alhsa.org:7777 منتدى الأحساء الثقافي
TOUFIK18301 ترجمة twitter.com/ragreen007 ضبط التوقيت
.(بروكسل),(بلجيكا)
.مقر الاستخبارات الأمريكية .(لانغلي),(فيرجينيا)
.(العمليات العالمية والاستخبارات البشرية)
-\\\\\\\\\المغترب\\\\\\\-
.(أنترويب),(بلجيكا)
!د 7:15
احتجاج...
.(ضد صاحب شركة (الصفاء) الكبيرة في (بلجيكا
.عائلات الضحايا تطالب بتعويض
....ولكن عائلة (بيتر) ترفض
لماذا كنت تعبث بأغراضي؟
,عندما كنت صغيرا ,منذ حوالي مئة عام
.كنا حقيقة
.كنا نترك رسالة المدرسة لآبائنا أين يستطيعون رؤيتها
.أمي لاتعبث أبدا بأغراضي
.أنا لست أمك- !بدون هراء-
.لا أستطيع أن أجد مصفاتي
لو كنتي مصفاة فأين ستكونين؟
.أنا لا أدري حتى مامعنى هذا
,لو كنت أنا مصفاة
,سأكون في الخزانة .على الرف الثاني
!لن أدعك تعيدي هذه السنة أيتها الشابة
أيحتوي هذا حليب البقرة؟
.أبي مشتقات الأبقار تسبب لي الحساسية
.أمي تضع لي حليب الصويا "حليب للنباتيين"
هل أنت كائن معدل جينيا؟
.حسنا
هل تحصلتي على مثل هذه المعدلات في أمريكا؟- .كلا-
.أيمي) , ان كنا نريد انجاح هذا فعل كلينا المحاولة)
.هذه (سيدي) علي الرحيل
.هذه ليلة الجوائز .لا تنسى ذلك
لا تأتي متأخرا ,اتفقنا ؟
.حسنا , وعندها سنتكلم عن رسالة المدرسة هذه
ماذا هناك ؟
ألن تعطيني قبلة الوداع ؟
.بالتأكيد سأفعل
.(صباح الخير ,(وولتر
.لقد وضعت به قطعتي سكر به هذه المرة- .(شكرا لك سيد (لوغان-
.اعتقدت أن شركة (هالجايت) تصنع أدوات الأمان الخاصة بها
.أريدك أن تنظر لهذا
اقرأ الرقم؟ .والآن أنظر
أحضرت براءة الاختراع لأراجع فيديو
.مسح قزحية العيون أتدري ماذا وجدت؟
. أحدهم أخطأ نحن لا نملك براءة الاختراع- .هذا مستحيل-
.لابد أننا نملك هذه الأدوات .تأكدي من البقية
.هيا نذهب
...لقد طلبتم منا أن نتأكد من أدوات نظام أماننا لذا
...اذا لم تملك الرقم السري وتريد كسره
.قفلنا الذكي يتحول الى لحام قوي هنا
.مما يؤمن غلق القفل حسنا ؟
.لم نستطع خرق القفل وهذا ماكنا نعتمد عليه
.لكننا وجدنا
.اذا حقنت أولا
,خليط من مبيض الملابس
...(وأضفت مكون به (السولفيريك
.(عذرا ,(ديريك
.أرجوك أكمل
.فالقفل سيصبح سهل الفتح
.لذا علينا أن نجد حلا
.لايمكن فتحه بمواد التنظيف المنزلية
.التالي
سيد (كولاهار) ؟
آخر نظام
,(الماسح البيوميتري نموذج (اتش 1 بي
.المستعمل في جميع المنشآت العسكرية الأمريكية في أوروبا
.حاولنا التحايل عليه بعدة طرق
. ولكن هذا قد قاوم ,ولكننا نجحنا في النهاية ,لدينا هنا تركيب
.ل50 قزحية عين بترتيب ونمط معين
!وها قد دخلت !بدون استعمال القوة
.ممتاز ,(بين) كالعادة
.دعنا نعالج هذه الثغرات بسرعة
.وأرجوك أرسل لي ذلك الفيديو بالاضافة الى تقريرك
.سأحرص على أن يعمل فريقنا على ذلك أيضا
.شكرا لك
!ديريك) ,ألديك لحظة)- .أجل بالتأكيد-
هناك شيء يجب أن تعرفه ,نحن لا نملك براءة اختراع هذه الأدوات
كيف عرفت ذلك ؟
.أردنا أن نتأكد من أن المعدات ليس بها ثغرات
.أنظمة الحماية حول العالم محمية بقوانين دولية
...واذا سرقت تلك الأنظمة- .(أنا أعلم , (بين-
.ما مدى سوء ذلك- .لقد تركت العمال يتحرون الأمر-
.تابع ذلك وأبقني مطلعا ,وأبق هذا الأمر بيننا
.أنا أتطلع لتقريرك الكامل الليلة
...الليلة ؟(ديريك) ,ابنتي
.(من فضلك (بين
على أي ساعة ستصل الى هنا ؟
!الثامنة مساءا .لا .لابأس سأكون هناك
!(أهلا ,(فلويد- .لقد حان وقت الاغلاق-
.ولتر) سيقوم بغلق المكان)
.انها الثامنة سيد (لوغان)يجدر بك الذهاب الى المنزل
!تبا
!(أهلا سيد (لوغان
هل فاز (الأندرليشد)؟- .كلا-
.لقد خسروا مرة أخرى
.عليك ارسال هذا الى المركز الرئيسي خلال ساعة
!(أحسنتي (روزي
!والآن , الجائزة الأولى
.شيك بقيمة 250 أورو لأفضل ألبوم صور
."ل(أيمي لوغان) لألبوم "وطني الأم
.(مرحبا سيد(لوغان- .(أهلا (سيدي-
!(لقد فازي (أيمي- حقا؟-
!نعم الجائزة الأولى
أين هي ؟ أهي في الأعلى ؟
.انها مع بعض الأصدقاء
!انتظر
!(أيمي)
.حسنا علي الذهاب الآن
ماذا ؟- .علي الذهاب-
.أراك لاحقا- .أراك لاحقا-
.ضعي حزام الأمان
من ذاك الفتى ؟
.(نبيل)
.انه يساعدني
حقا, يساعدك بماذا ؟- ."بدون أصوات"-
.ألبوم صوري القادم
.الأشخاص الذين قدموا الى هنا لأننا أفسدنا أوطانهم
.لاتتدخلي بمشاكل الآخرين
أي عالم سيكون هذا لو كان الجميع يفكرون مثلك
.لا يجدر بك التسكع هناك - .وكان يجدر بك أن تأتي في الوقت-
أليس لديك أي طعام ؟
.دعينا نرى مالدي
.أعدت (ماي لنينغ) بعض الكعك
.أبي أنا لا آكل الحلويات- .هذا كل مالدي-
.لقد وصلتني فاتورة الهاتف اليوم
300يورو مكالمات لجدك ؟
هل تحتوي على الفستق ؟
.لا أشعر بأنني بخير أبي
هل أنت بخير ؟- .كلا-
.حسنا تماسكي
".تم تسليم التقرير"
.بامكانك رؤيتها
.تقول الطبيبة بأنك ستعيشين
.قلت لك بأن لدي حساسية تجاه الفستق- .أنا آسف-
.كان علي أن أسأل
علي أن أمر بالمكتب لأستقبل توصيلا
.لن أتأخر
.لقد وجدت مكانا يمكننا به مشاهذة كرة القاعدة
.في (جنت) ,به الكثير من المغتربين
.يمكننا الذهاب الى هناك والاستمتاع
.أنا أكره كرة القاعدة
.لقد اعتدت أنا وأمك عندما التقينا أن نذهب الى المباريات طوال الوقت
اذا كان الأمر رائعا جدا فلما انتقلنا ؟
.(صباح الخير (ولتر
أبي ؟
هل نحن في الطابق الصحيح ؟
من الذي تتصل به ؟
.رقم الشركة
!تبا
عاملة الهاتف ,صباح الخير ,بمن أصلك ؟- .صليني بشركة (هالجيت) للأمان من فضلك-
لحظة من فضلك , آسفة سيدي هذا الرقم مفصول- أستسمحك عذرا ؟-
.الرقم الذي طلبته حاليا خارج الخدمة- .كلا سيدتي , لابد أنك أخطأتي لقد اتصلت بهذا الرقم عدة مرات من قبل-
.أنا آسفة سيدي , لا أستطيع مساعدتك , من تريدني أن أصلك به ؟- .(ديريك هولر)-
.أنا آسفة سيدي ولكن لايوجد أحد بهذا الاسم هنا - .شكرا لك -
الى اللقاء
مالذي يجري ؟
.سوء تفاهم .تعالي
.أبي يبدو أن شركتك حزمت أمتعتها ورحلت
حسنا , اذا كنت أنت شركة فأين كنت لتختبئ ؟
.لا تبدئي
.(سنذهب الى (بروكسل
ماذا ؟
.اذا ذهبنا الى هناك في أقرب وقت ممكن
.فسنعود قبل الغداء
.لكن أبي لدي مدرسة
.لقد حصلت على يوم عطلة
(بلجيكا) , (بروكسل)
.مجموعة (هالجايت) شركة عالمية
.توفر أحدث تكنولوجيا لشركات الشحن والصناعة والهندسة
.صباح الخير- .صباح الخير-
.(ديريك كولهار)- .لحظة من فضلك-
.شكرا لك
.التصوير ممنوع أيتها الأنسة
.آسفة
.قاعدة البيانات تظهر لا وجود له
.هذا مستحيل- أتريدني أن أعيد المحاولة ؟-
.(أجل , أرجوك حاولي مرة أخرى انه (ك.و.ل.ه.ا.ر
.أرجوك سيدي- .انه أمر مهم-
أعلم أنه في قاعدة البيانات , هلا حاولت مرة أخرى ؟
!الأمن
.(لا أعرف كيف أصوغ هذا سيد (لوغان
.ولكنك لم تعمل أبدا في هذه المنشأة أو هذه الشركة
نحن حتى لانقوم بصنع هذا النوع .
من أجهزة الأمان ...ولم نقم قط بتوظيف
.(ديريك كواهار)
.أنصت الي
اتصلت بي شركة من نيويورك تدعى (بلايسمنت سولوشن)قالوا أنهم يريدون
أنهم يريدون فتح فرع جديد من شركة (هولغايت) في أوروبا
.كجزئ من عملكم بأنظمة الحماية
.سيد (لوغان) أنت في المركز الئيسي لشركة (هولجايت) الأوروبية
.ونحن نتعامل مع جميع فروعنا مباشرة
!أعطني بطارية هاتفك
.ان بطارية هاتفي فارغة
.أريد أن أريك رسائلي الالكترونية
.شكرا لك
.هذه رسائلي المهنية وصلتني من العمل منذ 8 أسابيع
رسائلك المهنية ؟- .أجل هذا صحيح-
.البلاك بيري خاصتك فارغ
.(لقد أجرينا بحثا عن خلفيتك سيد (لوغان
,لقد كنت تعيش في (أنفرس) منذ 8 أسابيع
.حسب قولك
.ولكن آخر عنوان مسجل لك كان في نيويورك
.منذ 14 سنة
و قبل هذا ,(واشنطن) 1989
,منذ ذلك الحين
.لا يوجد أي سجل لك
.لقد حنت تعمل في فرع من شركتنا غير موجود
.تجربون أجهزة نحن لا نصنعها
.لقد تلقيت شيكات راتب منكم
...لقد تلقيت منكم راتب تقاعد والتأمين الطبي وحتى التأمين على السيارة
.سيد (لوغان) ,ضع نفسك مكاني
,وتستمع الى قصتك
ماذا كنت لتفعل ؟
.لابد أن هناك خطأ ما لقد تم وضع راتبي هنا
.للأسف هذا كل مالدينا,هذا كل ماأعرفه
.لم يكن هناك أي تحركات مالية في هذا الحساب
.منذ أن فتحته
!(سيد (لوغان- !(فلويد)-
!أنا مسرور لرؤيتك- مالذي تفعله هنا ؟-
!الشركة كل شيء قد اختفى مالذي يجري ؟
.لا أدري ,رسائلي الالكترونية ,تقريري البنكي ,كل شيء قد اختفى
!افعل كما أطلب منك ,لا حركات مفاجئة
...أيمكنك أن تصرف
شيكي ؟
لما تفعل هذا (فلويد) ؟- .ركز على الطريق -
الى أين نحن ذاهبون ؟
.أبق يديك على المقود
.افعلي تماما مايطلبه منك
فلويد) مالذي حدث للشركة ؟)
.(أجبني (فلويد
أجبني ,تبا,لم تفعل هذا ؟
!أبق عينيك على الطريق
.لا تضربه - !أصمتي -
.لابأس ,عزيزتي
.فقط تمسكي
,(أيمي)
ألم أقل لك أن تضعي دوما حزام الأمان ؟
.خذ المخرج الثالث
مالذي ستفعله ؟
لحساب من تعمل ؟
.كان عليك أن تستمع لنصيحتي
.لقد قلت لك أن تذهب الى لمنزل
.والآن لقد جعلوني آتي خلفكم ,كليكما
.خذ هذا المخرج
!خذ المخرج !الآن
.(لابأس ,(أيمي
!خفض من السرعة- !أبي خفض سرعتك -
!خفض السرعة
!أبي ,احذر
!أبي
!أبي ,المقود
!أبي
لحساب من تعمل ؟
.(أريد اجابات (فلويد
مالذي كان ينتظرني في المنزل ؟
لحساب من تعمل ؟
!يالهي
.أبي تستطيع الشرطة مساعدتنا
.كلا لايستطيعون- !أجل ,يستطيعون-
.كلا
.توقفوا- ...حادث انقلاب سيارة في الطريق العمومي المشتبه بهما-
.تعالي
.تراجعي
.احذري
...دعيني ألق نظرة
!لا نستطيع أن نكون هنا انه منزل أحد ما
.لن نبقى هنا طويلا
.أسدلي الستائر
.لقد قتلته
.لقد كان دفاعا عن النفس
.كلا ,أبي ,هذا سيء
!كلا ,هذا سيء جدا
.أنا أحتاج مساعدتك الآن
من الأعلى ,فوق الابهام
يمكننا الذهاب الى الشرطة ,سيساعدوننا
.كان يجدر بنا الذهاب الى المنزل البارحة
.لقذ أرادونا أن نذهب
ماهذا ؟
.يبدو أنه مفتاح خزنة
"أي سي"
"مركز أنترويب"
لقد كنت تعمل في وزارة الخارجية ,اتصل بأحدهم
وأخبره بماذا ؟ أحدهم اخترق بريدي الالكتروني ؟
حسابي البنكي ؟ وحياتي كاملة ؟
لماذا يرغب أحد تعمل معه أن يقتلنا ؟
.أيمي) أنصتي الي لا أدري مالذي يجري هنا)
.اقتربي
,أءمن مكان لك الآن
هو الى جانبي ,اتباع ما أطلبه منك
هلا فعلت هذا من أجلي ؟
هلا وثقت بي ؟
"مركز أنترويب"
...الشرطة تحقق بسبب الحادثة كما تبحث عن مشتبهين
.تراجعي
أترين تلك الكاميرات هناك ؟
.أبق رأسك منخفضا
.لايستطيعون أن يتعرفوا عليك ,ولايستطيعون أن ينشروا تعميما بمواصفاتك
.سأذهب لتلك الخزنات ,انتظريني هنا
.أنت بأمان في الزاوية- .أبي-
.لن أدع أي مكروه يصيبك
من أين حصلت على هذا ؟- .(من خزنة (فلويد-
.(مي لينغ)
من هؤلاء ؟
.أشخاص أعمل معهم
.هذه صورتي
.(هذه صورتي مع جدي في (نيو هيفين
كيف حصل هذا الشخص على هذه الأشياء ؟
!كيف حصل على صورة لي من أربعة أشهر
كيف يمكنك أن تكون هادئا هكذا ؟
.لأنها الطريقة الوحيدة التي سنكتشف بها مالذي يجري
.فقط دعيني أجد حلا
.(شقة (حسان
.(شقة (جون
.(عنوان (ماي لينغ
يعيشون كلهم في محيط 5 أميال
أين أقرب مستشفى من هنا ؟
أين نحن ؟- .هنا -
. مستشفى (سانت كورلينيوس) هناك
سانت كورلينيوس).. . أحسنت صنعا )
.مي لينغ هوم ) رقم 452)
ماذا قلت انها بالنسبة لك ؟
.لم أقل
.انتظريني هنا
.(هذه مشرحة (أيمي
.لقد كانت صوري في ذلك الملف أيضا
هل أنتم قادمون أم ماذا ؟ .لا يمكن أن يراكم أحد هنا
.مصلحة حفظ الجثث .أغلق الباب
.كان الأمر جنونيا البارحة
.مجموعة من الجثث تأتي الواحد بساعتين بعد الأخرى
."وجدت طافية على نهر "الشلت
.ارتفاع نسبة الكحول في الدم خمس مرات
.بدون عائلة ,تعيش في فرنسا
فرنسا ؟
.لقد كانت بدون وثائق رسمية .مهاجرة غير شرعية
.لديكم 10 دقائق
!تبا لهذا
.حادث منزلي
.صعقة كهربائية ,الغرق ,سكتة قلبية
من هؤلاء الناس ؟- .زملائي في العمل-
.مهاجرون غير شرعيون
لو قصدنا المنزل ,أكان هذا ليحدث لنا ؟
.ولتر) ليس هنا)
مرحبا ,أيمكنني مساعدتك ؟
هل رأيتي هؤلاء الأشخاص ؟
هل أنت بخير ؟
.أنا بخير
.(هيا نذهب (أيمي
بخير ؟
.دعيني أمسك لك حقيبنك
.أيمي) تحدثي معي)
!دعني وشأني
.يمكنك أن تقتل رجلا بيديك العاريتين
.يمكنك أن تتنقل في أماكن بدون أن تعرف الشرطة بوجودك
!يمكنك التكلم بالروسية- .كرواتية-
.يمكنك أن تنظر الى مجموعة من الصور وتعرف أين تجد الجثث
أي نوع من الآباء يستطيع أن يقوم بهذه الأشياء ؟- .أستطيع أن أشرح لك -
.كلا اشرح لي هذا
.لقد كنت تعمل لحساب شركة توظف المقيمين غير الشرعيين
.والذين هم ميتون الآن
مالذي أتى بي الى هنا ؟
(أيمي)
.مالذي جعلني أترك جدي ؟
!لقد طلبت مني أن أثق بك ,أنا لا أدري حتى من أنت
!(ولتر)
!انبطحي
!هيا
!أبي
.سأخرجك من هنا
!هيا
.أيني- !انها تحرقني-
.أبي ,أنت تنزف
.انه مجرد خدش ستكونين بخير
.خذي هذا
!اذهبي الى النافذة
!الشرطة !افتحوا الباب
!افتحوا الباب
!اركبي
.خذي هذا واضغطي على ذراعك
.هل هناك أحد ما ؟- .أجل-
.ستكونين بخير
.هذا سيلدغك قليلا ,حسنا؟
.أمسكي يدي
.ارفعي ذراعك هنا
هل تريدين أن تعرفي كيف عرفت مكان الجثث ؟
.لقد كانت خزنة (فلويد) مؤمنة
.وذلك الملف بها كان لائحة أهداف
.و(فلويد) كان قاتلا مأجورا محترفا
.وكان يتبع نوعا من البروتوكولات الحكومية
هل أنت بخير ؟
ماذا أخبرتك أمك عن عملي ؟
.قالت أنك كنت تهتم بالمسائل الخارجية في السفارة
...أمك
.لقد كنت أعمل في الاستخبارات الأمريكية
.(الاستخبارات عن الملتقى(البانا-افريقي)يا (آنا
...تماما ماكان ينقصني
.انه عن الاجتماع
.فلويد ريمي) ,عميل سابق ,قتل في حادث مرور)
.(في مخرج (بروكسل
.ولتر سمت) عميل آخر)
.قتل في مستشفى (أنترويب) منذ ساعتين
.(بين لوغان) ,أحد عملائكم (آنا)
.نظن أنه قد قتل كليهما
.لقد تم اقصاء (بين) منذ 6 أشهر- تم اقصاءه ؟-
لماذا ؟- .لقد أقحم ضميره في العمل-
.بدأ يعصي الأوامر
.فأراد المركز الأعلى أن يجعل منه عبرة
.لقد تركت التقرير على مكتبك- .اذا لم يعد الى الولايات المتحدة-
.أراد فعل ذلك
.ولكن المركز الأعلى عاقبه ,وتأكد من عدم عودته
.لايستطيع العودة الى الولايات المتحدة أبدا
هل حاول أن يتصل بك ؟
.لم أتحدث معه منذ أن أخليناه
مالذي يجري ؟
.(هذه خزنة أسرارنا في (بروكسل
.هنا نضع ملفاتنا السرية للغاية
,لقد تمت سرقتها منذ ليلتين من قبل شخص
.استطاع اختراق أنظمة أماننا
.هذه الأسطوانة تحتوي على وثائق سرية للغاية
كنا نجمعها لوزارة العدل الأمريكية
.بالتعاون مع الاستخبارات البجيكية
لم تجمعون الأدلة؟
أدلة تجريم في قضية الاهمال المرفوعة ضد
.(مجموعة (هالجايت
.احدى سفن شحنهم غرقت منذ 6 أشهر
.عائلات فريق العمل طالبت بانصافهم
شركة (هالجايت) وافقت على التعويض المالي ولكن بعض العائلات رفضت ذلك .وقررت مقاضاتهم
, واكتشف محامو العائلات
.شيئا أكبر من قضية الاهمال
.شيء ظهر على السفينة
يستحق تجريم (هالجايت) ؟
.تحت أوامر مباشرة من البيت الأبيض ,نجري تحقيقا سريا للغاية
ماذا اكتشفتم ؟
.دليلا مذهلا وقاطعا
.مجموعة (هالجايت) كانت تهرب الأسلحة غير القانونية
للدول غير المستقرة أمنيا ,سعيا للربح المادي
!وبطبيعة الحال ,يظن البيت الأبيض أن زعزعة استقرار البلدان حكر علينا
.أحدهم سرق دليلكم القاطع
.أحدهم اخترق الاستجبارات الأمريكية
.أن (هالجايت) مرجم
.بدون ذلك الدليل فان القضية ضد مجموعة (هالجايت) ستنهار
.والمخاطر كبيرة جدا
,وكل مانملكه ,هو أن (لوغان) خبير أنظمة الحماية
.كان في (بلجيكا) وقت السرقة
أيمكنك العثور عليه ؟
.وكلنا نعلم أنكتما على علاقة عاطفية
.سأرى مايمكنني فعله
. (ديريك)
.لقد قلت أن هذا لن يحدث
مالذي قلت أنه لن يحدث ؟
.قلت أنه لن يموت أي شخص
!كل ماحدث كان خاطئا
مالذي تعنيه ؟- !أنا أعني أن الجميع ماتوا -
.لقد قتلوا الجميع في العمل
!سأكون أنا التالي .لقد قلت بأن الأمر سينتهي بسلام
!لكن ليس هذا ماحدث
!لم يكن من المفترض أن يقتلوا أحدا بدون موافقتي
.لقد أخرجوك من المعادلة
من الذي أعطى الأمر بالقتل؟
.(بريمر)
أين (لوغان) الآن ؟
.ديريك) أجبني)
هل أمنت الأسطوانة ؟
نعم انها معي ,ولكن !الآن سيسير كل شيء وفق شروطي
.أخبر المجلس في (بروكسل) أنني قادمة ,.وليحضروا لي فريقا
!في الحال
.لقد حاولت أنا وأمك حمايتك
.أجل ,تحمونني من الحقيقة
أيعلم جدي بالأمر ؟
.أجل ,منذ البداية
ماذا كنت تعمل باضبط في الاستخبارات الأمريكية ؟
...كنت أخرج الناس من
.المواقف الصعبة
.أنا آسف لأننا كذبنا عليك
.أمك هي التي التقطت هذه الصورة
.أجل ,لقد أخبرتني بذلك
.لقد استطاعت رؤية أشياء لم أستطع رؤيتها أبدا
.أنا أشتاق لها أيضا
-لم استقلت من عملك ؟- .لأكون أبا -
ولم أبلي جيدا في هذا ,أليس كذلك ؟
.لا تعرف الى أي درجة- لهذه الدرجة؟-
لانستطيع العودة الى المنزل الآن ,أليس كذلك ؟- .كلا لانستطيع -
...اذا رجعنا الى المنزل
.اذا وجدونا مرة وسيستطيعون أن يجدونا مرة أخرى
من هؤلاء الناس ؟
أنا لا أدري ,ولكنهم كانوا يستغلونني
.كل ما أعرفه هو أن تلك الأجهزة كانت حقيقية
اذا لم يكونوا من صنع (هالجايت) فشخص ما قد صنعهم
.شخص ما أراد طريقة لاختراقهم
.تفقدي هذا
.انه رقم براءة اختراع
.انها تخص الأجهزة .علينا معرفة لمن تعود هذه الأجهزة
.وهناك قضية مكتب عملي
لايوجد أي ألة على مالك للمكان
ولكن علينا ايجاد مكان لنبيت فيه الليلة
أيمكنك أن تعطيني بعض الفكة ؟
.قال (نبيل) أنه سيساعدنا
.هيا تعال
"(محل الهواتف عند (كريم"
.كريم) هذا أبي )
.أبي ,هذا (كريم) أخو (نبيل) الأكبر
.(تشرفنا (كريم
.الشرف لي
.أخبرنا (نبيل) أنك تستطيع مساعدتنا
.قلت أنني سأفكر بالأمر
هل وجدت لنا مخبأ في (بروكسل)؟
.أنا لا آوي المجرمين- .جيد لأننا لسنا مجرمين-
.الشرطة تبحث عنكما- .انه مجرد سوء تفاهم-
.سنعطيك 2000 أورو
نقدا .سنعطيك النصف الآن ,لليلتين
.أعطيني المال
قال (نبيل) أنك تدين للكثير من الناس ,و أنك تحتاج للنقود
.نبيل) يثرثر كثيرا)
.أقترح عليك أن تغير ملابسك أيضا
.هيا ,دعونا نذهب
.هل علاقتك بابنتي مجرد صداقة أم هي أكثر من ذلك
...مجرد صداقة لاأكثر
ماذا كنت تقول له ؟- .اسأليه -
الحديث بالجزائرية "-(عبدو) السلام عليكم كيف الحال ."الحمد لله-
.عبدو) سيجد لكم مكانا لتبيتوا فيه)
.ومما يبدو لي أنكم تحتاجون للنقود أكثر مني
.نحن لسنا مرتزقة
من هؤلاء ؟
.لستم الفارين الوحيدين من العدالة
.حظا موفقا
ترجمة TOUFIK18301
.(بروكسل) ,(بلجيكا)
"الحديث بالجزائرية " .من بالباب ؟- مرحبا ,كيف حالك ؟-
.هذا (بين) وابنته ,سيبقون هنا (مراد) أخبرني أن أجلبهم الى هنا- مراد يعلم بأنهم هنا ؟-
.أجل انه يعلم- .تفضلوا بالدخول-
...يالهي ,وجاءت الشرطة ؟-
.لاتترك عندى النقود- .أسكتي عني -
.لن أسكت
.لابأس
.يمكنكم البقاء في غرفة الأطفال لمدة يومين
.شكرا لك
,عندما كانت مريضة "تتكلم عن أمها"
.أنت كنت دائما موضوع كلامها
...أظن
.أنها كانت مازالت تحبك
.أعتذر لايقاظكم في هذه الساعة المبكرة
.خزنة الأمانات للاستخبارات الأمريكية .(بروكسل) ,(بلجيكا)
.كل ماوجدناه في شقته
.مرحبا- ماذا وجدت ؟-
.لقد كان مغتربا يعيش في (أنترويب) رفقة ابنته
.تظهر الوثائق أنه انتقل الى هنا منذ شهرين بتأشيرة عمل
.لاتقلق ,سأجده
أظن أنه لافائدة من
.تتبع نوعية البضائع المنقولة
.لأن هناك خطر الاحتراق الذاتي
.مع مواد البناء المنقولة
.أنا واثق بأن هناك طريقة لتعويضكم عن مأساتكم
.سيد (بريمير) هذا الأمر لا يتعلق بالنقود
.(أريد من السيد (هالجايت
.أن يأتي شخصيا وينظر في عيني
.وأريده أن يعتذر عن وفاة ابني
أين أنت ؟
أين تعتقدني قد أكون ؟
.لقد أخبرتني بأن الاستخبارات الأمريكية تملك شيئا تريده
. و قد رتبت حصولك عليه
لم قتلت كل هؤلاء الأشخاص؟- .دعينا نتقابل-
.بعد ساعة واحدة
لقد أفسدت العملية
التي كنت أديرها من أجلك
.وقد استعملت عملائي للقيام بعمليات القتل
وقد جعلت (لوغان) يبدو كهارب من القانون ,مالذي جرى بحق الجحيم ؟
.لقد كان على وشك اكتشاف بأن الشركة مزيفة
.القرار صدر من الادارةالعليا
.كان (لوغان) يقوم بالتحقق من براءات الاختراع
ويطرح أسئلة عن صاحب أنظمة الحماية
i لماذا جعلتموه هو يعمل في هذا- .لأنه أراد نتائجا وبسرعة-
.انه الأفضل في مجاله
.على الأقل أخبرني بأن الدليل معك
.تعلمين بأن الدليل في أمان
هل هو معك ؟- .تقريبا-
الدليل مع (كولهار) ولكن لا نستطيع العثور عليه ,انه .لايجيب على هاتفه ,
.لقد اختفى
.(لاتعرف أين هو (كولهار
.والدليل ليس معك
...اذا عرف (لوغان) فيما تورط- .انه مجرد مهندس-
!انه عميل يكلف بالعمليات الخاصة أيها الأحمق .نحن لانصنع مهندسين
زبوننا غير واثق من قدرتك
.على اتخاذ القرارات الصعبة بسبب علاقتك السابقة معه
.اذا دمرت (هالجايت) ,فسأدمر أنا أيضا
, مهما كان عدد من يحميك فاذا اكتشف (هولغان) الأمر
.فسيصل اليك !مازلت أستطيع اصلاح الأمر
.جدي (كولهار) وأجلبي الدليل
.سنحصل لك على آخر مكان تواجد به
ماذا بشأن (بين) ؟
.سنهتم بالأمر ,لقد أرسلنا خبيرا
"نرجو اهتمامكم ,ممنوع ركن السيارة أمام مخرج المسافرين في المطار"
.مالذي تفعله بمنزلي ؟ .مالذي تفعله بمنزلي؟
.أملي علي الرقم
.انتظري لحظة
المعهد الأمريكي للملكية الفكرية
.حسنا ,أعطيني رقم الملكية الآن
XDN...
367.
.لقد كانت (ماي لينغ) محقة
.(الملكية لا تخص شركة (هالجايت .بل هي ملك شركة (توتال سيكوريتي) في نيويورك
...أكتبي هذا الرقم: 785506
."مركز الاستخبارات الأمريكية ,كيف يمكنني مساعدتك؟"
هل أنت مستعد لهذه المفاجأة ؟
.مكتب عملك ,فرع (هالجايت) لأنظمة الحماية كان مؤجرا
.منذ 6 أشهر لشركة تدعى (ماركوس وولف) للاستثمار
,لتلك الشركة مواقع محلية أخرى
.(مستأجرة باسمها ,هنا في (بروكسل
هل أخبرتك وكيلة العقارات بكل هذا ؟- .لقد أرادت أن تأجر المكان بسرعة-
.ولكن علينا الاسراع ,لأنه يوم السبت ولديها الكثير من المواعيد
.اذا انطلقنا الآن فسنصل خلال 30 دقيقة
هل أنت من أقرباء (شارلوك هولمز) ؟
.سأحضر حقيبتي
ماذا عن المستأجر السابق هل قابلتيه يوما ؟
.السيد (وولف) يدير شركة استثمارات
هل تمانعين تركنا دقيقة لوحدنا ؟
.لا بالتأكيد
.سأنتظركم في السيارة
أتستطيعين رؤيتها ؟- .أجل-
من يكون (ماركوس وولف) ؟- .انه أفضل جاسوس ألماني -
.ولكن فكرة أن يدير شركة أمر سخيف
لماذا ؟أمازال على قيد الحياة حتى ؟- .كلا ,لقد توفي منذ خمس سنوات على الأقل-
.يبدو أن هذا من صنع البايروتيريين
ماهو البايروتيري ؟
انها واجهة شركة ,أنشئت لتقوم بعمل ما ,ولكنها .تقوم بعمل مختلف تماما
...اذا لماذا الاستخبارات الأمريكية تضع براءات
.أيمي) ,توقفي عن طرح الأسئلة ,اتفقنا ؟)
.لم يقوموا بقطع الخط الهاتفي بعد
.عاملة الهاتف ,كيف يمكنني مساعدتك؟- .نعم ,لقد كنت أجري اتصالا هاتفيا وقد انقطع أيمكنك أن تصليني بآخر رقم اتصلت به ؟
آخر رقم قمت بتكوينه؟- .أجل لقد أضعت الرقم-
.83696100- 6.1.0.0.-
.طاب يومك- .شكرا لك-
"الاستعلامات" .مكتب الاستعلامات ,صباح الخير-
.(أريد أن أترك رسالة لأحد النزلاء عندكم ,اسمه (ديريك كولهار .أجل لحظة من فضلك-
.ليس هناك أي أحد بهذا الاسم- .(أجل لقد أخطأت ,قصدي (ماركوس وولف-
.انتظر لحظة من فضلك-...سأحولك لغرفته- .شكرا لك سيدتي -
!لقد وجدناه
.(كنت أتحقق من أحد مكاتب (ماكوس وولف
,وهذا المكتب أغلق البارحة
.ولكن أحدهم أجرى اتصالا منذ ساعة من هناك
".(ليس هناك أي أحد باسم (كولهار-" ".(أجل لقد أخطأت ,قصدي (ماركوس وولف-"
".انتظر لحظة من فضلك-...سأحولك لغرفته-" ".شكرا لك سيدتي -"
.(انه (بين
.علينا أن نتحرك
.صباح الخير سيدتي - .صباح الخير-
...أنا أبحث عن أحد من المفترض أن يكون نزيلا هنا
.ماركوس وولف) يسكن في الجناح 619)
.أبق عينيك منفتحتين ,عبر المرايا
...وتذكري- .الزوايا آمنة-
!أيتها المتذاكية
.أنت عيناي وأذناي انتبهي
.صباح الخير سيدي ,شكرا لك
!هذا اسم مستعار لطيف
مالتالي (ماتا هاري) ؟
!أنت ترتكب خطأ فادحا
لم يكن هناك أي فريق تطويري أليس كذلك (ديريك) ؟
!لم يكن هناك أي فرع لشركة (هالجايت ) للحماية
!لقد جعلتني أخترق الاستخبارات الأمريكية
.هيا تحركوا
لماذا فعلت هذا ؟
لأي هدف ؟
لحساب من تعمل ؟
!(ارحل من هنا مادمت تستطيع (بين
أين هذا السافل الذي فعل بي هذا ؟
!من الأفضل أن تبدأ التحدث الآن
.لقد عرضت حياة ابنتي للخطر !أريد بعض الأجوبة
.لقد قالت أنها ستكون عملية بسيطة
من التي قالت ذلك؟- .هي التي طلبت منهم أن يستغلوك-
.لقد قالت أننا لن نسترجع الوثائق بدون مساعدتك
أي وثائق تسترجعونها ؟
مالذي يجري ؟- .انه أمر عادي ,سيكون علينا أن نخلي المصعد-
أي وثائق تسترجعونها ؟- .أبي-
.في الأسطوانة هناك على الأريكة
!انتظريني في الخارج ,هيا اذهبي
!هيا انتظريني في الخارج
.لدي عائلة أنا أيضا
.لقد كان يفترض بهذا أن يكون مرتب تقاعدي
.اذا مت أنا فسيعتنون بعائلتي- من سيعتني بعائلتك ؟-
.الوكالة
أي وكالة ,الاستخبارات الأمريكية ؟- !أطلق علي النار-
!أبي- !أطلق علي النار -
.تعالي
.فتشوا الغرفة
!(بين)
!ارجعي الى هناك
!من هنا
!هيا ,اقفزي
!توقفوا عن اطلاق النار
!لقد قلت أوقفوا اطلاق النار !انه واحد منا بحق السماء
بين) ؟)
.أيا كان مايجري فسنستطيع ايجاد حل ما
.يمكننا حمايتك
.يمكننا حماية كليكما
!تراجعوا
!ضعوا أسلحتكم على الأرض
.تراجعوا
.أركلوهم الي
مالذي جعلتني أتورط به ,(آنا) ؟
.لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ
.عليك أن تثق بي- !أبي اركب في السيارة-
!تراجعا الى الخلف
.سيعثرون عليك
.سيقتوك ,سيقتلوها
.أستطيع أن أعيدك الى الديار !أبي) اركب في السيارة)-
.أرجوك ,أنصت الي - لم قد أنصت اليك ؟-
.كان عليك مساعدتي عندما أقصتني اللجنة العليا
!لقد أصدروا أمر قتل بحقك !حينما عصيت أوامرهم
.لو لم أردعهم لكنت ميتا الآن
!أبي اركب في السيارة
.(أعطني الحقيبة (بين
.أنت هادئة الآن
.أنت هادئة جدا
!انطلقي الآن
من كانت تلك المرأة؟- .انتبهي للطريق-
كلا ,من كانت تلك المرأة ؟
.زميلة سابقة
.الاستخبارات الأمريكية
مالذي تفعلينه ؟- .لاتكذب علي ,أنا لست حمقاء لقد رأيتك -
.(خففي السرعة ,(أيمي
ماهو الأمر بالقتل ؟ ماهو الأمر بالقتل ؟
.(خففي السرعة (أيمي
!استعملي المكابح
!استديري
.لقد كنت أقتل الناس
.فالأمر بالقتل يتعلق بقتل الناس فقط
.الأعمال القذرة
.الأشياء التي يجب القيام بها
.الأشياء التي لا أحد يري القيام بها
.أنا كلفت بالقيام بها
.ولم أرد لابنتي أن تعرف ذلك أبدا
.اذا لم تستقل من أجلي
!بالطبع فعلت ذلك لأجلك
.أتيت الي لأنه لم يكن هناك أي شخص آخر لتذهب اليه
.لقد كان لدي أصدقاء
!كنت أملك حياة أبي
أتيت بي
الى دولة أجنبية
.كذبت لتأتي بي الى هنا
.لقد كذبت علي بشأن كل شيء
.لم تستطع تركي وشأني
.(أيمي)
.مالذي تفعلينه ,وأين والدك ,لقد أعددت بعض الأرز ,أو اذا أردت بعض الحساء ,أتشربين ؟
.أنا بحاجة الى هاتف- ماذا ؟أتحتاجين الى الهاتف ؟-
.أجل - .سأعطيك هاتفا ,لاتخافي-
أبي) ؟)
أيمي) ,يالهي ,هل أنت بخير ؟)
لقد كنت أحاول أن أتصل بك ,أين أنت ؟
.أريد أن أعود الى الديار
مالذي يجري ,هل كل شيء على مايرام ؟- "من بالباب ؟-"
أيمي) ؟هل تسمعينني ؟)
!اسمع ياهذا
!أنا أتحدث معك لقد قتلوا أخي أمام ابنته التي عمرها 5 سنوات
!لقد كانوا يبحثون عنك !من الذين فعلوا ذلك ؟أريد أن أقتلهم
.أنا أيضا
.(لقد اختطفوا (أيمي
!اركب في السيارة
.افتح الباب ,هل من أحد هنا ؟
.بيان البضائع
... البطارية الرئيسية نوع (ألثون) صنف (اكس-135) بحالة جيدة
.(بولمارش كسيتون تي أي 20)
ماهي (بولمارش) ؟
...(بولمارش)
.انه نظام رادار متتبع
حكيم ألديك بعض الشاي ؟- .ابحث في المطبخ-
.جزئ من نظام الدفاع الجوي ضد الطائرات بون طيارين
.هذه الشحنة كانت تحمل أسلحة تخص الولايات المتحدى الأمريكية
.(متوجهة الى ال(موزامبيق
"...وبعد انهاء صفقة (الليثيوم) مع"
.(الليثيوم)
ماهو (الليثيوم) ؟- .انه تكنولوجيا الغد المتقدمة-
.الطاقة النووية
.الهواتف الذكية ,السيارات الآلية وغيرها
.(مجموعة (هالجايت
.(آنا برانت)
ماذا بشأن (أيمي) ؟
.اعتقدت بأننا نحاول العثور عليها "الرئيس يرفض التدخل العسكري"
.(جايمس هالجايت الثالث)
.لقد وجناها لتونا
أتعلمين ماذا أمسك بين يدي ؟
.انا مصغية
.نلتقي في (محطة الجنوب) للقطار,السكة الرابعة ,خلال ساعة واحدة
"(شمال (بروكسل"
.هناك قطار على السكة الخامسة
.اركبي به
.في عربة المقدمة
!اركبو ,هناك
.انزلي من القطار ,الآن
.هناك قطار على السكة الثامنة
iأسرعي اليه
.اركبي في المقطورة الأخيرة
.هذه هي (آنا) التي أعرفها
.(يبدو لي أنك تبيعين خدماتك لمجموعة (هالجايت
منذ متى اخترقت (هالجايت) الاستخبارات الأمريكية ؟
منذ متى وأنت تعملين معهم ؟
منذ أن كنت في (الصومال) ؟
.كلا
.(لن أنسى أبدا أول يوم رأيتك فيه في (الصومال
.لقد كنت طموحة
.لقد كان لديك مبدأ
.اعتقدنا أن بامكاننا تغيير العالم سويا
مالذي تعتقدين به الآن (آنا) ؟
.أعتقد بأنه كان يجدر بك الاستماع الي
لقد أخبرتك
.لن يحول أي شيء بينهم وبين مايريدونه
كيف أصبحت من الناس الذين كنا نحاربهم ؟
.هذه كجدر أعمال لا غير
!هذه حياة ابنتي في خطر
.فقط أعطهم مايبحثون عنه
!أجل صحيح ماذا بعد ذلك سيتركوننا وشأننا ؟
...ليس بيدي حيلة
أريدك أن تخبري رئيسك الحقيقي رسالة
.أنا أعرف هويته
.وأعرف أين سيتواجد
.اذا كان من اختطف ابنتي ,فأريده أن يعيدها الي
,اذا أصابها أي أذى
.فهو رجل ميت
.هذه الحقيبة الوحيدة التي استطعت ايجادها
هل ستفي بالغرض ؟
.أجل ,شكرا (نبيل) انها مثالية
جايمس هالجايت الثالث) شخصيا)
(وصل الى محكمة (بروكسل
,على أمل العثور على تسوية
مع عائلات الضحايا من طاقم العمل
,(على متن سفينة (سنيريتي
.(التي غرقت قرب ساحل (بلجيكا
.بلغ عدد الضحايا في هذه الكارثة 150 شخصا
, (السيدة (بيتر
.أقدم لك أحر التعازي والأسف
آمل أن تقبلي دعمنا لك
.في هذه اللحظات الحزينة
هل هناك تسوية جانبية بينكم لا نعلم بشأنها ؟
.بدون تعليق
.أنا آسف ,ليس لدي تعليق ,شكرا جزيلا لكم
.نراكم لاحقا
.الاتصال لك
.نراكم لاحقا شكرا جزيلا لكم
.أخبر رئيسك بأن يأتي لوحده
.عندما أتأكد بأن ابنتي بخير سأسلمكم الدليل
.أنا مصغ
أبق هذا الهاتف معك سأرسل لكم العنون والساعة في رسالة قصيرة
.لقد ذهب من هنا-
!لاتتحرك
!لقد طلبت منك أن تنتظري - .يجب أن أتكلم معه-
.انه في اجتماع مع الأهالي- .أنا لا آبه به-
.انه لا يحتاج الى مساعدتك
!(آنا)
سيد (هالجايت) ؟
.لم أدرك بأن لدينا اجتماعا- .لقد كانت على وشك المغادرة
.سوف يقتلك
.لابد من أنك (آنا برانت) الرائعة
!انه شرف لي- ,لقد اختطفت ابنته-
أين هي ؟
!مشاكل كثيرة بسبب حادث بسيط
!لأن سفينة واحدة غرقت
.سأعود الى (شيكاغو) خلال 4 ساعات تماما
!يجب أن أصلح هذا الأمر قبل رحيلي
.اذا دعني أقوم بالتبادل ,أنا أعرف (بين) شخصيا
.(يبدو بأنك قلقة بشأن سلامته (آنا
,لقد عرضت مستقبلي المهني من أجلك
ومن أجل نقود في حسابي البنكي لا أستطيع أن أصرفها
.في المستقبل القريب
.سأفعل مايتوجب علي فعله لاصلاح الأمر
.نحن متشابهان جدا ,أنا وأنت
.كلانا يعرف كيف يحصل على مايريد
.كلانا قادر على اتخاذ القرارات الصعبة اذا تطلب الأمر
!جايمس) نحن قادرون على تولي الأمر بأنفسنا
.(انه اتصال من (لوغان
اللقاء عند قصر العدالة
.على الثالثة مساءا
.سأجلب السيارة- .لاحاجة لذلك-
الأمر الوحيد الذي جعلني آتي الى هذه المياه الضحلة
.هو أن أتأكد بأنني سأعود الى الديار والدليل في يدي
.ستجلبه (آنا) لأجلي
!(أهربي (أيمي
!أهربي
هل أجلب السيارة الآن ؟
.لقد طلبت منك أن تأتي لوحدك
.السيد (بريمر ) جاء ليخدم مصالحنا المشتركة
بكم اشتريتم عملاء الاستخبارات الأمريكية ؟
المبلغ الاجمالي أم الصافي ؟
أين ابنتي ؟
.أعطنا مانريده وسنعطيك ماتريده
.تشعل الحروب الأهلية
.تبيع الأسلحة للمعارضة
!(ولأي سبب ؟,لكي تبيع قنابل (لليثيوم - .نحن نحمي مصالحنا-
.لا دخل لي بما يفعله الناس بها
.لقد كانت وزارة العدل على وشك كشف أمركم
...كيف جعلت بعض المغتربين يعملون لأجلك
!(سيد (لوغان- .اذا اكتشف أحد أمركم تقتلونه-
.لكي تستطيعوا اخفاء آثاركم
,الثقة
,(سيد (لوغان
.كنز نادر
.(أعطني الوثائق (بين
.(لاتنسى حدودك ,مثلما فعلت (آنا
أين (آنا) ؟- .لنقل بأنها لم تعد معنا في الفريق -
.لا تدع مشاعرك النبيلة تقودك ,أنظر الى أين أوصلتك
.لن يتبق لك شيء
.ليس لديك وظيفة
.ليس لديك نقود
.ليس لديك وطن
.سلمني ابنتي - .كلا-
.عليك أن تسلم نفسك لنا
.مقابل اطلاق سراحها
.لقد كان بيننا اتفاق- .نحن الآن نتفاوض في شروطه-
.أنا متيقن بأنك تدرك وضعنا
هل أنت بخير ؟ هل قاموا بايذائك ؟
.أنت معي الآن
.خذي هذه النقود- مالذي يجري ؟-
.سيكون كل شيء بخير
.أريدك أن ترحلي وتبتعدي قدر الامكان
.علي أن أبقى هنا
.كلا ,لاتستطيع أن تقوم بهذا - .ليس لدي خيار-
.هذا ماأنا عليه- !ولكن هذا أمر خاطئ-
.هذه الطريقة الوحيدة لأحدث فرقا
.اذهبي
.لاتفكر بالقيام بأمر أحمق
.لن تبقى ابنتك بخير ان فعلت شيئا أحمقا
.أظن بأنك نسيت أمرا ما
.أنت لا تبدو كفرد من الاستخبارات الأمريكية
هل أنت من الاستخبارات البريطانية ؟(ام أي 6) ؟
الاستخبارات الروسية ؟
.لقد نسي رئيسك هذه الورقة
لم تطلق سراح الفتاة بجدية ,أليس كذلك ؟
.أتركوها لأسبوع ثم أقتلوها وأقتلوا الجد أيضا
.اتصلي بي عندما تصلين
.مرحبا ,شكرا لك
.(آخر نداء للطائرة (اف دبليو أي 714) المتجهة الى (نيويورك
.على كل الركاب المتبقيين الصعود على متن الطائرة الآن
.يرجى من الراكب (ماركوس وولف) الاتجاه الى باب المدخل
TOUFIK18301 ترجمة twitter.com/ragreen007 ضبط التوقيت