1
00:00:00,281 --> 00:00:02,481
واحد منكم يحمل المُفجّر

2
00:00:02,881 --> 00:00:11,981
الآن، نحن أتينا إلى هنا ليس كغزاة
بل كمُحررين، لنُرجع سيطرة هذه المدينة إلى الشعب

3
00:00:13,481 --> 00:00:23,281
وفي أول استشعار لتدخل من العالم الخارجي
أو اولئك الناس الذين يحاولون الهروب

4
00:00:24,481 --> 00:00:32,581
ذلك الشخص الغوثمي، ذلك البطل المجهول
سيُفجر القنبلة

5
00:00:34,081 --> 00:00:37,581
"حالياً، تُطبق قوانين الحكم العرفي"

6
00:00:37,581 --> 00:00:46,181
عودوا إلى بيوتكم، اجمعوا عائلاتكم بقربكم
وانتظروا

7
00:00:46,181 --> 00:00:51,281
غداً ستطالبون بما هو حقكم الصحيح

8
00:00:55,781 --> 00:01:00,981
اسحب المقاتلين، ابدأ برحلات طيران
استطلاع عالية المستوى

9
00:01:01,281 --> 00:01:03,881
اتصل بالرئيس

10
00:01:24,081 --> 00:01:28,481
الدبابات والطيارات لا يُمكنها أن توقفنا
من تفجير جهازنا

11
00:01:28,481 --> 00:01:33,781
أرسلوا مبعوث منكم لمناقشة شروط الدخول
لأجل الإمدادات والإتصالات

12
00:01:39,481 --> 00:01:41,781
كم عددكم في الداخل، يا بُني؟

13
00:01:43,181 --> 00:01:47,181
ليس لديك ما يكفي من الرجال لمنع 12 مليون
شخصاً من مغادرة هذه الجزيرة

14
00:01:48,081 --> 00:01:51,681
كلا، ليس لدينا ما يكفي
ولكن أنتَ لديكَ ما يكفي

15
00:01:52,881 --> 00:02:01,781
ولماذا قد أحاول مساعدتك بالحفاظ على رهائنك؟ -
إن عبر شخصٌ واحد من هذا الجسر، فـ(غوثام) ستُدمّر -

16
00:02:07,181 --> 00:02:15,681
شعب مدينتنا العظيمة مرن"
"لقد أثبتوا ذلك سابقاً، وسيثبتوا ذلك مجدداً

17
00:02:15,781 --> 00:02:23,181
"نحن لا نتفاوض مع ارهابيين ولكننا نُدرك الحقائق"

18
00:02:23,181 --> 00:02:30,181
بينما الوضعية تتفاقم، هنالك أمرٌ واحد يجب"
...أن يُفهم فوق غيره من الأمور

19
00:02:30,681 --> 00:02:34,181
"شعب (غوثام)، نحن لم نهجركم ...

20
00:02:34,181 --> 00:02:38,981
مالذي يعنيه ذلك؟ -
يعني أننا لوحدنا الآن -

21
00:02:39,081 --> 00:02:44,181
يجب أن أقف أمام كاميرا -
سيدي، سيقتلونك بلحظة اظهارك لوجهك -

22
00:02:44,281 --> 00:02:48,581
بين) قال أنّه سيُعيد (غوثام) للشعب)
عليهم أن يعرفوا أنني بإمكاني أن أقودهم

23
00:02:48,581 --> 00:02:50,181
بين) لن يترك ذلك يحدث)

24
00:02:50,181 --> 00:02:53,581
حينّها ستظهر حقيقته -
وستكون ميتاً -

25
00:03:11,981 --> 00:03:26,581
خلفكم يقع رمزاً للظلم، سجن (بلاكغيت)، حيث
...يقبع ألف رجل، تحت اسم هذا الرجل

26
00:03:26,881 --> 00:03:29,981
(هارفي دينت)

27
00:03:30,081 --> 00:03:36,981
"حيث يظهر لكم أنّه مثال العدالة المُشع"

28
00:03:37,181 --> 00:03:39,781
سنواصل نقلك، حتى نستطيع أن نضعك
أمام كاميرا

29
00:03:39,781 --> 00:03:47,981
لقد وصلتكم صورة خاطئة، ولأوقفكم من تدمير
هذه المدينة الفاسدة

30
00:03:47,981 --> 00:04:00,081
(دعوني أُخبركم بحقيقة (هارفي دينت
(بكلمات مفوّض شرطة (غوثام)، (جيمس غوردون

31
00:04:00,181 --> 00:04:10,081
الرجل الوطواط لم يقتل (هارفي دينت)، بل أنقذ فتاي"
...ثم أخذ على عاتقه ملامة جرائم (هارفي) المروعة

32
00:04:10,081 --> 00:04:20,181
لأستطيع أنا من خلال عاري، أن أبني كذبة ...
"حول صورة كاذبة

33
00:04:21,781 --> 00:04:31,381
لقد أشدتُ بالرجل المجنون الذي حاول قتل"
"ولدي، ولكنني لا أستطيع مواصلة العيش مع كذبتي

34
00:04:31,381 --> 00:04:39,981
(إنّه الوقت المناسب لوضع الثقة في شعب (غوثام"
"بأن يعرف الحقيقة، وحان وقت استقالتي

35
00:04:40,081 --> 00:04:44,181
وهل تقبلون استقالة هذا الرجل؟

36
00:04:45,581 --> 00:04:52,181
وهل تقبلون استقالة كل اولئك الكاذبين؟
كل اولئك الفاسدين؟

37
00:04:55,481 --> 00:04:58,981
اولئك الرجال حُبسوا في (بلاكغيت) لـ8 سنوات

38
00:04:58,981 --> 00:05:02,481
"(برفض الإفراج المشروط حسب "قانون (دينت
كانت تلك كذبة؟

39
00:05:02,581 --> 00:05:05,081
غوثام) احتاجت لبطل)

40
00:05:05,081 --> 00:05:09,281
وهي الآن تحتاجه أكثر من ذي قبل -
لقد خنتَ كل مبادئك -

41
00:05:10,881 --> 00:05:12,881
لقد كان هنالك هدف

42
00:05:14,781 --> 00:05:21,281
هنالك في الخارج، عندما تُفشلك الهياكل
...عندما تُصبح القوانين أغلال وليس أسلحة

43
00:05:21,381 --> 00:05:24,181
تترك الشرير يتقدم

44
00:05:25,481 --> 00:05:34,781
يوماً ما، عندما تواجه أزمةٍ كهذه
وفي تلك اللحظة، آمل أن يكون لديكَ صديق كصديقي

45
00:05:34,781 --> 00:05:45,281
ليُغطّس أيديهم في القذارة، لكي تبقى يديك نظيفة -
يداك تبدو قذرةً جداً، بالنسبة لي أيها المفوض -

46
00:05:45,381 --> 00:05:59,981
نحن نأخذ (غوثام) من الفساد، من الأغنياء، من أجيال
من الظالمين، الذين أبقوكم في اسطورة المناسبة

47
00:05:59,981 --> 00:06:11,081
ونُعيدها لكم، أنتم الشعب
غوثام) لكم، ولا أحد سيتدخل)

48
00:06:11,181 --> 00:06:13,681
افعلوا ما تُريدون

49
00:06:13,681 --> 00:06:19,981
ولكن ابدئوا بتدمير (بلاكغيت) وتحرير المظلومين

50
00:06:28,381 --> 00:06:36,581
تقدموا، اولئك الذين يودون الخدمة
لجيش سيُبنى

51
00:06:38,981 --> 00:06:44,281
القوة ستُحطم من أعشاشهم المُنحطة

52
00:06:48,981 --> 00:06:53,781
وتُلقى إلى العالم البارد الذي نعرفه ونُقاسيه

53
00:06:58,281 --> 00:07:01,281
المحاكم ستُعقد

54
00:07:08,481 --> 00:07:10,981
سوف تستمتعون بالغنائم

55
00:07:14,781 --> 00:07:16,981
الدماء ستُسفك

56
00:07:20,281 --> 00:07:27,981
الشرطة ستنجوا، لكي يتعلموا أن يخدموا
العدالة الحقيقية

57
00:07:28,081 --> 00:07:36,481
هذه المدينة العظيمة... سوف تصمد

58
00:07:37,481 --> 00:07:41,581
"غوثام) ستنجو)"

59
00:08:02,581 --> 00:08:07,081
يقول أنّك يجب أن تُصلح ظهرك أولاً -
كيف يعرف؟ -

60
00:08:07,081 --> 00:08:14,481
"لقد كان طبيب السجن، مُدمن "مورفين
استاء منه بعض الأشخاص الأقوياء

61
00:08:14,581 --> 00:08:19,081
من ضمنهم، صديقك المقنع -
كيف؟ -

62
00:08:20,181 --> 00:08:30,281
قبل عديد السنوات، كان زمن الطاعون
(بعض السجناء الآخرين هاجموا (بين

63
00:08:31,181 --> 00:08:37,481
الطبيب حاول البحث عن طُرق لتصليح الأضرار
ليتركه بعدها في عذاب دائم

64
00:08:37,481 --> 00:08:40,881
القناع يُوقف الألم عند حد معين

65
00:08:40,881 --> 00:08:46,481
بين) هو الطفل الذي تحدثت عنه)
ذلك الذي وُلد هنا

66
00:08:46,481 --> 00:08:54,581
الأسطورة تقول أنه كان هنالك مرتزقة عمل لدى
قادة عسكريين محليين، وقع في حب ابنة أحد القادة

67
00:08:54,781 --> 00:09:03,381
تزوجوا في السر، عندما اكتشف القائد العسكري
المرتزق أُدين ليُرمى بهذه الحفرة

68
00:09:03,381 --> 00:09:05,281
ولكنّه نفاه عوضاً عن ذلك

69
00:09:05,281 --> 00:09:15,681
المُرتزق علم أن الابنة هي من أمنت اطلاق سراحه
ولكن ما لم يعرفه هو السعر الحقيقي لحريته

70
00:09:15,781 --> 00:09:25,381
أخذت مكانه في الحفرة
وقد كانت حامل، حامل بطفل المرتزق

71
00:09:26,681 --> 00:09:31,181
البراءة لا تُزهر تحت الأرض
لابد وأن تكون فوق الأرض

72
00:09:32,781 --> 00:09:49,481
ذات يوم، الطبيب نسي أن يُغلق الزنزانة
...ولكن الطفل كان لديه صديق، حامي

73
00:09:49,481 --> 00:09:57,981
أظهر للبقية أن هذه البراءة هي خلاصهم
ذلك كان الثمن، ولكن الأم لم تكن محظوظة

74
00:10:00,481 --> 00:10:05,281
هذا هو سجن (بين) الآن، لا يودُ أن تُروى
هذه القصة

75
00:10:06,881 --> 00:10:08,781
يا آلهي

76
00:10:15,781 --> 00:10:19,881
هنالك فقرة ناشزة من ظهرك

77
00:10:19,881 --> 00:10:22,381
يجب أن ترجع مكانها -
كيف؟ -

78
00:10:27,081 --> 00:10:30,781
ابقى هكذا، حتى تتمكن من الوقوف

79
00:10:39,081 --> 00:10:42,381
(هل اعتقدتَ أنني لن أعود يا (بروس

80
00:10:48,381 --> 00:10:54,481
أخبرتُكَ أنني خالد -
ناظرتك... ناظرتُكَ وأنتَ تموت -

81
00:10:54,581 --> 00:10:58,881
هنالك أشكال عديدة للخلود

82
00:10:59,781 --> 00:11:11,181
ذات مرة كان لديَّ زوجة، حبٌ كبير، أُخذت مني -
أنتَ المُرتزق -

83
00:11:13,081 --> 00:11:23,581
بين) هو ابنك، وريثك) -
وريثٌ ليضمن استيفاء عصبة الظلام مصيرها -

84
00:11:23,681 --> 00:11:28,581
...لا -
أنتَ بنفسكَ حاربت انحلال (غوثام) لسنوات -

85
00:11:28,581 --> 00:11:35,481
بكل قوتك وبكل مصادرك
وبكل سلطاتكَ المعنوية

86
00:11:35,781 --> 00:11:42,581
والنصر الوحيد الذي استطعتَ تحقيقه كان... كذبة
الآن أنتَ تفهم أن (غوثام) عبرت مرحلة الإنقاذ

87
00:11:42,581 --> 00:11:44,981
!كلا -
ويجب أن يُسمح لها بالموت -

88
00:11:45,081 --> 00:11:46,681
!لا

89
00:12:02,581 --> 00:12:03,881
!لا! لا

90
00:12:39,081 --> 00:12:41,281
ما هذا؟ -
هذا كان بيت أحدهم -

91
00:12:41,281 --> 00:12:44,681
الآن أصبح بيت الجميع

92
00:12:44,681 --> 00:12:48,881
هنالك عاصفةٌ قادمة، أتذكرين؟
ذلك ما أردتِه أنتِ

93
00:13:17,081 --> 00:13:19,981
هذه للحافلة، في حال كان هنالك فرصة للإخلاء

94
00:13:20,481 --> 00:13:23,781
هل من أخبار؟ المفوض؟ -
كل ما قلّت معرفتكَ أفضل، أيها الاب -

95
00:13:23,781 --> 00:13:28,781
كيف حال الفتية؟ -
حسنٌ، بات لدينا المزيد من الطاقة، لذا حصلوا على التلفاز -

96
00:13:28,781 --> 00:13:32,281
أسعدتني رؤيتك -
بليك)، كن حذراً في الخارج) -

97
00:13:32,281 --> 00:13:35,181
إنّهم يلاحقون الشرطة كالكلاب

98
00:13:40,181 --> 00:13:45,381
لماذا تتدرب؟ -
الموت هنا ليس مصيري -

99
00:13:45,381 --> 00:13:50,181
هنا أو هناك؟ مالفرق؟

100
00:14:50,681 --> 00:14:56,881
أخبرتُكَ أنّه لا يُمكن إنجازها -
قلتَ لي أن طفل فعلها -

101
00:14:56,881 --> 00:15:03,081
ولكنه لم يكن طفل عادي
لقد كان طفل وُلد في الجحيم

102
00:15:06,881 --> 00:15:13,581
صُنع من المعاناة
تقوّى بالألم

103
00:15:13,581 --> 00:15:17,781
وليس شخصٌ من العالم العادي

104
00:15:35,581 --> 00:15:40,681
لدينا شرطة على الأرض هناك، سيدي
ينتظرون المعلومات وحسب

105
00:15:45,481 --> 00:15:48,281
ألديكَ هوية؟ -
بالطبع لا -

106
00:15:48,281 --> 00:15:51,881
كيف لنا أن نثفق بك؟ -
ليس لدينا خيارٌ آخر -

107
00:15:51,881 --> 00:15:54,181
(أيها المفوض (غوردون)، النقيب (جونز
من القوات الخاصة

108
00:15:54,181 --> 00:15:57,181
أيها النقيب، يُسعدني تواجدكَ هنا -
إنّه عملنا، سيدي -

109
00:15:57,181 --> 00:16:01,881
الآن، كم عددكم هنا؟ -
حسنٌ، العشرات، أُفضل أن لا اقول بشكل دقيق -

110
00:16:01,881 --> 00:16:05,181
ولكن الرجال المحاصرين تحت الأرض
عددهم يصل إلى 3 آلاف

111
00:16:05,281 --> 00:16:07,281
من هي حالتهم؟ -
يحصلون على الماء والطعام -

112
00:16:07,281 --> 00:16:09,081
هل يُمكننا تهريبهم؟ -
أجل يا سيدي -

113
00:16:09,081 --> 00:16:15,281
(نوقف تدفق حراس المرتزق جنوب حديقة (أكميران
نُفجر الأنقاض ونحصل على حفرة تكفي لإخراج 10 كل مرة

114
00:16:15,281 --> 00:16:18,581
أنا على إتصال بشريكي هناك
إنّهم ينتظرون أن يروا الضوء

115
00:16:18,581 --> 00:16:22,881
رجال لم يروا ضوء النهار خلال 3 أشهر -
بل ضباط شرطة لم يروا ضوء النهار خلال 3 أشهر -

116
00:16:22,881 --> 00:16:26,181
ماذا عن القنبلة؟ الأقمار الصناعية لا يُمكنها
أن تُحدد مناطق بها إشعاع قوي

117
00:16:26,281 --> 00:16:29,781
إنّهم يُبقونها في شاحنة، لابد وأن سقفها
من الرصاص المبطن العازل

118
00:16:29,781 --> 00:16:32,681
يحركونها بإستمرار -
جيد، إذاً تعرفون الشاحنة -

119
00:16:32,681 --> 00:16:36,181
حسنٌ، إنّها أحد ثلاث شاحنات نتعقبها

120
00:16:36,481 --> 00:16:37,981
خدعة

121
00:16:38,981 --> 00:16:42,081
أنتَ لا تعتقد حقاً أنّه سيعود، أليس كذلك؟ -
لا يهم ما أعتقده -

122
00:16:42,081 --> 00:16:46,281
في الواقع، إنّه يهم، عليكَ أن تضع ثقتك
في شيءٍ حقيقي أكثر

123
00:16:46,281 --> 00:16:48,481
الطرق لا تختلف كثيراً

124
00:16:48,581 --> 00:16:52,081
ماذا عن الرجل صاحب زر التفجير؟ -
ليس هنالك خيط، إنّها خدعة -

125
00:16:52,081 --> 00:16:54,581
بين) لن يعطي السيطرة على القنبلة)
لأحدٌ آخر

126
00:16:54,581 --> 00:16:58,481
لا يُمكننا المغامرة بذلك، حتى نعرف من هو صاحب
زر التفجير، سنتعقب الجهاز فحسب

127
00:16:58,481 --> 00:17:02,681
وفي هذه الأثناء، (غوثام) تعيش تحت رحمة
أمراء الحرب؟ وكأنّها دولة فاشلة؟

128
00:17:02,681 --> 00:17:05,681
فكر في الأمر أيها الضابط، هذه الحالة
لم يسبق أن كان لها مثيل

129
00:17:05,681 --> 00:17:07,681
لا يمكننا فعل أي شيء، لعدم المخاطرة
بأرواح الملايين

130
00:17:07,781 --> 00:17:14,681
ألن تخبره؟ ألن تخبره بما يحدث حقاً؟ -
أيها النقيب، الأمور معقدة أكثر مما تعتقد -

131
00:17:14,681 --> 00:17:16,781
هنالك شخصٌ يجب أن تقابله

132
00:17:16,781 --> 00:17:21,581
صعدتُ إلى الأعلى بحثاً عن مكان للمراقبة -
وجدتُ الأشخاص الذين يُديرون الشركة، يعيشون هنا

133
00:17:21,581 --> 00:17:24,281
أيّة شركة؟ -
(مجموعة شركات (واين -

134
00:17:33,981 --> 00:17:38,981
سيد (فوكس)، هل تود أن تشرح الحالة للنقيب؟ -
الآنسة (تيت) مُلمة بالحالة تماماً -

135
00:17:38,981 --> 00:17:43,481
وكمدير تنفيذي لمجموعة شركات (واين)، يجب أن
أتولى مسؤولية ما حدث

136
00:17:43,481 --> 00:17:45,681
لماذا؟ -
نحن بنيناها -

137
00:17:45,681 --> 00:17:51,581
أنتم بنيتم القنبلة؟ -
لقد بُني كمفاعل انصهار، الأول من نوعه -

138
00:17:51,681 --> 00:17:56,581
بين) حوّل قلب الجهاز إلى قنبلة وأزاله عن المفاعل) -
الآن هاكم الجزء المهم -

139
00:17:56,581 --> 00:18:02,681
بينما تتدهور خلايا الوقود في الجهاز يُصبح الجهاز
غير مستقر شيئاً فشيئاً، حتى نقطة الإنفجار

140
00:18:02,681 --> 00:18:06,881
هذه القنبلة، قنبلة موقوتة -
وستنفجر خلال 23 يوماً -

141
00:18:06,881 --> 00:18:11,681
بغض النظر عن ثورة (بين) أو ما يُمكننا نحن
أو العالم الخارجي فعله

142
00:18:11,781 --> 00:18:14,681
لذا، خطة السلام خاصتكَ ربما لا تكون
فعالة كما كنت تعتقد

143
00:18:14,681 --> 00:18:19,081
أيمكنُكَ أن تُبطلها؟ -
يُمكنني أن أُعيد ربطها بالمفاعل، وأجعلها تستقر -

144
00:18:19,081 --> 00:18:21,381
دعونا نخرج من هذا المكان، ونُبلغ عن الأمر

145
00:18:21,381 --> 00:18:22,181
حسنٌ، لنذهب

146
00:18:22,181 --> 00:18:25,781
كلا، دعني أتولى الأمور من هنا
أنتَ ابقى هنا واعتني بهؤلاء القوم

147
00:18:32,881 --> 00:18:34,681
أحدٌ ما باعنا

148
00:18:58,681 --> 00:19:01,181
سأموت قبل أن أتكلم

149
00:19:01,181 --> 00:19:05,081
أنا على جدولك أيها النقيب

150
00:19:10,381 --> 00:19:23,981
كان هنالك أناسٌ يعيشون في الأعلى -
اجمعهم للحكم، وعلّقهم حيث يتسنى للجميع رؤيتهم -

151
00:19:38,881 --> 00:19:43,381
إنّه يقول أن قفزة الحرية، لا تتعلق بالقوة

152
00:19:43,381 --> 00:19:49,381
جسدي هو من يقوم بالقفزة -
النجاة هي الروح، النفس -

153
00:19:52,381 --> 00:19:58,481
روحي جاهزة للخروج من جسدي -
الخوف هو سبب فشلك -

154
00:19:58,581 --> 00:20:04,281
كلا، أنا لستُ خائف، أنا غاضب

155
00:20:32,381 --> 00:20:33,681
...(بروس)

156
00:20:35,481 --> 00:20:37,781
لماذا تسقط؟

157
00:20:42,781 --> 00:20:49,781
أنتَ لا تهاب الموت، تعتقدُ أن ذلك يجعلك
أقوى، لكنّه يجعلك أضعف

158
00:20:50,681 --> 00:20:54,581
لماذا؟ -
كيف يُمكنُكَ أن تتحرك أسرع من المعقول -

159
00:20:54,581 --> 00:21:04,281
أن تقاتل أكثر من المعقول، بدون أقوى دفعة
معنوية للروح، الخوف من الموت

160
00:21:04,381 --> 00:21:16,181
أنا أخاف الموت، أخاف الموت هنا
بينما مدينتي تحترق، ولا أحد هناك ليُنقذها

161
00:21:17,181 --> 00:21:25,681
إذاً قم بالقفزة؟ -
كيف؟ -

162
00:21:26,581 --> 00:21:29,381
كما فعلها الطفل

163
00:21:32,881 --> 00:21:36,781
بدون الحبل

164
00:21:36,781 --> 00:21:40,681
حينها سيجدُكَ الخوف مجدداً

165
00:21:46,481 --> 00:21:50,881
لوازم لرحلتك، جميل

166
00:21:55,881 --> 00:21:59,381
مالذي يعنيه ذلك؟ -
النهوض -

167
00:22:00,581 --> 00:22:02,081
كلا

168
00:23:31,781 --> 00:23:40,081
(هنالك خطأ حدث، خُذني إلى (بين
أين (بين)؟

169
00:23:45,981 --> 00:23:52,081
أين (بين)؟ -
(ليس هنالك خطأ يا سيد (سترايفير)، أنتَ (فيليب سترايفير -

170
00:23:52,081 --> 00:23:55,981
نائب المدير التنفيذي لصناعات (داغيت)؟

171
00:23:55,981 --> 00:24:01,881
التي ولسنوات عديدة عاشت على دماء وعرق
الناس الأقل قوة منهم؟

172
00:24:01,881 --> 00:24:09,481
اتصل بـ(بين)، أنا واحدٌ منكم -
بين) ليس لديه سلطةٌ هنا، هذه جلسة نطق بالحكم فقط) -

173
00:24:09,581 --> 00:24:14,281
الآن الخيار لك، النفي أو الموت

174
00:24:20,481 --> 00:24:26,581
النفي -
نُطق بالحكم على الرجل الخائف -

175
00:24:33,281 --> 00:24:37,381
اتبع الثلج المُغطى، إن حاولت السباحة
ستموت خلال دقائق

176
00:24:37,381 --> 00:24:39,181
هل نجح أحدهم بفعلها؟

177
00:24:52,681 --> 00:24:55,281
أين هم بحق الجحيم؟
ليس وكأننا لدينا الكثير من الوقت هنا

178
00:24:55,281 --> 00:25:00,681
كم لدينا من الوقت؟ -
القنبلة ستنفجر غداً، ولدينا 18 ساعة لفعل شيءٍ ما -

179
00:25:00,681 --> 00:25:03,181
لفعل ماذا؟ -
...نُعلّم الشاحنة، نضع عليها جهاز تعقب -

180
00:25:03,181 --> 00:25:05,881
لكي نبدأ بالتفكير بطريقةٍ تجعلنا نستطيع
بها أن نُدمرها

181
00:25:12,481 --> 00:25:14,181
أهؤلاء هم الجميع؟

182
00:25:16,281 --> 00:25:21,581
(فولي)
!أين (فولي)؟ اللعنة

183
00:25:21,581 --> 00:25:24,081
لا يجب أن تخرج إلى الشارع

184
00:25:27,681 --> 00:25:32,881
جيم)، إنّه ليس هنا) -
تترك زوجتك تفتح الباب، بينما البلد مُحتلّة؟ -

185
00:25:32,881 --> 00:25:34,081
انتظري في المطبخ، يا عزيزتي

186
00:25:34,181 --> 00:25:39,281
مالذي فعلته؟ دفنت زيك في الفناء الخلفي؟ -
لقد رأيت ما فعلوه برجال القوات الخاصة -

187
00:25:39,281 --> 00:25:41,481
هل نسيت كل تلك السنوات، التي كنا بها
...سوياً في دوريات المراقبة

188
00:25:41,481 --> 00:25:44,281
حيث كان كل رجل عصابة، يُريد أن يطعننا
في ظهورنا في حال التفاتنا إلى جهة آخرى

189
00:25:44,281 --> 00:25:46,781
لقد كان ذلك مختلفاً وأنتَ تعرف ذلك
هؤلاء الرجال يُديرون المدينة

190
00:25:46,781 --> 00:25:51,581
الحكومة قامت بعقد صفقة معهم -
بين) يُمسكهم من اليد التي توجعهم، تلك ليست بصفقة) -

191
00:25:51,681 --> 00:25:54,881
،)إن تحركت نحو (بين
صاحب الزر سيُفجر القنبلة

192
00:25:54,881 --> 00:26:01,781
أتعتقد أنّه يُعطي السيطرة على تلك القنبلة
لأحد من الناس؟ أتعتقد أن هذا جزءٌ من ثورةٍ ما؟

193
00:26:01,881 --> 00:26:07,581
(هنالك رجلٌ واحد اصبعه على الزناد، وهو (بين -
انظر، جميعنا يجب أن نتوارى، حتى يستطيعون إصلاح ذلك -

194
00:26:07,581 --> 00:26:13,081
...لو كان لديك عائلة هنا -
هذه الحالة لن تُصلّح سوى من داخل المدينة -

195
00:26:13,281 --> 00:26:20,581
انظر، لا أطلب منك أن تذهب وتتكبر بلباسك
الأزرق، ولكن يجب أن نفعل شيء ما

196
00:26:20,681 --> 00:26:22,781
...أنا آسف يا (جيم)، عليَّ أن -
تتوارى؟ -

197
00:26:22,781 --> 00:26:28,481
مالذي سينفعه ذلك يوم غدٍ، عندما تنفجر القنبلة؟ -
أنتَ لستَ متأكداً من حدوث ذلك -

198
00:26:32,081 --> 00:26:35,881
سمعتُ أنّكَ تبحث عن رجال، أيها المفوض
ماذا عني عوضاً عن ذلك؟

199
00:26:35,881 --> 00:26:41,081
آنسة (تيت)، لا يمكنني أن أطلب منكِ فعل ذلك -
أرجوك -

200
00:26:43,681 --> 00:26:45,681
مالذي أخذته؟ -
أنا... لم آخذ شيء -

201
00:26:45,681 --> 00:26:49,781
لم آخذ أي شيء -
أتسرق منّا أيها الوغد الصغير؟ -

202
00:26:51,181 --> 00:26:55,181
الآن أنتم يا فتية، تعرفون أنّه لا يمكنُكم
القدوم إلى حيّي بدون أن تسألوا بأدب

203
00:27:00,681 --> 00:27:04,881
لا تسرق شيئاً من شخصٍ لا تستطيع الهرب منه
ايها الفتى

204
00:27:10,281 --> 00:27:13,981
ياله من تصرف معطاء، بالنسبة لسارقة

205
00:27:21,281 --> 00:27:24,181
ظننتُ أنّهم قتلوك -
ليس بعد -

206
00:27:24,181 --> 00:27:28,581
...لو كنتَ تتوقع اعتذراً -
لن يناسبكِ الإعتذار -

207
00:27:28,581 --> 00:27:30,181
أحتاج لمساعدتكِ

208
00:27:30,181 --> 00:27:34,281
ولماذا قد أساعدك؟ -
"لأجل هذا، "الصفحة الجديدة -

209
00:27:34,381 --> 00:27:41,881
أتثق بي على هذا، بعدما فعلته بك؟ -
أعترف بأنني شعرتُ بالخذلان قليلاً -

210
00:27:43,181 --> 00:27:45,081
ولكنني مازلتُ أظن أن هنالك المزيد
في داخلكِ

211
00:27:45,081 --> 00:27:52,381
في الواقع، أنا أعتقد أن هذا بالنسبة لكِ ليس مجرد
أداة، بل طريق هروب، تريدين الاختفاء، والبدء من جديد

212
00:27:52,481 --> 00:27:54,281
لا يُمكنني حتى الخروج من هذه الجزيرة

213
00:27:54,281 --> 00:27:57,281
يُمكنني أن أُوفر لكِ طريقاً للخروج
(حالما تجعليني أُقابل (لوشيس فوكس

214
00:27:57,281 --> 00:28:01,181
أُريدُكِ أن تعرفي أين يحتجزونه
ثم خذيني إلى هناك

215
00:28:03,781 --> 00:28:06,181
لماذا تحتاج (فوكس)؟ -
لإنقاذ هذه المدينة -

216
00:28:06,181 --> 00:28:09,581
من قال أنّها تحتاج للإنقاذ؟
ربما أنا أُحبها هكذا

217
00:28:09,581 --> 00:28:15,681
،ربما أنتِ تُحبينها هكذا
ولكن غداً القنبلة ستنفجر

218
00:28:17,281 --> 00:28:22,881
هل صديقكَ القوي سيتدخل بالقضية؟ -
(أنا أحاول، ولكنني أحتاج لـ(فوكس -

219
00:28:22,981 --> 00:28:31,281
عندما تقترب، أديري المحول الإبرة ستصل
حتى 200، أعطيني إشارة لأعلّم على الشاحنة، اتفقنا؟

220
00:28:32,081 --> 00:28:33,681
!انتباه! انتباه

221
00:28:49,481 --> 00:28:51,981
حصلتُ عليها -
مُرتزقة خلفك -

222
00:28:52,281 --> 00:28:55,881
توقفوا! أبقوا أيديكم حيث يُمكننا رؤيتها

223
00:28:57,581 --> 00:29:00,281
أيها المفوض (غوردون)، أنتَ رهن الإعتقال

224
00:29:00,281 --> 00:29:03,781
تحت سلطة من؟ -
(شعب (غوثام -

225
00:29:03,781 --> 00:29:08,881
لا محامي، ولا شهود
أي نوعٍ من محاكم الإستماع هذه؟

226
00:29:08,881 --> 00:29:12,581
ذبنُكَ مُحدد سلفاً
هذه جلسة استماع للحكم فقط

227
00:29:12,581 --> 00:29:17,981
الآن ماذا سيكون؟ الموت أم المنفى؟

228
00:29:18,181 --> 00:29:25,881
كرين)، لو كنتَ تظن أننا سنذهب إلى)
الجليد بملئ ارادتنا، فأنتَ مخطئ

229
00:29:27,181 --> 00:29:29,981
الموت إذاً؟ -
يبدو كذلك -

230
00:29:29,981 --> 00:29:36,481
حسنٌ... الموت... بواسطة المنفى

231
00:29:38,281 --> 00:29:40,781
اجلبها لي

232
00:29:46,881 --> 00:29:50,881
انزلوا وجهزوا الأمور
لنُعد المعدات

233
00:29:58,181 --> 00:30:02,981
وجدتُ هذا في البقعة، لديه يوماً حافلاً غداً -
(جميعنا كذلك، ليس كل يوم تجر فيه (بروس واين -

234
00:30:05,681 --> 00:30:07,281
بروس)؟) -
أأنتِ بخير؟ -

235
00:30:07,281 --> 00:30:09,681
لقد اخترتَ وقتاً سيئاً لتذهب فيه
(في عطلة، يا سيد (واين

236
00:30:09,681 --> 00:30:13,381
كم بقي من الوقت حتى يعمل قلب الجهاز؟ -
القنبلة ستنفجر بعد 12 ساعة -

237
00:30:13,381 --> 00:30:16,081
إلا لو استطعنا أن نربطها بالمفاعل

238
00:30:16,081 --> 00:30:19,781
أيمكنُكَ أن تُخرج (ميرندا) من هنا؟ -
ليس الليلة، أنا آسف -

239
00:30:19,881 --> 00:30:22,681
افعل ما يتوجب عليك -
الليلة أحتاجكَ أنتَ -

240
00:30:22,681 --> 00:30:24,981
لأي سبب؟ -
لتُرجعني إلى اللعبة -

241
00:30:24,981 --> 00:30:29,981
آسفةٌ لإفساد الأمور يا رفاق
ولكن (بين)، يُريد هذان الرجلان لنفسه

242
00:30:31,481 --> 00:30:34,581
(لن أنسى أمركِ يا (ميرندا -
أعلم -

243
00:30:43,681 --> 00:30:47,281
(تُعجبني خليلتكَ، يا سيد (واين -
يجب أن يكون محظوظاً جداً -

244
00:30:53,481 --> 00:30:58,381
أي حركةٍ سأفعلها ضد (بين) أو القنبلة
فالرجل صاحب الزناد، سيضغطه

245
00:30:58,381 --> 00:31:01,381
لكنّهم لن يستخدموا الموجات الاسلكية أو الخلوية
للتداخلات العديدة الموجودة فيها

246
00:31:01,481 --> 00:31:06,181
الأشعة تحت الحمراء، لا تستطيع تغطية النطاق
لابد أنّهم سيستخدمون الموجات الطويلة

247
00:31:06,181 --> 00:31:07,981
هل يمكنُكَ حجبهاا؟ -
أجل -

248
00:31:07,981 --> 00:31:12,181
لكنني سأحتاج لتوجيه مدفع النبض
الكهرومغناطيسي من الخفاش

249
00:31:12,181 --> 00:31:14,881
أتذكر أين أوقفت السيارة؟

250
00:31:28,681 --> 00:31:35,081
أتطير جيداً؟ -
أجل، حتى بدون الطيار الآلي، شكراً -

251
00:31:35,081 --> 00:31:37,781
طيار آلي؟ ذلك عملكَ أنت

252
00:32:17,081 --> 00:32:19,681
الأمور بخير، هيا بسرعة، تسلّقوا

253
00:32:29,881 --> 00:32:31,381
!أقفلوها

254
00:32:35,781 --> 00:32:37,581
من أنت؟

255
00:33:06,481 --> 00:33:08,481
أضئها

256
00:33:25,681 --> 00:33:29,781
أمي! تفحصي ذلك -
عزيزي، انظر -

257
00:33:38,881 --> 00:33:41,181
!محال

258
00:33:41,981 --> 00:33:46,181
أبقها قريبة، سيأتي من أجلها

259
00:33:46,281 --> 00:33:50,281
أين (ميرندا تيت)؟ -
بين) أخذها) -

260
00:33:50,281 --> 00:33:56,281
يحتجزها في مبنى البلدية، مُحاطة بجيشه -
هذا يحجب اشارة مُفعل القنبلة عن بعد -

261
00:33:56,281 --> 00:34:01,081
ضعه عليها قبل شروق الشمس
ربما يضغطون الزر عندما تبدأ

262
00:34:01,081 --> 00:34:03,981
عندما تبدأ ماذا؟ -
الحرب -

263
00:34:40,081 --> 00:34:41,281
لقد فاتتكَ نقطة

264
00:34:44,381 --> 00:34:49,881
إن كنتَ تعمل لوحدك، ارتدي قناعاً -
لستُ خائفاً من أن يروني وأنا أقف بجانب اولئك الرجال -

265
00:34:49,981 --> 00:34:53,781
القناع ليس لك، بل لحماية الأشخاص
الذين تهتم لشأنهم

266
00:34:54,581 --> 00:34:57,381
عد حتى الخمسة ثم ارمِها

267
00:35:07,381 --> 00:35:10,181
لا أقصد الإهانة، ولكن هل لديكَ شيءٌ
أكبر في ذلك الحزام؟

268
00:35:20,081 --> 00:35:22,981
ماذا الآن؟ -
(الجميع يخرج ويهجم على (بين -

269
00:35:22,981 --> 00:35:26,481
لكن عليكَ أن تأخذ الناس إلى الجهة الآخرى من الجسر -
لماذا؟ -

270
00:35:26,481 --> 00:35:31,081
في حال فشلنا، سنؤدي الهجرة
لنُنقذ أكبر عدد ممكن من الأرواح

271
00:35:31,181 --> 00:35:35,781
ألم تعد تحتاجني هنا؟ -
لقد أعطيتني جيشاً، الآن اذهب -

272
00:35:36,081 --> 00:35:38,881
حسنٌ، شكراً -
لا تشكرني بعد -

273
00:35:38,881 --> 00:35:42,181
حسنٌ، ربما لن أحصل على الفرصة لاحقاً

274
00:35:54,881 --> 00:35:56,281
لم يتوجب عليكَ ذلك

275
00:35:57,481 --> 00:36:03,181
أنفاق وسط المدينة مغلقة بواسطة الحطام
لكن المدافع فيها قوة كافية لفتح طريقاً للناس

276
00:36:03,181 --> 00:36:08,281
انتظري حتى يبدأ العِراك -
ستُشعل حرباً لإنقاذ خليلتكَ المحبوسة؟ -

277
00:36:08,281 --> 00:36:11,881
...لتشغيله، اخنقي -
أعرف ذلك -

278
00:36:11,981 --> 00:36:14,381
لدينا 45 دقيقة لإنقاذ المدينة

279
00:36:14,381 --> 00:36:19,381
كلا، لديَّ 45 دقيقة للهروب من دائرة الانفجار
لأنّكَ لا تمتلك فرصةً ضد اولئك الرجال

280
00:36:19,381 --> 00:36:23,681
بمساعدتكِ ربما تكون لديَّ فرصة -
سأفتح الأنفاق، ثم سأرحل -

281
00:36:23,681 --> 00:36:27,281
هنالك المزيد داخلكِ

282
00:36:29,381 --> 00:36:32,681
آسفةٌ لأنني أواصل خذلانك

283
00:36:35,181 --> 00:36:40,381
تعال معي، أنقذ نفسك

284
00:36:41,781 --> 00:36:46,981
أنتَ لا تَدين شيئاً لهؤلاء الناس، بعد الآن
لقد أعطيتهم كل شيء

285
00:36:46,981 --> 00:36:50,781
لم أعطهم كل شيء، ليس بعد

286
00:37:30,381 --> 00:37:34,881
"تفرقوا، تفرقوا وإلا فتحنا النيران عليكم"

287
00:37:35,781 --> 00:37:38,681
هنالك شرطة واحدة فقط في هذه المدينة

288
00:38:17,081 --> 00:38:19,081
افتح النار

289
00:39:10,081 --> 00:39:12,181
ها هي قادمة -
استعدوا -

290
00:39:41,681 --> 00:39:50,181
إذاً، لقد عدت لتموت رفقة مدينتك -
كلا، لقد عدتُ لإيقافك -

291
00:40:01,281 --> 00:40:02,381
!الآن

292
00:40:15,281 --> 00:40:16,381
!هذا محال

293
00:40:18,181 --> 00:40:20,181
اقطعوا الشارع الخامس

294
00:40:34,881 --> 00:40:42,181
اركبوا الحافلة، هيا
أنتَ تعال معي، أنت أيضاً، أنتَ وأنت، تعالوا إلى هنا

295
00:40:42,281 --> 00:40:44,181
الآخرين، جميعكم إلى الحافلة، اتفقنا؟

296
00:40:44,181 --> 00:40:51,481
أنتم يا رفاق، دقوا الأبواب وأنشروا الخبر، حسنٌ؟
القنبلة ستنفجر، اهربوا من شارع النفق الجنوبي أو عبر الجسر

297
00:40:51,481 --> 00:40:55,681
اذهبوا على بعد شارعين، ثم عودوا إلى الحافلة
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا

298
00:40:56,481 --> 00:41:00,681
هل عاد؟ -
أبقي عينيكَ مفتوحتان، اذهب -

299
00:42:22,781 --> 00:42:24,981
غطّي الأبواب

300
00:42:27,781 --> 00:42:35,381
أين زنادك؟ أين هو؟
ما كنتَ لتعطيه لمواطن عادي

301
00:42:35,381 --> 00:42:40,981
أين هو؟ أين زنادك؟
اين هو؟ أين هو؟

302
00:42:49,381 --> 00:42:55,681
أخبرني أين زنادك، بعدها لديكَ اذني لتموت

303
00:43:07,681 --> 00:43:17,081
لقد حطمتك، كيف استطعت أن تعود؟ -
هل تعتقد أنك الوحيد الذي يُمكنه تعلم قدرة الهروب؟ -

304
00:43:17,081 --> 00:43:21,781
أين الزناد؟ -
لكنني لم أهرب بتاتاً -

305
00:43:22,481 --> 00:43:31,681
لكن الطفل... ابن (راس الغول) الذي قام بالتسلق -
(لكنّه ليس ابن (راس الغول -

306
00:43:34,481 --> 00:43:42,081
بل أنا
وأنا لست بغريبة، أنا مواطنة

307
00:44:01,381 --> 00:44:12,581
ميرندا)؟ لماذا؟) -
تاليا) امي سمّتني (تاليا) قبل أن تُقتل) -

308
00:44:12,681 --> 00:44:18,581
(بالطريقة التي كدتُ أن أُقتل بها لولا حاميَّ... (بين

309
00:44:26,281 --> 00:44:27,381
الوداع

310
00:44:29,581 --> 00:44:32,581
أنا تسلق إلى خارج الحفرة

311
00:44:37,581 --> 00:44:46,081
وجدتُ أبي، وأعدته لتنفيذ الإنتقام الفضيع

312
00:44:46,081 --> 00:44:54,481
ولكن في ذلك الوقت، السجناء والطبيب
قاموا بعملهم تجاه صديقي... حاميَّ

313
00:44:58,381 --> 00:45:09,281
العصبة ضمتنا، دربتنا، ولكن أبي لم يستطع
...تقبل (بين)، رأى فقط وحش كيانه الوحيد

314
00:45:09,281 --> 00:45:16,881
هو ذكرى للجحيم الذي ترك زوجته تموت فيه
"حرم (بين) من "عصبة الظلال

315
00:45:16,981 --> 00:45:33,281
جريمته الوحيدة كانت حبه لي
لم أستطع حقاً مسامحة ابي، حتى قتلته

316
00:45:50,381 --> 00:46:00,981
لقد كان يحاول قتل ملاين الأبرياء -
(أبرياء" كلمة قوية تقولها بحق شعب (غوثام)، (بروس" -

317
00:46:02,481 --> 00:46:06,181
أنا أُشرف أبي بإتمامي لعمله

318
00:46:17,581 --> 00:46:23,281
،الإنتقام ضد الرجل الذي قتله
هو جائزة بسيطة لصبري

319
00:46:24,281 --> 00:46:31,581
كما ترى... إنّها السّكينة البطيئة
السّكينة التي تأخذ وقتها

320
00:46:34,681 --> 00:46:44,781
السّكينة التي تنتظر سنوات بدون نسيان
...ثم تنزلق بهدوء بين العظام

321
00:46:44,781 --> 00:46:51,081
تلك هي السّكينة التي تقطع بشكل أعمق -
أرجوكِ -

322
00:46:57,981 --> 00:47:01,881
ربما سّكينتَكِ كانت بطيئة جداً

323
00:47:01,981 --> 00:47:07,481
الشاحنة تُهاجم -
غوردون) لقد أعطيته طريقةً لحجب اشارتي) -

324
00:47:07,781 --> 00:47:14,581
لا يهم، لقد اعطى (غوثام) 11 دقيقة اضافية

325
00:47:18,381 --> 00:47:20,381
هيا بنا

326
00:47:27,381 --> 00:47:32,881
"ابقى مكانك! مالذي تفعله؟" -
بليك) من وحدة المراقبة، أنا أُخرج هؤلاء الفتية للأمان) -

327
00:47:32,881 --> 00:47:37,981
ستجعلنا نُقتل جميعنا
إذا عبر أي أحد هذا الجسر، سيُفجر المدينة

328
00:47:38,081 --> 00:47:41,281
ستنفجر المدينة على أي حال
نحتاج لفتح هذا الجسر، الآن

329
00:47:41,281 --> 00:47:48,781
أيها المحقق إن تقدمت خطوةً إلى الأمام سنرميك
بالرصاص، وإن تقدمت خطوتين سنفجر هذا الجسر

330
00:47:50,781 --> 00:47:54,281
عودوا إلى الحافلة، وانتظروني، حسنٌ؟
عودوا وانتظروا

331
00:47:57,381 --> 00:48:01,581
جهّز القافلة، علينا حماية القنبلة حتى تنفجر

332
00:48:02,381 --> 00:48:12,081
لا تقتله، أوده أن يشعر بالحرارة
حرارة احتراق 12 مليون روح، لقد فشلت

333
00:48:17,781 --> 00:48:20,281
وداعاً، صديقي

334
00:48:29,481 --> 00:48:32,881
واصل التقدم، استعيدوا السلالم

335
00:48:41,181 --> 00:48:45,381
اقتلهم، اقتلهم جميعاً

336
00:48:54,381 --> 00:48:58,081
كلانا يعلم أنني يجب أن أقتلك الآن

337
00:49:00,781 --> 00:49:03,581
سيتوجب عليكَ تخيل النيران وحسب

338
00:49:10,981 --> 00:49:17,281
حول موضوع عدم استخدام الأسلحة
لستُ متأكدة من أنني أشعر به بقوة كما تشعر به أنت

339
00:49:30,281 --> 00:49:31,381
تقدم

340
00:49:34,681 --> 00:49:36,281
ابقى بنفس المستوى

341
00:49:48,681 --> 00:49:52,181
علينا اجبار القافلة أن تتجه شرقاً
إلى مدخل المفاعل

342
00:49:53,581 --> 00:49:56,781
أحتاجك على الأرض
سأغادر، اذهبي

343
00:49:56,781 --> 00:50:04,781
الوضعية تغيرت، أوامرك باتت قديمة
أنا شرطي مثلك وأنا أمشي خارجاً

344
00:50:04,881 --> 00:50:08,281
أرجوك لا تُطلق عليَّ النار

345
00:50:09,381 --> 00:50:10,881
اطلق على قدميه

346
00:50:20,281 --> 00:50:22,781
لا شيء مثل التفوق الجوي

347
00:50:22,881 --> 00:50:28,281
أيها المحقق، أرجوك توقف
أرجوك، أيها المحقق توقف

348
00:50:28,281 --> 00:50:34,181
توقف عن المشي
فجره، افعلها

349
00:50:45,681 --> 00:50:49,181
عليكَ أن تجلب القنبلة إلى هنا
ولديك 10 دقائق

350
00:50:58,781 --> 00:51:04,081
إنّهم يدفعون بنا إلى مدخل المفاعل
سيحاولون أن يربطوا مادة القلب ثانيةً

351
00:51:04,181 --> 00:51:06,181
!أيها الأغبياء

352
00:51:06,881 --> 00:51:12,681
،أيها الحقراء، أنتم تقتلوننا
تتبعون الأوامر وحسب

353
00:51:13,081 --> 00:51:15,281
حسنٌ أيها الفتية، قوموا بعمل دائرة
وأحنوا رؤوسكم

354
00:51:17,481 --> 00:51:19,081
لم يبقى الكثير

355
00:52:07,881 --> 00:52:11,881
دعونا نُعيد الجميع إلى الحافلة، اتفقنا؟
اذهبوا! اذهبوا! عودوا إلى الحافلة

356
00:52:11,881 --> 00:52:16,581
ليس هنالك مكان للذهاب اليه -
!إلى الحافلة -

357
00:53:12,581 --> 00:53:15,981
عليكَ أن تجعل الحافلة تذهب شرقاً

358
00:53:19,681 --> 00:53:21,181
ابقى مُتجهاً للأمام

359
00:53:53,281 --> 00:53:56,581
ساعدني! يُمكننا ربطها بكابل

360
00:54:03,381 --> 00:54:07,381
فوكس) أراني طريقة إدارة قلب المفاعل)

361
00:54:09,881 --> 00:54:11,481
يا آلهي

362
00:54:14,881 --> 00:54:18,381
"بما في ذلك، "فيضان الطوارئ

363
00:54:34,781 --> 00:54:41,781
ليس هنالك طريقةً لإيقاف هذه القنبلة

364
00:54:41,981 --> 00:54:46,181
مالذي تفعله؟ -
أحميكم من الإنفجار، سنكون بخير وبحال أفضل اذهبوا -

365
00:54:46,181 --> 00:54:48,981
إنّها قنبلة ذرية -
أتعتقد أنّهم بحاجة لسماع هذا الكلام الآن؟ -

366
00:54:48,981 --> 00:54:50,481
أتريد أن تتركهم يموتون بدون أمل؟ بحقّك

367
00:54:51,281 --> 00:55:00,181
حضروا أنفسكم
عمل أبي قد أُنجز

368
00:55:05,481 --> 00:55:08,581
مالذي تفعله؟ -
يمكنني أن أطير بها فوق الخليج -

369
00:55:08,581 --> 00:55:12,581
ستجعلها تطير فوق الماء، ثم تُقذف -
ليس بها جهاز طيران آلي -

370
00:55:14,581 --> 00:55:18,081
كان يُمكنك أن تذهب لأي مكان، وتكون ما تريد
ولكنكَ عدت إلى هنا

371
00:55:18,081 --> 00:55:22,281
وأنتِ أيضاً -
أعتقد أن كلانا مغفل -

372
00:55:29,181 --> 00:55:32,281
لم أهتم يوماً بشخصيتك -
وقد كنتَ محقاً -

373
00:55:32,281 --> 00:55:34,881
ولكن أليس على الشعب أن يعرفوا البطل
الذي أنقذهم

374
00:55:34,981 --> 00:55:39,081
البطل يُمكن أن يكون أي رجل، حتى
...رجل يفعل شيء بسيط

375
00:55:39,081 --> 00:55:45,181
ويتأكد من وضع المعاطف حول أكتاف
فتى صغير، ليُعلمه أن العالم لم ينتهي

376
00:56:02,781 --> 00:56:04,581
بروس واين)؟)

377
00:56:18,381 --> 00:56:20,981
!فلاد)، لقد دخلوا، أنت أيضاً)
هيا أيها الأب

378
00:56:40,081 --> 00:56:42,281
اخفضوا رؤوسكم، لقد حانت اللحظة

379
00:56:42,681 --> 00:56:45,881
"كلا، كلا، إنّه "الرجل الوطواط

380
00:57:33,181 --> 00:57:35,081
هذا الإنفجار

381
00:57:42,281 --> 00:57:45,181
لقد وقع فوق الخليج
بعيداً عن المدينة

382
00:58:03,981 --> 00:58:11,881
أرى مدينةً جميلة، وأشخاصٌ رائعين"
"ينهضون من هذه الهاوية

383
00:58:11,981 --> 00:58:22,681
أرى الحياة التي قدمت حياتي من أجلها، مسلامة"
"مُفيدة، مزدهرة وسعيدة

384
00:58:24,381 --> 00:58:36,181
أرى أنني أحتفظ بملاذ في قلوبهم وفي قلوب"
"أحفادهم والأجيال التالية

385
00:58:38,381 --> 00:58:45,881
"إنّه أفضل، أفضل شيء فعلته في حياتي"

386
00:58:45,981 --> 00:58:56,481
إنّها أفضل، أفضل من الراحة المُتجه إليها"
"على حد علمي

387
00:59:14,081 --> 00:59:18,281
أنا آسفٌ جداً، لقد خذلتكما

388
00:59:19,381 --> 00:59:24,881
لقد وثقتما فيَّ وأنا خذلتكما

389
00:59:27,481 --> 00:59:34,681
أيمكنني تغيير رأيك؟
حول ترك القوات؟

390
00:59:34,681 --> 00:59:42,781
أتذكر ما قلته حول هياكل تُصبح أغلال
لقد كنتَ محقاً، ولا يُمكنني التماشي معها، الظلم

391
00:59:44,581 --> 00:59:53,281
أعني... لا أحد سيعرف أبداً من أنقذ المدينة بأكملها -
"إنّهم يعرفون، إنّه "الرجل الوطواط -

392
01:00:10,181 --> 01:00:17,281
وصية السيد (واين) لم تُعدل إلى وضع عقاراته الأخير
مع ذلك، هنالك الكثير من وصلات كثيرة يجب التخلص منها

393
01:00:17,281 --> 01:00:26,381
محتويات البيت للبيع لتسديد ديون العقارات
(والمتبقي يبقى كاملاً مُلكاً لـ(ألفريد جي بينيورث

394
01:00:27,581 --> 01:00:35,681
البيت والأرض تبقى لمدينة (غوثام)، بشرط
أن لا تُهدم أو تتغير، أو يُتدخل بها بطريقة آخرى

395
01:00:35,681 --> 01:00:46,381
وأنّها ستُستخدم لهدف واحد، وواحد فقط
استضافة والعناية بأطفال المدينة اليتامى، المُعرضين للخطر

396
01:00:46,481 --> 01:00:51,081
"دار (مارثا) و(طوماس واين) للأطفال" -
موظفي سيساعد أي أحد للمطابقة الصغيرة والتعليمات

397
01:00:51,081 --> 01:00:53,881
(بليك)، (جون) -
لا شيء هنا -

398
01:00:53,981 --> 01:00:56,881
حسنٌ... جربي اسمي القانوني

399
01:00:59,581 --> 01:01:03,381
عليكَ أن تستخدم اسمك الكامل
(يُعجبني هذا الاسم... (روبن

400
01:01:03,381 --> 01:01:04,581
شكراً

401
01:01:04,581 --> 01:01:09,081
لماذا علينا القلق حول استقرار برنامج
العقل الالكتروني، جهاز الطيران الآلي بأكمله قديم

402
01:01:09,181 --> 01:01:13,181
أرجوكم، أود فقط أن أعرف مالذي كان يُمكنني
أن أفعله لإصلاحه

403
01:01:13,181 --> 01:01:17,281
ولكن يا سيد (فوكس)، إنّها مُصلّحة بالفعل
تصحيح برمجي... قبل 6 أشهر

404
01:01:17,281 --> 01:01:19,881
تفحص هوية المُصحح

405
01:01:21,981 --> 01:01:23,981
(بروس واين)

406
01:01:23,981 --> 01:01:26,881
هل من أخبار عن العنصر المفقود؟ -
ليس بعد -

407
01:01:27,081 --> 01:01:31,881
حسنٌ، عليهم أن يبحثوا في كل مكان
لا يُمكننا أن نترك "سلسلة من اللؤلؤ" ونقول عنها مفقودة

408
01:03:11,081 --> 01:03:16,881
:ترجمة
Don Los Kenitres & The Observer