إن السفر عبر الزمن لم ،يتم إكتشافه بعد
.ولكن بعد 30 عاماً، سوف يحدث ذلك
سوف يتم إستخدامه من قِبل .بعض المنظمات الإجرامية
أأنت "صنع حلقة"؟
(417 شارع (شاريتون
لا أستطيع العودة إلى المدينة، إن ...إيب)، الزعيم)
قد كلف رجاله بالبحث عني ...ليلاً ونهاراً، حتى يعثروا عليّ
.أو يعثروا عليه
وبعدها حصلت على تلك الخريطة، هناك ثلاثة منازل معلّمة عليها
ومنزلك واحد منها، أنا واثق أنه .سيأتي إلى هنا
إذاً أأنتِ تعلمين بشأن "صانعي الحلقات"؟ وبما نفعله؟
إذاً، فهو سيأتي إلى هنا لكي يقتل ولدي؟
لأنه يعتقد انه قد يكون "صانع !المطر" هذا
وعندما يقتل "صانع المطر"، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
أعتقد أنه يعتقد أنه إذا قتل "صانع ،المطر"، فلن يُرسل إلى الماضي
سوف يختفي، سيتلاشى كما .ظهر تماماً
.وسوف يعود إلى زوجته
من هو؟ ذلك الرجل الذي تركته يهرب؟
أهو مجرد شخص عشوائي آتٍ من المستقبل؟
إنه مجرد شخص ما! أتعلمين ما تعنيه هذه الأرقام؟
،)هذا تاريخ ميلاد (سيد
وهذا هو الرمز الطبي للمستشفى .التي وُلد بها
وهل وُلد أطفال آخرون بتلك المستشفى في نفس تاريخ مولد إبنك؟ إثنان؟
.أظن ذلك
،ثلاثة أطفال، وثلاثة منازل .مرقمة على خريطته
،إنه يعلم أن "صانع المطر" واحد من هؤلاء .ولكنه لا يعرف أيهم
ما الذي سوف يفعله؟
!يا إلهي
هل يستطيع فعل ذلك حقاً؟
،إنه يظن أنه سوف يصلح الأمور .بفعله هذا
إذا أتى إلى هنا، هل ستوقفه؟
إنني أسألك إذا ما كان .يمكنني الوثوق بك
لا أبالي بثقتك بي، ولا أبالي .بولدك
لقد خسرت حياتي، وإذا قتلت ذلك .الرجل، فسوف أستعيدها
سوف يقتل الصبيين الآخرين وبعدها .سيأتي إلى هنا
.وسوف يواجهني وقتها
كل محاصيل قصب السكر هذه .تحجب عنا الرؤية
.إنني لا أرى لأبعد من 50 ياردة
الفعل المنطقي الآن هو أن نقوم .بإحراق هذه الحقول، ونسويها بالأرض
كم لديك من الوقود بداخل الجرن؟
.لا يمكنك إحراق حقول القصب خاصتي
إن نصف المحصول ميت .على أية حال
،أجل، ولكنه بذور لمحصول العام المقبل .لن أسمح بحدوث ذلك
إسمع، إستغل كل ما تحتاجه، وأقم ...حيثما يحلو لك، ولكن هناك أمراً واحداً فحسب
.لا أريدك أن تتحدث إلى (سيد) إطلاقاً
سوف أراقب أنا ولدي، وأنت تراقب .حقول القصب، هذا هو الإتفاق
.هذا يناسبني
.حسناً .لا بأس، إبقَ في مكانك
من السهل التعرض للتلوث ،في المزرعة
.والبدء في الإحتضار
!يا لك من مخنث
سوف اكون بالخارج، وأنتِ ستكونين داخل المنزل، كيف سنتواصل سوياً؟
،هناك جرس معلق بالجرن
يمكنك ان تقرعه إذا رأيت شخصاً ...قادماً أو
جرس! نحن بحاجة لجرس آلي أو .أجهزة إتصال لاسلكية
.ليس لديّ أي منها
سيد)، كيف حال دروس الرياضيات؟)
.أريد مساعدة هذا الرجل
كيف ستساعده؟
أستطيع مساعدته مستخدماً .ألعابي
.كلا، أريد التحدث إليك للحظة
أريدك ان تبتعد عن هذا الرجل، حسناً؟ ،دعه يؤدي مهامه فحسب
ولكن إبقَ بجواري دوماً، حسناً؟
أهو رجل شرير؟
حسناً، سوف نرى ماهيته، ولكني .أحتاج منك ان تظل بجواري
.صبي مطيع
.ناولني تلك القطعة
.نبهني إذا سمعته آتياً
ما الذي نفعله هنا؟
.إنها وسيلة إتصال
.ولكنني أحتاج إلى تقويتها
وكيف يمكننا فعل ذلك؟- .بإستخدام بطارية-
.هذا ذكاء
هل تقتل الناس؟
.فلنفترض ذلك- مستخدماً سلاحك؟-
.اجـل
هل ترغب بسلاح كسلاحي؟
.أجـل- ماذا ستفعل به؟-
.إنه أكبر حجماً منك
.سوف أمنع ذلك الشيء من الحدوث
إذاً، منذ متى تعيش مع أمك هنا بهذه المزرعة؟
.إنها ليست كذلك- ليست ماذا؟-
إن (سارا) لا تعلم، ولكنني أتذكر !أمي الحقيقية
عندما كنت طفلاً رضيعاً، لم أستطع .منع حدوث الأمر
حدوث ماذا؟
!لم أستطع حمايتها من التعرض للقتل
لقد رأيت ما حدث، ولكنني عجزت !عن منعه من الحدوث
!لم أكن قوياً بما يكفي
.يجدر بك التحدث إلى أمك بهذا الشأن
،إنها ليست أمي !إنها كاذبة
لقد رأيناه يغادر نفقاً للصرف في !الجهة الغربية، إنه هارب الآن
لدينا رؤية بصرية للهارب في الحارة الغربية
ألا يمكنك إقتلاع ذلك الجذع بواسطة محراث؟
.أجـل
...إسمعي، لقد وجدت
،لقد عثرت على بضعة أشياء بالجرن .وصنعت منها شيئاً
.هـاكِ
.إذا رأيت شيئاً مريباً، إضغطي عليها
!متـى؟
...ليلة أمس، لقد أيقظني .لا تخبريه أنني أخبرتك
.لقد أخبرني أنك لست أمه
حقاً؟- !لقد أخبرني بذلك-
أقال لك هذا؟
إذا لم يكن ولدك، فمن يكون إذاً؟
.إنه ولدي
لقد أنجبته وأنا في الثانية والعشرين من .عمري، ولكنني لم التخلي عن حياتي بالمدينة
لذا فقد تركته هنا بالمزرعة .برفقة شقيقتي
ورأت أسلوب حياتي، فقررت .إبقاءه للعيش معها
،وقامت بتربيته
"لقد أحبته، وكان يناديها "أمي
كيف قُتلت؟- !يا إلهي-
إنه يتذكر الأمر، لابد أن تتحدثي .إليه بشأن ما حدث
...لقد طلبت منك شيئاً واحداً !طلبت منك أن تبتعد عن ولدي
.لقد سألني عن سلاحي- !لا تتدخل بالأمر-
!إبتعد عن ولدي بحق الجحيم
أين مكان رقم 56؟
.هذا جيد، يا لك من ذكي ورقم 21؟
كم من الوقت تستطيعين البقاء مستيقظة؟
.لا أدري، لفترة طويلة نسبياً
.هذا سؤال وجيه !أين مكانه؟ هيا
.حسناً، رقم 32
.لابد أن تراقبيه
جـو)؟)
لأنك لا تستطيعين البقاء مستيقظة .طيلة الوقت
.إنه ليس من شأننا- !إنه يبقينا سالمين-
،فنكمل لعبتنا الآن، لديك رقم 32
.أنا أعلم أنك تعلم موضعه
كلا، كم يساوي حاصل ضرب ثمانية وثلاثة؟
!32
حاصل ضرب 8 و 3؟- !32-
أريدك أن تجرب عد ثمانية .ثلاثة مرات
...ثمانية، ستة عسر
!إثنان وثلاثون
هل تحاول إخباري أنك تريد البقاء بمفردك؟- .كـلا-
إذاً لمَ لا تضع هذا الرقم في مكانه؟
!وقت بمفردك
!إنه يحمينا، لأنك تعجزين عن ذلك
حسناً، لقد طلبت منك أن تبتعد عنه، أليس كذلك؟
!إنني لم أرتكب شيئاً- أتظنني غبية؟-
إذاً؟- ...لقد أخبرتك أن-
إذاً؟- !(إفعل ما آمرك به يا (سيد-
لا يمكنك أن تملي عليّ ما !أفعل، لأنك لست أمي
!أنت لست أمي، أنت كاذبة
،سوف تعرضين نفسك للقتل !لأنك لا تتوقفين عن الكذب
.سيث)، إهدأ قليلاً)
!إنني أكرهك أيتها الكاذبة
!إنني أكرهك، أنت كاذبة
!توقف- !أيتها الكاذبة-
!كاذبة
!أنتِ لست أمي! أنت كاذبة
.أنا آسف
.لا بأس يا صغيري
بناية 12 طريق (تالبوت)، شقة 205
!تبـاً
.مساء الخير يا سيدتي
مساء الخير، كيف أستطيع مساعدتك؟
يمكنك البدء بتقبل إعتذراي على ،قدومي في هذه الساعة المبكرة
.أتمنى الا أكون قد تسببت بإزعاج- .كلا، لا بأس-
إنني أجول بين المزارع الخاوية طيلة .اليوم أسفل الشمس المحرقة
لقد فكرت في إستبعاد مزرعتك لكيلا .أعود ثانية غداً
ما الأمـر؟
هل أنتِ بمفردك هنا سيدتي؟
سوف يعود زوجي من المدينة في .خلال برهة قصيرة
.أنا سعيد لسماع ذلك
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟
سوف آتيك ببعض الماء، وبإمكانك .الإحتفاظ بالكوب الفارغ
في الواقع سيدتي، إن مهمتي ...اليوم
،هي حذف المنازل من قائمتي .وهذه المهمة لها أهمية قصوى
هلا أخبرتني ما الأمر؟- سوف أفعل، أجل-
هل أستطيع الدخول؟
سيدتي؟
...إننا نبحث عن رجلين
متشابهي الملامح، أحدهما في أواخر .الخمسينات، يتحركان منفردين أو سوياً
هل تميزين أياً منهما؟- .كـلا-
.حسناً
ألديكِ أطفال من زوجك؟
.واحد فحسب- كم عمره؟-
.عشر سنوات
،سوف أريك الجرن وبعدها المنزل
وبعدها تستطيع إستكمال بحثك .بمكان آخر
لقد سمحت لنفسي بتفتيش .الجرن بالفعل، تقبلي أسفي
.إذاً، سأتفقد المنزل
أقلتي لي أن عمر ولدك عشر سنوات؟
وماذا عن زوجك؟
عليّ فقط إبلاغ البيانات إلى .مقري الرئيسي
قلتي لي أن الطفل برفقة .والده في المدينة
متى سيعودان؟- .لا يمكنني الجزم-
هذا الجهاز اللعين! لا يمكن الحصول .على إشارة بعيداً عن المدينة
.إنه قطعة من الخردة
.حسناً، ها نحن ذا
هل هذا الرجل خطر؟
.إنه يقتل الآخرين لأجل العيش .إنه قاتل بارد
إن رؤسائي يمشطون المدينة .بحثاً عنه
.نصف المدينة وأنا كذلك
وإذا عثرتِ عليه، فهناك مكافأة ،مجزية للغاية
مبلغ نقدي هائل بمنتهى السهولة، فكري بالأمر- .سوف أفعل-
حسناً، لمَ لا تريني الطابق العلوي؟
.هناك شروخ بالمنزل
لقد بنى جدي هذا النفق ليحمينا ،من الأعاصير
.هذا لم يكن الرجل المعني
كلا، هذا أمر عجيب، إنني أعرف .(هذا الرجل. إنه يدعى (جيسي
.إنه يعجبني، إنه رجل صالح
سوف يرحل بمجرد أن ييأس من العثور .عليّ، لا تقلق بشأن أمك
وأين والدتك أنت؟
أين أمي؟
لقد تخلت عني وأنا ،طفل رضيع
،لقد كنا مشردين
وكانت إمرأة وحيدة...وظننت لفترة ،طويلة أنها كانت غبية لإدمانها
ولكنني أدركت بعدها أنها كانت ،لا تملك خياراً آخر
.لقد كان ذلك خيارها الوحيد
،وباعتني بعدها لإحدى العصابات
،ثم فررت منهم، وظللت أجري
وبعدها أتذكر صعودي إلى قطار بضائع .بداخل إحدى العربات الفرغة
وتخيلت نفسي مراراً ومراراً وأنا ،أقتل هؤلاء الرجال الذين إشتروني
.وقتل أمي المدمنة وتمزيقها إرباً
ولكنك لم تفعل؟
،لقد عثر عليّ رجل بالمدينة
ووضع سلاحاً في يدي، ومنحني .بعض المال
هذا يجعلك تفكر فيما يمكن للإنسان .أن يفعل لكي يدافع عما يمتلكه
يمكنك أن ترى أي نوع من .الرجال يعدون
.إنني لن أدع (سارا) تتعرض للقتل
.أعتقد أن بإمكاننا الخروج الآن
!(سارا)
.إنهن فتيات ليل
لقد فتشت كل تلك المربعات .السكينة عدة مرات
،إذا أردت إستئجار هاتين الفتاتين .فبإمكاني تدبير الأمر
ما الأمر؟
ماذا جرى؟
.هذا رائع للغاية
كان الرجال الشبان يحاولون مغازلتي ،في المدينة
.عن طريق تحريك العملات عن بعد
،ولم أكن أخبرهم أن لديّ الموهبة ذاتها !ولكني كنت أمنع عملاتهم من التحليق
لقد إنفجر شريان بعين رجل ما !وهو يحاول رفعها بالهواء
!إنه أنت
.إنه حلقتك
.لقد كذبت عليّ
ولكني واثقة أنك لا تكذب عندما ،تقول أنك تنوي قتل ذلك الرجل
!ذاتك
أنت حميت (سيد) من ذلك .القاتل المأجور
...كـلا، حسناً، لقد
لقد أنقذ حياتك، أليس كذلك؟
.أجل، لقد أنقذ حياتي
...إنه
.إنه طفل صالح
.أجل، إنه كذلك
عندما عدت إلى هنا عقب ،وفاة شقيقتي
إنني أتذكر رؤيته للمرة الأولى ،منذ عامين بأكملهما
.كان لا يزال طفلاً رضيعاً
لقد قدت سيارتي، وأنا مجهشة ،بالبكاء
لقد كنت في حفل طيلة الليل بالمدينة .عندما تلقيت المكالمة الهاتفية
كنت أرتدي ليلتها ثوب السهرة .السخيف هذا
...كل تفاهاتي السخيفة
...ولا أدري إذا ما كان
،إذا ما كان يتذكرني آنفاً ،ولكنه نظر إليّ
!لقد هجرته
!لقد هجرت طفلي الرضيع
لقد رأيت رجالاً لا حصر لهم ،في المدينة
كانوا يملكون تلك النظرة الخاوية ،الضائعة في أعينهم
...لذا، إذا كان يبادلني الحب أم لا
،فطالما أنا بجواره لكي أربيه
،فسوف يجد من يعتني به .وسوف يكون بأمان
.إنه لن يضيع مثل أولئك الرجال
.(مرحباً يا (جـو- .(جيسي)-
سوف أضع سلاحي أرضاً، وبإمكانك .أن تدعها تذهب
سارا)، إن (جيسي) هو أمهر قناص) .يستخدم سلاح (الجات) قابلته
لذا، عندما يدعك، إجلسي فقط على .الأريكة ولا ترتكبي أية حماقة
.إن "حلقتي" سوف يأتي إلى هنا
.عليّ أن أسلمك يا رجل
،لديّ 948 سبيكة من الفضة النقية
،وعندما أقوم بإغلاق حلقتي ،)والتصالح مع (إيب
.سوفف أقوم بإقتسام غنيمتي معك
أكانت هذه خطتك آنفاً؟
.حسناً، خذ الغنيمة بأكملها
إنك تتوهم، أنت لن تتصالح مع !أي شخص
سوف يتعقبك (إيب) طيلة حياتك بسبب !تسببك في مصرع أحد رجاله
سوف نذهب الآن...سوف نستقل ،شاحنتي
...وسوف
.أنـا آسف
"صانع المطر"
!(سيـد)
!يا إلهي
!(سيـد)
!إنه هـو
أهو يمتلك قدرة التحريك عن بعد؟ .لقد كنتِ تعرفين
ما الذي تنوي فعله بهذه الأسلحة؟
أهكذا توفيت شقيقتك؟ هل قتلها بهذه الطريقة؟
!كلا، أنصت إليّ
،لقد كان يحاول تسلق خزانة للكتب ،وكادت أن تسقط عليه
فأصيب بحالة من الفزع، وتسبب !في تفجير المكان
!يا إلهي الرحيم
ولكنه سيتعلم يوماً السيطرة !على قواه
أجل، أعلم ذلك، وتخيلي ماذا !سيفعل بها وقتها
،ولكنه سيستخدمها للخير، أنا واثقة
،إذا تربى تحت رعايتي أنا !إذا تربى تربية صالحة
.هذا لن يحدث
!(إبتعد عنه يا (جـو
!سيد)، إبتعد عن (جـو) يا صغيري)
.تعال هنا، لا بأس يا صغيري
.لا بأس يا صغيري
...حتى الآن، لقد وقع أمران
إن "حلقتي" يدرك أن (سيد) هو ،الطفل الذي يبحث عنه
.وعصابتي تعلم أنني هنا
وهذا يعني أن أياً منهم سيكون هنا .في خلال 15 دقيقة
عبئي ما تحتاجين إليه من أغراض .في شاحنة الرجل وإنطلقي بعيداً
قودي نحو الشمال بعيداً عن .إتجاه المدينة
.شكراً لك
،إجمعوا كل رجالنا هنا
!هيا بنا
،)لقد أمسكت به يا (إيب !لقد أمسكت به
!اللعنة على ذلك
!هذا صحيح، أيها الأوغاد
.لقد نلت منه
لقد نصبت له فخاً في منزل ...تلك العاهرة، وأمسكت به
لقد توصلنا إلى (جو) كذلك، إنه .في مزرعة في الشرق
،لهذا السبب الرجال بأكملهم هنا
إن الفريق بأكمله يستعد للقيام .بهجوم شامل
!(جـو)! تبـاً لـ(جـو)
...وفروا رصاصاتكم، لقد أمسكت بـ"الحلقة" الذي
!اللعنة
...(جـو)
أنا الذي وضعت سلاحاً في يديّ ،ذلك الفتى
،إنك رجل قد ولى زمانه
!تماماً كربطات عنقك اللعينة
،خذ هذه الشاحنة، وخذ ذهبك .وإذهب لتحيا حياتك بعيداً
،لن يحاول أي منهم تعقبك .لقد توليت أمرهم
هل ستذهب لقتل الصبي؟ أهكذا تعتزم تولي الأمر؟
أنت محق تماماً، سوق أقتل !ذلك الصبي
!لقد أعدت حياتك إليك- !حياتي؟-
!إنها حياتك أنت...لكي أصير إليك
...اللعنة! لقد فقدت صوابك
إذا تركت الصبي يعيش، فسوف ،يسلبك كل ما لديك
!وكل ما لديّ
!سوف يدمر كل شيء
.إنني لم أرَ ذلك بعد
!اللعنة
.حسناً يا صغيري، سوف نرحل الآن
.إربط حزام مقعدك
.أوقفي السيارة- .أخفض رأسك يا صغيري-
.توقفي أرجوك، سوف يطلق النار علينا
.أخفض رأسك يا صغيري- !توقفي-
.أنا آسف- .لا بأس-
.لا بأس، سوف أخرجك من هنا
حسناً، سوف نختبيء في هذا الحقل
!تحرك، هيا
.تحرك
!لا
!كلا يا (سيد)، لا تفعل
...لا
...لا بأس يا صغيري
...لا بأس
...إنني أحبك، إهدأ
...إسترح
.إن أمك تحبك
.أمك تحبك
...لا بأس
.أماه
لقد كنت رائعاً، لقد أبليت ...بلاءاً رائعاً
.يا لك من صبي جيد
أنصت إليّ، أريدك أن تجري .إلى الحقول
كلا يا أمي، لا أريد ان أتركك ...يا أمي
!لا بأس، عليك أن تذهب
!تحركى، تباً لذلك
.إبتعدي
...وبعدها رأيت الأمر
...رأيت أماً تموت لأجل صغيرها
...ورجلاً يقتل لأجل زوجته
...وصبياً غاضباً، ووحيداً
،يجلس منزوياً في عربة قطار فارغة ...رأيت المشهد بأكمله
...وكان الماضي بمثابة دائرة مفرغة
...تدور وتدور
!لذا فد غيرته
!(سيـد)
أيـن (جـو)؟
.لقد إضطر للرحيل يا صغيري