منذ وقت سحيق
الفرسان الذين دعوا أنفسهم محاربو الضوء
يطاردون الساحرات والسحرة
و الاخرون عرفو بالنجوم في السماء
و الاخرون محاربون
الصراع بين الخير و الشر
الجانب المضئ يحمي الانسان من الجانب المظلم
الذين يعذبون البشر
لكن في أحدى الايام تقابل الجيشان علي السد
جيسر ملك الضوء
و زافولون ملك الظلام تقابلا
ولا أحد أراد فتح المجال
<والمعركة بدأت
داميه وقاسيه
زافولون فاخر بالمجزرة
جيسر العظيم بكي
كما وصلت المعركة للسماء بذيادة الاموات
جيسر العظيم رأى بأنهم كانوا ند
و ادرك إذا المعركة لم تتوقف
فالكل هالك
لذا أوقف المعركة
لذا قوات الضوء
جيسر تكلم عن الضوء
زافولون تكلم عن الظلام
وقعت الهدنة
وهو قال من ذلك الوقت ليس للخير ولا للشر
ستكون الحراسة النهارية لقوات الضوء
يتاكدون من اطاعة الجانب المظلم
ستكون الحراسة النهارية لقوات الظلام
لذا التوازن سوف يحفظ اقرن
الشخص العظيم سيأتي يوما
اقوي من زي قبل
و علي الكل الاختيار
و هذا الاختيار سوف يغير التوازن للابد
مرحبا, اني قادم حسب الإعلان
هل احضرت الصورة؟
نعم
انتظري لحظه
اهه دعني اري
ادخل
الغرفة ليست مرتبه أدخل في المطبخ
اجلس يافتى
لاتندهش اذا دعوتك باابني
أنتم كلم أبناءي
هذا ما حدث
اعرف قصتك،
... أنتون.
انت أحببتها وراعيتها،
وقبل يومان هي حزمت كل شيء
وهجرتك لرجل آخر
انظر, اعرف كل شيء
انه عندي من جدتي وأمي هذه ميزة عائلية
سنفعل كل شيء الآن لم احصل عليها
ماذا يحصل هنا؟
سيكون لديها طفل
حامل؟
الطفل ليس لك
لا تكن خائف سوف اعيدها اليك
لكن الطفل سيجرها إلى الأب المنافس
ان قتل الجنين البريء
ذنب عظيم
ايوة
لذا،لكي تستعيد الزوجة
يجب أن نقتل الطفل
ايوة
لا تكن خائف. ستصفق يداي
...وهو سيموت
وأنت ستتحمل الذنب على عاتقك
لا ادري - هل ستتحمله؟
الذنب؟ - الذنب
سوف افعل اتفقنا
ما هذا
انه لن يآذي. سنفعل
سنفعل.
...نمزج كل شيء
لمونادا
لاتقلق
اشربه لا تكن خائف،كل شيء غير مثمر معي
هل تمزحين؟
انه هل هذا مهم؟
أو التأثير؟
- التأثير اشربه
يلا
هل هناك أي شئ خطئ؟
يجب علينا أن نفترق.
ولد جيد!
الان علينا بالطفل
لا
توقفي
لا
اجلس ساكن!
إمسك أيديها لا تتركها تكبلك
إمسك أيديها
ساعديني ميشنكا
يالا يا عروسة يا غبية
ابعدي عني!
لا تتركها تكبلك
كأس النمر!
ساعدني حد يساعدني
إستعمال الفخ المباشر،
خلينا نملء التقرير اوكي?
لست مذنبه.
مهما كان قول الكلام دة للقاضي
داريا ليون ادوفنا
انك متهمه بخرق العقد
البند 13 الفقرة بي
"' مؤامرة للإغتيال '
عملك وموقعك؟
انا بستانية
هل أنت مجازة؟
طبعا
من أجازك
من أنتم؟
هل يرانا؟
هل يرانا الان
انه الآخر.
تعالي
انا مستنية
انت متاكد انة من الاخرين
انظر هو العراف
العراف
الذي نريدة تماما
خول تاني من الي بيشوفو المستقبل
بيشوفو
اصدك اية بيشوفو
معندكش اي فكرة
مبتلعبش اومار
النظر لا يمكن ان يقاوم
لية ضلمة اوي كدة
انت هربت للضلمة المكان الي بيروحو الاخرون.
مش فاهم
كل شيء مختلف
العالم اتغير
انت و بس
انتون جرودوتسكي
نحن سنخبرك عن الطريقة الصحيحة لإستعمال الطعم الحي
امثل هذة
ايوة
فهمنا
خلاص
مفيش وقت ضلمت
هتبرد باليل البسي تقيل
بيستخدمو المكالمات لجذب الناس لهم
تتبعناهم لخط الانفاق البرتقالي دة كل الي عندنا
يجب تتبعهم علي الاقدام
اضبط علي نفس تردد الضحية
اسمع الي بيسمعة وحس مكالماتة
حاسة دلوئتي
لا سوف تحس
الضحية التي تسمع النداء يرتفع ضغط الدم و ممكن تنزف
النداء بيديلو نشوة
مبيفكرش هو رايح فين لاكن عايز يدخل بس
اي عرض بيشوفو في الطريق
بيقول اوامر
اي حاجة بيسمعها اوامر
عايز اية تمشي بعيد
اين
متخليهمش يبعدو عن نظرك
فهمت
لا تنسي سلاحك
خدتة
و استخدم الضؤء الايمن
هاتعرف انك وجدت الضحية
لما تسمع المكالمة بنفس الوضوح
لو لا
استعمل الضرب الاحمر
انا برة الزبالة دة
عايزني تاني
لا
انتون
بتعمل اية في الساعة دة
خليني البس
اهلا جارنا
بوب انا مش اولتلك متجبش حد معاك
هو لطيف اوي
لسة دافية
دة خنازير؟
دم الخنازير مثل دم الانسان
تعرف،حتى انهم يزرعون الاعضاء من الخنازير
هم اية
الناس
نحن نحبك كثيرا انتون.
-من؟ عائلتنا
انا و وكوستايا
لماذا احضرته؟
لقد أصبح مثلنا
كلا،كوستايا،انه الشخص المضيئ
المضيئون يشربون الدم فقط تحت ظرف واحد
عندما يتعقبون أشباهنا
جعة
ماذا
لم يتصل بعد اطلبه ثانية
انه لا يجيب
لماذا؟
سأتصل به ثانية
أين هذا الوغد
من المحتمل ان يكون في مترو الانفاق
يجب ان
منتظرك
تعال ألي
تعال هنا
اتشعر بذلك المتعفن,اخ؟
سوف امضغ أذنك
لماذا تدفعني؟
مالك
بطل عرض
لابس نضارة شمس
اعمل حاجة.
اسف
تعالي
انا منتظر
وريني بطاقتك.
أنتون جورديسكي
اخلع نضارتك
هل أنت سكران ؟
مجرد الدم
سكران من الدم.
سكران حسنا
سكران و مشاغب
اثبت
اقبض عليه
انت كنت بتشرب اية
اخرج من هنا
تعالي
حدد مكانك
اية العنوان
أنتون
في اية
لا تغلق الموبيل
دعنا نذهب
خسيت
هيا،اشربيه
لا استطيع
انتظري،تعال الى هنا
اعملة
ياولد،أين أنت؟
هذا هو الحراسة الليلية
كل الخطوات خارج الظلمة
اختصر تسوق
سيميان،الأشارة حمرة! توقف!
يافتى،اركض!
تستعمال الطعم الحي انت قذر
مفيش الطعم الحي دة انا
أندري
سناني
اسف
انتون
عرفت العنوان
اية دة نمرة 12
لا هو قال 10 اسالة تاني
أندري،كفاية
أندري،لا. دعه يذهب
زولان
أندري،دعه يذهب
اين انت
مش عايز ائزيك
اخرج من الضلمة.
اولتلك نمرة 10 و انت مش عايز تسمع
هاتة في الشاحنة
الحراسة النهارية
صديقك متهم بالافراط في استخدام القوة
قال حاجة
مش سامع من صوت الشاحنة
آسف لدينا طوارئ هنا، .
يمكنك أن تحرك سيارتك
أو يمكن أن نتلفها
اشوفك.
شركة مدينة الضوء هنا جيسر
الموقف سيئ سيدي.
سيئ ؟قتل مصاص دماء
البنت هربت
تعرف فية كام شارع 12 هنا
ايوة هو كويس?
هاتة فورا.
شركة مدينة الضوء
علي مكتبي
الان
حسنا كلكم برة
حالا يالا
كل المراقبين اليليين يجب أن يكونو مستعدين
للمحاربة
مش عايز رجالتي.
ميتيين
او يموتو حد تاني
كان يجب تروحو للضلمة
تقبضو علي مصاص الدماء
لا لتدفعوهم للعض
لاكن الكل بيتغابي موخرا النور و الظلام
اكن في حاجة في الهوا
انا شايف
قولي
في المترو
ست
صغيرة و جميلة
مش دة اصدي
ماذا؟
الدوامة
الادانة
الدوامة
انا شفتة هنا
اسمع كويس انطون
يجب ان تاخذني هناك
خذني هناك
قولي
بطل حلاقة
كان علي المترو
متسخنيش
كان فية بنت
دوامة علي راسها
سلطت الاشعة تحت البنفسجية عليها
بالرغم من انها مصاصة دماء
لاكنها كانت اسوء
حسنا.
كويس انطون ارجع
انت شفتها؟
نعم
الجدير بالملاحظة
قسم التحليلات.
اجتماع عاجل
و قسم التنبؤ بالطقس 56,003 لأيّ شئِ غير عاديِ على المدينةِ في الساعات الـ24 التالية.
افشتك
تحذير الإعصارِ لموسكو
أساطير بيزانتية
هي العذراءُ،البنت التي رَأيتَها
منذ عهد بعيد،في قديم الزمان كان هناك عذراء في بيزانتا
كَانتْ إمرأة جيدة،صافية ورحيمة
وشخص ما لَعنَها
اينما ذَهبتْ،سوء الحظ معاها
عندما حَملتْ شمعة،اطفت
إذا لاعبتْ جرو،ماتَ
عندما يأَكلَ طير مِنْ يَدِّها، يسَقطَ على الأرض
في البيوتِ الي زارتْها ،الأطفال ماتوا
قوة اللعنةِ فَتحتْ دوّامة الإدانةِ حولها
ومَعه،القوات الأولى للظلام ولدت إلى العالمِ
هب محاربين الضوءِ لمُحَارَبَتهم
والمعركة العظيمة بين الضوء والظلام بَدآت
كُلّة لأن إنسانَ لَعنَ آخراً
تَقُولُ ألاسطورةَ بأنّ اليومَ الذي سَتظْهرُ العذراءَ قية ثانيةً
ثانيةً سَتُلْعَنُ
لكن وقتِ ظهورِها هو بشير المعركة الأخيرة
متى عادتِ العذراءِ،المعركة النهائية بين الخير والشرِ سَتبْدأُ
والميزان سَيَكُونُ مَكْسُور إلى الأبد
الآخر العظيم سَيَظْهرُ. إذا يَأْخذُ جانب الضوء الضوء سَيَنتصرُ
لكن الرجالَ الحكماءَ يَقُولونَ بأنّه سيختارْ الظلامَ
لأنه أسهلُ لرجل تَحْطيم الضوء داخل نفسه
مِنْ هَزيمة الظلامِ الشامِل حوله.
النبوءة تَتحقّقُ
هو يُبْدَأُ
زافلون؟
ضِعْ ألِس على.
هو زافلون.
الموضوع بجدّ
أَنا مشغولِ الآن.
- قَتلوا هرستيليست - ماذا؟
أندري. كَسرَ رأسهُ على مغسلة
- تَعْرفُ ما العمل. - أَنا عليه.
نَحتاجُ إيجاد صديقةِ أندري. بالوجهِ المحروقِ.
متى دارتْ؟
أجازتْ الحراسة الليليةَ لاأندري ضربها
لذا هي كَانتْ عاشقة له
هي حتى لَمْ تجري
متهوّر جميل صغير، تَعْرفُ النوعَ
على أية حال،أندري أَكلتها مثل وجبة منتصف الليل الخفيفة
الآن هو ميتُ وهي جائعةُ
ثمّ هذا سَيَكُونُ سهل
اعطيه لي! تُريدُه،أليس كذلك؟
أعطِه لي!
أندري علّمتْك كَيفَ تَستعملُ النداءَ.
هو عَمِلَ. أعطِه لي.
أنت الي كلمت الولدَ.
إعملْها ثانية.
ومتى هو في أيديكَ...
إطلبْ رُؤية الذي قَتلَ أندري.
أندريي. رجاءً أعطِه لي.
أعطِني!
تُريدُ إلانتقامً،أليس كذلك؟
- رجاءً. رجاءً. - لا تعذّبُها.
- هي اأكّيدُ كبحث الجحيمِ عن الطفل الآن. كيف؟
هي سَتَشْمُّه مثل الكلب جائع.
أين تَذْهبُ؟
يَجِبُ أَنْ أَجِدَه.
تجِدْ مَنْ؟
الولد.
ماذا تعتقد أنك سَتَعمَلُ؟
أنت عايش بالكاد.
لَمْحَاتكَ مِنْ المستقبلِ غير كافية للعمل الميداني.
شرب الدمّ ،الصيد...
انت لَمْ تُقْطَعْ له.
تلك لَيستْ النقطةَ.
ما هي اذن؟
نُجيزُ آخرين لُظلامَ أنفسنا.
لذا؟
ثمّ نَستعملُ بشرَ بريءَ كطُعم حيّ، اجعلهم يَكْسرونَ الهدنةَ.
قُولُ مَنْ؟
قُولُ انا.
باقُولُه.
أنت لا تَفْهمُ.
اجْلسُ في هذا المكتبِ...
أنت لا تَفْهمُ أيّ شئَ.
هو فقط ولد صغير
طفل.
إليها،هو مثل قدح ماء في الصحراءِ...
ممزّق مِنْ يَدِّها قبل أَنْ تَأْخذَ رشفة.
إذا لم أَجِدُه،هي سَتجدة.
وهي سَتَمتصُّه جافّ.
إنتظر.
أنا سَأَعطيك شريك.
قَتلتَ مُظلم آخر أنتون.
زافلون لَنْ يَغْفرَ لك ذلك.
تَحتاجُ حمايةً.
ماذا ذلك؟
أولجا.
هي سَتُساعدُك.
اية دة؟
ناسبْ نفسك.
بوم معروف بغرائزهم القاتلة القاسية
بين الكلّ يَجِبُ أَنْ تختارَ
ضوء أَو ظلام.
أي منهم أنت؟
لَستُ قاتل.
أنا لَمْ أُردْه أَنْ يَمُوتَ!
إكتشفْ أين تَعِيشُ وتَعْملُ
كُلّ شخص ُقابلُتة في الأيام الثلاثة الأخيرة.
نحن يَجِبُ أَنْ نَجِدُ مَنْ وَضع هذه اللعنةِ المَلْعُونةِ عليها.
كُلّ دقيقة بتفرئ،اتفْهمُ؟
لو نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرْفعَ اللعنةَ...
نحن قَدْ نُوقفُ المعركةَ النهائيةَ قَبْلَ أَنْ تَبْدأُ.
الكثير من المشاكل .. باقي وقت أد إيه ؟
مش كتير .. هيا دي ؟
سيفيتلانا نازاروفا،عمرها 29 سنةً.
تَعْدُّ الأعمالُ في العيادةِ 17.
تحيا مَع أمِّها في فاتوتينكي..
قُرْب المطارِ.
عِدّة حوادث تُشيرُ إلى العنة:
أمّها مُدخَلة المستشفى
فَشلَ كلويً،بحاجة لزرع
طفل صديقِ أصبحَ مريضاً بَعْدَ أَنْ زارتْهم
وهنا شيءُ آخرُ:
جارتها، التي تَدْعوها "العمّة فاليا
بعمر 78 سنةً،هي طير قديم قاسي
لكن ليلة أمس كانت لا بُدَّ أنْ تَتّصلَ بسيارة إسعاف
يَبْدو كُلّه تقديرات لهذه البنتِ للنَظْر إليك
لشيءِ فظيعِ ليحَدَث
مرحباً. مرحباً،العمّة فاليا
ذلك الجرو اللطيفُ. ما نوعه؟
مكسيم وَجدتْها في العمل.
نحن لا نَستطيعُ إبْقائها، يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلى الباونِد.
ماما ،هي يُمْكِنُ أَنْ تَعِيشَ معنا.
دعْيها تعيش عمّة فاليا
احْذرُ. شكراً عزيزتي سيفيت.
أولجا.
أنتي جائعة؟
شريكي الجديد،الإعجوبة المُرَيَّشة.
قول شيء
تكلّمْ معي.
أولجا لا تستدر !
لا تُستدرْ!
لا تَنْظرْ!
- أليس كذلك؟ - لا تنْظرُ لي!
هَلْ أنت خائف؟
الدُش...
هناك.
لماذا عَمِلوا هذا لك؟
كَانَ عقاب.
كَيفَ أَحْصلُ على هذا للعَمَل؟
فوق،وتَوجّهَ يسارا إلى الحاراً،و يمين للبرودةِ.
أَعْني نعم.
أنا مَا سَمعتُ عن عقاب مثل ذلك.
أنت مَا سَمعتَ أبداً عن جرائمِ مثل هذه.
هَلْ عندك أيّ ملابس ممكن البسُها؟
اكيد ثانية واحدة
حَصلتَ على ملابس حريمي بِالصُّدفَة؟
ماذا؟
لا يهم. آسف.
هنا. هذه كَانتْ أمَّي.
شكراً.
في حاجة غلط؟
لا.
تعالي ثانية
تَعْرفُ،أنتون...
عندما يَذْهبُ مُظلم بعيداً
يَذْهبُ بعيداً للأبد
كلنا نَحسُّه.
ذلك الطريقُ هو،جاري.
هي الهدنةُ.
تَعْرفُ كَيف يَعْملُ.
كَيف يَعْملُ،أنتون؟
رجالكَ ورجالنا لَهُم صفقة...
يَسْمحُ بكُلّ شيءِ، طالما نَتناوبُ؟
حَسناً،هناك شيء واحد أنا لم افهمة.
لماذا يَعمَلُ نوعَكَ لإصْدارنا الرُخَص،ولَيسَ الجهة الأخرى؟
تَعْرفُي ما جوعَنا، أحسستَه بنفسك.
أنتون؟
نعم،عِنْدي. أنتون؟
انتظري.
ماذا هذا؟
هو صابونُ.
ماذا تُريدُني أَنْ أَقُولَ؟
هو كَانَ رجل جيد
- ماذا؟ - هو كَانَ رجل جيد
"رجل جيد"؟هو كَانَ قاتل.
قَتلَ ناسَ عزّلَ.
حول بنت إلى مصّاصة دماء.
هي مثلك الآن،أسوأ بكثير
هي لا تَعْرفُ كَيفَ تَعِيشُ معها.
أجزتَه لتحويلها
لَرُبَّمَا أرادوا لِكي يَكُونَوا خالدَين سوية.
حَبّوا بعضهم الآخر.
أنا عَمِلتُ شغلَي.
ذلك كَانَ جيدَ.
أنا أَنتظرُ 60 سنةَ لاخذ دُش ساخن.
أنت عِنْدَكَ هناك مصّاص دماء لطيف
هو لا يَتغذّي على الاحياء
لَرُبَّمَا لَيسَ الآن، لكن الوقتَ سَيَجيءُ،أليس كذلك؟
نعم! ومتى أعْمَلُ، أنا سَأَجيءُ إليك قانونيا
وأنت سَتَعطيني الرخصةِ
لَنْ أنت،الجار؟
دعْه يَذْهبُ.
هو صديقُي. هو مصّاص دماء.
هو آخرُ. أرادَ قَتْلك.
جابلك ملابس نحن ما زِلنا أعداء.
إلبسْ الملابسَ.
هَلْ هذه الملابسِ على الموضة؟
لا اعْرفْ.
هم كُلّ الي عِنْدَنا.
هَلْ أنت ما عِنْدَكَ صديقة؟
كان مرة منذ زمن طويل.
مُنذُ مَتَى؟
فقط لمدة طويلة.
أين هي الآن؟
لا اعْرفْ.
هي كَانتْ 12 سنةَ.
هَلْ أَخذتَ دوائَكَ؟
هَلْ أَخذتَ الانديبال ولد جيد.
يَقُولُ الخبراءَ ان الرياحَ بناية خارج موسكو
الأقوى من قبل
مرحباً؟انا إرينا.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تقضّ الليلةَ هنا.
أَنا قلق بشأن ياجور هو مريضُ ثانيةً
وأنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ للعَمَل.
ماما
أنت لا تَستطيعُي؟
هَلْ هم مصاصو دماء حقيقيون؟
نعم،ياجور.
الأولادَ الصغار الذين يَمتصّونَ الحياةَ خارج أبائِهم.
أَنا جد جدا. هم حقيقيون،رَأيتُهم.
مرحباً؟مرحباً؟
زينيا؟هَلْ انت؟لا
متى تَتوقّعُ ظهورَها؟
بيبي،ما الأمر؟
بيبي،بحاجة لتوصيلة؟
مرحباً؟مرحباً؟
أَبْحثُ عن زينيا
هَلْ رَأيتَها؟لا؟
شكراً جزيلاً.
عظيم. لذا لا أحدِ بالبيت
هنا،هنا دواكي
خُذْه الآن،اتَسْمعُني؟
المفاتيح.
هم حقيقيون،رَأيتُهم.
من الحقيقيون؟ مصاصو دماء.
توقّفْ عن لِعْب الألعابِ.
أنت ولد كبير،أنت كبير لحدّ كاف للبَقاء في البيت لوحده.
مَنْ أنت؟
أَعتذرُ. إفترضتُ بأنّك عَرفتَ
أَنا دراكيولا
اخْرجُ
الدوّامة بإرتفاع 314 متراً
سرعة زاويةِ حالياً 170 ميل بالسّاعة
ونحن عِنْدَنا طائرةُ تدُخُل المنطقةِ الحمراءِ.
الطائرة؟بِحقّ الجحيم ؟
طيران خارج انتاليا. طير دَخلَ المحرك.
طير؟
غراب
من أين النداء يَجيءُ ؟
الدور السابع ماذا؟!
السابع
من الوغد الي ترك الباب مفْتوحُ؟
هوها.
هي هنا.
هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في أي مكان.
هو أكثر أماناً إذا نَدْخلُ خلال الغمِّام.
أَراك.
هَلّ بالإمكان حقاً؟
- نعم. هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ آخرَ. - إلى متى بالإمكان أَنْ يَبْقى في الغمِّ؟
لَيسَ طويلا. هو ما كَانَش متدرب.
كم من الوقت متبقي لَنا؟
عشْرة ثواني قبل ما الغمّام يَستهلكُه.
خليك بعيد انْظرُ لي..
ثمانية.
- سبعة. لا تغْلقُ عيونَكَ.
ستّة. اعطيني يَدَّكَ.
خمسة. اعطيني يَدَّكَ.
أربعة.
لَستُ خائف منك.
الآن.
إفتحْ عيونَكَ.
لا تَمْسسْه.
هو فقد خلاص
إذا نَبْقى لمدّة أطول، الغمّ سَيَأْخذُنا أيضاً.
الغمّ بَدأَ أَخْذي.
نحن يَجِبُ أَنْ ننقذ ياجور.
إصرفْ إنتباه الغمِّ،غذّيه
ونحن يُمْكِنُ أَنْ نَنزلقَه خارج.
أعطِه دمَّ.
كَانَ مُظلمَ جداً.
لماذا كان ظلام؟
هَلْ أنت عَمِلتَ ذلك؟
لا. هو يُدْعَى الغمَّام.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراه لأن...
أنت آخر.
آخر؟
لَستُ...
مثل الناسِ الطبيعيينِ؟
لَيسَ أكثر.
هَلْ ذلك شيء جيد،أَو سيئ؟
فقط...
مختلف.
الأخبار المثيرة
عِنْدَنا نشرةُ طارئةُ مِنْ مكتبِ التوقّعِ الوطنيِ
بسبب طقس قاسي بشكل غير إعتيادي مراقبة إعصار في الواقع
لذا،ما "الآخرون"؟
حَسناً...
أسرعْ إنتهى.
بَعْض الناسِ ولدو خاصّون
لَكنَّهم لا يَعْرفونَه حتى.
كَيفَ يَكتشفونَ؟
عندما يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ شيءُ إستثنائيُ
مثل المصعدِ سيارة لإنْقاذ شخص ما محصورُ
أَو يُدافعُ عن أنفسهم مِنْ هجوم مصّاصِ الدماء
الشيء يَصْحو داخلهم.
وبعد ذلك، الحياة تتُغيّرُ بالكامل.
إذا ليس هناك واحد قريب منك لتَوضيح الذي حَدِثُ إليك...
لتَدريبك كيف يمكنك إسْتِعْمال هداياكَ الجديدةِ
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمُوتَ.
كلّ واحد لَهُ هدية مختلفة.
قريباً أنت سَتَكتشفُ هديتك
أنت سَتَستعملُ سلطاتَكَ لخِدْمَة الظلامِ، أَم الضوء.
أَيّ نَوْعٍ مِنَ الآخرون أنت؟ ضوء أَو ظلام؟
انا؟نحن الضوء
ماذا بشأني؟
أنت يَجِبُ أَنْ تُقرّرَ
إفهمْ؟
ما الإختلافُ بين الآخرون المُظلم والضوئيون؟
يَسْحبُ كُلّ آخر قوَّتهم مِنْ داخل الناسِ.
غذاء الواحدِ المُظلمِ على الظلامِ، والضوئيون على الضوءِ.
إفهمْ؟مثل الغذاءِ.
أنت لا تأْكلُ غذاءُ طبيعيُ؟
نحن؟نحن إذا عْرضُ شخص ما.
سيئي.
تَحْبُّ الفطائرَ؟
الفطائر؟أَحبُّ الفطائرَ.
انظر،أنا فقط لا أَحصَلُ عَليه
الذي لا تحصل علية؟
هي حبلى،اتَعْرفُ.
والطفل الرضيع لَيسَ لك.
لاتقلق،أنا سَأُعيدُها.
حَسناً،آنا
- ما المشكلة؟ - لا مشكلةَ.
ماذا تُتمتمُ بة؟
كَيفَ أَعْرفُ إنه حقيقيُ؟
إئتمنْني على هذا.
هو ولد.
ياجور؟
ما هذا؟
الأمّ.
كم عمرك؟
إثنا عشرَ.
هَلْ أنتي متأكّدة انها لن تَرْجعُ؟
مَنْ؟
البنتَ مصّاصة الدماء
هي لَنْ.
لَيسَ بينما نحن هنا.
اللعنة.
هَلْ ملّحتَ الفطائرَ؟
الدوّامة مفتوحةُ تقريباً وهو ما زالَ مَع الطفلِ
ماذا عَمِلنا نحن؟
فقط كُن صبوراً...
وكُلّ شيء سَيَجيءُ سوية.
إستعدّْ هو الوقتُ.
رخصة طلبِ للهبوط الإضطراري.
أنظمة أرضية سلبية معطلة
دائرة في الإرتفاعِ وتَقِفُ بجانبها
أخبرتُك اني إحتاج كُلّ إتصالاتها للثلاثة أيامِ الماضية
هَلْ يمكن ان تَعمَلُ ذلك أَو لا يُمْكِنُكَ؟ أنا لا أَستطيعُ.
البرامج قديمة كلياً بما فيه الكفاية!
نحن نغادر نحن يَجِبُ أَنْ نَوقّفَه على الأرضِ.
كلم أنتون. نحن سَنُرسلُه إلى سيفيتلانا
مرحباً؟مرحباً،أنتون؟
نعم؟ نحن نُحرّكُ المقر العامَ إلى فاتيوتينكي
ماذا في فاتيوتينكي؟
شُقَّة سيفيتلانا هي نقطة الصفرُ للدوّامةِ
نحن يَجِبُ أَنْ نَوقّفُه
شبل نمرِ ودبِّ سَيَحْلانِ محلك
هنا كُونُ أكثرُ حذراً في المرة القادمة.
هَلْ ستمشي؟
شبل نمرِ ودبِّ سَيَحْلّانِ محلنا. ما الذي تَعْني،بدبّ؟
ياجور. أنا سَأرجع قريباً.
- وعد؟ - وعد.
حَسَناً. أَئتمنُك.
لاتقلق. هم سَيَعتنونَ به.
هو سَيَكُونُ بخير
الكل سيعمل أنتون.
راقبْ الطريقَ،سيمون.
سيمون؟
في اية؟
المساعدة.
في اية؟
رجاءً ساعدْني.
- فاليا - العمّة فالي ماتتُ.
ماكسيم وَجدتْها في العمل.
ماما هي يُمْكِنُ أَنْ تَعِيشَ معنا.
في اية؟ أمّ ماكسيم ماتتْ.
مَنْ بحقّ الجحيم ماكسيم ؟
الضغط زاد.
لَكنِّي لا أَستطيعُ رُؤية أنَّ المشكلة.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكلم إبنَ فاليا
أنا لا أَستطيعُ. أنا فقط لا أَستطيعُ.
هو بخير. أنا سَأَكلمة.
خري مقانقي تَفِيضُ.
هم سَيَنفجرونَ.
هَلْ هذه محطةِ الكهرباء؟ ماكسيمايفانوفيتش،رجاءً.
هو لَك. عوّضْ عنّي،موافقة؟
المقانق المُنْفَجِرة.
ماكسيم ايفانوفيتش؟ تكَلمي
أمّكَ ماتت
مرحباً؟مرحباً؟ماكسيم ايفانوفيتش؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُيني؟
خري هم أَوْشَكُوا أَنْ يَذْهبوا.
إعتمدْ عليه،ماكسيم
إلعنْه،نحن متأخرون جداً!
هو سَيَسْقطُ علينا! ارتاحُ.
أين هو؟
الدوّامة؟هناك.
إقتلْ العصيرَ!
الطابق العلوي،احضر الكابل هنا!
أدرْ السلكَ.
أكثر أكثر!
شُقَّة سيفيتلانا عبر الشّارعُ.
نحن نَبْدأُ من الطابق صفرِ.
حانات على سبيل المثال اغلق كُلّ الحانات، حفلات الروك،مباريات كرة قدم...
كثافة الحقلِ السلبيةِ مِنْ 87 بالمائة. إنّ الدوّامةَ تَنْمو تصاعدياً.
حَصلَت عليه،حَصلَت عليه!
مَنْ هؤلاء الناسِ؟ يَعِيشونَ هنا.
هَلْ أنت مجنون؟
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يتأْكلَ بينما تشاهد التلفزيونِ. سيئ للعيونِ.
هَلْ وَجدتَ مَنْ لَعنتها؟
لا أحد لَعنَها. لا أحد.
تَتصرّفُ مثل انك لم تسمع عن الإيحاءِ.
ما الشيء المهم؟الدوّامة؟
أَتذكّرُ في 1941, عندما خَطوتُ على لغم أرضي.
الآن،ذلك كَانَ فتحة ضخمة.
منذ ذلك الحين،تَسْمعُ أذنَي اليمني اوكي لكن اليسرَي...
حلّلتُ معدل نمو الدوّامةَ.
هو سَيَنْفجر قريباً. نحن يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ من هنا.
ماذا عَمِلَ سهم بوينتي؟
لا تَمْسسْ ذلك!
هَلْ سَألتُ عن مساعدتِكَ؟
شكلك تَحتاجُه،يا قرصان.
كثافة الحقلِ 92 بالمائة. نحن نَستنفذُ الوقتَ.
هَلْ جرّبت كُلّ تقاطع؟
حسنا امْضي،حاول
دعنا نرى.
فحصت كُلّ أصدقائها،وعائلتها، و الأصدقاء.
لَيسَ واحد.
لا يوجد آخر بينهم.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَلْعنُ هذة اللعنة الكبيرِ.
بماذا لَعنَها؟
ماما،هناك فكر.
انظري،أنا هوريكي
نازاروفا،سيرجيفينا،ولد عام 1947
المعلّم السابق،متقاعد الآن.
حالياً في المستشفى بفشلِ الكليةِ.
أنتون،جيسير يَنتظرُك.
فحصتها ألف مرة. انظر،انظر،
هي لَيستْ أخرى.
آسف
"أنتون جوروديتسكي، اكتشف كآخر 8/19/92
إختارَ الإِنْضِمام إلى الضوءَ. أصبحتْ ضابط حراسة ليليةُ.
ودّي مَع جارِه، الذي هو آخر مُظلم.
تأريخ الإفراط في الكحولِ.
إعتبرَ قادر على القتل.
جاءَ أولاً إلى إنتباهِ الحراسة الليليةِ أثناء القبض علي السّيدةِ سكالتز..
للممارسةِ الغير شرعيةِ للسحرِ المُظلمِ تحت ادعاء خاطئ."
ادعاء الخاطئ؟
لماذا كَذبتَ عليه؟
عَرفتَ بأنّه كَانَ طفلَه.
تعال،أنتون. دعنا نَذْهبُ.
دعنا نَذْهبُ.
أنتون،تعال،
ما المسألة مَعك؟
جايسر يُريدُ رُؤيتك.
آخر ضوءي بالماضي المُظلمِ.
أنا أَبْحثُ عنك.
من الذي يركن في الظّل؟
أوقعْه،زافلون.
إقتلْ الأضويةَ. دَعوتَني هنا بعد كل ذلك...
أعطِه سحرَ الحمايةَ.
لَستُ الواحد الذي قَتل شخص ما بشكل غير قانوني...
هو مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُدافع ضدك
ارْميه. ايجب ان؟
أحسنْ التصرف زافلون.
امسك
كرّرْ بعدي:
أنت لَيْسَ لَكَ قوَّةُ فوقي،زافلون.
أنت لَيْسَ لَكَ قوَّةُ فوقي،زافلون!
حَسناً،أنا سَأَتْركُكم انتم الإثنان بدون تدخّل.
حسنا
دعنا نَذْهبُ،يا قبيحون.
اشاهدْك قريباً.
إذهبْ إلى شُقَّتِها، إكتشفْ مَنْ لَعنَها.
وبعد ذلك؟
هناك طريقان لإيقاْف الدوّامةِ:
أمّا تَكتشفُ مَنْ لَعنَها...
وتجْعلُهم يَرْفعونَه
أَو هي يَجِبُ أَنْ تَمُوتَ.
هَلْ تُخبرُني لقَتْلها؟
حياة واحدة ضدّ الآلافِ.
لَرُبَّمَا ملايين.
رمز البابِ 1322.
ماذا لو عْرفُتني مِنْ المترو؟
اخبرُها أنت أحد مرضاها، مريض
تَرى مِئاتَ المرضى، هي سَتَعتقدُ بأنّك أحدهمَ
أنتون،تُريدُني اغِنَيلك شيءِ؟
مرحباً،الدّكتور نازاروفا.
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ؟
أَنا آسفُ لمُضَايَقَتك في البيت.
عِنْدَكَ بما فيه الكفاية على أيديكَ في العمل.
هو بخير،ادخل أنا سَأَلقي نظرة.
فقط اتَركَني أَغْسلُ أيديي.
هَلْ هي جميلة مِثْل ما تَتذكّرُ؟ هكذا ياجور؟
لاتقلق،شبل نمرِ ودبِّ يَعتني به.
جيد.
تعلالي
حان وقتك للذِهاب.
هَلْ تَرْفسُنا خارجا؟
لا. لكن أمَّي سَتَرْجعُ للبيت قريباً.
كَيفَ أُوضّحُلك ؟
قُلْ نحن كهربائيين.
بنصلح النور
راقبْ هذا.
لماذا يَدْعونَك دب
لأنه شكلة كدة تلك هديتُه.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَتحوّلَ إلى دبّ. أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصبحَ نمر.
وريني
اوريك اية؟
كَيف تَتحوّلُ إلى دبّ.
وقت آخر،ياجور.
أنت أحرجتَ.
مُحرَج؟من اية؟
إذا تَتغيّرُ،ملابسكَ سَتُتمزّقُ...
وأنا سَأَراك عاري.
هذا لا يُحرجُني.
خلاص غيير. أَعِدُك بأنّني لَنْ أَنْظرَ.
تعلالي
ما هذا،السيرك؟
هلم
ياجور!
ياجور! إنتظرْ!
ياجور!
ياجور! إرجعْ!
تعال.
ياجور!
ياجور،إنتظر!
أنا لَمْ أَحْصلْ على الاسمِ لحد الآن.
إضطجعْ،أنا سَأكُونُ هناك.
إضطجعْ أين؟
هنا.
فين الوجع؟
معدتي. أعتقد هو قرحةُ.
هَلْ ذلك بيوجع
- نعم. - كيف في أغلب الأحيان؟
كُلّ الوَقت.
هَلْ سَبَقَ أَنْ كُنْتَ تحت الكثير مِنْ الإجهادِ؟
تَعْرفُي،العاديون.
هَلْ يَآْذي هنا؟
نعم.
هو يَجِبُ أَنْ لا.
لا. تلك لَيستْ قرحةً.
ما هو،اذن
لا شيء.
أنت كويس جداً.
احقاً؟ثمّ لماذا أنا هنا؟
بالضبط. لماذا أنت هنا؟
إبقَ ورا!
أنا سَأَتكلّمُ مع الواحد فقط الذي قَتلَ أندريي.
- مَنْ أندري هاتية هنا! الآن!
إخرجْ! الآن!
أنت لُعِنتَ. ماذا؟
عِنْدَكَ لعنة.
أنت مجنون.
نعم؟
إنّ الدوّامةَ تَتوسّعُ، اعمَلُي شيءُ،الآن!
انظر امشي
انا هنا لأَكتشفَ... تكتشفُ ماذا؟
لا،لا. جِئتُ للإعتِذار.
حسنا أَغْفرُ لك. الآن إرحل
- أنت مَا سَألتَ لماذا. - لماذا.
لأني دَفعتُك في النفقِ.
اوكي.
لَكنِّي عَملتُه عن قصد.
وَقفتَي في طريقِي،وأنا دَفعتُك. إغفرْي لي.
أَغْفرُ لك!
كلمي أنتون! الآن! اوكي اوكي
اتشاهدْ،أَكلمة
رجاءً،امشي لماذا تَعْملُ هذا؟
هَلْ تُريدُ شراب؟ أنا عِنْدي البعضُ مَعي.
- مرحباً؟ - مرحباً.
هاتي أنتون هنا!
هي لَنْ تَنتظرَ. ماذا يجب أن نَعمَلُ؟
تناولُ شراب مَعي. هَلْ أنت معتوة؟
ماذا ؟أولجا،هي دبُّ.
- ما الأمر؟ - فَقدوه.
من؟ ياجور!
مصاصو الدماي يريدون أنتون!
إلعبْ للوقتِ!
هو ما كَانَ لَك،أنتون.
أخبرْني ماذا حَدثتُ!
بِحقّ الجحيم ما حَادِث؟
مصّاصة الدماء عِنْدَهُا ياجور. تُريدُك أَنْ تَجيئي.
أمّي تَمُوتُ.
هو خطئي
أردتُها أَنْ تَمُوتَ.
إعتقدتُ بأنّة إذا هي ما كَانتْ هنا
أنا كان يُمكنُ أنْ أُتزوّجَ مَن طفل منذ عهد بعيد.
وحالما إعتقدتُ ذلك...
المستشفى اتكلمت وقالَت كليتَها فَشلتْ.
بأنّها تحتاج زرع.
لذا عَرضتُ كليتَي الخاصةَ.
عَبرتُ الإختباراتَ...
لَكنَّها رَفضتْ.
عَرفتُ بأنّها.
أنا عَملتُه عن قصد،اتَفْهمُ؟
لو سكت كانت زرعت
لَكنِّي أخبرتُها أني المتبرعَ، لأن اعَرفتُ بأنّها ستَرْفضُ.
لَعنتُ نفسي،عَلَيَّ اللَّعنَة!
هو دة
أنتون،حَصلتَ عليه.
لَعنتْ نفسها. هي أخرى
اللعنة مَرْفُوعةُ. هي اخدتها تاني
أنت يَجِبُ أَنْ لا تَقُولَ أشياء كهذه.
"المَلْعُونة" لَيستْ فقط كلمة.
هذا كلة دعنا نَذْهبُ.
إنتظار. دعْني. كلو تمام
هنا أَنا!
هنا أَنا،اتَركَه يَذْهبُ.
إنزعْ السحرَ.
حسنا هناك.
إرمَ المصباح الكاشفَ أيضاً.
- هو لَنْ يَآْذيك... اعمَلُة
اوكي اوكي
فقط لا تعمَلُ أيّ شئُ غبيُ.
تُريدُ بَعْض الدمِّ؟هنا.
أُريدُ حياتَي.
ثمّ اعِيشُ.
عِشْ!
من الذي يَتوقّفُك؟
أُريدُ لِكي أكُونَ إنسانيَ ثانيةً.
تُريدُ لِكي تَكُونَ إنسانيَ؟
ثمّ تتصرّفُ مثل إنسان.
هَلْ تُحسنُ التصرف مثل البشرِ؟
أحببتُه...
وأنتم يا ناس أعطوني إليه
مثل الغذاءِ.
وبعد ذلك اقَتلَه. أنت عَمِلتَ.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ.
كَسرَ الهدنةَ.
أنت،الواحد اضوئية الواحدة الجيدة...
تَقُولُ بأنّك تَحْمي العالمَ مِنْ الظلامِ.
اين كَنتْ أنت حين شْربُ دمَّي؟
لماذا لا أَشْربُ الولدَ؟
لأنني لَنْ أَتْركَك.
ياجور،اجري
أفلتْ. أفلتْ.
أفلتْ!
إستمرّْ،ارجع
إبن الشرموطة
ياجور؟
افَقدَ السحرُ؟
أين هو؟أين إبني؟
- ياجور! - أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للتَدَخُّل.
أنتون!
اصمت،الآن،صمت. خُذْ الأمور بسهولة.
جَلبتُلك السحرَ.
هَلْ أردتَ حقاً أَنْ تَقْتلَني؟
- لا... - نعم،أنت أردتَ
لا.
لا تُصدقة، أنا لَمْ أُردْ قَتْلك.
ألِيس،اقَرأَ هذا.
"تقرير توقيفِ حراسة ليليةِ، أغسطس 19, 1992.
زارَ السّيدُ جرودتشكي الآنسة سكالتز
إِسْتِقْر في 10, ممر ستروزكتسي
دَفعَ أجر إلى الآنسةِ. سكالتز..
لخدمة تَتضمّنُ سحراً مُظلماً.
حُذّرَ مِن قِبلها، هو ما زالَ متّفقَ...
لتَحَمُّل المسؤوليةِ
لقَتْل الطفلِ الغير مولودِ من زوجتِه،إرينا بيتروف
لذا أنت حقاً أردتَ قَتْلي.
نعم،لكن...
ثمّ وَجدتُك،وأنا أردتُ قَتْلي؟
أردتَ قَتْلي؟
ياجور! رجاءً!
لا تَذْهبْ مَعهم! هم مُظلمون!
أنت لست أفضل مِنْ الظلامِ.
أنت أسوأ.
تَكْذبُ. تَدّعي فقط لتَكُونَ جيد.
أنا أَنتظرُ قرونَ لهذه.
أولئك المقدّرِ لهم الغَرَق...
سَيَغْرقُون.
أولئك المقدّرِ لهم السُقُوط مِنْ سقف...
سَيَسْقطُوا
هذا الولدِ كَانَ مقدّرَ دائماً لِكي يَكُونَ عظيمَ.
لكن أنتَ الذي جَعلتَه إختارْ الظلامَ.
هو يُعْمَلُ الآن،أنت لا تَستطيعُ تَغييره.
إبقَ بعيداً عنه.
أنا سَأَعتني به الآن.
وَضعتَ كُلّ هذا فوق،أليس كذلك؟
أنت لقيط.
إمضَ.
تعال.
إستمرّْ.
هوا دة إمضَ.
إمضَ.
تعال. تعال.
إمضَ. إستمرّْ.
تعال.
ولذا حَدثَ الآخر العظيم جاءَ إلى العالمِ
وإختارَ جانبَ الشرِّ
أسطورة تَقُولُ بأنّه سَيَهْبطُ العالمَ إلى الظلامِ
لاكن طالما هناك من يؤمن بالضوء بيننا
سيكون هناك امل