أسف, لقد أغلقنا المحل
من يقول هذا؟
أكتب عبارة وسنوقع عليها نحن جميعاً
!في هذه المزحة أنا لن أحميكم
دعونا ننتظر ريني
هيا تحركي وافعلي ما امرك به
.انصرفوا من هنا والا اتصلت بالشرطة
الشرطة لا تخيفنا
لينبطح الجميع
... الصق وجهك في الارض, هيا
اخلعي
اقتلني بدلاً من ذلك
... لدي قصيدة قصيرة
كتبتها بنفسي ارجو ان تسمعوها
... ايدي
الوداع ايها الصديق الوفـي
يا أمير قسم مكافحة العصابات
أنت رجل صادق,
جميعنا سنفتقدك
انت المحبوب من الجميع
لا أعداء لك ,لا أحد عدوك
أنت العزيز
"اخرس ... اصمت"
جميعنا سنذرف الدموع
لقد وجدت حياتك الجديدة Riviera-bound انت الآن في
لماذا تذهب بعيداً أتترك (تيتي) بهذه الطريقة ؟
رائع يا تيتي
الهدية!
ايدي الغالي سنراك قريباً
سنتقابل مجدداً بالتأكيد
اللعنة يارفاق
إنه فأر
هيا بنا
شكراً, الى اللقاء
كيف ستعود الى المنزل - سأذهب مع سيماو -
حسناً - تيتي! -
هل نسيت شيئاً ما ؟
لقد وجدته على المرحاض
تباً - !! تباً -
في حال انك رأيت الفأر
شكراً ليو
سأخذك الى المنزل - لا بل أنا من سيأخذك -
أنت ستوصلني ؟ - نعم -
نداء لاصحاب السيارات
هناك عملية سرقة مسلحة لشاحنة
تمت بواسطة ثلاثة رجال مقنعين ولا نعرف لأي اتجاه ذهبوا
نداء للدوريات
الرجال الثلاثة المقنعين لديهم سيارة سوداء
مرحباً دينيس
اهلاً ليو
أأنت متعب؟
كان لدينا حفل وداع إيدي ماهي المحصلة ؟
السائق ميت ورجل أخر مشوه
و 150 الف يورو مسروقة
هل يوجد اي شهود؟
فقط ذاك المكتب الخالي
استخدموا نفس الاسلحة و نفس القنابل ونفس خطة التنفيذ
إنهم هم مرة اخرى
خذلك نظرة
لن تجد الكثير ولكن اذهب
الرجل بلا رأس يقول مرحباً
مات متأثراً برصاص من نوع ميركوري!
OCU اختكم ايفي فيرغين من
BRl انا إيدي من
نعم أستطيع القراءة
من أي أنتِ؟
منطقة المخدرات
اما سئمتي من تحطيم الابر المخدرة؟
تستطيع قول ذلك
كلان غاضب الآن اذهبي وابقي معه
تعلمي الا تتحدثي مع الاعداء
هل نحن أعداء؟
BRl/OCU, تنفاس قديم بين
السنا عائلة واحدة كبيرة - هم يقولون ذلك -
إنها من الممتلكات الخاصة
ممتلكات كلان؟
ومن غيره؟
كيف ستكون رفيقه ؟
هو لم يكن ليود بذلك
ماهي اسماؤهم ؟
وينترستين
برونو وايضا رولف
الرجل الذي اغتصبني كان برونو
كريستو حذرني وقال:
فمكِ الكبير سيجلب لكِ المتاعب
وهذا ما حدث فعلاً
سبعة شاحنات في 18 شهراً
تسعة قتلى و 2 مليون يورو مسروقة
وزارة الداخلية أرسلت لنا مذكرة
تطلب منا الآتي :
إيقاف هذه المشكلة التي تواجهنا
وإيقاف المجرمين
الذين يسخرون من قواتنا منذ فترة طويلة
وطول الفترة أمر ليس بالجيد
وهذا يعني أننا منذ فترة طويلة لم نقم بشيء يذكر
من الآن فصاعداً أنتم في مهمة على مدى 24 ساعة يومياً
أنسوا كل مشاكلكم الشخصية
لا تراخي في أيام الإجازات
إذهبوا وإعتقلوا أولئك الملاعين
قبل أن يقوموا بهجوم آخر
للمرة الثامنة على التوالي
هل فهمتم ما أقول ؟
فهمتم ما أقول ؟
كابتن كيشيشان
لقد سهرنا بالامس حتى وقت متأخر بعذر
طبعاً كنتم في البار حتى الثانية صباحاً
بعد تشويه جدار مبنى حكومي
فكيف لي أن أعاتبكم
لكونكم بهذا الانضباط
أهناك شيء آخر - نعم هناك ما سيقودنا في قضية الشاحنة -
تاجر أسلحة صربي يدعى فيكتور دراغان
لدينا معلومات سرية عنه
آتى بها أحد المخبرين
أهو مصدر موثوق
على الإطلاق
ما رأيك ؟
أنا أعرفه إنه شخص وحيد ومتوحش
سيكون صعب جداً إلا إذا كنا محظوظين بالقبض عليه
الحظ سيكون مدروس
إنتهى الإجتماع
فراينكس إبقى هنا
لقد تم تعييني كمأمور للشرطة
منذ متى ؟
سأبدأ في الأول من سبتمبر
مبروك
لا أريد أن أغادر قبل أن أنتهي من كل شيء هنا
أريد القبض على تلك العصابة يا ليو
أريدهم كهدية وداعي
ستأتي بهم
هناك موضوع آخر
هناك شخص سيأتي مكاني هنا
أعتقد أنك الشخص الانسب لهذا المنصب
لكن كلان يريد منصبك
... هو يريده لاجل القوة وهناك فرق
أنتم الأثنان مؤهلان للمنصب
نفس الرتبة والتقييم ونفس عدد سنوات الخدمة
من سيأتي بأولئك الحثالة سيصبح الملك هنا
لا أحب الإختلاط بالكبار
لكن سيبقى أفضل من إختلاطك بالعصابات والعاهرات
الزمن يتغير
أبحث لنفسك عن حياة جديدة
أنت مختلف عن الجميع برجالك وأسلوبك
في الشرطة يجب أن تطيع وتمتثل للأوامر
إذا لم تفعل ذلك فلن يحميك أحد
كل الكبار ينتهون
حتى أنت؟
اتركوني
من أنتم ؟
اللعنة ما الذي تفعلوه ؟
من أنتم ؟
ما الذي فعلته ؟
لا تقتلوني .. لا تفعلوا ذلك
إبتعد عنا (مانو) وإلا سنبعدك بعد قطع رؤوسكم
ستكون هذه غنيمتي
اللص عليه أن يعود وهو عاري الآن
وهو مقيد أيضاً
أعتقد أننا أضعناه
هذه قد تكون عشرة آلاف
قد تساوي راتب عام كامل
أستكون هذه الاموال لنا ؟
لا بل ستعود لمانو
ليو
تفضل
أهلا كريستو
مانو الآن ترتاح في غرفتها سأخبرها بأنك هنا
لا اتركها ترتاح
أهي بخير ؟
نعم بخير
أما زلت تطارد تلك العصابة ؟
نعم ما زلت
سمعت أنهم قاموا بهجوم جديد
قرب الطريق السريع صحيح ؟
نصيحتي لك بأن تطلق النار عليهم عندما تقبض عليهم
هل تعرف أي شيء آخر ؟
أنا لست بمخبر
إطرح أسئلتك هذه في مكان آخر
من الذي تهجم على مانو ؟
ماذا تقصد ؟
... ليو
عمري 46 سنة وقد قضيت 18 سنة منها في السجن
مانو هي أفضل شيء حدث لي في حياتي
إذا تعرضت لشيء يجب أن أعرف
وإن أخبرتك ما الذي ستفعله ؟
هذا امر يعود لي
أنت في مشكلة كبيرة إن خرجت خطوة واحدة من هنا
أنت مجرم يا كريستو
مع سجل من سوابق السرقة المسلحة
أي تصرف أحمق منك سيعدك إلى السجن
مانو تحتاجك الآن
إذا سقطت أنت هي أيضاً ستسقط
اللعنة على أخلاق الشرطة
على العموم لقد أنهيت الموضوع
هذا مبلغ للتعويض يقارب 7000
أراك في الخارج
شكراً ليو
لن أنسى هذا الموقف
بالنسبة للشخص الذي تبحث عنه, دراغان
أعرف أين هو
يسكن لدى عاهرة في بوغيقو
لا تسألني كيف عرفت ذلك
الشرطة ... سلم نفسك
إبقى مكانك
توقف
أريد أن أضم إبني
هات يدك
وقع هنا
تمتع بحياتك خارج السجن
سلاحك موجود في هذا الصندوق
مع رصاص إحتياطي
هذا غباء يا سيلين
مازال لديك ثلاثة أسابيع
إنتبه فقط للطريق
أريد شراب الفودكا
أتريد إبقاء دراغون لك فقط
وهل هذا يعتبر خطأ ؟
ألا يقولون بأن رقصة التانغو بحاجة إلى شخصين
ونحن لم نعد نرقص الآن
على كل الاحوال هو كان دليل خاطئ
وكيف عرفت ذلك
المهم أني عرفت ذلك
معك سيليان كيف حالك يا كابتن؟
هل إتصلت في وقت غير مناسب؟
طبعاً فنحن في منتصف الليل أين أنت الآن ؟
أنا في الفندق حتى الغد
لقد أخرجوني من السجن لم أهرب
يجب أن أراك بسرعة
الليلة لا ... لا أستطيع
سوف تندم قابلني بعد ساعة في سوان
هو مجدداً
لا ... شكراً
هل كاميلي بخير ؟
نعم هي بخير
متى قمت بشراء هذه السيارة ؟
سوف نتحدث عن السيارات لاحقاً أخبرني ما لديك ؟
إستقبال لطيف لم أقابلك منذ مدة
مضت 4 سنوات ألا أستحق إبتسامة منك
أهذا ما تقدمه لرفيقك ؟
أجعلتني آتي إلى باريس من أجل هذا الهراء
لدي بعض المعلومات
أنت حقير
أخبرني ما هي ؟
قضية كبيرة لدي معلومات عنها
هل تريدها أو لا
ماذا تريد بالمقابل ؟
فقط إبقى معي لمدة نصف ساعة لمقابلة شخص
ها قد آتى
إبقى هنا
تحرك
توقف
لماذا تريد أن تدخلني في المشاكل ؟
توقف
تباً لك ... توقف
أعرف من هم عصابة سرقة الشاحنات ؟
وأعرف خطتهم القادمة
هم الآن في منطقتنا
سيبدأون الخطة من هناك
في المقابل عليك أنت أن تحميني
إن لم تكن تود التورط معي
من هم اولئك الذين قتلتهم؟
ماركوس زربيب وصديقه وسائقه
ماركوس زربيب؟
أليس هو من وضعك في السجن
سوف يتم القبض عليك
لا لن يتم ذلك بما أملكه لك
... الآن
تستطيع تركي والقبض على أسوأ عصابة في المنطقة
أختر ما يناسبك
حسناً أعطني ما لديك
أعرف فردين من العصابة
فرانسيس هورن و روبيرت بولنجير
ستجدهم في سانت اويه
عند الكابتن غلانير
ألا تقول مرحباً - لم أنتبه لك -
أتريد شراباً - أنا مع صديقي -
!! أصبح لديك أصدقاء الآن
أنا صديقك الوحيد
إذا فقدت وعيي ستموت أنت
هذا رقم هاتفي
سأكتبه في يدك حتى لا تنساه
أريد رداً سريعاً
تلك العصابة
أريد معرفة أسمائهم
لا أحد يعرفهم ... أقسم لك
أريد جواباً منك إتصل بي
لأعرف بأنك لا تزال بخير
سعيد لرؤيتك من جديد
كيف أصبت ؟
إصابة عمل بسيطة
لماذا لا تخبرني ما الذي تفعله؟
لأني لا أريد أن أخسرك
كل يوم تخرج مبكراً وتعود متأخراً
هكذا هو عمل الشرطة
الكثير منهم ينتهي به الحال وحيداً
ما الذي تريده أنت ؟
لا شيء
فقط أقوم بعملي
استيقظ أيها الكسول
قولي صباح الخير يا أبي - صباح الخير يا أبي -
أريد قبلة
ألم تذهبي للمدرسة اليوم ؟
لا أذهب يوم الأربعاء !أنت تعرف ذلك
نعم أعلم ولكن لم أكن أعلم بأن اليوم هو الأربعاء
هل أمك لا تزال موجودة ؟
تقول أنها مستعجلة كالعادة
... شكرأ على
القهوة
مؤخرتي بدأت تكبر هذا سيء
لا أبالي فأنا أحب المؤخرة الكبيرة
أتعلم ماذا تقول لك ؟
أتقول أنها مشتاقة لي
يوم الأحد سيكون عيد ميلاد والدي السبعين وهو ينتظر قدومنا
سيكون الحفل مزدحم ولن تكون بحاجة للحديث معه
مزدحم بمن ؟ - عائلة أمي -
أعمامي وعماتي وأبنائهم سيأتون من روما
سنرى حينها
هيا لولا
مع السلامة
Twitter: @Euro_Cinema
تم اطلاق 6 رصاصات
اثنان اصابت السائق وواحدة أصابت المجرم وثلاثة لزربيب
لم يشاهد أحد أي شيء البنايات المجاورة مهجورة
بمرور الوقت كانوا قد فارقوا الحياة
ولكن البواب يقول أنه شاهد فتاة
كانت تجري بعد الحادثة
كانت ترتدي معطف أحمر
زربيب يحب العاهرات الرخيصات سوف نجدها بسهولة
إنها للقاتل وليست لنا
هل تعرفه ؟
إنه كافي لأن أقوم بالقبض على القاتل
أنا فرينكس أريد هذه الأسماء هورن و بلونجير
أريد معلومات عنهم
ماذا بشأن قضية زربيب ؟
كان مع عاهرة في سيارته
وجدناه عاري
شاهد رأى العاهرة تهرب بعد أن قُتل
هل رأت شيئاً آخر؟
إسأل القاتل يبدو أنها عشيقته
هل من الممكن أن أرى البرقية ؟.
بلونجير
يوجد العديد من الأشخاص أيهم تريد ؟
روبير
فرانسيس هورن و روبير بلونجير الذي يعرف بإسم بوب
هورن لديه سوابق سرقات ومطلوب لقضية سطو مسلح
سطو مسلح وإبتزاز والشروع في القتل
حمل أسلحة غير مرخصة وأيضاً مرتزق
كذلك هو تربى في سوريا إنه مريض نفسي
بلونجير خرج من السجن
قبل عامين قتل حارس امن وشرطي
يبدو أن هورن يحب بلونجير
ولهذا ضمه لمجموعته
ليس لدي أسماء اخرى
إنهم يديرون عملهم من هنا
المجموعة موجودة في احد المخازن على الطريق الدائري
أولا نضع نقاط تفتيش ونقوم بتجهيزه للمراقبة
سماو وتيتي ستراقبون العصابة من بعيد
وتصوير كل من يدخل ويخرج
تراقبون السيارات ايضاً
أو أي حقير يدخل للمنطقة
ثانياً سوف نطوق المنطقة ونقفل منافذ الهرب
كل مجموعة منكم تقفل شارع واحد
على امتداد نصف ميل
ثالثاً سنعلم الشرطة المحلية هنا
بأننا سنقوم بالعمل في منطقتهم لأيام قليلة
ثم سنقوم بالإختفاء في اليوم الذي نقوم فيه بعملية القبض عليهم
لا نريد إستجوابات أو أسئلة للجيران
تجنبوا الحراس وعمال المخازن والناس هناك
أنا كلان ... أنت لا تعرفني ولكني أعرفك جيداً
لا تفعلوا أي شيء في البداية فقط ابقوا في أمكانكم وراقبوا الوضع
هل تعرف ما يريدون الهجوم عليه ؟
لا يمكن أن نفقدهم الآن
هيا بنا الآن لا تنسو إرتداء سترة الواقي من الرصاص
هناك شخص نعرفه وتعرفه أنت
صديق مات للتو
ماركوس زربيب ؟ أنت تعرفه
لم يكن صديقي
كنتما في نفس المهنة
البعض أخبرني بأنه كان قد وشى بك قبل 4 أعوام
الاشخاص الذين وشى بهم كانوا كثر ويريدونه أيضاً
لكن أنت الوحيد القادر على القضاء عليه
القضاء عليه بدم بارد بعد مغادرة السجن
وهل يجب أن أضيع من يدي فرصة الحرية وأنا لا أملك سوى أسبوعين ؟
ما مشكلتك يا ليو ؟
لا شيء ! لماذا ؟ - لا تكذب علي -
أنت تائه .. أستطيع قول ذلك
أنا في وضع عصيب ولا أستطيع الحديث في الموضوع
حتى لو كنت أنا ؟
حتى أنت
أين كنت في تلك الليلة ؟ - كنت مع شرطي -
كنت قد التقيت مع ألطف رجل شرطة
قضينا ليلة طويلة منذ الواحدة بعد منتصف الليل حتى الخامسة صباحاً
ثم أعادني للفندق ... جميل ؟
ما اسمه ؟
فرينكس
سأحتاج فرقتك
لما ؟
عرفنا مكان عصابة الشاحنة
كيف وصلت لمعلومات موقعهم ؟
أتعرف رجل يدعى سيليان ؟
لماذا ؟
يقول أنه كان معك عندما قتل زربيب
إن قال ذلك فهو صادق
هل تستطيع توثق ما قتله كتابياً ؟
أتحقق عن جريمة قتل الآن ؟
لقد قتل أحد مخبريني
هؤلاء الملاعين يثيرون غريزتي
!هم مستمتعين ونحن نتجمد
نحن في الجانب الخاطئ
لا فهي لحظته الممتعة الاخيرة
سنحصل عليها
هل أنت متأكد
من لوك العملاق إلى الأحمق
سيارة مرسيدس لوحاتها محلية واربع رجال فيها
إنها متجهة نحوك
الرجل هو فرانك شناف
قبضت عليه قبل عشرة أعوام بسبب العنف وتهديده بالسلاح
إنه سافل
لا أعرف البقية
سعيد وجمال عطية
أفضل أن نؤجل الموضوع للغد
سنقبض عليهم بالجرم المشهود
سيطلقون النار علينا يجب أن نضيعهم حتى لا نخسر الدماء
ماذا تقترح ؟
نهاجمهم في الليل
ونسقط العديد منهم
وماذا عن الميثاق الاخلاقي ؟
لم أعد أهتم به منذ سنوات
لقد قتلوا 9 رجال
... تسعة عائلات
يتصلون بي كل أسبوع على أمل الحصول على أخبار جيدة
أنا مدين لهم
إنه أمر يزعجني
أنت إبقى في منزلك ودع فرينكس يتعامل معهم
! لقد عملت عامين على هذه القضية
إنها لي أكثر من أي شخص آخر
حسناً ولكن كن كدعم خلفي هناك
تتحرك فقط عندما يطلب منك فرينكس ذلك
هو ورجاله سيكونوا في الخط الأمامي
هو سيكون المسؤول
سواءاً أحببت ذلك أو لا
هاهم يخرجون من المستودع
متجهين لسيارتهم - حسناً -
من لوك العملاق ... لقد خرجوا بالفعل
سيارتان رياضيتان واثنان من نوع مرسيدس
استعدوا سأخبركم عندما تتحرك السيارات
سوغات وشناف في السياراة الاولى
الاخوان عطية في السيارة الثانية
ماذا عن البقية ؟
لا أرى سوى بلونجير - السيارات الرياضية تحركت -
لقد تحركوا
السيارات الرياضية غادرت المكان
يسيرون ببطئ
أنا أراهم
لقد مروا من أمامنا الآن
دعهم يغادرون المنطقة
بيرني ستتبعون السيارات الرياضية
ونحن سنطارد هورن وبولنجير
سنوقفهم عند المستودع
أكرر لن نوقفهم هنا
السيارة الرياضية توقفت عند البوابة ؟
هورن والفتاة خرجوا الآن - حسناً -
!!يبدو أنهم مسلحين
إلى أين هو ذاهب ؟؟
ايفي إلى دينيس ما الذي يحدث ؟
ماهي التعليمات ؟
إنهم على وشك المغادرة
اللعنة هناك شخص يقترب
كلان يقترب منهم
هل هو وحيد ؟ - ما الذي يريد فعله ؟ -
إنه يحمل سلاحاً ومتجه نحوهم
من دينيس إلى ليو ما هذا ؟؟
ما هذا ؟ !! أجب
هناك شرطي خلفك
تحركوا نحوه كلكم
قلت تحركوا الآن
اللعنة - لقد أصبت -
! انتبهوا
تعالي أيتها الملعونة أرمي سلاحك
أرمي سلاحك أيها الخنزير
سلاحك على الارض وضع يديك خلف رأسك
يديك خلف راسك
هيا أيها الملاعين
أتركها
إذهب للجحيم
أصمت وأرمي سلاحك
أترك السلاح وإلا قتلتها
على ركبكم
نعم ذلك أفضل لكم
الايدي خلف الرؤوس بسرعة
إذا قمتم بتتبعنا سوف نقتلها
لا تأخذها بل خذني مكانها
أنت ميت ... إبقى هنا
الشرطة المحلية وجدت ايفي ملقاة على الطريق
لقد استطاعت الهرب بالقفز من السيارة
الملعون كم هو وقح
لوك, سيماو
ماذا تعني هذه الحركة ؟
المفوض لم يعجبه ما قمتم به
تلك الحركة الغريبة أُثناء المراسم
اللعنة عليه
أعلم
ولكني هنا لأحذرك
من ماذا ؟
كبار الضباط مثل الخادمات الكبار لا تحاول ازعاجهم
أعد رجالك لأماكنهم
وأوقف هذا الإضراب
والتشهير بكلان
كلان أخطأ ويجب أن يعاقب
هذا شأننا نحن وليس شأنك
التحقيقات جارية
وسيثبت إذا كان كلان هو المتسبب فيما حدث
سيظهر ذلك قريباً
الحديث عن كلان يعني الحديث عنا
وهذا يعتبر اهانة للنظام
وانت لن تهين النظام
! إذاً ايدي مات لأجل لا شيء
هو مات من اجل مهمة وطنية
انا آسف
أنا مدين له بقول الحقيقة
ما هذا ؟
طلب نقل الكل وقع عليه
إما نحن أو كلان
يجب أن تقرر
أنا دينيس
سمعت بأنك ستشهد ضدي في التحقيق
موت ايدي كان قضاء وقدر يا صديقي
إثارة هذا الموضوع لن يعيد صديقك, أليس كذلك ؟
سوف أغلق الخط
أنت لن تستطيع فعل هذا بي
لن تستطيع
... هذه الوظيفة
هي كل ما أملك
لذا لا تتحدث عني
سوف تندم على ذلك
أين هو ؟ - غرفة رقم 24 الدور الثاني -
والشاهد ؟ - هو منشق عنهم -
هو متزوج وكان مع تلك الفتاة هو لايريد المشاكل
إستخدام النفوذ تعتبر إهانة لفالينس
لا أستطيع مساعدتك يا دينيس الموتى لا نستطيع الاقتراب منهم
هل ترفض طلبي ؟ - لا -
كما قلت لك, القضية لا تزال جديدة
لقد كان شرطي صالح وكان تابع لفرينكس
يجب أن نسايرهم ادارة الشرطة غاضبة جداً الآن
كل ما أستطيع فعله هو محاولة إقناعهم
حتى لا يتم إيقافك
بسجلك النظيف يجب أن ينجح الأمر
وإن لم ينجح ؟
!الشرطة ! توقف
أتعلم لماذا لم أقتلك يا هورن ؟
الموت يأتي مرة واحدة فقط
لن أفاجئك به
سأجعلك تنتظره في زنزاتك مثل الأحمق
حتى تفقد عقلك
من الوحدة
أتعرف ؟
يوماً ما سأكون خلف باب منزلك
سأقتلك
وكل عائلتك
أشك بأنك قادر على ذلك
هل أستطيع رؤيتك لدقيقة
مات بلونجير
في حاجز الطريق
حاول الهرب من الكمين
هدية من الظابط
مع شهادة تهنئة
حتى تكون مشتركة بينكم
مئتان يورو
لا تساوي حتى باقة ورود لايدي
كلان سيقف أمام اللجنة بعد يومين
أعلم ذلك
,دع النظام يتولى الموضوع ... لكن إن حاولت إفساد ذلك
سيجعلونك تدفع الثمن
مع من ستقف أنت ؟
!! أنا
أنا غادرت العمل
مساء الخير ايها القائد
سمعت أن الأمور متوترة في الشرطة
إنها مشكلة للشرطة
ليست مشكلتك
لأجل هذا طلبت رؤيتي ؟ - لا بل من أجل صديقتي -
تم القبض عليها
قبضوا عليها بتهمة العهر وارسلوها لمكتب الترحيل
على الأغلب ستدفع غرامة وسيتم ترحيلها من البلاد
وما شأني بالموضوع ؟
لها علاقة بزربيب
هل يهمك الأمر ؟
... تابع
لقد مات بجانبها
ساعدها في قضيتها و ستسمتع لما تريد منها
هي ستخبرك بكل شيء
أنا مستمع
كانوا شخصين
الأول أطلق النار والآخر ينتظر في سيارته
لقد رأيت من كان في السيارة اليوم
أين شاهدتيه ؟
في مبنى الشرطة
إنه شرطي
ماذا تريد ؟
مذكرة من القاضي روسو
تأمر بالبحث في منزلك وأخذك للتحقيق
هل أنت مجنون ؟
من الأفضل ان تتركنا ندخل
إذهب للجحيم
لقد قضي عليك يا فرينكس
إبحثوا في كل مكان
ليو
ما الذي يحدث ؟
من هؤلاء ؟
لا شيء اذهبي مع لولا
من لولا ؟ - إبنتي -
من أنت ؟
مشاكل داخلية لا تقلقي
ولماذا يلقون القبض عليك ؟
سأخبرك لاحقاً إفعلي ما أمرك به
كاميلي إتصلت بي
وماذا تريد ؟
ماذا تعتقد أنت ؟
هل قمت بالقبض على ليو ؟
لست من قام بالقبض عليه
لقد قبض عليه لأنه مغفل لقد قمت بواجبي
واجبك أن تسجن أصدقائك ؟
إذا تعدوا الحدود .. نعم
لن تستطيع أن تحقق ما تريده نفسك
المغزى ؟
أعني أن تكون شرطي جيد وهذا لن يحدث أبداً
لماذا لم تخبرني ؟
عن ماذا ؟
لقد سيطرنا على هورن وعصابته
والبقية لدينا معلومات عنهم
ما فعلته قد يقودك للسجن 10 أعوام
لقد تسترت على جريمة قتل ! ألا تعي ذلك
لا
لقد تعرض لخيانة من المخبر وليس كما تقول
كان يجب أن أحصل على المعلومات اللازمة أنت كنت ستفعل نفس الشيء
أنا لست أنت
ماذا علي أن أفعل ؟
كن نظيفاً ولا تفسد الأمور الداخلية
العاهرة استطاعت معرفتك أنت وسيلين
وهذا يجعلك متواطئ في الجريمة
يجب أن أشي بسيليان
لقد وضعك في موضع عصيب أخبرنا أين هو ؟
إنه الحل الوحيد لك - لا أعرف أين هو -
القضية تم تسليمها للقاضي روسو
أنت تعرفه جيداً
هو يكره رجال الشرطة وسيعذبك
... هو كان قد تغاظى
عن ثلاث جرائم قتل لأجل مخبره
في المقابل قبض على عصابة واحدة
وهذا قد يقودنا إلى مقتل زميله
والحدث الذي تلا ذلك كان مختلف
أتعرف ماهو الخطير في الموضوع ؟
صمتك كان يعني أن سيلين حر طليق
وهو شخص خطير على المجتمع
لن أطيل في الحديث عن الأخلاق التي يجب أن يتحلى بها الشرطي
نحن نعلم بأنه باب مفتوح
لرؤية الإنسان نفسه عن الأخلاق
واتباع تلك القواعد والضوابط الغامضة
:ولكن هناك مبادئ يجب على الشرطي أن يطيعها
لا تعطي الحصانة لأي مخبر بمعنى آخر
طبق القانون عليه
مهما كانت الأهداف المرجوة منه
"نراك قريباً"
ولهذا لقد أمرت بحبسك
دينيس كلان العميل رقم 628049
أنت أمام اللجنة لتجاوب عن التساؤلات
عن مسؤوليتك في موت الملازم ايدي فالينس
خلال عملية للشرطة في غلارنير
منقطة اوان في الثاني عشر من يناير
وهنا نرى النتائج من قسم الداخلية
من كبير المحققين ستانيك
والتقرير من الملازم جينير يقول
بأنك كنت في موقف دفاع عن النفس
بما أن فرانسيس هورن كان قد
بدأ بإطلاق النار
بينما كنت قريب للإستطلاع في المهمة
وبالنسبة لتقرير فرينكس
قد قررنا ألا نقبله منه
نسبةً إلى وضعه الحالي
وتسببه في الجريمة
وقد قررت اللجنة اعفائك من كل المسؤولية
في تلك الحادثة المأساوية
ومن الآن فصاعداً
كل التهم ألقيت عنك
لا شيء سوف يسجل عليك
في ملفك
... مع المجرمين
أشخاص مثلك ينتهي بهم الحال بلا شيء
مع ثلاث رصاصات تخترق رأسه
أشخاص مجرمين مثلي يجب ألا يستمع لأشخاص مثلك
متى سيعود أبي ؟
قريباً
ولكنه لم يغادرنا ؟
لماذا تقولين ذلك ؟
لأنكِ حزينة
في العادة عندما يغادر لا تكونين حزينة
في العادة هو لا يذهب لأماكن بعيدة جداً
سيدي
أنا زوجة القائد فرينكس
زوجي مقبوض عليه منذ ثلاثة أسابيع
ومازلت لا أستطيع زيارته
إبنتي الصغيرة
تسألني عن والدها كل ليلة
لماذا تفعلون ذلك ؟
أريد أن تصدر ورقة تسمح لي بزيارته الآن
لدي غداء عمل
عذراً
من أنت ؟
أريد مساعدتك ؟
تساعدني على ماذا ؟
لا أستطيع الحديث بالهاتف. أريد مقابلتك ؟
سأتصل بكِ لاحقاً
"لا أستطيع الحديث بالهاتف"
إنه هو
"سأتصل بكِ لاحقاً"
هو نفس صوته
سجل جميع اتصالاتها ليلاً ونهاراً لا تفوت اتصاله
إذا إستطعت الوصول له أخبرني أخبرني أنا فقط
أهلا كاميلي
هل لديك وقت لشرب القهوة ؟
ماذا تريد مني ؟
لأقول لكِ بأني آسف عما حدث
لم أكن أريد ما حدث
إذا كنتِ بحاجة لأي شي
لا أريد أي شيء منك يا دينيس
لم أكن أريد أي شيء منك لسنوات
أهذا كل شيء ؟
لا
ذلك لن يكون ضرورياً
سؤال واحد يا فرينكس هو نفس السؤال
أين هو صديقك هوغو سيلين؟
وإجابتي لم تتغير
أعيدوه
لماذا تعاملني بهذه الطريقة
إنها الطريقة التي أعامل بها الناس هنا
أنا لست مثلهم أنا رجل شرطة
أنت لا شيء الآن
لا تتحرك ., فك القيود
....
لا تجعل الأمور تتفاقم
قيدوا أنفسكم بسرعة
لا تتحرك أيها الأحمق
بسرعة
لماذا فعلت ذلك ؟
لأراكِ
والآن ماذا سيفعلون بك؟
سيضعوني في زاوية حتى يقضى علي
ثم أعود
متى ؟ - قريباً -
تَحملي
إذا إستطعتِ الصمود فأنا أستطيع
لن يستطيعو إبقائي أكثر
لماذا لم تخبرني ؟
حتى لا يستجوبنك
كيف حال لولا؟
إنها تفتقدك
ماذا أخبرتيها
الحقيقة
دينيس أتى لزيارتي في العمل
لماذا ؟
كان يريد معرفة إن كنت أعرف رجلاً يدعى سيلين
وماذا قلتي له ؟
لا شيء
أبداً لا شيء
هل حاول الوصول لكِ ؟ - من ؟ -
سيلين ؟ هل فعل ذلك ؟
جاوبي كاميلي
لم يتصل بي أي أحد
إبقي بعيدة لديه أخبار سيئة
هل تعديني بذلك ؟
أعدك
أحبك
وأنا أيضاً أحبك
قبلي لولا
بإمكاننا الذهاب الآن
دعوني أرحب الآن
بقائدنا الجديد السيد روبرت مانسيني
وأقدم لكم هذا الرجل الناجح
كرئيس جديد لقسم البحث الجنائي
القائد دينس كلان
لنتمنى لهم كل التوفيق
للقائد الجديد
ماذا تريدين الآن ؟
لا شيء
أتيت هنا لأراك وأتعلم منك
أتفكر فيه ؟
وهل عليَ ذلك ؟
كنت أظن أن رجال الشرطة مميزين
لتجاوز الأمور السيئة
لماذا ؟ أريد سبباً واحداً
تعودنا أن نكون الأفضل
إحترامي سيدي
أخرجوا هذا الحقير من هنا
أرموه إلى الخارج
هيا بنا
أعرف الطريق للخارج
يجب أن يقدم إستقالته عندما يفيق من سكره
تحت قيادتي يجب أن تنسوا عاداتكم السيئة
هذا هاتف القائد كلان
أترك رسالتك بعد سماع الصافرة
سيدي أنا جينير , هل انت هنا ؟
قمنا بتسجيل مكالمة سيلين سوف يلتقون
أنا معك
حصلنا عليه
إنهم في ذاك الطريق
زيبرا 4 إبقى مستعد سيأتون إليك
فرقة 3 و 5 إبقوا في الخلف سنوقفهم في الخط السريع
فكر بها , الموضوع مخاطرة بحياتها
تحرك
هذه عشرون ألفاً لكِ
لكِ ولإبنتك
حتى يخرج ليو
يجب أن أقول شكراً
رسالتي تشرح الكثير من الأمور
إذا قبضوا علي سوف يركزون علي
كم المدة التي سيبقى فيها ليو ؟
هذه كانت الشروط من البداية يغامر وقد يخسر
اللعنة على هذا الهراء ماذا يمكنك ان تفعل له ؟
لا شيء
ما هذا ؟
أيتها الواشية ؟
توقفي حالاً
إنهم يتجهون نحوك الآن
لا تدعها تمر - يجب عليَ ذلك -
لا تدعها تمر اللعنة
سمعت بأنك تريدين النقل
خبر مؤسف
كنت أود وضع إسمك بين المرشحين ليكونوا قادة
مثل البقية ؟
لقد رأوا بأنها خطوة ذكية
لم أخلق لأكون ضمن جماعتك فقط
أنا شرطية ولست أغبى من البقية
أنا بخير كما أنا
إذاً لم تتحدثي عما حصل ؟
فرينكس في السجن وزوجته ماتت وأنت القائد
لما عليَ أن أفشي ما حدث ؟
ولكن يوماً ما ستأتي الأشباح لتأخذ روحك
... حينها يجب أن تجيب عن
كل شيء سيء فعلته
يوماً ما سنرحل جميعاً
يجب علينا أن نرحل
آسف
أريد أن أقبل إبنتي بلا قيود
لا أستطيع إنها التعليمات
سأتولى الموضوع
لا أحد يعلم لماذا قتلها سيلين
وداعاً إبنتي
سأعود قريباً , إنتظريني
هل أنت ذاهب للسجن ؟
نعم وسأراسلك كل يوم
لا تتركني وحيدة يا أبي - لن أتركك -
جدك هنا
أحبك يا عزيزتي
أحبك أيضاً
القائد فرينكس تم اخراجه من السجن
إرفع الصوت
للتواطئ في جريمة قتل من الدرجة الثانية
القائد السابق لقسم مكافحة العصابات تم تحريره لحسن سلوكه
بعد سبعة أعوام
وايضاً بعد حادثة قتل زوجته المأساوي
أثناء محاولة القبض على هوغو سيلين قاتل ماركوس زربيب
تعال
... هو الآن في منزل
عاهرة سابقة تدعى مانو بالنيغ
في الحي السادس عشر
تفقد الوضع وإبقه تحت المراقبة
أريد كل تحركاته ومن يقابلهم
ما الذي تنتظره ؟
جهزت الحمام لك وأنا سأذهب للتسوق
وأنا سأرحل أيضاً
إياك أن تتحرك إبقى هنا وارتاح
إنه أمر غريب أن أستضيفك هنا
لن أثقل عليكِ - أنت لا تزعجني ابداً -
بالعكس
كريستو سيتقلب في قبره
رجل شرطة في حمامه
في نهايته كان من الصعب التعرف عليه
بالكاد يصل لثامنون باوند
سيارته لا تزال في المرآب يمكنك إستخدامها
لأي شيء
أنت تعرف المكان تصرف وكأنك في منزلك
مالأمر ؟ - أريد رؤية تيتي براسير -
من تكون ؟ - ليو فرينكس -
لا بأس
المحل ليس من الدرجة الاولى لكنه يقدم لي الشراب والنساء
هل ترى الرفاق القدامى ؟
لا أحد
ماذا ستفعل الآن ؟
ليس لدي أدنى فكرة
إلى جانب كلان من شاهد قتل زوجتي ؟
لا أحد يعلم
لم يخبرنا أحد لقد تم التكتم على الأمر
كل من تستر حصل على ترقية
عدا فتاة فيغيقين التي تركتهم
وأين هي الآن
تعمل لدى الشرطة
في قسم الشكاوي
في جينيفير
سأرحل الآن
المكان مزدحم ومزعج
ما زلت أفتقد للتعود
انا آسف - أيها الغبي -
إعتذر لزوجتي - هو لم يعتذر -
بلى إعتذرت - لا لم تفعل -
هل تعرف مع من تتعامل ؟
أترك هؤلاء الملاعين
لا تلمسني
أنت لقد قضي عليك
آسف
هل تعرفه ؟
لا , لماذا ؟
لقد رأينا هؤلاء الحثالة من قبل
أنا متأكد
إعتن بنفسك
"لا تدعها تمر"
"لا أحد يعلم لماذا قتلها سيلين"
سمعنا طلق ناري ثم انزلقت السيارة
لقد أطلق النار علينا
وقمنا بالرد عليه
أريد قصة واحدة فقط أن تذكر
أتعرف ماذا حدث لكاميلي ؟
ماذا عساي أن أفعل ؟
ليو إنتظر
إنه هو
هل استيقظتي ؟ - لم أستطع النوم ؟ -
هناك رجال شرطة بالأسفل
لقد رأيتهم.
لماذا هم هنا ؟
لقد أخبروا بأن يجب أن يكونوا هنا
أريد سلاحاً
متى ؟
يوم الجمعة
لقد قضيت فترة كافية
متى خرجت ؟
قبل يومين
انتظرت يومين قبل أن تأتي لرؤيتي
... إنتظرت
إنتظرت اللحظة المناسبة
من الصعب العودة لحياتك الطبيعية
يوماً ما ستشرح ما حدث لي
... يوماً ما
لماذا لم تدعني أزورك في السجن؟
كنت خائف
مما ؟
أراكِ تغادرين في كل مرة
إتصل بي غداً
أعدك
لولا
القصة لم تنتهي بعد
هناك أمر لابد من تسويته
ثم يجب عليَ ان أغادر
إلى أين ؟
لا أدري .. مكان بعيد
!لا تخذلني مرتين
أراك يوم السبت
من هؤلاء الحمقى
"ستكون هذه غنيمتي"
اللعنة .. إنها لبرونو
هل كنت موجود في تلك المهمة ؟
أجب , من كان معك حينها ؟
من كان معك ؟
من يكون ؟
أهو شرطي ؟
صديقك ميت دماغياً
سيبقى هكذا حتى تفصل عنه الأجهزة
"سحقاً ماذا تفعلون ؟"
" من أنتم ؟ ماذا فعلت لكم ؟ "
الملازم إيفي فيغيقين لو سمحت
انا فريكنس إني في المستشفى
تيتي تعرض للضرب حتى دخل في غيبوبة
لأجل الخير
حاولي معرفة من فعل به هذا؟
لا تذهب ليو
إنه الأمر الوحيد الذي يجب أن أفعله
سأتصل بكِ حينما أنتهي
ما الذي يريد فعله؟
ضعوا الشارات والأسلحة
اخرج بسرعة
إلى الصندوق
ادخل
هذا غباء يا فرينكس
بسرعة
مساء الخير وشكراً لكم لقدومكم هنا
لهذا الحدث المهم والذي نتشرف بكم جميعاً
مبارك يا كلان
الموتى فقط لا يعودون
لا تلتفت
حتى تستطيع رؤية وجهك وهو ينفجر في المرآة
أخبرني كيف قتلتها ؟
أستطيع ان أنسى كل شيء عدا هذا الأمر
عدا هذا الأمر
"لا تدعها تمر"
كانت ميتة
"لا أحد يعلم لماذا قتلها سيلين"
إن نفسك إشتاقت للأول
فهناك ثلاثة عشر شخص آخر
عليك اللعنة
هل تسمعني يا فرينكس
عليك اللعنة
هل تسمعني ؟ هي ميتة
بسببك أنت نعم بسببك أنت
أنت من أفسد الأمور
إن كنت تركتنا وشأننا
لما حدث الذي حدث
هل تسمعني ؟
أيها الحقير
هل تسمعني ؟
كلان
نعم ؟ - هل تذكرني ؟ -
"من كان معك"
"كلان"
(قائد الشرطة يقتل في منتصف باريس)
أتريدها ؟
لا فقط أريد الحلوى
:ترجمة أبو شيخة
Twitter: @Euro_Cinema
الفيلم إهداء للقائد كريستيان كارون والذي قتل أثناء تأدية الواجب في 31 أغسطس 1989
(المنقطة السادسة والثلاثين)