكبّل (بروس واين
بروس)؟) - هل أنت بخير؟ -
لقد اخترت وقتًا عصيبًا .(لقضاء عطلتك، سيد (واين
كم تبق على انفجار النواة؟
.ستنفجر القنبلة بعد 12 ساعة - .ما لم نستطع إعادة توصيلها بالمفاعل -
أيمكنك إخراج (ميراندا) من هنا؟ - .ليس الليلة. آسف -
.افعل ما تراه ضروريًا - أحتاجك الليلة؟ -
في ماذا؟ - .لتعيدني إلى اللعبة -
.آسفة على تعكير صفوكم يا شباب .ولكن طلب (باين) هذا الرجل بنفسه
!(لن أنس أمرك، (ميريندا - .أعرف -
!(تعجبني خليلتكَ، سيد (واين - .عليه أن يكون محظوظًا للغاية -
إذا سعيت في أثر (باين) أو القنبلة .سيقوم المفجّر بضغط الزناد
،لن يستخدموا جهازًا لاسلكيًا أو جوالًا .قد تتداخل الإشارات
.الأشعة تحت الحمراء محدودة المدى
.لابد أنها موجات مضغوطة طويلة المدى
أيمكنك حجبها؟ - .أجل -
ولكني بحاجة إلى موجّه النبض .(الكهرومغناطيسي المرفق بـ(الوطواط
أتذكر أين ركنته؟
أتطير بشكل جيد؟
.أجل، حتى بدون طيّار آلي
.شكرًا - طيّار آلي؟ وما فائدتك وجودك؟ -
.حسنٌ. المكان آمن. هيا، أسرع .واحد تلو الآخر
!انتظر، انتظر
!(روس)
روس)؟)
.أغلقوها - .كلا، ابق بالأسفل -
!انبطحوا
من أنت؟
.أشعلها
.أمّاه، تفقّدي هذا - !عزيزي، ألق نظرة -
.مستحيل
.راقبوها جيدًا، سيأتي للبحث عنها
أين (ميراندا تايت)؟ - .(يحتجزها (باين -
،إنه مرابط في مبنى البلدية .محاطًا بجيشه
.سيحجب هذا إشارة تفجير القنبلة
.صِله بها قبل شروق الشمس .ربما يفجرونها حالما تبدأ
حالما تبدأ ماذا؟
.الحرب
.لقد فوّت أحدهم
.إذا كنت تعمل منفردًا فارتد قناعًا - .لا أخشى أن يروني في مواجهة هؤلاء -
القناع ليس لحمايتك .بل لحماية المقرّبين إليك
.عد إلى خمسة وألقها
لا تسيء فهمي، ولكن ألديك ما هو أكبر في حزامك؟
ماذا بعد؟ - .(هجوم شامل على (باين -
.ولكن عليك اصطحاب العامة إلى الجسر
لماذا؟ - .تحسّبًا لفشلنا -
،أجرِ ترحيلًا جماعيًا .وأنقذ قدر المستطاع من الأرواح
ألا تحتاجني هنا؟ - .لقد أمددتني بجيش -
.اذهب الآن
.شكرًا
.لا تشكرني الآن
.قد لا تواتيني فرصة أخرى
.لا تكلّف نفسك
.نفق وسط المدينة يسدّه الركام
ولكن ستمنحك المدافع القوة اللازمة .لشقّ طريق للعامة
.انتظري حتى بدأ المعركة
أستشعل حربًا لإنقاذ خليلتك المغرورة؟
...لتشغّليها، أديري
.تمكّنت منها - .أمامنا 45 دقيقة لإنقاذ المدينة -
كلا، أمامي 45 دقيقة لأبتعد .عن مدى الإنفجار
.لا فرصة لك أمام أولئك الرجال - .قد أنجح بمساعدتكِ -
.سأفتح هذا النفق وأرحل
.أنتِ أفضل من هذا
.آسفة على تخييب ظنكَ
.تعال معي
.أنجُ بنفسك
.لم تعد مدينًا لسكان المدينة بشيء
.لقد منحتهم كل شيء
.ليس كل شيء
.ليس بعد
!تفرّقوا
!تفرّقوا وإلا أطلقنا النار
لا توجد سوى شرطة واحدة .في هذه المدينة
.افتحوا النيران
.إنها قادمة - !استعدّوا -
.إذن فقد عدت لتموت مع مدينتك
.كلا، لقد عدت لأردعك
!الآن
.هذا مستحيل
!اعترضوهم في الشارع الخامس
.استقلّوا الحافلة، هيا
.أمّا أنتم فتعالوا معي .وأنتما أيضًا
.وكلا منكم تعالوا إلى هنا .تعالوا إلى هنا
ليستقلّ البقيّة الحافلة، مفهوم؟
أنتم يا رفاق، اطرقوا الأبواب .وانشروا الخبر
ستنفجر القنبلة، اهربوا إمّا عبر .نفق الشارع الجنوبي أو الجسر
،غطّوا شارعين وعودوا إلى الحافلة، اتفقنا؟
!انطلقوا! انطلقوا
هل عاد؟
!توخّ الحذر. انطلق
!أمّني الأبواب
أين زناد التفجير؟
أين هو؟
!لم تسلّمه قط إلى مواطن عادي
أين هو؟ أين الزناد؟
أين هو؟ أين هو؟
.أخبرني بمكان الزناد
.وسآذن لك بالموت بعدها
.لقد حطّمتك
كيف تمكّنت من العودة؟
أتظن أنك الوحيد الذي تعلّم حيلة الهرب؟
أين الزناد؟
.ولكني لم أهرب البتة
...ولكن الطفل
.ابن (رأس الغول) الذي نجح في التسلّق
.(ولكنه ليس ابن (رأس الغول
.بل أنا
،كما أني لستُ شخصًا عاديًا
.فأنا مواطنة
ميراندا)؟)
لماذا؟
.(تاليا)
.أسمتني أمي (تاليا) قبل مقتلها
وكدت ألقى نفس مصيرها ...لولا حاميّ
.(باين)
.إلى اللقاء
.أنا من هربت من الحفرة
.عثرت على والدي
.أعدته مجددًا إلى منبت انتقامه
ولكن بهذا الوقت
ألحق السجناء والطبيب الأذى .بصديقي
.بحاميّ
.(آوتنا (العُصبة
.درّبتنا
.(ولكن امتنع والدي عن قبول (باين
.لم ير فيه سوى وحشًا
ذكّره وجوده بالجحيم .الذي ترك زوجته تموت فيه
."لقد نبذ (باين) من "عُصبة الظلال
.جريمته الوحيدة أنّه أحبّني
.لم يمكنني مسامحة أبي
.إلى أن قتلته
.كان يحاول قتل ملايين الأبرياء
(البراءة" كلمة لا تناسب وصف (غوثام .(يا (بروس
.أنا أكرّم والدي بإتمام عمله
الثأر ممن قتل والدي .بمثابة مكافئة على صبري
...كما تعرف
إنه السِكّين البطيء
السِكّين الذي يأخذ وقته
السِكّين الذي ينتظر أعوامًا دون أن ينسى
لينسلّ برويّة بين العظام
هذا هو السِكّين
.الذي ينغمس عميقًا
.أرجوكِ
.ربما سِكّينك بطيئًا للغاية
.تتعرض الشاحنة إلى هجوم
.غوردن)، منحته وسيلة لحجب إشارتي)
.لا يهم
.لقد منح (غوثام) 11 دقيقة
!هيا
!من هذا الطريق
الزم مكانك! ماذا تفعل؟
.بلايك)، من وحدة مكافحة الجرائم) .أنقل هؤلاء الأطفال إلى الأمان
!ستتسبب في مقتلنا جميعًا
إذا عبر أحد هذا الجسر .سيفجّرون المدينة
.ستنفجر بأية حال .أريدك أن تفتح الجسر الآن
حضرة المحقق، إذا تقدمت .خطوة واحدة سنقتلك
.إذا تقدّمت خطوتين، سنفجر الجسر
عودوا إلى الحافلة وانتظروني، اتفقنا؟ .عودوا وانتظروني
جهّز موكبًا، علينا تأمين القنبلة .حتى موعد انفجارها
.لا تقتله، أريده أن يستشعر الحرارة
.استشعر احتراق 12 مليون روح خذلتها
.وداعًا، صديقي
.وداعًا
!واصلوا التقدّم
.اقتلهم
.اقتلهم جميعًا
.كلانا يعلم أنّي مضطر إلى قتلك الآن
.سيتعيّن عليك أن تتخيّل النيران
،بخصوص عدم استخدام الأسلحة
.لا أستسيغ الفكرة بقدر ما تستسيغها
.الحق بها
.ابق بمحاذاتها
يجب أن نجبر الموكب على .الاتّجاه شرقًا نحو مدخل المفاعل
،أريدك على الأرض !وسأحلّق أنا جوًّا، هيا
.لقد تغيّر الوضع .الأوامر المسندة إليك قديمة
.أنا شرطي مثلك وسأتقدم نحوك
!أرجوك لا تطلق النار عليّ
.أطلقوا على قدمه
.لا شيء يضاهي التفوق الجوي
!حضرة المحقّق، أرجوك توقّف
!أرجوك، حضرة المحقق
!توقف عن المشي
!فجّره! افعلها
،عليك أن تأتي بالقنبلة إلى هنا .أمامك 10 دقائق
.إنهم يدفعونا نحو مدخل المفاعل
.سيحاولون إعادة توصيل النواة
!أيها الأغبياء
!أيها الملاعين
!إنكم تقتلوننا
!سحقًا لاتّباع الأوامر
.حسنًا يا أولاد، شكّلوا دائرة .أحنوا رؤوسكم
.إنه على جانبي
،أبتاه، لنعيد الجميع إلى الحافلة !اتفقنا؟ هيا، هيا
!عودوا إلى الحافلة - .لا يوجد مكان نلجأ إليه -
!إلى الحافلة
.عليك توجيه الشاحنة شرقًا
!الزم الأمام
!ساعديني !يمكننا سحبها بكابل
أطلعنى (فوكس) على كيفية .إعادة برمجة المفاعل
".خرق أمني"
.يا إلهي
.بما في ذلك غمره في حالة الطوارئ
.لا سبيل لإيقاف هذه القنبلة
ماذا تفعل؟
.أحميهم من الانفجار !سنكون على ما يرام
!إنها قنبلة ذرية - أتظنهم يودون سماع هذا الآن؟ -
!أسأجعلهم يموتون دون أمل؟ هيا
.حضّروا أنفسكم
.لقد اكتمل عمل والدي
ماذا تفعل؟ - .يمكنني التحليق بها نحو الخليج -
أستوجهها للتحليق فوق المياه وتقذف بنفسك؟
.لا يوجد طيّار آلي
أمكنك الذهاب إلى أي مكان .وفعل ما تريد ولكنك عدت إلى هنا
.وكذلك أنت
.أعتقد أن كلانا مغفلين
.لم أهتم يومًا بهويّتك - .وقد كنت محقًا -
ألا يجب أن يعرف الناس البطل الذي أنقذهم؟
.بوسع أي فرد أن يصبح بطلًا
حتى وإن فعل رجل شيئًا بسيطاً ومطمئناً
كوضع معطف على كتف طفل .ليخبره أن العالم لم ينته
بورس واين)؟)
!هيا، تحّركوا !وأنت أيضًا، هيا يا أبتاه
!اخفضوا رؤوسكم! إنه الانفجار
.كلا - !كلا، إنه الرجل الوطواط -
!لقد انفجرت
لقد انفجرت فوق الخليج !بعيدًا عن المدينة
.أرى مدينة جميلة
.وأناس مدهشون ينهضون من هذه المحنة
أرى الحيوات التي أفتديها بروحي
.سالمة ونافعة وغانمة وسعيدة
.أرى أني أحظى بمكانة في قلوبهم
.وفي قلوب ذرّياتهم
.وأجيال قادمة
إنه شيء أعظم بكثير مما أفعله
.ومما فعلته يومًا
وراحة أكبر بكثير مما أنالها
.ومما نلتها يومًا
".بروس واين"
.أنا آسف للغاية
.لقد خذلتك
...لقد وثقت بي
.ولكني خذلتك
ألا يمكنني تغيير رأيك؟
بشأن استقالتك من الشرطة؟
أتدري ما قلته عن أن الأنظمة تصبح أغلالًا؟
كنت محقًا ولم يعد بوسعي .احتمال الظلم
أعني، لن يعرف أحد .من أنقذ مدينة بأسرها
.بل يعرفون
.إنه الرجل الوطواط
لم يعدّل السيد (واين) وصيّته .بحسب تَرِكته المتواضعة الحالية
.ومع ذلك، ثمّة عدة أملاك سيتم توزيعها
ستباع محتويات المنزل لتسوية حسابات التَرِكة
والباقي تنقل ملكيته كاملةً .(إلى (ألفريد ج. بينيورث
المنزل والأراضي تؤول إلى مدينة (غوثام) بشرط
ألّا يتم هدمها أو تعديلها .أو التعرّض لها بأي شكل
:وأن تستخدم لغرض واحد فحسب
.إيواء ورعاية المشرّدين والأطفال اليتامى
.سيساعدكم موظّفي بكافة المعاملات والتوجيهات
".ملجأ (مارثا) و(ثوماس واين) للأطفال" - .(جون بلايك) -
.لست مسجلًا - .جرّبي اسمي القانوني -
.عليك باستخدام اسمك الكامل ...يروقني هذا الاسم
.(يا (روبين - .أشكركِ -
لمَ الاهتمام ببرنامج الاتزان؟
.فنظام الطيّار الآلي عتيق
.أرجوك، أرغب بمعرفة كيفية إصلاحه
.ولكن سيد (فوكس)، لقد تم إصلاحه بالفعل .البرنامج محدّث منذ 6 أشهر
.تفقّد هويّة المحدّث
.(بروس واين)
أثمّة أخبار عن الغرض المفقود؟ - .ليس بعد -
.من الأفضل أن يبحثوا جيدًا
لا يمكننا تسجيل عقد من اللآلئ .في قائمة المفقودات
حبشتكنات
‘‘نهوض فارس الظلام’’
" تـرجــمــة: كـريـم زكـي " » KZsubs.tk «