"A.Troy" ترجمة "leel911" تقسيم وتعديل التوقيت
" مأخوذ من قصة واقعية "
...(هيا (جاك
فقط إسحب هذا الزناد اللعين
..لا أستطيع
إن أخى (فورست) , قال كذا مرة
لا شىء يُمكنه قتلنا
وإننا لا يمكننا الموت أبدا
إن (ريزن بين) , في الحرب العالمية الكبري
رأى أخى الأكبر (هاورد) , جيشة بأكملها كل منهم يغرق في البحر جميعاً
الجميع بلا إستثناء
كان هو الناجي الوحيد
و(فورست) , أيضا .. فى نفس العام
(إمرأه أسبانية تدعى (فلودى فرانكلين أحضرت معه الولاية بأكملها
(وأمى و (بول ),حاولو منع (فورست ولكن عكس كل التوقعات
فهو بطريقة ما تمكن من مجابهة الأمر
لذا يمكنكم أن تروا لماذا شعر (فورست) , بمثل هذه الطريقة
"(حدود مقاطعة (فرانكلين" - فأنا وأخى لا نجهل طريقنا -
وبصلابة جلد الأحذية
فى عام 1920 , قاموا بسن عقوبة جعلت بيع الخمر غير قانونى
...حسنا
على الأقل ما كان من امفترض حدوثه
هل أنت على ما يرام أيها المأمور؟
(طاب صباحك يا (فورست
خمر نقية ذات تركيز عالى أيها المأمور
تؤثر عليك كسكين , تكون حادة فى البداية ومن ثم تقطع طريقها إلى داخلك
اللعنة , إعطنى صندوقين
...حسنا , إليك
هل مسكتهم بإحكام؟ - (شكرا لك يا (فورست -
يسعدنى دوما أن أسعد مواطنو القانون
إنهم يطلقون على مقاطعة (فرانكلين) , أكثر مقاطعة مبللة فى العلم , لأن الجميع تقريبا بها يصنعون أشياء
فيمكنك صناعة الويسكى من اى شىء تقريبا
أهناك من نوع "السيلما"؟ - سواء من زهور الأقحوان -
او "القرع" او نباتات "البيرى" السوداء او من "دقيق الذرة" او من الأشجار
اى شىء على الإطلاق حسنا يارجل - تبا لهذا الهراء -
فلقد طلبت منه أن يراسلنى بشان هذه الشىء اللعين
فإنها لحقيبه قذرة , فلن يستطيع ان يخرجها من الولاية بأكملها
هل تريدنى أن أحمله عنك؟ - لا , فأنا أستطيع تدبر أمره -
وفى منتصف الليل , فى أعالى التلال
يمكنك رؤيتهم يحترقون من جذورهم وحريقهم يجعلهم يضاءوا كما لو إنها شجرة عيد الميلاد المجيد
ففى أعالى الجبال
وفى المدن
كانتا يشهدا أكبر معقل للجرائم شهدتها هذه البلاد
وكل هذه الكحول الغير شرعى يتدفق من التلال إلى المدينة عبر الشاحنات
والعصابات كانت تغرف المال من الشوارع كالحلوى
(ورجال طيبون ك (الأكوابون
(و (تومى مالوى
(وهذا الكلب المجنون (فلويد بانر
فلقد إنتقلت لتوى بينما هو يستوى على المدينة
بينما فى هذه الأثناء , كنا فى المنزل نعبىء بضائعنا المُتهالكة
"فرانكلين , فيرجينينا - عام 1931" - حسنا يا (جاك) أريد منك أن تبقى هنا -
ماذا؟ فقط إمكث فى الشاحنة - (أنا لن أنصاع لهذا الهراء يا (فورست -
فقط إفعل ما أؤمرت
" مأخوذ من قصة واقعية "
نحن قريبون , هيا إذهب
يا (أودو) , تعال
(إذهب وإجلب (سيلرز
مرحبا بكم ... مرحبا بكم - شكرا لك -
أتريد أن أسكب لك القليل؟ - المعذرة , ولكن المسافة كبيرة للخروج من المدينة -
أولا يجب أن نكرم ضيوفنا
فلقد مُنحت بعض الوقت لأخذ راحتى
إنها بكل تأكيد ستمنحك مشهد رائع
إعطنى مالك أيها الفتى
إن لم تفعل ما اقوله لك
فسأذبحك - لا أعلم يارجل , فأنا نكره , فأنا مجرد سائق -
هل ستمكثون يارفاق؟
لا , فعلينا الرجوع إلى المنزل فى الحال
(يا (فورست) , إن إسمها (رانك - لا , بل أنا أفضل الرجوع للمنزل -
هل سبق ورأيت جرح الشيخوخه؟
...وهو عدم إستطاعتك بألا تداوى الجرح - ليس لدى شىء -
وهذا ما سيحدث لك لو لم تعطينى المال اللعين
إبن العاهرة
!سأتولى أنا هذا الأمر .. أنت إخرج فأنت لا تريد القيام بهذا
لما لا تضع هذه السكين جانبا وتعود أنت وأصدقائك إلى موطنكم
لماذا قد أستمع إليك؟
هل أنت القائد؟
لقد بيعت إلى (لودلس) البيرة , أليس كذلك؟
فلتعطينى هذا المال , وإلا قمت بتمزيقك
...دعنا نفعل هذا
مُحال بأنك تفهم كيفية سير الأمور فى هذا العالم
لدينا الكثير من الطيور تطير فى السماء
وهناك الكثير من فصائل هذه الطيور لا نعرفها , ولكننا لا نغير الحقائق
وهى بأن العالم يسير بطريقة متوازنة
..فما أحاول أن أقوله لك هو
بأن المنحنى الذى إتخذته لتسير به أمورك قد تغير
وأنت لا ترى حتى هذا الأمر - ما الذى تتحدث عنه؟ -
...إليكم
فلنذهب
أجل .. فهذا ما أتحدث عنه
أنت تعى الامر الآن
هل أنت هناك يا (جاك)؟ - أولا ينبغى أن نستدعى حُراس القانون؟ -
هل أنت بخير لتقود؟
(تبا لك يا (تشارلى - أنت لم تعى الأمر بعد -
الأب هناك
هيا يا (جاك) , فأنت لا ترغب بالوقوف هنا
دعنى امسكها
شكرا لك
(هيا يا (تشابل
حسنا إذا
أولا تتحدث إلى (فورست) , بشأن أخذ بعض الراحة أنت و (كريكت)؟
وأن تفعلوا شيئا كبيرا
أنا لن أخاطبك - (لا ضير من القليل من الخطيئة يا (هارى -
إذهب إلى أرضية الرقص اللعينة هذه وأرنا أنت - لازلت لم أتقن الرقص بعد -
بئسا لهذا يا (جاك) فهذا الزى القذر سيبطئك
فما أسوء من مشاهدة خنزير يرقص
أيها الخنزير - ولم هذا؟ -
ألا تظن ان لديك الجرأة؟
(أحضر الجرة يا (جاك
فلتتريث قليلا .. فأنا أجد صعوبة فى الوقوف
من هذه؟
إنها فتاة تعمل فى الكنيسة
وأباها الذى هناك .. إنه الواعظ
(لا تتعلق بها كثيرا يا (جاك لكى لا تُصاب بأمراض معدية
إنها تبدو على مايرام يارجل
إن أباها لا يبدو سعيدة للغاية
حسنا يا (جاك) , لما لا تأخذ هذه للخلف
"وأن تخزن أيا ما تبقى من "الشوابل (وانت ايضا يا (هاورد
(هيا يا (جاك - ..حسنا -
..أنت تعرفنى
هل أنت (فورست بوندرنت)؟
(أنا (ماجى بيفورد
يقولون فى البلدة , إنك تبحث عن شخص ليساعدك فى إدارة المكان
هل هذا المنصب مازال شاغرا؟
...سامحينى على سؤالى هذا ولكن
..لماذا إمرأه مثلك
تريد العمل هنا؟
إذا هل ستخذل فتاة بحاجة إليك؟
ولكن أظن إنه فى وقت ما يبدأ المرء فى البحث عن مكان هادىء
!يارجل
حسنا يا سيد (بوندرنت)؟
هل حظيت بالوظيفة؟
..أجل , فأنا
أسرع إلى الداخل هيا
!أنت يا (كريكت)؟
!أنت
أنت؟
..أنا هنا
لم تصدق ما رأيته لتوى
إنه (فلويد بانر) , أطلق على سيارة من رشاش وحطمها فى وسط المدينة والسيارة تخص (تومى جار) اللعين
(فلوريد بانر) - (أجل (فلوريد بانر -
إليك .. إنظر إلى هذا ففى منتصف كل هذا , كنت أفكر بك
(لقد جلبت لك غطاء الرصاصة يا (كريكيت - (شكرا يا (جاك -
أجل .. إنها من أجلك
يمكنك الإحتفاظ بها كما تعلم .. أو تضع سلسلة خلالها وتعلقها حول رقبتك او ماشابه
...(فلويد بانر)
لقد كانت لديه وجهة ورؤية
هناك دخان فى السرداب
(يا إلهى يا (كريكت
هل مازالت تعمل؟
بطبيعة الحال .. ولكنها مازلت سيئة فى الضخ بالطبع
ومع طريقة سير هذه الأنابيب .. لا أحد سيعلم ما الذى يحدث هنا
إنه يخزن هذه الزجاجة , وها نحن ذا
...حسنا
يا شريكى , لا أعلم ما إن كان هذا يعتبر أكثر عمل ذكى قد رأيته منك
شكرا لك ياعزيزتى
أجل .. أريد
شكرا لكِ
(مرحبا يا (فورست
هناك مُفوض خاص جديد جاء من المدينة ليساعدنا فى إدارة الأمور هنا
ويجعل الأمور تسير بسلاسة
وأى تلك الأشياء هذه؟
هل قلت شىء مُسلى لك؟
"إسمى هو (شارلى ريجس) وانا من "شيكاغو
أخاك اللعين , هل تعلم مكانه؟
ومن بالسيارة؟
(إنه المُدعى العام الجديد (مايسن وردال
نُريد ان ينجح الأمر , حتى يتسنى للجميع القيام ببعض الأعمال
يا (إيمى) إذهب لترى ما يريده (السيد (وردال
إلام تنظر يا إبن اللعينة؟
أنا .. أنا الذى سيجعل من حياتك صعبة المراس من الآن ولاحقا إن لم تكف عن الكذب أيها الريفى
إياك أن تجرأ وتلمسنى مجددا
حسنا...حسنا
يا (فورست) , لقد حُسم الأمر بالفعل
والمقاطعه بأكملها ستنصاع لهذا
بدأ من 20 دولار فى الإسبوع لنا وثلاثون كحد أدنى لمُطبقوا القانون
وهذا يمنحك مرور حر فى المقاطعه بأكملها ولا أحد سيضايقك
لا أحد يضايقنى الآن
إن السيد (وردال) يريد جرة من أفخم خمور "البراندى" لديك
ألا بأس بهذا؟
هل يمكننى مساعدتك يا بنى؟
...أجل ...أجل مهرجيك إلى حانة (بوندرنت) مجددا
وأنا أضمن لك أن الجرة ستكون بلا مقابل على رأس الحثالة أمثالك , هل تفهمنى؟
(ستندم على هذا يا (فورست
إنه يندم على هذا بالفعل , ولكنه لا يعلم إلى الآن فحسب - ...إذهبى إلى الداخل الآن -
أتظن إنك تخيفنى؟
قل ما لديك يا (جيمى) , لأننى لدى بعض الأعمال التى أقوم بها
...(حسنا يا (فورست
هل لدينا فرصة هنا لنجنى بعض المال لو سارت الأمور على مايرام؟
...فإن سارت الامور بسلاسة
علينا القيام ببعض التتبع
....أنا أعى ما تقوله يا (جيمى) , وأنا
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل ...لذا لن أجعل هذا الأمر بالجلل ولكنى
...(أنا من آل (البوندرنت
فنحن لا ننصاع لأحد
فنستمر بالعمل بدون مقابل وبحرية كالعادة
(فأنا لن أدفع مال ل (مايسون وردال
فأنا لن أنصاع لمصاص دماء , فأنا لم أفعلها قط ولن أفعلها
(أنا آسف لأن هذا هو شعورك يا (فورست
يا (جيمى دين) هل لديك شىء تريد قوله لى حقا؟
لقد أتينا , لكى لا يكون هناك مشكلة بعد الآن
إن آتيت إلى هذه البلدة , فعليك التحلى (ببعض الشجاعة يا (جيمى
أظن إذا , إننا سنرى ما الذى يحدث بعد الآن
..أيها السادة
إنظر أيها المفوض , نحن لدينا مشكلة هنا
بل أنا مفوض خاص , وأنا لا أرى مشكلة على الإطلاق
فتيان الجبل هؤلاء , لديهم .. دماء سميكة بداخلهم
...تتدفق بداخلهم , وهذا يوضح .. كون
طباعهم الحيوانية
أنا لا أفهم حقا ما الذى تعنيه
ولكن هناك شعور منتشر فى هذه الأنحاء ...أن
أن (فورست بوندرنت) مختلف عن الرجال الآخرون
!مختلف
أبدى
أتعنى إنه خالد؟
تبا .. لقد بالغتم فى تصويره لأنفسكم للغاية
أيها المأمور , أتعى ما الذى يفعله رشاش من النوع "كوسون" لرجل أبدى؟
حسنا على خلاف "شيكاغو" لا يمكنك أن تقتله فحسب
إفعل هذا , والناس هنا فى الأرجاء سيشنقونا على الأشجار
وهل أبدو غبى لك؟
لقد أحضرت لأنجز عمل
وأنا أعلم بالضبط من قد أبدا به
أتعلم شىء؟
أنا لا أحبك كثيرا
أجل , ولكن ليس كثيرا جدا
هذا جيد
يمكننى إدارة عملية غير شرعية
أنت ... تدير عملية غير شرعية
تبا - ما الذى تقصده بقولك "تبا"؟ -
تبا .. أنا أستطيع أن أفعلها أفضل مما إعتدت عليه فإنها ليس سوى جرة لعينة
..أجل
إن (فورست) , لا يريد أن يسمع بشأن هذا الأمر
حسنا , إن (فورست) , قد سأم من وجوده بهذا المنزل
ألا تريد أن تخبرنى بما حدث؟ أم تريدنى أن أفعل هذا أيضا
هل تفضل هذا يا (جاك)؟ - إخرس يا رجل -
إن (فورست) يفهم إيحاءاتى
فإنه ينام على فطر - الأحمق -
ربما ينبغى عليك أن تنبه لألفاظك قليلا يا أخى الأصغر
(إليك عنى يا (هاورد
تبا - هيا توقف ... توقف -
...هذا
إلى أين أنت ذاهب بهذه الجرة؟
إلى الكنيسة - عليك ان تتروى ف الشراب من هذه الجرة -
"دعونا نصلى"
لو أن اى رجل أحب العالم
فحب الأب ليس بداخله
فلكل ما فى العالم
فإن شهوة اللحم
وشهوة العين
وكبرياء الحياة
هذا كله ليس على عاتق الأب ولكن على عاتق العالم
آمين
"الفقرة 39 من الأعلى"
ربما كان هناك غبار فى الخزان
أو كحول
هل تمانع إن دخلت؟
ليس لديك الحق فى المجىء إلى هنا
من هذه؟ - (خالتى (وينى -
كيف أجزم إنها ليست عمل خدمى؟
أنا واثق إننى لا أجيد فعل الخير ياسيدى
فإنها لا دخل لها بشىء
ثلاثة أشياء عليك أن تخبرنا بها يابنى
أولا , أين الخمر وأين المال؟
إنه لا يحوز عليهما
ومن تكون أنت؟
(هذا الفتى هو (جاك بوندرنت
اللعنى على
لقد قيل لى إننى سأجدك هنا
...انظر
ها أنت ذا
إذهبوا وجدوا ما نبحث عنه وإتركونا بمفردنا
أنت (بوندرنت) الصغير
أنتم يارفاق لا تعون الأمر , أليس كذلك؟
إنظر إلى يابنى
إنك سهل المنال
ما الذى يحدث؟
وتقدم إلى الأمام
قف مكانك
إنهض
إنهم يقولون أن أولاد (بوندرنت) أصلباء أولاد لعينة
...هذا فظيع
وصغير أيضا
إن أخى سيجدك
ومن ثم سيقتلك
أهذا حقا؟
إنه لن يساعدك فى موقفك هذا الآن أليس كذلك؟
لما لا تخبرنا عن أعمالكم؟
وسأنال أنا منهم لاحقا
...أخبرهم
رجاءا ... رجاءا
لا - ..لا تلمسنى -
المرة القادمة التى سأتى فيها ستؤذى بشكل أكبر
...حسنا
إذا أنت أردت أن تقحم نفسك فى هذه الأمور البائسة
ولكنى أرى , إنك تجلس هنا وتنظر إلى شخص محطم
...لذا أنا أسألك
ما الذى تنوى فعله الآن؟
نواياى؟ - أجل -
...أنت
وهل كنت تتوقع شخص آخر أن يحددها لك؟ - ..لا -
هاورد) ربما) - أنا لم أقل هذا -
ما الذى تعنيه؟
أنا بحاجة إلى مساعدة
...المعذرة
أنا بحاجة إلى مساعدة - ومن يعلم؟ -
إليك الأمر
طالما انت أخى
فأنت لن تدع هذا يحدث مجددا
هل تفهمنى؟ - لقد فهمت -
أنا لا أظن إنك فهمت الأمر
وماذا لو فشلت؟
فأنا لست جيد مثلك ولم أكن مثلك قط
لا بأس بهذا
يا (جاك)؟
ليس العنف هو ما يهدم رجل
حسنا .. بل هى المسافة التى يتجهز كى يقطعها
يا (جاك) , إنظرى إلىّ
نحن نجاة
ونحن نتحكم فى الخوف
...وبدون الخوف
فسنكون كالميتون تماما
هل فهمت هذا؟
هل فهمت؟ - أريد منك أن تعلمنى كيف امسك السلاح -
أجل , فسيعودون جميعا مجداا وستحظى بإنتقامك
هذه هدية من صديقتك الواعظة
أستفتحها؟
...أنا
اللعنة
يا (فورست بوندرنت) , يبدو إنك كنت متورط فى أنشطة غير مشروعة
أنشطة غير مشروعة , أليس كذلك؟
(إنظر إلى هنا يا (فورست
إن لم تعبث معنا فسنجعل هذه تختفى
أستطيح بى يا (هنرى)؟
(أنا فقط مِرسال هنا يا (فورست
أتريد (هاورد)؟
أستطلق على النيران , أليس كذلك؟ - يا (هاورد)؟ يا (هاورد)؟ -
أتهاجمون أخى
أتحاول تخويفنا أيها المأمور؟
"نحن آل ال "بوندرنت
..(حسنا يا (هاورد
دعنا نهدأ - أولن تصمتو أيها الحثالة اللعينون -
هذا يكفى الآن
يا (هاورد) , هذا يكفى
...حسنا
!أيها الحثالة اللعين
كان ينبغى أن تعلموا عواقب الإتيان إلى هنا عندما يكون (هاورد) ممتنع عن الويسكى لبعض الأيام
أظن إنكم ترغبون بالرحيل عن هنا
فلتبلغ أطيب التحايا
(للمفوض الخاص (ريجس - ..أجل -
(إن الأمر ليس بشخصى يا (هينرى
هيا فلتودعه - أجل , إنه يفعل هذا , وهى تفعل أيضا -
ليس لدى شىء أقلق بشأنه
"لقد رأيتك عند منزل آل "بوندرنت
أنتى لستى من الأرجاء هنا
من "شيكاغو" ربما
لقد كنتى راقصة هناك
فى نادى "ياك هيكس" الليلى أليس كذلك؟
أعداد قليلة من السِمان يرتادون عليه
هل هناك شىء أزعجك؟ - إبتعد عن طريقى -
ليس هناك حاجة لأن تقلقى منى
فأنا لست من النوع الذى يشرب من كوب قذر
أين (جاك)؟
لقد رأيته يعبث فى الأنحاء مُرتديا حلة أبى القديمة
(إستمع إلى يا (هاورد - ..أجل -
أريدك أن تظل معى هنا الليلة
فلدى عمل من مجموعة من الرجال من خارج البلدة لم أقم بعمل معهم من قبل
أجل , من أين هم؟ - "من "شيكاغو -
أجل , ولكن لدى بعض الأشياء التى سأنجزها قبل ذلك
فقط كن هنا قبل حلول الظلام , هل فهمت هذا؟ - أجل , لقد فهمت هذا -
وهل خذلتك من قبل
ساكون محظوظا لو أخذتك فى جولة فى السيارة فى وقت ما
لابد وإنك مجنون إن ظننت إننى سأركب السيارة مع مجنون مثلك
لابد وإنك مجنون إن ظننت إننى سأركب السيارة من مجنون مثلك
ولكن على كل حال , عليك أن تقلق لو أمسك بك أبى هنا .. تتحدث إلى
ولكن على كل حال , عليك ان تقلق لو أمسك بك أبى هنا .. تتحدث إلى
إنه فى مخزت الدقيق هناك
ولما يجب أن أقلق؟
كما تعلم .. دخولك إلى الكنيسة بهذه الطريقة
والخروج من هناك كشخص مجنون
هل تأثرت فى دماغك؟
لا, لا , إنظرى , إنظرى وهل يرتدى شخص مجنون حِلات رائعة كهذه؟
ما زال لا يوضح هذا شبب تصرفك كمجنون
لم اكن اعلم إن حذائى يهمك
أنا أعلم من أنت - حقا , ومن أنا؟ -
"واحد من فتية آل ال "بوندرنت
وهذا يكفى , فلم يقل الكثير عنكم كلماتِ طيبة
...أجل - وذكروا شىء عن إسطورة -
...أجل
وإنكم لا تقهرون يارفاق , وهراء من هذا القبيل
قولى هذه الكلمة مجددا , ما الذى قلتيه؟ منتديات أيجى ثرى
تقهرون؟ - تبا , أنا لا أعلم ما الذى يعنيه هذا؟ -
ولكنه يبدوا جيدا مع ذلك
"إن آباى يظن إنك أسوء شىء حدث ل "فرانكلين
وما الذى يعلمه أبيك؟
أنت لديك طريقة مرحة فى البلبلة (يا (جاك بوندرنت
هذا ما تفعله , أليس كذلك .. تُبلبل؟
..أجل
..حسنا , إذا
بلغى ترحابى لأبيكى بالنيابة عنى
تبا - ...شكرا لك -
!أحمق
..أنت تبدو - يا رجل -
!تبا !تبا
أنتى يا جميلة , أين تتوجهين بعد العمل؟
هذا هو الأحمق الذى أخبرتك عنه - أنت يا (فورست)؟ -
حسنا أخبر (ماجى) إننا أغلقنا
إخرج
يا إلهى -
هذا يكفى يا (مورنو) , إخرج من هنا
لقد دفعت من أجل جرة أخرى ولكنها تأبى أن تعطيه لى
العاهرة قد تركتنى
أجل , لقد فعلنا - سنشترى 100 غالون من الخمر -
والآن تأبى أن تهدر المزيد
لقد اشترينا هذا الشىء اللعين والآن اخرج من هنا
هل سحبت سلاح على هذه المرأة؟
(يا (فورست
تبا
ربما أكون فتى معوقا أيها الحثالة ولكننى سأفجر رأسك اللعينة لو تحركت
..إخرج الآن
...تبا
(اللعنة عليك يا (هاورد
من الأفضل لكِ أن تغادرى الآن
..حسنا
هل أنتى واثقة إنكى على ما يرام؟
(لقد فعلت لى الكثيرى لأشكرك عليه يا (فورست - ..حسنا -
(الوداع يا (فورست
والآن أنت فى مأزق
(إلى الجحيم .. هيا يا (بيلى
!اللعنة
يا (فورست)؟
هناك شيئا ينبغى ان تعرفه
وما قد يكون هذا
...يمكنك الدخول
ولكن لا تدعه يتحدث
(مرحبا يا (فورست
إن الطبيب قال إنك بخير يارجل
لقد كنت بحاجة إلى دم كثير
أجل , لقد كان كذلك
(سننال منهم يا (فورست
وسأعلمك عندما نفعل
آمل أن تشفى قريبا
...لقد رغبت بالبقاء معك و - يا (جاك) لما لا تخرس الآن -
...إخرج
ينبغى عليك أن تخرج
ما الذى فعلوه بك؟
(أنا مغادرة يا (فورست
لماذا ولأى سبب تفعلين هذا؟
...(هؤلاء الناس يا (فورست
أناس مثلهم
"هم وحوش "شيكاغو
..لقد خرجت وهربت
(تعالى إلى هنا يا (ماجى
هذا لا دخل له ببقاءك هنا
لا دخل بذلك على الإطلاق
هلا إعتنيت بهذا المكان من أجلى؟
أريد منكِ أن تمكثى فى المحطة لفترة
وعندما يعبثون فى الأرجاء مرة أخرى سنكون قريبون من بعضنا اكثر من ذى قبل
فنحن لا نريد أن نرى هذه الألم مجددا
نحن؟
أنتى واحدة منا الآن
ويمكنك أخذ الغرفة الإحتياطية
أنا أعلم مكان يمكننى أخذك إليه لنجربه ونقوم ببعض الاعمال به
فلا شىء سيؤثر بنا فى هذه البقعه - أأنت واثق من هذا؟ أجل -
يا (جاك) كف عن التحدث بتفاهات
سأقوم أنا بالعمل وأنت لا تقلق من شىء - بل أنا كذلك -
أقلق من (كريكت)؟ - (أجل (كريكت -
(هذا الشىء الملتوى (فلوريد بانر
أما أنت فلا تفقه فى شىء غير مسح الأرضيات
(أنت لا تتمتع برؤية مستقبلية يا (هاورد - ...إذهب من هنا -
وما ضير هذا بك على كل حال؟
أهو واقع إنك خذلت أخيك(فورست)؟
إغلق فمك
ما الذى تفعله يا (جاك)؟
انا اتفقد حالك
انا بخير
حسنا اذا _ هل انت على ما يرام ؟ _
اجل .. انا قلق فحسب _ ما الذى يحدث ؟_
اذهب الآن
اراك بالغد يا رجل
مرحبا _ ما الذى تفعلة بحق الجحيم يا( جاك ) ؟ _
ستساعدنى فى هذا الامر
(تيا يا (جاك
هل جننت ؟ _ لقد سئمت من تلقى الاوامر _
إن (فورست) سيهشمك - لا تقلق بشأن الأمر -
إجلب صندوقا - (فقط إتصل ب (جامى والش -
واخبرة بان يخضر كمية كبيرة
مائتى غالون على الاقل
نحن ؟ _ .. اجل _
اتعنى انا وانت ؟
بحق الجحيم اريد عونا يا ( كريكت ) , الن تاتى ام ماذا ؟
! تبا
اجلب هذا الكشاف
تبا
اللعنة يا ( كريكت ) , تبدو كرجل على وشك ان يطلق النار على كليته
انت لن تطلق بهذا حقا , حقا , اليس كذلك ؟_ من الافضل لك الا تعطينى سببا لهذا _
هذا هراء .. انا لا اصدقك _ ...ساطلق عليك النار _
تماما فى عينيك
ما الذى يحدث ؟
لا يروق لى هذا الصوت
هل وضعت الوقود بها ؟
هل نسيت ان تملئها ؟
اعتقد ان الوقود نفذ منا , ماذا سنفعل الان؟ _ حسنا _
ماذا ؟ _ حسنا _
اسف يا ( جاك ) ! لقد كان عقلى مشغولا ( بينما نسرق ( روبرتس سبرنجسون
وماذا كان شاغل ذهنك؟ كل ما عليك فعله هو وضع الوقود بالشاحنة
كل ما كان عليك فعله هو وضع الوقود بها _ لدى فكرة _
الان بتنا عالقون والفضل يرجع لك
(لنصرخ ونطلب الشرطة يا ( كريكت
او تعلم ... يجب ان تبقى على اتصال
لابد وانك تمازحنى _ ماذا ؟ , الديك فكرة افضل ؟ _
استضع " الموش " بخزان الوقود ؟
هيا
! اللعنة
اجل
لا بد وانك ( كريكت بايت ) , هة ؟
( جاك ) ( قابل ( جامى والش
ماذا لديك ؟
" لدينا مائة جالون من افخر الانواع " بايك لايدن هذا لن يدفعك للغضب منى
انتم الاثنان من مقاطعة " فرانكلين " ؟ _ اجل ياسيدى _
حسنا
ماذا لديك هنا ؟ ! سلاح صغير ايها اللطيف
حسنا , فلتبدا بالسير
إمشى
لقد كان بيننا اتفاق _ لا احد يلقى بالاتفاقك _
ما شعورك وانت بهذا المازق ؟
لقد قلت امشى بحق الجحيم
! ( ياحضرة السيد ( بوندرانت
حسنا , انت التالى
كان يجدر ان تبقوا بالمنزل ياصبيان كما اخبرتكم
!( قابلوا ( فلويد بانر
انا لا اريده , فلم يعد بيننا عمل بعد الان
! انتظر , انتظر