Barfi ! (2012) ! بـارفــي ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ ((( منتدى تنين العرب )))
الفيلم أوشك أن يبدأ
مد الحب والبهجة لكل من حولك
لكن لا تمد أرجلك للأمام كثيراً
أشعل حماس قلبك وحضر دموعك
لكن إطفأ جوالك و صراخ أطفالك
الحب في عالمنا اليوم
مثل المعكرونة الجاهزة
متى تصل معدتك، في الغالب تكون إنتهت
الحب في عالمنا اليوم يولد في الفيسبوك
ومع الوقت يصل للمقاعد الخلفية للسيارات
وينتهي في المحاكم المملة
قصتنا عن نوع مختلف تماماً من الحب
حب مليىء بالأحلام وأقواس قزح
ليس حب من النوع الأناني
وليس حب من النوع الفوضوي
إنه حب لذيذ و يدغدغ
الفيلم أوشك أن يبدأ
! (بارفي)
"دار جيلنج"
كلكتا" بنفس اليوم"
(اشتكيت كثيراً لـ (بارفي
لأني لا أمتلك صورة واحدة جيدة له
لكن جوابه كان دائماً واحد
سأرسل لك واحدة قبل أن أموت
سيكون لديكِ هذا الاطار
.. وتصديقاً لكلامه
بارفي) أنجز وعده الأخير)
منذ كنت طفلة ... فكرتي عن الحب كانت
.. أن نعيش سوية
ونموت سوية
(شاروتي جوش) مشرفة إجتماعية
مثل أجدادي
كنت بالعاشرة متى توفى جدي
وبعده بيوم جدتي تركتنا أيضاً
إشتقت لهذا النوع من الحب
لكن (بارفي) كان على بعد أميال في "دار جيلنج" يلفظ أنفاسة الأخيرة
لكني لست متأكدة من أني سأفعلها بنفس الوقت
.. (تعلمت من (بارفي
أن السعادة موجودة بالأشياء الصغيرة
حتى طبق ماء كاف للسفن كي تبحر
.. وإذا آمنت بذلك حقاً
حتى الطيور الورقية يمكنها الطيران
بارفي) ظل سعيداً دائماً)
.. ولسبب غريب، لا أعلمه
كنت أجلب دائماً الصعوبات لحياته
كلكتا" عام 1978"
لكنه لم يشتكى أبداً
.. لا مني
ولا من الصعوبات
(بارفي)
بأمر القانون
أمرك بالتوقف
أيها الكسالى ماذا تفعلون هناك؟
إنه على السقف اصعدا هنا الآن
(بارفي)
إبتعد عن الطريق
سيدي المفتش، يبدو أن هناك خطأ
ليس هناك خطأ (وشكراً جزيلاً لكِ سيدة (سنجوبتا
ما كنت لامسك به لولا الشكوى التي تقدمتِ بها
إلى أين تأخذه؟
! "لندن"
(أمزح فحسب سيدة (سنجوبتا "سنأخذه إلى "دار جيلنج
هيا نذهب
سيدتي، سيدي على الهاتف
اتصل مرتين سابقاً
لماذا أتت الشرطة للبيت؟
أنتِ لم تخبريني حتى
ألو
هل بسبب (بارفي)؟
ما علاقته بكِ بحق الجحيم؟
.. لم تأتي الشرطة لبيتنا من قبل
ما علاقة (بارفي) بي؟
(ليس لدي إجابة لسؤال (رنجيت
! (شاروتي)
(بعد 6 سنوات من زواجي لـ (رنجيت لماذا ما زلت مهتمة بـ (بارفي)؟
(رجاء أعطي هذه لـ (رنجيت
بذلك اليوم, حطمت كل الروابط (لمساعدة (بارفي
أظن أني استطعت إتخاذ هذه .. الخطوة الجريئة فقط لأني
.. (ما زالت غارقة في حب (بارفي
كأول مرة قابلته فيها
كان ذلك عندما إضطر أبي "للإنتقال لـ "دار جيلنج
دار جيلنج" عام 1972"
اغلقي النافذة، ستصابين ببرد
من يصدق أنها ستتزوج بعد 3 أشهر
... منزل رقم 108
ما العنوان؟
إنتظر، دعني أتأكد
منزل رقم 101، السكن الحكومي، طريق "هيل"؟
"طريق "هيل كارت - "طريق "هيل كارت -
! أحمق
(لا أريد الحديث عن (بارفي
أضعت نصف حياتي في ملاحقته
(لولا وجود (بارفي
لتقاعدت بمنصب مدير الشرطة
(صدهان شو دوتا) مفتش شرطة سابق
لكن الآن, أبيع أعشاب طبية
! أعشاب طبية
(بسبب ذلك الوغد (بارفي
بارفي) كان ينشر الحب بكل مكان يذهبه)
لكنه لم يطلب شيء في المقابل "سوزا) عضو مؤسس بـ "موسكان)
لا عجب، كان لديه العديد من أماني الخير
أنا و (بارفي) كنا أصدقاء طفولة
مرحنا كثيراً
كان لديه مشاكل في السمع والكلام
لكن هذا لم يمنعه من أن يكون صلب بهولا) صديق (بارفي) الحميم)
.. كان لديه مشكله آخرى
.. كان يعتقد
أن الناس قد تهجره
لهذا كان دائماً يضع المقربين له في إختبار
والده اختار له أسم حنون
(مرفي)، على اسم مذياع (مرفي)
عندما يسأله أحد عن اسمه ... يقول
(بارفي)
أنت تهدر وقتك
أنا مخطوبة
من أرسل هذه؟
أنظري سأعيد عقارب الساعة 15 دقيقة
تظاهري أننا لم نتقابل بعد
وتظاهري أني لم أكلمكِ
تظاهري أن لكِ صديق جديد (يدعى (بارفي
وتظاهري أن هذا الصديق يساعدكِ على التخطيط لزفافكِ
كم هو لطيف
والآن بعد كل هذا التظاهر
لما لا تمنحيني إبتسامة وتلويح
لطيف جداً
إعتقد أنكِ أخبرتيه أنكِ مخطوبة لماذا يلاحقكِ
إنه وسيم جداً
أعرف
كل البنات بالجامعة تلتف حوله
زواج عن حب؟
ماذا؟
.. بيوم جميل دخل المكتبة
.. أمسك يدي وسألني
'' هل تتزوجيني؟ ''
ثم؟
... ثم
أنا لا أخفى شئ أبداً عن أمي
.. (عندما أخبرتها عن (رنجيت
كان لديها سؤال واحد فقط
'' ما وظيفة والده؟ ''
"بعد إنتقالنا إلى "دار جيلنج ... لا أعرف لماذا
(أصبحت سعيدة ببعدي عن (رنجيت
بارفي) ظهر فجأة كعاصفة من الرياح)
وفي لمح البصر, تبدلت حياتي
بدون أن ادرك
بارفي) عرفني كيف تكون الحياة)
كيف أكون مغامرة
.. وأهم درس تعلمته
.. أن الخطر الأكبر في الحياة
هو أن لا تحاول المخاطرة مطلقاً
دار جيلنج" عام 1978"
أعذرني، أين المفتش (دوتا)؟
أنت وغد
! بارفي) العظيم)
تعتقد أن بإمكانك الهروب من المفتش (دوتا)؟
.. سيدي المفتش
.. سيدي، رجاء إنتظر
.. (سيدة (سنجوبتا
! "من "كلكتا
! ما الذي أتى بكِ إلى هنا
أنت، إستمر في ضربه
سيدي المفتش، إنه لا يستطيع الكلام
بالطبع
أعرف ذلك
القصة بيننا طويلة
أعتقد أن هناك خطأ ما
.. لا تحاولي تلقيني
ليس هناك خطأ
.. وإذا كنتِ تريدين مساعدته
ابحثي عن شخص ما يستطيع التواصل معه
لأني لو حررت ضده محضر سينتهي أمره
لكن ماذا فعل؟
ماذا فعل؟
نعم، ماذا فعل؟
.. إنظري هنا
خصري كان 130 سم
والآن أصبح 105 سم
وتسأليني؟
تعالي
.. القي نظرة
هذا هو (بارفي) خاصتكِ
ماذا فعل؟
(سرق مصرف، سيدة (سنجوبتا
لا، لا تندهشي
القصة لم تنتهي بعد
.. إختطف حفيدة
"أكثر شخصية محترمة في "دار جيلنج
... هنا
... ها هي
(الآنسة (شيلمل شترجا
سعيدة؟
.. كانت بالسادسة
عندما عائلة (شيلمل) جلبوها "إلى "موسكان
.. كانت نقية كما يجب
ناعمة كما السحاب
حتى شخصوا مرضها بالتوحد
أبويها إعتبروها إحراج
.. سمعت أيضاً
أن أمها حاولت خنقها تحت تأثير الكحول
وبسبب ذلك جلبتها جدتها "إلى "موسكان
.. ومنذ ذلك الحين
(موسكان" صار بيت (شيلمل"
هل تعتقد أنك قادر على الإعتناء بها؟
كيف ستعتني بها؟
لدينا خدم كثير
! خدم
كما تعلم، صحة جدها أصبحت سيئة
ربما يكون بأيامه الأخيرة
(وهو يصرّ على رؤية (شيلمل
وأنت تعلم جيداً لا أحد يمكنه عصيان أمره
داجو)، أحتاجك معي)
(شيلمل)
"من كل أطفال "موسكان (شيلمل) كانت الأقرب لقلب (داجو)
ولم لا؟
كانت مثل الملاك
(لو كان الأمر بيد (داجو لما تركهم يأخذون (شيلمل) أبداً
.. أم مدمنة خمر
أب تافه مقامر
علاوة على ذلك، (شيلمل) تحتاج لعناية وإنتباه خاص
(بارفي)
رجاء، جدي
تفضلي
(شاروتي)
أعلم أن حالتك الصحية ليست على ما يرام
لذا إن أمكنك وقع على هذه الأوراق
.. لن أموت
بوقت قريب
لا تسخري مني
ما اسمه؟
اسم من؟
(بارفي)
عندما كنت بعمركِ ذهبت إلى مدرسة "هنا في "دار جيلنج
أعرف
حسناً، هناك شيء لا تعرفيه
ماذا؟
أنظري لذلك الرجل
ذو القميص الأزرق
نعم
إنه أخو صديقتي
كان وسيماً جداً
كنت مهوسة به
وكنت أود الهروب معه
وبعد ذلك؟
كنت بمحطة السكة الحديد
والتذكرة في يدي
القطار غادر المحطة
لم أذهب معه
.. منذ أن إنتقل والدكِ إلى هنا
.. حينما أجد فرصة
أحضر إلي هنا
وأنظر إليه من بعيد
.. أشعر بالخوف عندما أتخيل
ماذا لو أني كنت هربت معه؟
كيف تكون حياتي لو كان هذا حدث
ما شكل الحياة التى كنت سأقدمها لكِ؟
مفترق الطريق الذي .. أنتِ به الآن
ممرت به قبلكِ
.. لكن
(أنا لا أحب (رنجيت
رنجيت) زوج مثالي لكِ)
هل الأمر يحسب بالثروة فحسب
لا
ليست الثروة
إنه لا يستطيع قول الكلمات .. التى تتمنى سماعها
ولا يستطيع سماع الكلمات التي تتمنى قولها
أحياناً الصمت يكون لغة الحب
ويوماً ما ذلك الصمت سيقضي على حبكِ
.. ستستخدمين أصابعكِ للتحدث معه
لكن العالم سيشير بأصابعه عليكِ
هل تحبي أبي حقاً؟
من قال أن الشخص يحب مرة واحدة فقط؟
ربما لن يعرفنى الآن حتى
تفضل
تعال لي ثانية متى تحتاج مالاً وسألقنك درساً
والد (شاروتي) المحترم
.. الحياة رحلة جميلة
ولا أحد يعلم ماذا تخفى لنا
.. لكني أعلم
أنك تحب ابنتك كثيراً
وابنتك تحبني كثيراً
وأنا أحب ابنتك كثيراً
بما أن هناك حب كبير بيننا
لما لا نصبح عائلة؟
نعم؟
رجاء زوجني ابنتك
حياتنا ستكون كقصة الحواري المثالية
وسنحيا جميعاً في سعادة دائمة
رجاء قل نعم
(المخلص (بارفي
ما هذا؟
دعني أقرأه
ما هذا؟
إنه هنا من أجل تبرع
كما ترى، إنه لا يسمع ولا يتكلم
(بارفي)
بعد 6 سنوات
تحرك
إجلس
حسناً
أخبرني
شيلمل)؟)
(يسأل عن (شيلمل
ضع 7 آلاف روبيه بمكتب البريد في الـ 11 مساء
من كتب هذا؟
أحضر 100 ألف روبيه إلى جسر "لونا" في الـ 11 مساء
هل تعتقد بأني أحمق؟
أبله
أخبره أن يبدأ من البداية
أمي توفت بعد ولادتي
.. أبي سائق - توقف -
ليس من تلك البداية
البداية من تلك النقطة
(بعدما هجرته (شاروتي بارفي) أصبح شخص مختلف تماماً)
والده فقد وظيفته
حدث هذا بعدما توفى (جد (شيلمل
جدي، إستيقظ
جد (شيلمل) ترك ثروته بالكامل لصالح صندوق رعايتها
والد (شيلمل) أضطر للعيش بمرتب شهري ضئيل، مثل الخدم
.. الأمور ساءت
وذات يوم أضطر للتخلص من كل الخدم بما فيهم الخدم القدامى
(بما فيهم والد (بارفي) ومربية (شيلمل
(لم يفكر كيف ستتدبر (شيلمل حياتها بدون مربيتها
.. فشل كلوي
يحتاج عملية جراحية
سبعة ألف روبية
خلال يومان
يومان
مرحباً
نعم
(سيد (شترجا
مساء الخير سيدي
خُطفت؟
ابنتك؟
هل أنت متأكد؟
من كان أخر من رآها؟
كنت أقرأ لها قصة قبل النوم
بما أنها كانت نائمة كيف خُطفت؟
بربك، جائني إتصال
وطلبوا 50 ألف روبية فدية
ماذا 50 ألف؟
.. من هنا، رجاء
هل تشك في أحد؟
أعنى، هل لديك أعداء؟
.. عليه ديون كثيرة
لذا، نعم هناك أعداء
أنا آسف
أنا آسف، إنها سكرانة - أنا متأكدة أن هناك أعداء -
رجاء، كفا سكر - أنا لم أسكر -
إذهب واستدعي باقي الخدم
خذه معك
حاولتِ خنقها متى كانت طفلة
لماذا تذكرني بذلك الآن؟
كيف أنسى؟
إسكت
اسكتِ أنتِ
(إختطاف ابنه السيد (شترجا
(بارفي)
أين كنت؟
إلى أين أنت ذاهب؟
(سيد (دوتا
لقد تأخرنا
مفتش (دوتا)، أفعل شيء
(بارفي)
أود التبول
لا، لا تغلق الباب
=== استراحة منتصف الفيلم === ـــــل EgyptFox تحياتي وائـــــ
ضع 7 آلاف روبيه بمكتب البريد في الـ 11 مساء
من هناك؟
إفتح الباب
اعتنيت بها 15 سنة .. وأنتِ
لم تستطيعي الاعتناء بها 15 يوم
متى حصلت على هذه الرسالة؟
حصلت عليها هذا الصباح بصندوق الرسائل
أخبرتكِ سابقاً بألا تأخذيها
المال هو كل ما يشغل بالكِ
أعلم ماذا يجري هنا
ماذا تحاول أن تقول؟
كيف تتحدث بهذه الطريقة؟
! أنت لا تعرف الحقيقة
يوجد شرطي هنا
وتقول مثل هذه الأشياء
.. سيدي المفتش
حقق في هذا أيضاً
أعتقد أن عائلة (شيلمل) متورطه بالأمر
رقم 209
رقم 210؟ - رقم 210 -
رقم 211؟ - رقم 211 -
ما اسم المريض؟
(جونج بهادور)
حادي بادي كرنب ذبادي
سيدي، المفتش العام يود رؤيتك
.. سيدي
.. سيدي، زوجتي
حامل
لكنك لست
إبق هنا
هل قال شيء؟
لم يقل شيء
هل قلت له شيء؟
لم أقل له شيء
ماذا سنفعل؟
أخبرني - أخبرني أنت سيدي -
ماذا سنفعل؟
إنه موجود هنا
نعم سيدي، إنه هنا
هل ستذهب؟
أم أذهب أنا؟
هناك توقيت للإنصراف
سأكمل الإستجواب
حصلنا على ورقتان بفدية
الأولي تطلب 7 آلاف روبية (كتبها (بارفي
لكننا لا نعرف من كتب الثانية بـ 100 ألف روبية
لو كانت حياة ابنتك غالية عليك
تعال ومعك 100 ألف روبيه
إلى جسر "لونا" في الـ 11 مساء
وإلا ستموت البنت
(لذا ذهب المفتش العام والسيد (شترجا
إلى الجسر في الـ 11 مساء تماماً
طوال الليل، حاول العديد من الضباط
البحث عن (شيلمل) في البحيرة
.. الشيء الغريب بهذه القضية
لم يتمكن أحد من معرفة الأوغاد
(لو قتلت (شيلمل
من المستفيد؟
واصلت إستجوابي
كنت متأكد بأني سأحصل على خيط يحل القضية بطريقة ما
لكني لم أحصل على أي خيط
.. لكن ما حصلت عليه
صدمة عاطفية
لا يمكنك الافلات
أنت ... إنتظر
هل ستركبين أم لا؟
(بارفي)
ابنه (شترجا) ما زالت مخطوفة
آسف، سيدي
المفتش العام يود رؤيتك
أعذرني
(سيد (سنجوبتا
ينتظركِ
مرة أخرى فقدت عزيمتي (عندما رأيت (رنجيت
(ومرة أخرى هجرت (بارفي
لكن القدر إستمر في جلبي ثانية له
.. حتى الآن, لا أعرف لماذا
لم تكن لدي الشجاعة لإتباع قلبي
ربما لهذا القدر لم يساندني
بارفي) لم يستطع أخذ (شيلمل) لأي مكان)
"لكن القدر جلبه إلى "كلكتا
أو ربما ذهب هناك عمداً
لأنه يعلم أني إنتقلت إلى كلكتا" بعد زواجي"
أ
ب
(ب .. (بارفي
(بارفي)
لم أتخيل عودة بارفي) لحياتي ثانية)
وعندما قابلته بعد كل هذه المدة
لم اقابل (بارفي) فقط
... لكن أيضاً البنت
التي فقدت نفسها بعدما (أصبحت السيدة (سنجوبتا
.. أمي قالت مرة
هذا الصمت سيغلفنا (أنا و (بارفي
ويوما ما ذلك الصمت سيقضي على حبنا
لكن الصمت كان كل ما بيننا (أنا و (رنجيت
لم نتمكن من سماع بعضنا جيداً ولا أن نتبادل الاحاسيس
كل شيء اكتمل
لكن حبنا بقى ناقص
يمكنك القول بطريقة ما أن (بارفي) كان ناقص
لكن حبه كان كامل
"كل ما أعرفه أنها من "دار جيلنج
لكن ماذا عن أهلها؟ أليس لديكِ تفاصيل أخرى؟
السيدة (سنجوبتا)؟
نعم
بخصوص إختفاء (شيلمل شترجا)؟
نعم؟
هل أنتِ المبلغة عنه؟
نعم
شيلمل) اختفت ثلاث مرات)
أولا، إختطفت من بيتها
المرة الثانية، (بارفي) أخذها رغماً عن أنفها
الشهور الستة التالية لم أسمع عنها شيء
وافترضنا أن القضية إنتهت
لكن بعد 6 أشهر السيد (شترجا) دعاني إلى بيته
ولماذا دعاني؟
لإعطائي ورقة تطلب فدية 100 ألف
أعدنا فتح القضية
ولكن قبل حتى أن أبدأ البحث "جائني إتصال من "كلكتا
"السيدة (سنجوبتا) من "كلكتا
(أبلغت عن إختفاء (شيلمل
.. "شيلمل) في "كلكتا)
"وورقة الفدية في "دار جيلنج
هذا هراء
كرواية بوليسية سيئة
الآن؟
الآن ماذا، سيدي؟
يجب أن نخبر والد البنت
من قتلها
من؟
من محجوز لدينا؟
(بارفي)
(إنه قتل (شيلمل
.. كيف قتلها
بينما هو محجوز لدينا؟
أنا وأنت نعرف ذلك لكن السيد (شترجا) لا يعرف
لا
أساساً، هذا خاطئ سيدي
أساساً، يمكنه اقالتنا من وظائفنا
إنه قوي جداً
يمكنه ازالة الأسماء من ملفات المدرسة
أنا لا أذهب إلى المدرسة، سيدي
لكن أطفالك يذهبون
إذا فقدت وظيفتك كيف ستدفع المصاريف؟
سنخبر (شترجا) بأننا إعتقلناه بعد وفاة البنت
إنه لا يسمع ولا يتكلم لذا لن يستطيع المجادلة
(مرحباً سيد (شترجا
عما تبحثين؟
رقم هاتف المحامي
.. لما لم تآكلي شيء
(شاروتي)
كذبتِ علي يا أمي
لماذا كنتِ تتسللين للخارج لرؤية ذلك الرجل؟
لأنكِ ما زلتِ تحبيه
أليس كذلك؟
هل تحبي أبي حقاً؟
سيد (شترجا) .. لا تفعل ذلك
سّيد (شترجا)، اسمعني
سيطر على نفسك رجاء
أطلب منك السيطرة على أعصابك
بارفي) لا تفعل ذلك)
مرحباً
نعم
حسناً سيدي المفتش، سأكون هناك
هل يجب عليكِ الذهاب حقاً؟
(شاروتي)
إذا لا تعودي ثانية
(شكراً لكِ، سيدة (سنجوبتا
لم أكن أعلم بمن أتصل
ولم اظن أن احد آخر كان ليحضر
(نحن لا نعرف من قتل (شيلمل
لكن عندما تسألين الشرطة ستقول أنه الجاني
.. سوف أكتشف أنا
من المذنب الحقيقي
لكن هذا قد يستغرق بعض الوقت
ليس لدي مكان أخبئه به
لكني خمنت بأن لديك
(سيعتقلوه سيدة (سنجوبتا
إنهم عائلة ذات نفوذ
خذيه بعيداً
.. لكن
كل شخص يستحق فرصة ثانية
"تفضلي .. ذكرة لـ "كلكتا
شكراً لك
تذكرة آخرى رجاء
.. لا أعلم لماذا
لم أكن مهتمة بشأن (إختفاء (شيلمل
في الحقيقة, كنت سعيدة
لأن (بارفي) عاد لي أخيراً
لكن الشخص الذي فقد حبه
واستمر في الحياة هو الذي يعلم ذلك أفضل مني
.. أثناء اقامتي مع (بارفي) أدركت بأني
أخيراً حصلت على فرصتي
لكن متأخراً نوعاً ما
(رغم وجودي مع (بارفي
(إلا أن (بارفي) ما زال مخلص لـ (شيلمل
"موسكان"
(إذاً، أنت (بارفي
وتبحث عن (شيلمل) هنا
لكن لماذا هنا؟
شيلمل) كان معها رقم هاتفكم)
لذا يعتقد .. أنه أمله الأخير
ولماذا ترغب (شيلمل) في أن تكون هنا؟
.. مرت فترة طويلة
شيلمل) لم تأتِ هنا)
رجاء ارحلوا
شيلمل) ليست هنا)
أحضروه .. أمسكوا به
(داجو)
(شيلمل)
أتمنى ألا تخبر أحد
رجاء لا تفعل
ماذا كان عساي أن أفعل كنت في فوضى
إعتقدت بأنها ستتوه لبضع ساعات
كانت هذه أفضل طريقة للحصول على المال من عائلتي
الديون كانت تقتلني
جد (شيلمل) حرص على أن أحصل فقط على مبلغ تافه كل شهر
وترك بقية ثروته لصالح (صندوق رعاية (شيلمل
هذه كانت الطريقة الوحيدة للحصول على ثروته
إرتكبت خطأ
خطأ فادح
(أنا أهتم حقاً بأمر (شيلمل)، (داجو
ستأخذ (شيلمل) من هنا ثانية؟
نعم
أمها لا تريدها أن تكون هنا
هل ما زلت بحاجة للمال؟
.. (شيلمل)
سعيدة جداً هنا
داجو) ظل يتابع) محاولات (بارفي) في صمت
(هذا هو (بارفي
من إهتم بـ (شيلمل) أكثر منه
"سواء بقيت (شيلمل) في "موسكان .. (أو رحلت مع (بارفي
(لقد ترك القرار لـ (شيلمل
(بارفي)
ذلك هو الحب الذي إشتقت إليه دائماً
مثل أجدادي
الحب الحقيقي
أن نعيش سوية ونموت سوية
يدنا بيد بعض
بدون أن يهجر أحد الآخر ويتركه لدموعه
رحلوا
سوية
وتركوني وحدي
كان من الممكن أن أكون أنا (بدلاً من (شيلمل
(لكن (شيلمل) هي التي حصلت على (بارفي
لأنها لم تخطط للوقع في الحب
لم تفكر في النتائج
لم تفكر كيف ستسير الحياة
أحبته فقط بدون شرط
وتبدلت حياتها بشكل جيد في نهاية المطاف
Barfi ! (2012) ! بـارفــي ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ ((( منتدى تنين العرب )))