"الفيلم على وشك البدء"
"سوف ينشر هذا الفيلم" "الحب و السرور على كل من حولك"
"فاحرص على مشاهدته برفقتهم"
"سوف ينشر هذا الفيلم" "الحب و السرور على كل من حولك"
"و احرص على كبح رنين هاتفك" "و نحيب الأطفال"
"الفيلم على وشك البدء"
"الحب في وقتنا الحاضر"
"مثل المعكرونة سريعة التحضير"
"تنتهي بمجرد وصولها لمعدتك"
"الحب في حاضرنا" "ينشأ عبر الفيسبوك"
"تبدأ شرارته في مقاعد السيَّارات الخلفية"
"و ينتهي ببرودة في المحاكم القانونية"
"تدور قصَّتنا هذه حول" "نوع مختلف من الحب"
"حب ممتلئ بأقواس القزح و الأحلام"
"ليس حب من النوع الأناني"
"ليس حب من النوع العابث"
"بل حب من النوع" "الذي يأسر و يعلق بالذاكرة"
"الفيلم على وشك البدء"
التدخين مضر بالصحَّة التدخين يسبِّب السرطان
ب
با
بار
بارف
بارفي
!بارفي
SNAKE7BECKHAM :ترجمة snake7beckham@hotmail.com
"دارجيلنغ" "موسكان"
"كالكوتا" "في نفس اليوم"
(دومًا ما أشكو لـ(بارفي
عدم امتلاكي لصورة جيدة له
و لكن اجابته تظل على حالها
"سوف أرسل لك واحدة قبل مماتي"
"يمكنكِ وضعها في إطار"
...و وفاء بوعده
أرسل لي تلك الصورة
...ظننت منذ طفولتي أن الحب هو
...العيش معًا و الموت معًا
"شروتي غوش" "عاملة اجتماعيَّة"
تمامًا مثلما حصل مع جدِّي و جدَّتي
كنت في العاشرة من عمري حين توفِّي جدِّي
،و بعدها بيوم واحد رحلَت جدَّتي عنَّا
كم تمنيت حبًا مماثلاً
و لكن (بارفي) كان بعيدًا عنِّي يلفظ أنفاسه الأخيرة في دارجيلنغ
لم أكن متأكدة من وصولي في الموعد
...(لقد تعلَّمت من (بارفي
أن السعادة تكمن في تقدير الأمور الصغيرة
فوِعاء صغير من الماء يكفي سفنًا لتبحر فيه
...و إن كنت تؤمن حقًا
فحتَّى الطيور الورقية بوسعها أن تطير
لطالما كان (بارفي) سعيدًا
...و لسبب غريب و غير معروف
دومًا ما جلبت المتاعب لحياته
"كالكوتا" "1978"
...و لكنَّه لم يشكُ قط
...لم يشكُ منِّي
و لا من المتاعب
!(توقَّف يا (بارفي
!(بارفي)
...باسم القانون
!آمرك بالتوقف
!أيُّها المغفلان ماذا تفعلان في الأسفل؟
!إنَّه على السطح !الحقا به بسرعة
!(بارفي)
!ابتعدوا عن طريقي
،حضرة المفتش لابدَّ أنَّ هناك لبس بالموضوع
.ليس هناك أي لبس (شكرًا جزيلاً لك سيدة (سينغوبتا
لم أكن لأتمكن من القبض عليه لو لم تتقدَّمي بشكوى
إلى أين ستأخذونه؟
!لندن
(أنا أمازحك فقط يا سيدة (سينغوبتا سوف نأخذه إلى دارجيلنغ
هيا بنا
سيدي على الخط يا سيدتي
لقد اتَّصل مرتين من قبل
نعم؟
لماذا أتى رجال الشرطة إلى المنزل؟
لماذا لم تخبريني بهذا؟
!ردِّي علي
من هو (بارفي)؟
ماذا يعني لكِ؟
...لمْ تحضر الشرطة إلى منزلنا من قبل
ماذا يعني(بارفي) لي؟
لم أكن أملك إجابة (لسؤال السيد (رانجيت
شروتي)؟)
لماذا لا يزال (بارفي) ذا أهمية بالنسبة لي رغم مرور ست سنوات من زواجي من (رانجيت)؟
(أرجوكِ اعطي هذا إلى (رانجيت
في ذلك اليوم، لم أكترث (لأي شيء أجل مساعدة (بارفي
أعتقد أنَّ السبب وراء اقدامي ...على خطوة مصيرية كهذه هو
(أنَّني ما زلت واقعة في غرام (بارفي منذ أوَّل مرَّة التقيته فيها
كان ذلك عندما اضطرَّ والدي للإنتقال إلى دارجيلنغ
"دارجيلنغ" "1972"
ارفعي النافذة و إلَّا ستصابين بالبرد
لن يصدِّق أحد أنَّها سوف تتزوَّج بعد ثلاثة أشهر
...108
ما هو العنوان؟
لحظة واحدة، دعني أتحقَّق
،101-4الشقق الحكوميَّة هيل رود؟
...هيل كارت رود - هيل كارت رود -
!أبله
"هو يتحدَّث من خلال عينيه فقط"
"كما إنَّه يسبح في نهر من الأحلام"
"ها قد أتى (بارفي) المبتهج"
"بارفي) مصدر المتاعب)"
"بارفي) يضيء الليالي المظلمة)"
"صمته يدلُّ على إنَّه" "ينوي إثارة المتاعب"
"هو يثير المتاعب بلا توقُّف"
"نسأل المولى أن يحميه"
"هو يتحدَّث من خلال عينيه فقط"
"كما إنَّه يسبح في نهر من الأحلام"
!(بارفي) !(بارفي)
(لا أرغب بالحديث عن (بارفي
قضيت نصف حياتي أجري خلفه
...(لولا (بارفي
"سودهانشو دوتَّا" "مفتِّش سابق، شرطة غوم تانا"
لتقاعدت عن عملي كقائد للشرطة
و لكنَّني في المقابل أبيع أدوية للعلاج التجانسي
!العلاج التجانسي
!(ذلك الوغد (بارفي
"ليس هناك ما يوقفه أو يعيقه"
"كلَّما رأى حزنًا ركله بسعادة"
"جفونه تصدر أنغامًا" "تحوم في الأرجاء"
"ينشد أغاني الحب على دقَّات القلب"
"لا تدع تصرفاته البريئة تخدعك" "إنَّه مراوغ لا يُستهان بذكائه"
"يمتلك قدرات عالية" "فلا تستهِن بها"
"أينما بحثت ستجده في كل مكان"
"هو يتحدَّث من خلال عينيه فقط"
لقد نشر (بارفي) السعادة حيثما حل
"الآنسة دي سوزا" "من مؤسِّسات مدرسة موسكان"
و لكنَّه لم يطلب أي شيء بالمقابل
لا عجب أنَّ الكثيرين يتمنَّون له الشفاء
أنا و (بارفي) صديقان منذ الطفولة
لقد حظينا بأوقات ممتعة
"بولا" "صديق بارفي العزيز" كان أصمًا أبكمًا
و لكنَّ ذلك لم يمنعه من أن يكون عنيدًا
...كان يعاني من مشكلة واحدة
لقد ظنَّ أنَّ الجميع سيتخلَّون عنه
"عندما كان (بارفي) نائمًا في رحم أمِّه"
"(طلبت أمُّه مذياعًا من نوع (مورفي"
"تمنَّت الأمُّ أن تلد طفلةً" "مثل طفلة الإعلان"
"حين وصل الطفل إلى عالمنا هذا"
"(وضع الأب المذياع على إذاعة (سيلون"
"بعد تشغيل الأمِّ للمذياع" "انطفأت حياتها للأبد"
"و انتهت سائر أحلامها"
"ذرف الطفل الدموع بصمت"
"و لم يستطِع كذلك سماع خشخشة ألعابه"
لذلك كان دومًا ما يخضع المقرَّبين منه لاختبار معيَّن
(اسماه والده (مورفي
إذا سأله أحد عن اسمه ...كان يقول
!(بارفي)
لقد أخذ الشوكولاتة
(بارفي)
أنت تضيِّع وقتك
أنا مخطوبة
من أرسلها؟
انظري، لقد أخَّرت الساعة 15 دقيقة
افترضي أنَّنا لم نلتقِ أبدًا
و افترضي أنَّني لم أتحرش بكِ
افترضي أنَّكِ صادقتِ (شخصًا يدعى (بارفي
و افترضي أنَّ هذا الشخص يساعدكِ للتحضير لزواجك
!كم هذا جميل
،و بعد افتراضك كل هذا لِمَ لا تلوِّحي لي و أنتِ مبتسمة؟
!كم هذا ظريف
اعتقدت أنَّكِ اخبرتِه بأنّكِ مخطوبة لكيلا يضايقك فحسب
إنَّه وسيم جدًا
أعرف هذا
جميع فتيات الجامعة كنَّ مغرمات به
زواج عن حب؟
ما الأمر؟
في أحد الأيام دخل المكتبة ...أمسكَ بيدي و سألني
"هل تقبلين الزواج بي؟"
و بعدها؟
...و بعدها
لم أخفِ أي شيء عن والدتي
...(حين أخبرتها عن (رانجيت
كان لديها سؤال واحد فقط
"ماذا يعمل والده؟"
...و لكنَّني أجهل لماذا
منذ قدومي إلى دارجيلنغ (شعرتُ بالسعادة لابتعادي عن (رانجيت
دخل (بارفي) حياتي مثل عاصفة هوجاء
و في لمح البصر لم أدرك أنَّني قد جرفت بعيدًا عن حياتي
أراني (بارفي) كيف أعيش حياتي
كيف أتحلَّى بحسِّ المغامرة
...و أهم درس تعلَّمته منه
...هو أن أعظم مخاطرة في الحياة
هي عدم المخاطرة على الإطلاق
"دارجيلنغ" "1978"
...المعذرة أين المفتِّش (دوتَّا)؟
!أيُّها الوغد
!(الرائع (بارفي
أتظنُّ أنَّه بإمكانك الفرار من المفتش (دوتَّا)؟
...حضرة المفتِّش
...أرجوك انتظر يا سيِّدي
(سيِّدة (سينغوبتا من كالكوتا
لقد وصلتِ بسرعة إلى هنا
واصلوا ضربه
،حضرة المفتِّش ليس بمقدوره الحديث
!بالطبع
أعرف هذا
ثمَّة ماضي بيننا
!واصلوا ضربه
أعتقد ثمَّة لبس بالأمر
لا تحاولي أن تملي عليَّ مهامي
ليس هناك أي لبس
...و إن أردت مساعدته
جِدي من بوسعه التخاطب معه
و إلَّا فإنَّ أمره منتهي إذا رفعت قضيَّة عليه
و لكن ما الذي اقترفه؟
ما الذي اقترفه؟
!ما الذي اقترفه؟
...انظري لهذا
...كان يبلغ مقياس خصري 52 انشًا
!و الآن اصبح يبلغ 42 انشًا و أنتِ تسألينني ما الذي اقترفه؟
!تعالي
تفضَّلي بالدخول
انظري هنا
.(هذا هو فتاك (بارفي أتسألين ما الذي اقترفه؟
لقد سطا على بنك (يا سيدة (سينغوبتا
لا، لا تبدي متفاجئة القصَّة لا تنتهي هنا
قام باختطاف حفيدة واحد من الشخصيَّات المرموقة في دارجيلنغ
...هنا
انظري لهذا
(الآنسة (جيلميل تشاترجي
أمسرورة الآن؟
...كانت في السادسة من عمرها فقط
حين تركتها عائلتها في مدرسة موسكان
...فتاة نقيَّة
ناعمة كنعومة السحاب
حتَّى في ذلك الوقت كان التوحُّد يُعتبر من الأمراض
أمَّا والداها فاعتبراها مصدر احراج
و يشاع أنَّ والدتها حاولت خنقها في أحد الأيَّام تحت تأثير الكحول
و حينها أحضرها جدُّها إلى موسكان
و منذ ذلك الحين (صارت موسكان منزلاً لـ(جيلميل
أتعتقد أنَّه بوسعك الاعتناء بها؟
كيف ستعتني بها؟
لدينا الكثير من الخدم في المنزل
!خدم
لقد تدهورت صحَّة جدِّها
قد تكون هذه آخر أيَّامه
(و هو يصرُّ على رؤية (جيلميل
أنتَ تعرف جيدًا أنَّه لا أحد يعصي أوامره
(هلَّا أتيت للحظة يا (داجو
...(جيلميل)
(جيلميل)
كانت (جيلميل) المقرَّبة إلى قلب داجو) من بين كل أطفال موسكان)
و لِمَ لا؟
لقد كانت أشبه بملاك
،(لو كان الأمر بيد (داجو لما تركها ترحل
...أمٌ مدمنة على الكحول
أبٌ مقامر لا فائدة منه
(بالإضافة إلى أنَّ (جيلميل بحاجة إلى رعاية خاصَّة
!(جنغ بهادور)
(بارفي)
!أرجوك يا جدِّي
خذي
خذيها
!(شروتي)
"فقدت السيطرة على قلبي"
"لأوَّل مرَّة يحدث هذا معي"
"فقدت السيطرة على قلبي"
"لأوَّل مرَّة يحدث هذا معي"
"اخبريني ماذا أفعل حيال هذا القلب"
"لم يعد يطيعني"
"و لم يعد يستمع إلي"
"اخبريني ماذا أفعل حيال هذا القلب"
"ماذا عساي أفعل؟"
"ماذا عساي أفعل حيال هذا القلب؟"
"ماذا عساي أفعل؟"
،تبدو بصحَّة جيدة هلَّا وقَّعت هذه الأوراق؟
...أنا لن أموت
في القريب العاجل
"أعيدي لي كياني"
!لا تسخروا منِّي
"اصبح القلب عابثًا"
"لم يعد يشغل تفكيره" "أي شيء سوى الحب"
"لا أدري أين تاه"
"اصبح منغمسًا في أمور لا طائل منها"
"اصبح القلب عابثًا"
"لم يعد يشغل تفكيره" "أي شيء سوى الحب"
"لا أدري أين تاه"
"اصبح منغمسًا في أمور لا طائل منها"
"باتت حالته مضطربة"
"يرتكب حماقات أتحمَّل عواقبها"
"ماذا عساي أفعل حيال هذا القلب؟"
"ماذا عساي أفعل؟"
"ماذا عساي أفعل حيال هذا القلب؟"
"ماذا عساي أفعل؟"
"لم يعد قلبي تحت سيطرتي"
"هذا ليس من عاداته"
"اخبريني ماذا أفعل حيال هذا القلب"
"لم يعد يطيعني"
"و لم يعد يستمع إلي"
"اخبريني ماذا أفعل حيال هذا القلب"
"ماذا عساي أفعل؟"
ما اسمه؟
اسم من؟
(بارفي)
أتعلمين أنَّني ارتدت المدرسة هنا في دارجيلنغ عندما كنتُ بعمرك؟
أعرف هذا
و لكن ثمَّة أمر لا تعرفينه
ما هو؟
...أترين ذلك الرجل
ذو السترة الزرقاء؟
أجل
إنَّه شقيق صديقة لي
كان وسيمًا فيما مضى
كنتُ مغرمة به
و أردتُّ الفرار برفقته
و ماذا بعد؟
...كنتُ في محطة القطار
و التذكرة في يدي
غادر القطار المحطة
لم أذهب معه
...منذ انتقال والدك إلى هنا
...عندما تتسنَّى لي الفرصة
آتي إلى هنا
و أنظر إليه من بعيد
...يخيفني تصوُّر
كيف كانت لتكون حياتي لو قمت بالفرار معه؟
أي حياة كان بوسعي منحك إياها؟
تقاطع الطرقات الذي تقفين أمامه الآن أنا أدرت له بظهري
...و لكن
...(أنا لا أحبُّ (رانجيت
رانجيت) مناسب لكِ)
إذًا هل الأمر متعلق بالمال؟
كلَّا
ليس للمال علاقة بالأمر
لا يمكنه البوح بالكلمات ...التي تتوقين لسماعها
كما لا يمكنه سماع الكلمات التي تتوقين للبوح بها
،في بعض الأحيان يكون الصمت لغةً للحب
و يومٌ ما سوف يقضي هذا الصمت على حبك
...سوف تستخدمين أصابعكِ للحديث معه
و لكن الناس حولك سيشيرون بأصابعهم نحوكِ
هل حقًا تحبِّين أبي؟
و من قال أنَّه يمكنك الوقوع في الحبِّ مرةً واحدة فقط؟
على الأرجح أنَّه لن يتعرَّف عليَّ الآن
خذ
تعال إليَّ مرة أخرى حين تحتاج المال و سوف أُلقِّنك درسًا
،والد (شروتي) المحترم
...إنَّ الحياة عبارة عن رحلة جميلة
من يدري ماذا تخبئ لنا في الغد
و لكنَّني أعرف أمرًا واحدًا
أنت تحبُّ ابنتك كثيرًا
ابنتك تحبُّني كثيرًا
و أنا أحبُّها كثيرًا
و في ظلِّ تواجد حب ...كثير بيننا
لماذا لا نصبح عائلة واحدة؟
من هناك؟
أرجوك زوِّج ابنتك بي
عندئذٍ ستصبح حياتنا أشبه بالقصص الخيالية
!و سوف نعيش سعداء للأبد
أرجوك وافق على طلبي
(مع فائق التقدير، (بارفي
ما هذا؟
دعني أرَ
ما الأمر؟
إنَّه هنا من أجل صدقة
إنَّه أصم أبكم
(بارفي)
"مذياع مورفي"
"بعد مرور ست سنوات"
من الطارق؟
!تحرَّك
!اجلس
...حسنٌ
تكلَّم
جيلميل)؟)
(إنَّه يسأل عن (جيلميل
احضر سبعة آلاف روبية إلى مكتب البريد" "عند الساعة الـ11 مساءً
من كتب هذه؟
احضر مائة ألف روبية إلى جسر" "لونا كوكور عند الساعة الـ11 مساءً
هل تستغفلني؟
!أبله
اطلب منه أن يحكي من البداية
توفيت والدتي بعد ولادتي
...والدي يعمل سائقًا - !توقَّف -
لم أقصد تلك البداية
ابدأ من هنا
(بعد رحيل (شروتي اصبح (بارفي) شخصًا مختلفًا كليًا
فقد والده عمله
حدث هذا بعد (وفاة جدُّ (جيلميل
!استيقظ يا جدِّي
تركَ جدُّ (جيلميل) كلَّ ثروته في صندوقها الاستئماني
أمَّا والد (جيلميل) فترك له إعالة شهرية هزيلة مثل بقيَّة الخدم
...ازدادت حدَّة النزاعات
(و في أحد الأيَّام تخلَّص والد (جيلميل من جميع الخدم بما فيهم القدامى
(بما فيهم والد (بارفي) و مربِّية (جيلميل
لم يأخذ بعين الاعتبار كيف يمكن لـ(جيلميل) مواصلة حياتها من دونها
...فشل كلوي
هو بحاجة إلى عملية جراحية
...سبعة آلاف روبية
...في غضون يومين
يومان
وجدَتها متشبِّثة به
عمتِ مساءً
...مرحبًا
!نعم
...(سيِّد (تشاترجي
مساء الخير سيِّدي
اختطفت؟
ابنتك؟
هل أنت متأكد؟
من آخر شخص رآها؟
...كنتُ اقرأ لها قصة ما قبل النوم
كيف يمكن أن يتمَّ اختطافها إذا كانت غارقة في النوم؟
رجاءً! لقد تلقِّيت مكالمة
فدية قدرها خمسون ألف وربية
خمسون ألف روبية؟ - ...من هنا من فضلك -
هل تشك بأي أحد؟ أعني، هل لديك أعداء؟
...لديه العديد من الديون
من المؤكد أنَّ لديه أعداء
أنا آسف
أنا آسف، لقد كانت ثملة - أنا متأكد أنَّه واحد منهم -
أرجوكِ هلَّا اقلعتِ عن الشرب؟؟ - لم أكن ثملة -
استدعِ بقيَّة الخدم خذه معك
حاولتِ خنقها عندما كانت طفلة صغيرة - ما الداعي لذكر تلك الواقعة؟ -
كيف بوسعي النسيان؟
!اخرس - !أنتِ اخرسي -
"(اختطاف ابنة السيِّد (تشاترجي"
!(بارفي)
أين كنت؟
إلى أين أنت ذاهب؟
!(سيِّد (دوتَّا
لقد تأخرنا
!(حضرة المفتش (دوتَّا
(بارفي)
...لا، لا تغلق الباب
S N A K E 7 B E C K H A M
احضر سبعة آلاف روبية إلى مكتب البريد" "عند الساعة الـ11 مساءً
من هناك؟
افتح الباب
اعتنيتُ بها طيلة 15 عامًا ...و أنتما
لم تستطيعا الاعتناء بها !لـ15 يومًا
متى وصلتك هذه الرسالة؟
هذا الصباح في صندوق البريد
!حذَّرتكما ألَّا تأخذاها
!كل ما يهمُّكما هو المال
أعرف ماذا يجري في هذا المنزل
ما الذي تحاول أن تقوله؟
كيف لك أن تتجرأ و تتحدَّث هكذا؟
!أنتَ لا تعلم الحقائق كاملة
ثمَّة شرطي هنا
و أنت تتفوَّه بهذه الترهات
...حضرة المفتِّش
أرجو منك اجراء تحقيق شامل
(أعتقد أنَّ لعائلة (جيلميل ضلع بالمسألة
"في الليالي حالكة الظلمة"
"يكون الصمت حليفًا لنا"
"حديث يجمعنا دون الحاجة" "للنطق أو السمع"
"عندما يسدل الليل ستاره" "تخلَّصي من أحزانك"
"و دعينا نأمل أن نلتقي" "في أحلام أي من الليالي"
"تأمَّلي نصف القمر" "يبدو كقطعة حلوى"
"استمتعي بمشاهدته ببطء"
"ثمَّة وعد بيننا بأن نتشارك" "لحظات االسرَّاء و الضرَّاء"
"تمعَّني في ذلك الوعد جيدًا"
"دعيني أهيم في نهر" "مليء بلحظات كهذه"
"دعيني أتعلَّم لغة صمت هاتين العينين"
"أحاديث لم نبُح بها"
"و أمنيات لم نسمعها"
"حديث يجمعنا دون الحاجة" "للنطق أو السمع"
"في الليالي حالكة الظلمة"
"يكون الصمت حليفًا لنا"
"حديث يجمعنا دون الحاجة" "للنطق أو السمع"
...209
210؟ - 210 -
211؟ - 211 -
ما اسم المريض؟
(جنغ بهادور)
سيدي، المفتِّش الأعلى يودُّ رؤيتك
...سيِّدي
...سيِّدي، إنَّ زوجتي
حبلى - و لكنَّك لست كذلك -
اكمل عملك
هل اخبرك بأي شيء؟
لم يخبرني بشيء
هل اخبرته بأي شيء؟
لم أخبره بشيء
اخبرني ماذا نفعل إذًا؟ - قل لي يا سيِّدي ما العمل؟ -
لقد وصل
،أجل يا سيِّدي إنَّه هنا
هل ستذهب أم أذهب بدلاً عنك؟
ما زالت هناك ساعة أمامنا قبل الموعد
سوف أواصل الاستجواب
طُلب منَّا دفع فديتين
الأولى بسبعة آلاف روبية (طلبها (بارفي
و لكنَّنا لا نعلم من طلب الثانية و المقدَّرة بمائة ألف روبية
...إن كانت حياة ابنتك عزيزة عليك"
...تعال و بحوزتك مائة ألف روبية إلى
جسر لونا كولكور عند الـ11 مساءً
"و إلَّا اعتبر الفتاة ميِّتة
(ذهب المفتِّش الأعلى برفقة السيِّد (تشاترجي إلى الجسر في تمام الـ11 مساءً
طوال الليل، حاول العديد من الضبَّاط البحث عن (جيلميل) في البحيرة
...الأمر الغريب بشأن هذه القضية
لم يتمكَّن أحد من كشف هويَّة المجرم
...(إذا قُتلت (جيلميل
من المستفيد من موتها؟
واصلتُ استجوابي
كنتُ متيقِّنًا من حصولي على دليل في مكان ما
لم أعثر على أيَّة أدلَّة
...و لكن ما عثرت عليه
كان أمرًا مروعًا
!لا يمكنك الفرار
!لحظة... انتظر
أتريدين الصعود أم لا؟
"لِمَ لا نمشي حفاة معًا" "عبر الطرقات الملتوية"
"دعينا نهيم معًا"
"لِمَ لا نتجاوز معًا" "حدود الطرقات المعروفة"
"دعينا نهيم معًا"
"في هاتين العينين المتلألئتين"
"و هذه التصرفات الملفتة"
"أتساءل أي أفكار تخفينها" "وراء كل ذلك يا تُرى؟"
...(بارفي)
!(بارفي)
"اصغي إلى الصوت الذي تصدره الحياة"
"هل تسمعينها تنادينا؟"
"و تطلب منَّا اغتنام اليوم" "لفعل كل ما نريد فعله"
"لا حاجة لتأجيل ذلك"
"لِمَ لا نتمايل معًا" "و نستسلم لنشوة الحياة"
"دعينا نهيم معًا"
"لِمَ لا نبحث معًا" "في الحدائق عن ظل يأوينا"
"دعينا نهيم معًا"
"في هذه الأجواء الساحرة"
"و هذه الرياح العاصفة"
"لماذا تٌبدين اهتمامًا بكل هذا؟" "أتساءل أي حالة أنتِ فيها يا تُرى؟"
ابنة (تشاترجي) مفقودة" "لا يزال الخاطف طليقًا
آسف يا سيِّدي
المفتِّش الأعلى يودُّ رؤيتك
!المعذرة
السيِّد (سينغوبتا) في انتظارك
فقدت عزيمتي مجدَّدًا (عند رؤيتي لـ(رانجيت
لقد تخلَّيت عن (بارفي) مجدَّدًا
و لكن ظلَّ القدر يعيدني إليه
،بالرغم من ذلك ...لم أدرِ ما السبب
لم أملك الشجاعة الكافية حتَّى اتبع قلبي
ربما لهذا السبب لم يفضِّلني القدر
كان بوسع (بارفي) أخذ جيلميل) إلى أي مكان)
و لكنَّ القدر احضره إلى كالكوتا
أو ربما ذهب إليها عن قصد
لأنَّه كان يعرف بشأن انتقالي إلى كالكوتا بعد زواجي
"بقليل من البسمة" "و قليل من السعادة"
"أسفل القمر المضيء"
"سننسج منزلاً من أحلامنا"
"بقليل من البسمة" "و قليل من السعادة"
"أسفل القمر المضيء"
"سننسج منزلاً من أحلامنا"
"تُقبِل علينا الحياة" "بخطوات خافتة رويدًا رويدًا"
"هيَّا نتبادل القبل"
"دعينا نغنِّ أغنية" "صامتة بصوت خافت"
"دعينا نقسِّم القلب إلى شطرين"
"بمساهمة منكِ و أخرى منِّي" "سوف ننسج منزل أحلامنا"
"بقليل من البسمة" "و قليل من السعادة"
"أسفل القمر المضيء"
"سننسج منزلاً من أحلامنا"
أ
ب
(ب... (بارفي
...(بارفي)
!(بارفي)
"لن يحاط منزلنا بأربعة جدران" "و لكنَّ نوافذنا ستبقى مفتوحة"
"سوف تتكفَّل الغيوم بإيوائنا" "و ستتكفَّل أفرع الأشجار بتزويدنا بالهواء"
"لا مكان للجدال في منزلنا" "سنمرح و سنضحك بلا توقُّف"
"سنشتري احتياجاتنا" "بواسطة عملة المحبَّة"
"تُقبِل علينا الحياة" "بخطوات خافتة رويدًا رويدًا"
"هيَّا نتبادل القبل"
"دعينا نغنِّ أغنية" "صامتة بصوت خافت"
"دعينا نقسِّم القلب إلى شطرين"
"بمساهمة منكِ و أخرى منِّي" "سوف ننسج منزل أحلامنا"
"شروتي"
لم أتصوَّر مطلقًا أن يدخل بارفي) حياتي مرة أخرى)
و بعد لقائي به بعد ...كل هذه المدَّة
...لم يكن لقائي بـ(بارفي) و حسب
...و لكن أيضًا الفتاة
التي خسرت نفسها (بعد أن اصبحت السيِّدة (سينغوبتا
"أعادني قلبي اليائس إلى هنا مجدَّدًا" "ليس بيدي حيلة"
"أرهقني بعدي عنه" "ليس بيدي حيلة"
"...القلب يأمرني أن أكمل"
"ذلك الحديث الذي لم نكمله"
"تلك الذكرى التي لم نكملها"
اخبرتني أمِّي ذات مرَّة (أنَّ صمتًا سيربطني مع (بارفي
و ذلك الصمت سيقضي على حبنا
و لكن كل ما كان بيني و بين رانجيت) هو الصمت)
كان بوسعنا سماع بعضنا البعض بوضوح و لكن من دون الشعور بأي شيء
...لم يكن هناك ما ينقصنا
و لكن حبنا ظلَّ ناقصًا
...يمكن القول أنَّ (بارفي) كان ناقصًا
و لكن حبه كان كاملاً
"اليوم اعترف أنَّه ليس بيدي حيلة"
"و أنَّني اقترفت غلطة" "و لكن ليس بيدي حيلة"
"...القلب يأمرني أن أحصل عليها"
"تلك الأمنية المكبوتة فيه"
"تلك الشرارة المكبوتة فيه"
كلُّ ما أعرفه هو أنَّها من دارجيلنغ
و لكن ماذا عن والديها؟ ألا تعرفين أيَّة تفاصيل أخرى؟
سيِّدة (سينغوبتا)؟
نعم، أنا هي
هل أنتِ من ابلغتِ عن اختفاء (جيلميل تشاترجي)؟
نعم
أنتِ من قدَّم البلاغ؟
أجل
لقد اختفت (جيلميل) ثلاث مرات
في المرَّة الأولى تمَّ اختطافها من منزلها
و في المرَّة الثانية أخذها بارفي) من تحت أنوفنا)
ثمَّ لم أسمع شيئًا عنها في الأشهر الست التالية
اعتقدت أنَّها نهاية القضيَّة
،و لكن و بعد ستَّة أشهر ...(طلب منِّي السيِّد (تشاترجي
الحضور إلى منزله
و لماذا طلب منِّي الحضور لمنزله؟
حتَّى يعطيني ورقة فدية المائة ألف دولار
و أعيد فتح القضيَّة
و لكن من قبل الشروع بالعمل تلقَّيت اتِّصالاً من كالكوتَّا
(علمت من خلاله أن سيِّدة تدعى (سينغوبتا (في كالكوتا قدَّمت بلاغًا عن اختفاء (جيلميل
جيلميل) مفقودة في كالكوتا) و ورقة الفدية في دارجيلنغ
الأمر برمته مشبوه
تمامًا مثل رواية تحرٍّ سيئة
و الآن؟
و ماذا الآن يا سيِّدي؟
يجب أن نقدِّم القاتل إلى والد الفتاة
و من قتلها؟
من محتجز لدينا؟
(بارفي)
هو من قتلها
...كيف يمكنه قتلها
و هو محجوز لدينا؟
،كلانا نعرف هذا و لكن السيِّد (تشاترجي) لا يعرف
لا
في الأساس، هذا خطأ يا سيِّدي
في الأساس، هو يحمل بيده قرار اقالتنا من عملنا
إنَّه بالغ النفوذ
بوسعه طرد أي طالب من مدرسته
أنا لا أرتاد المدرسة يا سيِّدي
و لكن أطفالك يرتادونها
من سيدفع الرسوم الدراسيَّة إذا فقدت وظيفتك؟
سوف نخبر (تشاترجي) أنَّنا قبضنا عليه بعد موت الفتاة
.هو أصم أبكم، لا يمكنه الجدال !المسألة بهذه البساطة
...(مرحبًا... سيِّد (تشاترجي
ما الذي تبحثين عنه؟
رقم هاتف المحامي
هل تناولتِ الطعام؟
...(شروتي)
لقد كذبتِ عليَّ يا أمِّي
لماذا تتسلَّلين لرؤية ذلك الرجل؟
لأنَّكِ ما زلتِ تحبينه
أليس كذلك؟
أحقًا تحبين أبي؟
!تبًا لك
...(سيِّد (تشاترجي أرجوك كفَّ عن هذا
...سيِّد (تشاترجي)، اسمعني
...سيطر على نفسك !أرجوك
أنا آمرك بهذا
!تمالك نفسك
!(لا تهرب يا (بارفي
...مرحبًا
نعم
،حسنٌ حضرة المفتِّش سوف أكون هناك
هل من الضروري أن تذهبي؟
...(شروتي)
لا تعودي إذًا
(شكرًا لكِ سيِّدة (سينغوبتا
لم أكن أدري بمن أتَّصل
كما إنَّني لم أظن أن يأتي أحد
(نحن لا نعرف من قتل (جيلميل
،و لكن حين يسألون الشرطة سيقولون أنَّه الفاعل
...سوف أجد
القاتل الحقيقي
و لكن قد يستغرق ذلك بعض الوقت
لا أشعر بأي تعاطف اتجاهه
و لكنَّني أعتقد أنَّكِ تكنِّين له مشاعر خاصَّة
سيقع في متاعب جمَّة (يا سيِّدة (سينغوبتا
إنَّها عائلة ذا نفوذ قوي
خذيه بعيدًا من هنا
الجميع يستحقون فرصة ثانية
خذي... تذكرة إلى كالكوتا
!شكرًا لك
تذكرة أخرى من فضلك
"دارجيلنغ" "اليوم الحاضر"
...لم أعرف لماذا و لكن
(لم أشعر بالسوء حيال اختفاء (جيلميل
في الواقع، كنتُ سعيدة
لأنَّ (بارفي) أصبح لي أخيرًا
...و لكن بالنسبة لشخص فقد حياته
،و يواصل عيشها أعرف ذلك الشعور جيدًا
...(أدركت من خلال العيش مع (بارفي
أنَّني حصلت على فرصتي أخيرًا
و لكن بعد فوات الأوان بقليل
(ها أنا ذا و قد أصبحت برفقة (بارفي
(و لكنَّه كان لا يزال مخلصًا لـ(جيلميل
(إذًا، أنت هو (بارفي
(أنت هنا للبحث عن (جيلميل
و لكن لماذا هذا المكان بالذات؟
كانت (جيلميل) تحمل معها رقم هاتف هذا المكان
...لذا هو ظنَّ هذا المكان آخر أمل له
ما الذي سيأتي بـ(جيلميل) إلى هنا؟
...لقد مرَّ زمن طويل منذ
لم تأتِ (جيلميل) إلى هنا
!أرجوكما ارحلا من هنا
!أرجوكما ارحلا
جيلميل) ليست هنا)
!امسكوا به
...(داجو)
...(جيلميل)
آمل أنَّك لم تخبر أحدًا
أرجوك ألَّا تفعل
...ماذا كان بوسعي أن أفعل اضطرتني الظروف للقيام بذلك
ظننتُّ أنَّها ستختفي لبضع ساعات
كانت تلك الطريقة المثلى !للحصول على المال من عائلتي
كانت الديون تقتلني
حرص جدُّ (جيلميل) أن أحصل على مبلغ زهيد كل شهر
لقد ترك ما تبقَّى من ثروته (في الصندوق الاستئماني لـ(جيلميل
كانت هذه الطريقة الوحيدة للحصول على المال من الصندوق
لقد اقترفت غلطة
غلطة كبيرة
(أنا أهتمُّ بشأن (جيلميل) يا (داجو
(هل ستأخذ (جيلميل من هنا مرَّة أخرى؟
أجل
والدتها لا تريدها أن تبقى هنا
هل ما زلتَ بحاجة إلى المال؟
...(إنَّ (جيلميل
سعيدة جدًّا هنا
نظر (داجو) إلى محاولات (بارفي) في صمت
...(يقف أمامه (بارفي
(الذي اعتنى بـ(جيلميل أكثر مما اعتنى بها
ما إذا رغبت (جيلميل) بالبقاء في موسكان ...(أو أرادت الرحيل برفقة (بارفي
(ترك القرار بيد (جيلميل
!(بارفي)
كان ذلك الحب الذي لطالما تمنيته
تمامًا مثلما حصل مع جدِّي و جدَّتي
حب حقيقي
العيش معًا و الموت معًا
في حضني بعضهما البعض
لكيلا يبقى من يذرف الدموع
...لقد رحلا
معًا
و تركاني وحيدة
كان من الممكن أن أكون (أنا في محل (جيلميل
و لكنَّها هي من حصلت على الفرصة
لأنَّها لم تخطِّط للوقوع في الحب
كما لم تفكِّر بالعواقب
هي لم تفكِّر كيف ستتغيَّر حياتها
لقد أحبَّته دون قيد أو شرط
و سارت الأمور على نحو جيِّد في نهاية المطاف
SNAKE7BECKHAM :ترجمة snake7beckham@hotmail.com
"بقليل من البسمة" "و قليل من السعادة"
"أسفل القمر المضيء"
"سننسج منزلاً من أحلامنا"
"بقليل من البسمة" "و قليل من السعادة"
"أسفل القمر المضيء"
"سننسج منزلاً من أحلامنا"
"تُقبِل علينا الحياة" "بخطوات خافتة رويدًا رويدًا"
"هيَّا نتبادل القبل"
"دعينا نغنِّ أغنية" "صامتة بصوت خافت"
"دعينا نقسِّم القلب إلى شطرين"
"بمساهمة منكِ و أخرى منِّي" "سوف ننسج منزل أحلامنا"
"بقليل من البسمة" "و قليل من السعادة"
"أسفل القمر المضيء"
"سننسج منزلاً من أحلامنا"
"لن يحاط منزلنا بأربعة جدران" "و لكنَّ نوافذنا ستبقى مفتوحة"
"سوف تتكفَّل الغيوم بإيوائنا" "و أفرع الأشجار بتهويتنا"
"لا مكان للجدال في منزلنا" "سنمرح و سنضحك بلا توقُّف"
"سنشتري احتياجاتنا" "بواسطة عملة المحبَّة"
"تُقبِل علينا الحياة" "بخطوات خافتة رويدًا رويدًا"
"هيَّا نتبادل القبل"
"دعينا نغنِّ أغنية" "صامتة بصوت خافت"
"دعينا نقسِّم القلب إلى شطرين"
"بمساهمة منكِ و أخرى منِّي" "سوف ننسج منزل أحلامنا"
"بقليل من البسمة" "و قليل من السعادة"
"أسفل القمر المضيء"
"سننسج منزلاً من أحلامنا"
"بقليل من البسمة" "و قليل من السعادة"
"أسفل القمر المضيء"
"سننسج منزلاً من أحلامنا"
:تـــرجمــــة SNAKE7BECKHAM