من الأفضل أن تتراجعوا، إلا إن كنتم تريدون تلطيخ ملابسكم بالدماء
أولئك القرويين بإمكانهم التسبُّب في فوضى كبيرة
(مهلًا، أنا أُدعى (جاك بوندرانت
(جئتُ من محطة (بلاك ووتر
هذا مُبهر
سأعطيك أربعة دولارات، لكن اكتم هذا
أولئك الرفاق بالخارج يتقاضون ثلاثة دولارات ونصف فحسب
أخبروني أنهم خمسة دولارات
لنفرغ الشحنة
أنا أحترمكم يا آل (بوندرانت) لوقوفكم أمام النائب العام للإتحاد
إنه يتحكَّم بالجميع
"إنه مسيطر على نصف "فريجينيا
يوجد شيء يجب أن تعلمه
(سمعت بما حدث لشقيقك (فورِست
أولئك الملاعين الذي قاموا بهذا كانوا يعملون لحسابي
كانوا يعملون لحسابك؟ - لقد تركوا العمل -
قبلوا عرضًا من نائب زلق الشعر يضع عطرًا
تشارلي ريكس)؟)
أجل، هذا كان هو
ما حدث لـ(فورِست) لا علاقة لي به؟
تأكد من إخبار (فورِست) بهذا
أخبره أن (فلويد بانر) يُلقي التحية
أعطه هذه
أخبره أنها هدية
(من شركة فحم (ميدنايت
الآن أنا أتذكر فتيان (بوندانت) أولئك
شقيق ذلك الفتى سار عشرين ميلًا وحلقه مقطوع
يقولون أنه يحتسي الخمر من فتحة في حلقه
كل رجال القانون في ثلاث ولايات يطاردون مؤخرتي
آخر ما أريده هو أحد المجانين يتسبب لي بخصومة دموية
الآن خذوا جوال الفضلات هذا بعيدًا عن هنا
.(تريَّث يا (فورِست يجب أن تسمعني
لقد قمت ببيع الحمولة كاملها إلى (فلويد بانر) في مرة واحدة
بيعها كاملةً كان سيأخذ منك شهرًا
ليس فقط هذا، بل أنني بعت البرميل بخمسة دولارات
هذا ضعف ما كنت ستحصل عليه، أليس كذلك؟
ها هي ألفان دولار، مخصوم منها عمولتي
انظر إليك
تعتقد أنك ذكي، أليس كذلك؟
(أنت تتبختر في الأنحاء كما لو أنك (آل كابون
مع صديقك المُقرَّب الجديد
(أنت تأخذ مظهرًا جيدًا يا (جاك
هذا من صديقك المُقرَّب الجديد
أنت مُخطئ في هذا أيضًا
النائب الخاص (ريكس) هو الشخص الذي استأجر أولئك الرجال ليفعلوا ذلك بك
من أخبرك بهذا؟ - فلويد بانر) بنفسه) -
فلويد بانر) بنفسه)
.إذًا، من المؤكد أن هذا صحيح تمامًا ما هذا؟
(هدية من (فلويد بانر
(إنه عنوان يا (فورِست
هناك ستعثر على الأوغاد الذين نحروا عنقك
أقول أننا نهجم عليهم الليلة
أهناك أي شيء آخر أستطيع فعله لك يا (فورِست)؟
أمسح الأرضيات اللعينة على سبيل المثال؟
هناك مكان يجب أن أتواجد به
هل أستطيع الدخول؟
من الأفضل أن تكون سريعًا - سأكون سريعًا -
اشتريت واحدة من آلات التصوير
قفي هناك - هنا؟ -
يا إلهي! إن أمسكني أبي بواحدة من تلك، فسيقتلني
يجب أن تقفي بثبات حتى أستطيع أن ألتقط لكِ الصورة
حسنًا
لماذا لا تتوقفين عن العبث؟
"هذا ما يفعله نجوم الأفلام بـ"كاليفورنيا
حسنًا
واحد، إثنان، ثلاثة
دورك - حسنًا -
هل أنت مستعد؟
كيف أبدو؟
(كجالب للمشاكل يا (جاك بوندرانت
حصلت على سيارة جديدة
فورِست)؟)
مرحبًا
إنها رائعة، أليس كذلك؟ - أجل -
أين (فورِست)؟
ماذا؟ - (جاك) -
هل رحلا بدوني؟ - لا يجب أن تشعر هكذا -
!اللعنة! أنا من عرف مكانهم
أتعلم أنهم يقولون أنك لا تملك الجرأة يا (جاك)؟
كانوا مخطئين
(أرسل هذه لـ(ريكس
أنت تبدو رائعًا حقًّا يا فتى
نُفخ في البوق
وإذ بالسور قد تحطَّم، وانهارت الجدران
من هناك؟
كنت لا أنفكُّ أسمع أن هذه البلاد كانت في حالة سيئة للغاية
الناس خرجوا للعمل وخلَّفوا الغبار وراءهم
فقدوا منازلهم ومزارعهم وكل ما يملكونه
لكن من منظوري الشخصي
الموقف لم يتغيَّر تمامًا
،بمجرد أن بدأنا في نقل الشراب خارج الحدود
انهمرت علينا الأموال
هذا ليس معناه أن عمليات التهريب كانت يسيرة
ريكس) كان في أعقابنا ليل نهار)
هيا يا فتى، أعطني سببًا
(سوف ترحل عن (فرانكلين
بعدها (كريكت) بزغت له واحدة من أفكاره
وضع معزِّز للسرعة بداخل سيارة الـ"فورد" تلك
كان شيئًا خالصَ الجمال
ذلك الفتى موهوب
بالنسبة لي، لن يقول أحد أنني لا أستطيع القيادة
(ارقص معي يا (فورِست - أنا لا أرقص على هذه الأنغام -
تعالي
في نفس الوقت، (هاورد) وأنا توصلنا لصنع أربع وحدات تقطير، سِعة الواحدة ثلاثمائة غالون
(كانوا أكبر وحدات تقطير عرفتها (فرانكلين
،خبأناهم في منطقة عميقة بالغابة في مكان لن يعثر عليه (ريكس) قط
(من الأفضل أن تبدو صُلبًا يا (كريكت
ابتعد عن ممتلكاتي يا فتى
،إن أمسكتك بالقرب من إبنتي مجددًا
فالرب نفسه لن يكون قادرًا على مساعدتك
هل تسمعني؟ - واحد، إثنان، ثلاثة -
في ذلك الوقت، (جيمي) والآخرين أذعنوا
(عقدوا صفقات مع (وارديل
(جميعهم ماعدا إبن عمنا (سبونز
لكن (ريكس) أخرجه من الصورة
نحن آل (بوندرانت) كنا آخر الصامدين
أستبقى تراقبني للأبد؟
ماذا؟ ماذا تفعلين؟
!اللعنة إن لم تجعل الفتاة منتظرة
فورِست)؟)
،مهلًا يا (بيرثا)، قبل أن تبدأي بالحديث عن روحك
،وعن العفَّة وعن مثل هذه الأشياء أريد أن أتأكد أنكِ تفهمين شيئًا
أتعلمين ما هي هذه السيارة؟
"إنها "رامبسيت رودستر"، النسخة الثامنة من "فورد
لا يوجد الكثير في العالم يتسنَّى لهم قيادة مثل هذه السيارة
،من العادل أن أحذِّركِ قبل أن تفتحي هذا الباب وتدلفين للداخل لا شيء سيكون كسابق عهده بعدها
حياتكِ بأكملها سوف تتغير للأبد
الآن تستطيعين الجلوس هنا على هذه البوابة، وتهزي رأسكِ قائلة " قال أبي"، و"أمرني أبي"، حتى يتحوَّل وجهك للون الأزرق
أو تستطيعين القفز من على البوابة، وتعيشين حياتك قليلًا
...تستطيعين ركوب سيارتي - (جاك) -
مهلًا يا (بيرثا)، هذا هو الجزء الأفضل
....هناك حدائق (كودزو) بالأعلى - (جاك) -
ماذا؟
مازالت بطاقة السعر على معطفك
لا، ليست لدي
تعال - أين؟ -
(اللعنة يا (جاك
هذه السيارة سريعة بالفعل
سريعة؟
الآن نسير بسرعة
ألم يُعجبكِ؟
ليس مسألة عجبني أم لا، لا أستطيع إرتداؤه
أردت فقط إحضار شيئًا لطيفًا لكِ
أين تعتقد أنني سأكون قادرة على إرتداء مثل هذا الثوب؟
سآخذكِ إلى مكان تستطيعين فيه إرتداء هذه الملابس كل يوم
لماذا لا تجرِّبيه؟
ماذا؟ هنا؟
أجل، لا يوجد أحد حولنا - أنت موجود -
أنا فقط سأصغي إلى الإذاعة، وأنظر إلى تلك الشجرة هناك
لن أختلس النظر، تستطيعين تبديل ملابسكِ خلف السيارة
حسنًا، بما أنك اشتريته
من الأفضل ألا تختلس النظر
من الأفضل ألا تختلس النظر - أنا لا أنظر -
يوجد نقار خشب على الشجرة
ما رأيك؟
كيف أبدو؟
تعالي
(اللعنة، إنه (جاك
أمسكت بك أيها الريفي الأخرق
.راقبي خطواتك ما رأيك؟
ما رأيي بماذا؟ - بمكان عملي -
مرحبًا - (اللعنة يا (جاك -
ما الذي تفعله هنا؟
(آنسة (بيرثا مينيكس)، قابلي شريكي (كريكت بايت
(من الرائع مقابلتك يا (كريكت بايت
الشرف لي يا آنستي
سُحقًا يا (جاك) شقيقاك سيغضبان للغاية
لا تقلق حيال هذا
ها هو
إنه مخبأ حقيقي - هاورد) بالأعلى يقوم بالمراقبة) -
إنه أكبر معمل تقطير في هذه التلال
نحن قادرون على إنتاج ألف غالون إسبوعيًّا
لا أحد بالجوار يقترب من هذا الرقم
(أنت خارج على القانون يا (جاك
كلا، هذه مسألة منظور فحسب
،أنا أفعل فقط ما سيُقدم عليه أي رجل بالأرجاء إن كان لديه نفس المقدار من قوة الشخصية
عملت حسابًا لكل شيء؟
أجل
(وجهكِ يستحق أن يُنقش على عملة معدنية يا (بيرثا
(جاك) - أنا أعني هذا -
لم أرَ شيئًا بمثل هذا الجمال هنا
لم أره قط
أتمنى إن كان لدي كلمات آخرى أخبركِ بها
أنت تُبلي جيدًا
(أنت أحمق لعين يا (جاك
(جاك) - ماذا؟ -
إنهم الشرطة - ماذا؟ -
(إنهم الشرطة، شرطة (آي تي يو
تعالي إلى هنا
ما كان هذا ؟
حسنًا، أنت خذها معك
اذهب إلى المحطة، سأقابلك هناك - (جاك) -
اذهبا، اللعنة، اذهبا
استمروا بالحركة - من أين يأتي هذا الصوت بحقِّ الجحيم؟ -
هيا، هيا، هيا
هل تعتقد أننا أفزعناهم؟ - لا أعلم -
ما هذا بحق الجحيم؟
أصغوا جيدًا - اللعنة -
!اللعنة
سوف أقتلك أيها اللعين - (مرحبًا يا (ريكس -
أتتذكَّرني؟
أنت لن تُطلق النار علي - حقًّا؟ -
انظر إليك، جبان
!هيا بنا! نحن نقترب
!شاذ لعين
تحركوا - (هيا بنا يا (جاك -
هيا، هيا، هيا
!أمسكوا أولئك الملاعين! اللعنة
أحسنتم يا رفاق - شكرًا لك يا سيدي -
عثروا على (كريكت بايت) وفتاة
الفتى المُعاق؟ - أجل -
كان مُختبئًا في الغابة - هل أنتِ بخير؟ -
هيا يا آنستي، لنأخذكِ للبيت الآن
هيا
لا تقلقي يا آنستي، سيكون بخير
استمر بالسير
صديقك دعاني بالشاذ
لماذا يقول هذا؟
لا أعلم يا سيدي
ربما لأن رائحتك غريبة
ما خطب ساقيك على أيةِ حال؟
أُصبت بالكُساح منذ أن كنت صغيرًا
مما جعلني مُعاقًا
لقد وصلنا، بالأسفل قليلًا
فقط ادخل إلى هناك
لماذا؟ لماذا تريد مني الذهاب للداخل؟
.لا بأس تعال
(لقد قام بتوسيخ قميص (تشارلي ريكس
دعاني بالشاذ اللعين
...(لم أكن أقصد يا (فورِست
أكمل، لم تكن تقصد ماذا؟
لم تكن تقصد السير بالأرجاء كما لو أنك تملك المكان
...أو أنك
أم كونك على رأس قائمة المطلوبين الآن؟
....كنت أحول فقط يا (فورِست) أن أتأكد من
إشراكك معنا منذ البداية كان خطأً
أنا آسف
.قلت أنا آسف آسف لأنهم دمروا معمل التقطير خاصتك
أنا آسف أنهم أخذوا السيارة
أنا آسف لأنهم أخذوا نقودك - نقودي؟ -
مهلًا، نقودي؟
هذا ليس بشأن المال اللعين
هذا بشأن المبادئ
(ربما أنه حصل على ما يكفيه يا (فورِست
أجل، مثلك تمامًا، أيها اللعين
...لقد أُخبرت
(أنهم أمسكوا بـ(كريكت
ماذا تقصد؟ - لقد قتلوه -
(كريكت) ميت يا (جاك)
ذلك الفتى لم يؤذِ ذبابة حتى
كان رجلًا صالحًا
!أولئك الأوغاد
(فورِست)
...نحن نريد أن نخبرك بِكم
(بِكم نحن آسفون لما حدث لـ(كريكت
جميعنا أحببنا ذلك الفتى
،وأيًّا كان ما فُعِل به فإنه لا يمكن غفرانه
أجل، هناك الكثير من الأمور التي لا يُمكن غفرانها
حسنًا يا (فورِست)، أنت تعلم أن ما فعلناه لم يكن صائبًا
(لقد قمت ببيعنا يا (جيمي
حان الوقت لأن تختار جانبًا
(جاك)
ماذا تريد؟ - (أريد التحدُّث إلى (فورِست -
لا، لن تفعل - (...جا) -
سوف تتحدث معي الآن
(أنصت يا (جاك
أريد فقط أن تعلموا أن لا أنا أو أيٌّ من رجالي (كان له علاقة بما حدث لـ(كريكت
كان فتًى صالحًا - مثل صديقك المُقرَّب (ريكس)؟ -
إنه ليس بصديقي
....ما فعله لذلك الفتى
هذا لا يُمكن غفرانه
أقطعت كل هذا الطريق إلى هنا لإخباري بهذا؟
(أنا أخاطر بوجودي هنا يا (جاك
الآن، جئت إلى هنا لأخبرك أن ما حدث لـ(كريكت) لم يكن نهاية شيء، بل هو بداية، هل تفهمني؟
مايسون وارديل) أمر (ريكس) بإحضار) المزيد من شرطة الإتحاد من المدينة
سوف يحاصرون المكان بأكمله
لقد جعلوني أنا ورجالي نُغلق الجسر
لا أحد يدخل البلدة، ولا أحد يخرج منها
أين (ريكس) ؟ - لا تشغل بالك -
سألتك سؤالًا - أنا أُحذِّرك يا بُني -
أخفض صوتك
من الأفضل أن تتواروا عن الأنظار
.على الأقل حتى إنقشاع هذا ما يفعلونه هو إشعال فتيل الحرب
أنتم لن تنجوا منها
من الأفضل أن ترحلوا من هنا الآن
استمر
(جاك)
(فورِست)
اللعنة - استيقظ -
(اللعنة يا (جاك
ماذا تفعل؟
جاك) رحل)
أهذا كل شيء؟
(جاك) رحل في سيارة (كريكت) يا (فورِست)
.(اهدأ يا (هاورد اذهب وجهِّز السيارة
إن المشاكل تنجذب إليه
هيا يا (داني)، قلت لك انهض
أسوفَ أراك تموت مجددًا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
،أسأعثر عليك غارقًا في بركة من دمائك
،وأسحب جثتك اللعينة إلى سيارتي
وأذهب بك إلى المستشفى، ويكون حلقك مذبوحًا من الأذن للأذن؟
أنتِ فعلتِ هذا؟
أنا لن أفعله مجددًا
اعتقدت أنني مشيت
أسوف تقوم بتصديق أسطورتك اللعينة؟
هيا يا (فورِست)، يجب أن نذهب
مهلًا، أعدتِ في تلك الليلة؟
هل رأوكِ؟
(هيا يا (فورِست
ماذا حدث بعدها؟ - لا شيء -
سألتك سؤالًا
أخبرتك
انظري لي
ماغي)، انظري لي)
ماذا حدث حين عدتِ؟ - لم يحدث شيء -
الآن أنت تعلم
لم يفعل أيٌّ من أولئك الأوغاد الملاعين أيَّ شيءٍ بي
(هيا يا (فورِست
أولاد العاهرة
أليس هذا (جاك بوندرانت)؟ - اللعنة -
أليس ذلك الفتى من آل (بوندانت)؟
أين ذلك القاتل اللعين؟
لديه بندقية
،ريكس) أيها اللعين) أين أنت؟
أين أنت؟ - (توقَّف عندك يا (جاك -
ريكس)، أيها الوغد) - أتبحث عني يا بني؟ -
توقَّف
!(ريكس)
أيها النائب! أخفض سلاحك
أنت فتى غبي - أخفض سلاحك -
(فورِست)
!اقتلوا أولئك الملاعين
أوقفوا إطلاق النار
ما شعور هذا؟
(بالله عليك يا (داني
أوقفوا إطلاق النار
أوقفوا إطلاق النار أيها الضباط
خذوا هذا، أيها الملاعين
(جاك)
أبعده من هناك - (هاورد) -
(سأعلمكم كيف تعبثون مع النائب الخاص (تشارلي ريكس
أيها المأمور؟
أنت لا شيء الآن
هذا ينطبق عليكم جميعًا
ليتراجع الجميع، تراجعوا
أوقفوا إطلاق النار
لا تُطلق يا (جيمي)، رجاءً
،لنوقف هذا الآن لا أحد آخر بحاجة لأن يؤذى
حان وقت موتكم، أيها الملاعين الأوغاد
تراجع أيها النائب
حاون الوقت لأقوم بتنظيف القمامة
اللعنة يا (ريكس)، تراجع - خالدون؟ -
!خالدون؟ يالها من مزحة - أيها النائب -
!اللعنة
(ليساعد أحدكم (فورِست
(الآن اخرج من (فرانكلين
أستدعوه يذهب؟
ابتعدوا عن وجهي
....الآن، الجميع - اللعنة -
ليهدأ الجميع - حسنًا، خذوا الأمور بروية -
أنا أعمل لصالح النائب العام للإتحاد
(ابق مكانك يا (جيمي
أنتم ملاعين ضعفاء
جميعكم كذلك
!أيها الوغد
(فورِست)، (فورِست) - اللعنة، أوقف إطلاق النار -
أخفض سلاحك
.أحضروا بعض المساعدة ليُحضر أحدكم المساعدة
بماذا كان يُفكِّر؟
أيها الأوغاد الملاعين، سوف تندمون على هذا
(ريكس)
(جاك)، حان الوقت لإيقاف هذا يا (جاك)
أعطني المسدس
الآن، ليهدأ الجميع
(اهدأ يا (جيمي
(جاك)
اللعنة
!اللعنة
أيها اللعين
حسنًا إذن
في شهر ديسمبر من عام 1933، أُلغي قانون حظر بيع المشروبات الكحولية
نوفمبر، 1940
"وهذا أنهى مؤامرة الشراب العظيمة بـ"فرانكلين نوفمبر، 1940
"وهذا أنهى مؤامرة الشراب العظيمة بـ"فرانكلين
هذا كما سُميت مستقبلًا
في ذلك العام، النائب العام للإتحاد مايسون وارديل) أُعتقل بتهمة الفساد)
"بعد عدة سنوات، (هاورد) انتقل لـ"مارتينفيل
وجد عملًا بمصانع النسيج هناك
فاجأنا جميعًا بزواجه، وأنجب الكثير من الأطفال
،)أما عن (بيرثا مينيكس
إبنة الواعظ
هذه الفتاة لديها روح متمردة بداخلها
تزوجنا في العام الذي يليه
قمت بإدارة مزرعة والدي، ربيت الماشية، وزرعت التبغ
حسنًا إذن، ها نحن ذا
...بعد أن أُطلق عليه الرصاص بجوار الجسر
فورِست) أمضى إسبوعين يتعافى في المستشفى)
(وبعدها خرج من هناك، وتزوَّج (ماغي
أتريد أن تقترح نخبًا يا (فورِست)؟ - أجل -
لم يخبر أيٌّ منهم أحدًا
علمت بالأمر بعد عدة سنوات
نخبكم - نخبكم -
(هكذا كانت طبيعة (فورِست
لا تصدروا ضوضاء عندما تصعدون، حسنًا؟
أمرك يا سيدتي - سآوي إلى الفراش -
هيا بنا إلى الفراش
طابت ليلتك
طابت ليلتكم يا رجال
هيا يا (فورِست)، هيا
لماذا لا ترقص من أجلنا؟
هيا أيها العم (فورِست)، انهض
هيا - لن أرقص من أجلكما، أيها الأحمقان -
!بالله عليك
سوف أخرج لإستنشاق بعض الهواء
فقط حركة واحدة - كلا -
ها نحن ذا، ها نحن ذا - هيا -
هذا ليس كافيًا
دعه يتروِّي
أجل، سوف آذهب للفراش أيضًا
الجو بارد للغاية على الجلوس هنا في الرواق
الوقت شارف على منتصف الليل بالفعل
(طابت ليلتك يا (فورِست
(طابت ليلتك يا (جاك - طابت ليلتك -
فورِست) قال مرة أنه لا يوجد شيء يستطيع قتلنا)
وأننا لا يمكن أن نموت
بالماضي، أعتقد أنني صدَّقت هذا حقًّا
أعلم يقينًا أن (فوريت) كان يؤمن بهذا
لأن مهما كان الذي يقذفه هذا العالم عليه
فإنه يبدو أنه سيكون قادرًا على النهوض والمُضي قِدمًا
الحياة تصبح أكثر صعوبة
وأكثر تلاعبًا
لكن لا أحد يترك هذه الحياة حيًّا
(ولا حتى (فورِست
،وفي نهاية المطاف
كان حظًّا تعِسًا ومات من مرض الإلتهاب الرئوي
كان بمثل هذه البساطة
في الوقت الحاضر، نحن، آل (بوندرانت)، نخضع للقانون
لم يعد هناك من يحاول ذبحنا، أو طعننا، أو إطلاق النار علينا
تلك الأيام ولَّت منذ زمنِ طويل
،أحيانًا عندما أكون بالرواق
،أجلس فحسب ولا أفعل شيئًا
،اللعنة
بالتأكيد الجو هادئ هنا
ترجمة: خالد خطاب لمتابعة الترجمات أول بأول https://www.facebook.com/ArabTranslators
جاك، وفورِست، وهاورد بوندرانت مقاطعة فرانكلين، 1917