تراجع يا ( فلويد ) , فانت لا ترغب ان تتسخ تلك البذلة فتيان الريف هؤلاء يمكنهم صنع فوضى عارمة
( انتظر ! , انا ( جاك بوندرانت " واتيت من محطة" بلاك ويل
! مثير للاعجاب
سامنحك اربعة دولارات , ولكن لتبق هذا لنفسك
هذا الشخص الموجود بالمقدمة ياخد ثلاثة ونصف
لنتفق على خمسة
لننتهى من هذا الامر
( انا احترمك يا ( بوندرانت لانك تغلبت على شرطة المقاطعة
لدية الجميع بجيبة انة يعتقد ان نصف " فريجينيا " لة
هناك ما يجب ان تعرفه
( انا اعرف ماذا حل باخيك ( فورست
هذا الوغد كان يعمل عندى
اكان يعمل لك ؟ _ نصف حياتى _
ليس بعد ان تولى هذا مفوض الشرطة هذا الذى يضع العطر
! ( شارلى راكس )
اجل , هذا كان هو
( ماذا حدث ل ( فورست لا دخل له بى
تاكد من ان تخبرة ( فورست ) هذا
اخبرة ان ( فلويد بانر ) يلقى التحية
إعطه هذا
قل له انها هدية
من شركة نداء منتصف الليل
( هاك ! , انا اتذكر هؤلاء الاخوة ( بوندرانت
شقيق هذا الفتى هو من سار عشرون ميلا بينما كانت رقبتة منحورة
تراة بالجوار وسيكون لديك كما من المتاعب اللعينة
يكفينى تعقب كل رجال القانون بثلاثة ولايات لعينة
واخر ما احتاج اليه هو وغد يقوم بسكب الوقود الدموى على
فلتبعدوا هذا الحثالة من هنا
لا تتمهل يا ( فورست ) , لقد فعلتها
حسبت انك ستكون بحال افضل حين ياتى اليوم الذىاموت به
لقد اعليت قيمة السوق قليلا
لم ابيعها وحسب , بل وبخمسة دولارات للبرميل هذا ضعف ما تحصل عليه
...هنا
الفان من الدولارات , هذا غير عمولتى
ماذا فعلت ؟
اتعتقد انك قمت بصفقة حدقة , هه ؟
تجوب الجوار وكانك خارج عن القانون
لقد اصبح لك صديق جديد
فتنظر جيدا لهذا
هذا ما حصلت علية من صديقك المقرب الجديد _ والمالك الجديد ايضا _
( بالاخص ان المفوض ( راكس هو من استاجر رجالا ليفعلوا هذالك
ومن اخبرك بهذا ؟ _ فلويد بانر ) بذاتة )_
فى خضم كل ما يحدث , يمكن ان يكون ممكنا
ما هذا؟_ ( انها هدية من ( فلويد بانر
( انها عنوان يا ( فورست
حتى يمكنك ان تعثر على الوغد الذى حز عنقك
براى ان تمنحة زيارة
( اى شيئ فعلة لاجلك يا ( فورست
قم بتنظيف الارضية يا رجل
يجب ان اكون بمكان ما
ايمكننى ان ادخل ؟
يستحسن ان تكون سريعا _ ساكون سريعا _
لقد جلبت احدى الكاميرات
ابقى هنا تمام _ هنا ؟ _
يا الهى ! , لم يلتقط صورة لى بواحدة من هؤلاء منذ ان قتلنى
يجب ان تبقى ثابتة حيث انت _ حسنا _
لماذا كففت عن العبث بالجوار _ هذا ليس الفيلم الذى بدانا فى صنعة ب " كاليفورنيا"؟
حسنا , واحد , اثنان , ثلاثة
والان دورك _ حسنا _
مستعد؟
كيف بدوت ؟ _ مثل المتاعب _
لقد عدت للمنزل
(فورست)
مرحبا
انها لطيفة , اليس كذلك ؟
اين ( فورست ) ؟
ماذا؟ _ ! ( جاك ) _
هل ذهبا من دونى ؟ _ لا داعى لان تفعل , لقد تاخر الاوان _
! اللعنة انا اعلم حيث سيكون
لم يقل احد ان لديك الشجاعة لتاتى لهنا
لقد كان مخطئا
( فلترسل هذة ل ( راكس
يجب ان نقوم بسن هذة يا فتى
تم التعامل مع الدخلاء
محال ان هذا لن يتم بالتمام
من هناك ؟
مرحبا
الامور ليست بهذاالسوء هنا بالريف
لقد اصبح القوم بلا عمل
أصبحت المدينة مغطاة بالرماد وترك القوم منازلهم ومزارعهم
ولكنى من وجهة نظرى للموقف منظور اخر
منذ بدانا بنقل هذا المشروب عبر خطوط الريف
بدا المال فى التدفق
هذا لا يعنى انه لا سبب لذلك
راكس ) يطاردنا ليل نهار )
يا فتى ! فلتمنحنى سببا _ اجل انت محق _
و ( كريكت ) هنا كان لدية الكثير من الافكار
هذا جمال نقى
إنه موهوب هذا الفتى
انه يعرف جيدا كيف يتعامل مع السيارة اللعينة
حسنا , فلتراقصنى _ لا احتاج للرقص_
! ( بربك يا ( بوندرانت
(وفى هذة الاثناء كنت انا و ( هوارد نقوم بسبك 300 جالون من معدن الغواصات
لقد كان هذا اكبر قدر من المعدن قد راته " فرانكلين " قبلا
( وقد خبئناها بالغابة حتى لا يعثر عليها ( راكس
هيا , التقط لى صورة
! ايها الوغد
اذا ما رايتك جوار ابنتى مجددا لن يكون هناك من يقدر على مساعدتك
أتسمعنى؟
واحد , اثنان , ثلاثة
! اللعنة
بهذا الوقت ( جامى ) تدخل بالامر
( وتعامل مع ( وارديل
باستثناء صابون ابن العم
ولكن ( راكس ) قام بانتشالة من المجارير
لقد تحكمنا بالمحطة وكنا اخر من بقى
استراقبنى وحسب للابد ؟
ماذا تريدين ؟
لا ترحل عنى
(فورست)
" مهرب غير مهرب "
كم سيطيل حتى تخبرية اننا نبيع باعلى من قيمة السوق
لنتاكد من ان يبقى فى الداخل
اترين هذة المركبة ؟
اتعرفين ما هذة ؟ هذة " رول سيد روستر " , انها ماركة هامة
لا يوجد الكثيرون ممن يقودون مثلها
لذا احذرك قبل ان تفتحى هذا الباب وتلجى للداخل لا تقولى اننى لم احذرك
سيتغير منظورك للابد
استبقين جالسة تقومين بهز راسك وتقولين ابى قال هذا وابى قال هذا
! ( جاك ) _ بربك ! , ان لم اصل لافضل جزء بعد _
هناك العديد من النشقين عن القانون
! ( جاك ) _ ! اجل _
مازالت ورقة السعر على معطفك
لم اراها
تعال لهنا
اين ؟
انها رائعة
مؤكد انها سريعة
! سريعة ؟
هذا ما اطلق علية السرعة
الا يروق لك ؟
لا يهم ان كان يروق لى لا يمكننى ان ارتدى هذة
حسبت انه سيكون لطيفا
اين بظنك يمكننى ان ارتدى رداءا مثل هذا ؟
يمكنك ارتدائة باى مكان كل يوم
لماذا لا تجربيه ؟
ماذا , هنا ؟ _ اجل هنا , لا احد بالجوار _
! انت بالجوار
سابقى هنا , ولديك هذة الاشجار هناك
لن انظر سابقى بالسيارة ولن اقوم بالالتفاف
حسنا , بما انك اشتريتة
من الافضل الا تنظر
من الافضل الا تكون تنظر _ انا لا انظر _
اذن هل سننتظر جوار تلك الاشجار منتديات أيجى ثرى
حسنا , كيف ابدو ؟
تعالى
اللعنة , تبا
حسنا ايها الوغد
تفضلى بالدخول
او افكر بشان ماذا ؟
مرحبا
! ( تبا يا ( جاك ماذا تفعل هى هنا ؟
انسة ( بريثا مينيكس ) ! قابلى شريكى كريكت بايت ) المروف )
! ( سعدت بلقائك ياسيد ( كريكت بايت
الشرف كله لى
لماذا احضرتها لهنا ؟ _ اهدا _
هذا هو _ الجو حار نوا ما هنا _ اجل _
يحسن ان تحترس
انها اكبر محطة تقطير بهذة التلال
انها تصنع 5 الاف جالون اسبوعيا ونحن نحاول ان نتخطى هذا العدد
!( هذا كثير يا ( جاك _ لا , هذة مسالة وجهة نظر _
ما رايك بما افعلة هنا ؟ هل ابدو لك بنفس الشخصية ؟
سوف تكتشف الامر _ لا _
اتمنى ان اكون مستحقا لملكة جمال الارض
! ( جاك ) _ عنيت هذا _
فانا لم ارى جمالا مثيلا لك هنا
على الاطلاق
اتمنى لو انى املك الكلمات لاخبرك _ انت لا باس بك _
( ايها المغفل ( جاك
( جاك ) _ ماذا ؟ _
انهم رجال القانون _ ماذا ؟ _
انهم رجال القانون _ حسنا , تعال لهنا _
( انا اريد القبض على ( جاك _ يجب ان نقوم بالدخول _
.... حسنا , اسمع خذها
هاك , خذها _ ( جاك ) _
اذهب للمحطة , ساقابلكم هناك
هيا , اذهبوا , هيا اللعنة , امضوا
استمروا بالتحرك _ من اين يصدر هذا الصوت بحق الجحيم ؟ _
قط بتغطيتى
هيا , هيا
انا ادخل من الميمنة
يبدو اننا اخفناهم
ماذا كان هذا ؟
اللعنة _ تبا _
اللعنة
ساقتلك _ (ماذا بحق الجحيم ؟ (راكس
لن تقوم بقتلى
اجل
تامل حالك , مرتعب
حسنا , لنتحرك الى هنا
من هنا _ ( لنتحرك يا ( جاك _
هيا , هيا , هيا
ها هم
طاردوا هؤلاء الاوغاد
احسنتم يا فتية _ نشكرك يا سيدى _
( لقد عثرنا على ( كريكت بايت ومعة فتاة ما
فتى غريب - أعلم , كانو يختبئون بالغابة -
هل انتم بخير ؟
هيا انستى لناخذك للمنزل الان
هيا
لا تقلقى , سيكون بخير
استمر بالمضى
لقد نعتنى صديقك هذا بالوغد
لماذا قد يقول هذا ؟ _ لا اعلم يا سيدى _
ربما لان رائحتك غريبة
ما خطب اقدامك اللعينة باى حال ؟
لقد كنت متهورا وانا فتى صغير وكلفنى هذا اصبعى الصغير
اسمع اذهب لهناك
هنا , اذهب لهنا وحسب
...ماذا سنفعـــ
لماذا تريدينى ان ادخل لهناك ؟
استمر بالسير , هيا
( انت تقوم بالعبث بقميص ( شارلى راكس
لقد نعتنى بالوغد اللعين
ساقوم بشرح هذا لك
لن تفعل ابدا
انت تتصرف وكانك تملك المكان
هل انت مستاء لكونى رقم واحد الان ؟ _ لا تعبث معى _
السماح لك بالقدوم لهنا كان غلطة _ اسف _
اسمع .....انا اسف , انا اسف لانهم عثروا على محطة التقطير , واسف لانهم اخذوا السيارة
واسف لانهم اخذوا مالك _ مالى ؟ _
انت تفكر بشان المال اللعين
وماذا بشان المبادئ اللعينة ؟ _ ياصاح , اعتقد انه نال كفايتة _
هذا بالنسبة لك ايها الغبى
لقد واتانى الخبر للتو ( لقد تمكنوا من ( كريكت
ماذا تعنى ؟ _ لقد قتلوة _
لقد كان فتى مذعورا
لقد كانوا بقرب الملصق
ايمكنك ان تساعده ؟ _ لا باس _
(فورست)
( اود ان اقول اننا ناسف لماحل ل ( كريكت
جميعا احب هذا الفتى
وايا ما ترغب فى ان نفعلة سنفعلة حتى تغفر لنا
يوجد الكثير مما لا يمكن غفرانة
حسنا ( فورست ) , لا اعلم مانفعلة _ ( يمكنك الرحيل يا ( جيمى -
يجب ان يتم ايقافهم
( جاك )
ماذا تريد ؟ _ ( اريد ان اخاطب ( فورست _
تحدث معى الان
(حسنا , لتسمع يا ( جاك
اريدك ان تعلم انه لا دخل لى ( او لايا من الضباط بما حل ب ( كريكت
لقد كان فتى صالحا _ (هذا من فعل صديقك المقرب ( راكس -
انة ليس صديقى
مافعلة بهذا الفتى لن يمر دون عقاب
هل اتيت طوال هذا الطريق لتخبرنى بهذا ؟ _ ( انا اخاطر بكونى هنا يا ( جاك -
والان .. لقد اتيت لهنا لاخبرك انا ماحدث ل ( كريكت ) لم ينهى شيئا , بل بدا شيئا
هل تفهمنى ؟
ماسون وارديل ) قام بتعيين 18 ضابطا) بمهمة القبض على ( راكس ) بالمدينة
لقد قاموا باغلاق المقاطعة باكملها
لقد طلبوا منى بالفعل انا ومفوض الشرطة ان نقوم بغلق الجسر
لن يدخل أى أحد , ولن يخرج أى أحد - وأين (راكس)؟ -
هذا ليس من شانك _ لقد سالتك سؤالا _
اريدة ان يدفع ثمن ما فعل _ ابقى صوتك منخفضا_
اريده ان يدفع ثمن ما فعل _ ابقى صوتك منخفضا _
يجب ان تنسى الامر
لقد تم اغلاق هذة القضية هناك حرب يتم شنها
يجب ان تنجى منها
يفضل ان ترحل عن هنا الان
هيا امضى
( جاك ) ( جاك )
( فورست )
اللعنة _ (لقد رحل ( جاك
لاين تذهب ؟
" لقد انطلق ( جاك ) الى " هيلكوت _ هيا _
فورست ) , انهض )
الامور ساءت _ اهذة هى النهاية اذن ؟ _
(فورست ) , لقد اخذ ( جاك ) سيارة ( كريكت )
( اهدا يا ( هوارد إذهب وأجلب السيارة
اصبح لدينا متاعب جمة
هيا يا ( دانى ) , انهض _ ساشاهدك وانت تموت مجددا _
عما تتحدثين ؟
ساعثر عليك فى بركة من دمائك
واقوم بسحب جثتك الى سيارتى
واذهب بك الى المستشفى بينما عنقك محزوز حتى اذنيك
هلا فعلت هذا ؟
لن افعل هذا مجددا
حسبت انك ستفعلين
هذة هى طبيعتك لتؤمن باسطورتك اللعينة
ماذا ترغبين ؟ ان اعود لهنا
اهذا ما تقولية ؟
لا تقلقى على _ هذا وحسب ؟ _
لقد سالتك سؤالا
لقد اخبرتك
انظرى لى
الان انت تنظرين
ماذا سيحدث حين اعود ؟ _ لا شيئ لعين _
الآن تعلم
ولا واحد من هؤلاء الاوغاد لم يفعلوا اى شيئ بى
اكان هذا ( جاك بوندرانت ) ؟ - اللعنة _
ابقوا بمواقعكم
ماذا يريد هذا الوغد ؟
لدية سلاح _ اين انت يا ( راكس ) ؟
اين انت ايها اللعين ؟
أين أنت؟ - (إبقى عندك يا (جاك -
( راكس ) ايها الوغد
اتبحث عنى يابنى ؟
( لا تفعل يا ( راكس
ايها المفوضون تراجعوا ايها المفوضون
انت فتى عنيد _ اخفض سلاحك _
اقتلوا هؤلاء الاوغاد
اللعنة
اوقفوا نيراكم
ما رايك بهذا ؟
( هيا يا ( دانى
اوقفوا اطلاق الرصاص ايها المفوضون
خذوا هذا ايها الاوغاد
( جاك )
اخرجة من هنا
ايها الطفل اللعين
انت لا شيئ الان
ليتنحى الجميع
اوقفوا اطلاق الرصاص
تراجعوا
انتم ترتكبون خطئا
توقفوا عندكم
لا داعى لان يتاذى اى شخص اخر
حان وقت موتكم ايها الاوغاد
تراجعوا ايها المفوضون
لقد حان الوقت لى ان اقضى عليكم _ ( سحقا يا ( راكس _
هل انت بائد , هل انت فان ؟ ماذا بحق الجحيم ؟
اللعنة
( ليساعد احدكم ( فورد
ماذا أنت؟
الان انت تهرب جهرا
هل تريدنا ان ندعة يرحل ؟ _ ابتعدوا عن طريقى _
جميعكم
ليهدأ الجميع
حسنا , هون عليك
لقد كنت المدعى العام للمقاطعة حسنا , هون عليك
( ابقى حيث انت يا ( جيمى
عليكم اللعنة ايها الاوغاد اللعنة على كل فرد منكم
قلت لا بحق اللعنات
(فورست) - نحن فى مهمة رسمية _
اجلبوا النجدة ليجلب احدكم النجدة
( راكس )
( ابقى حيث انت يا ( جاك
اعطينى هذا , اعطينى المسدس
ليبقى الجميع هادئا
( دع الامر يا ( جيمى
( جاك )
اللعنة
بحق المسيح
ايها الوغد
حسنا إذا
فى ديسمبر عام 1933 " فى" برودواى فينش
نوفمبر عام 1940 "عندها انتهت مؤامرة مقاطعة " فرانكلين
هذا مانعرفة
وبذات العام اعتقلت رابطة الكومونولث ماسون وارديل ) بسبب تهمة الفساد )
وبعدها بعامين
هوارد ) عثر على عمل بشركة نسيج )
هذا هو ثمن ان تخرج من القشرة
لقد كان لدينا مجموعة من المتاعب
( بريثا مينيكس ) اخرجت نفسها من الامر
هذة الفتاة لديها قوة التمرد بداخلها
لقد تزوجنا بالعام التالى
وقد ادرت مزرعة ابى وربيت الماشية
وزرعت التبغ
بعد حادثة اطلاق الرصاص عند الجسر
امضى ( فورست ) اسبوعين ليتعافى بالمستشفى منتديات أيجى ثرى
ولكنة خرج من هذة الازمة
( وتزوج ( ماجى
اقترح نخبا
لقد اصبحت رقم واحد
ولكنى عرفت بعدها بعدة اعوام
( اشياء مثل هذة راقت ل ( فورست
لا تتاخروا بالصعود ياصبيان _ حاضر سيدتى _
عمتم مساءا يافتيان
( بربك يا ( فورست
هيا , لماذا لا ترينا طريقة الرقص ؟
هيا ايها الممل , انهض , هيا
هيا _ لن ارقص من اجلكم ايها الحمقى _
بربك
ساخرج ساستنشق بعض الهواء
ها نحن ذا
ايها الاوغاد
تمشى
حسنا, تمهل
تمهلا انتما الاثنان
( تصبح على خير يا ( فورست
( تصبح على خير يا ( جاك
فورست ) قال انه لا شيئ يقدر على قتلنا )
واننا لا يمكن ان نموت
وكان يجب على ان اصدق هذا الشاب
لانى اعرف ان ( فورست ) مات
لانه مهما حدث سيستمر العام بالمضى
يبدو انك لم تعد قادرا على النهوض والاستمرار
لا مزيد من الخداع والهراء هذة المرة
ولكن لا احد قالها جهرا
( حتى ( فورست
وبالنهاية سينال منك الحظ العاثر
لقد كان الامر مختلفا
هذة الايام نذكر انفسنا باتباع القانون
لم يعد هناك عراك بالاسلحة او حوادث اطلاق بعد الان
لقد ولدت تلك الايام
احيانا ابقى بالشرفة جالسا وحسب لا افعل اى شيئ
اللعنة
الجو مظلم بالسحب هنا
( الاخوة ( بوندرانت ) , ( جاك ) , ( هوارد مقاطعة " فرانكلين " , 1917
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة