901
01:05:23,788 --> 01:05:26,222
يجب أن تتأكد أولاً ألا تكون متزوجاً

902
01:05:27,092 --> 01:05:30,493
"لقد أخبرنى " بينى
ليس الأمر سيئاً كما تفكرين

903
01:05:30,662 --> 01:05:35,429
لقد حصلت على الطلاق منذ سنتين فى المكسيك
و لكن القاضى قد وجه إلى تهمة الإحتيال

904
01:05:35,600 --> 01:05:39,934
فادعت زوجتى السابقة أن الطلاق -
"هذه هى آخر تقييمات يا سيد " رودس -

905
01:05:41,740 --> 01:05:43,435
هلالويا

906
01:05:43,608 --> 01:05:48,443
رودس " ، 14.4 "
المعارضة ، 19.5 -

907
01:05:49,781 --> 01:05:52,978
هذا الرجل الآخر عليه
أن يقفز من النافذة

908
01:05:53,385 --> 01:05:57,116
فكما قلت ، ادعت زوجتى السابقة
أن الطلاق كان احتيالاً أيضاً

909
01:05:57,288 --> 01:05:59,552
إن المحامى يعمل على هذه
"القضية فى " خواريز

910
01:05:59,724 --> 01:06:03,160
لقد قال اننى إذا ذهبت إلى هناك
فسوف ينزعها من فوق ظهؤى فى 24 ساعة

911
01:06:03,528 --> 01:06:06,088
"لا تلهو معى يا " لارى
لست واحدة من فتياتك

912
01:06:06,564 --> 01:06:09,397
"أقسم على كومة من الأناجيل يا " مارشيا

913
01:06:09,567 --> 01:06:13,833
يوم السبت سوف أذهب إلى " بيكيت " للتحكيم
فى مسابقة آركانساس للطبل الكبرى

914
01:06:14,005 --> 01:06:19,466
سوف أذهب رأساً من هناك إلى المكسيك ، حين تسمعين 
"عنى فى المرة القادمة ، سأكون فى " خواريز

915
01:06:19,644 --> 01:06:20,872
ثقى بى

916
01:06:21,246 --> 01:06:24,807
هذا مريع -
إن الكلاسيكيات تتكيف بينما تنتظر -

917
01:06:24,983 --> 01:06:27,417
نحن أيضاً نأخذ الغسيل
هذا شئ جديد

918
01:06:27,585 --> 01:06:30,713
مرحباً بك فى حفرة
كالكتا السوداء

919
01:06:30,889 --> 01:06:35,019
المكان الوحيد الذى لم يراه الجنرال -
شئ طبيعى ، هناك يمكنك رؤية المجذومين -

920
01:06:35,193 --> 01:06:38,162
من صناعة التليفزيون العظمى
رجال بدون وجوه

921
01:06:38,329 --> 01:06:42,595
إنهم حتى يدعون رواتبنا تنزلق من تحت 
الباب حتى يتظاهروا بأننا لسنا هنا

922
01:06:44,636 --> 01:06:48,970
و لكن فكروا فى الرضا بكونكم صغاراً تلعبون
دوراً هاماً فى دفع عجلة الإنسانية العظيمة

923
01:06:49,140 --> 01:06:50,767
"المعروفة بإسم " رودس الوحيد

924
01:06:52,043 --> 01:06:55,035
يبدو أنها سوف تنحاز
إلى جانبنا

925
01:06:57,615 --> 01:07:00,880
لماذا لا تستقيل ؟ -
لماذا لا تستقيلين أنت ؟ -

926
01:07:01,052 --> 01:07:03,680
لأننى متورطة معه
حتى الأعماق

927
01:07:03,855 --> 01:07:06,323
قيلت مثل السيدة

928
01:07:06,491 --> 01:07:08,220
هل لديك مقدمته جاهزة ؟

929
01:07:08,393 --> 01:07:12,727
إن الفتى ذو مسقط الرأس ، ليس فقط
يصنع الخير و لكنه يصنع الجميع

930
01:07:12,897 --> 01:07:14,831
بالنسبة لرجل معتدل
تبدو عليك المرارة

931
01:07:14,999 --> 01:07:17,433
ألا تعرفين ؟ كل الرجال
المعتدلين يشعرون بالمرارة

932
01:07:17,602 --> 01:07:20,833
إنهم يكرهون أنفسهم لكونهم معتدلين
و يكرهون المتفتحين

933
01:07:21,005 --> 01:07:24,566
الذى يعتبر عنفهم بمثابة عامل
جذب للفتيات اللطيفات

934
01:07:24,742 --> 01:07:26,505
الذى ينبغى أن يتعرفن
بأفضل منهم

935
01:07:27,111 --> 01:07:30,638
"اليوم ، يأخذكم " وجه فى الزحام
إلى رحلة عاطفية

936
01:07:30,815 --> 01:07:34,012
لأن " رودس الوحيد " ، رحالة
آركانساس القديم

937
01:07:34,185 --> 01:07:39,623
يعود إلى الطريق الترابى النموذجى
و لبلدة " بيكيت " جامعة القطن فى آركانساس

938
01:07:39,824 --> 01:07:43,453
حيث كانت البداية المتواضعة لإبن
العم الريفى المفضل لأمريكا

939
01:07:43,628 --> 01:07:47,655
و حيث يعود الآن للناس البسطاء
الذين كانوا أول من رأوه و أحبوه

940
01:07:47,832 --> 01:07:51,859
لكى يختار ، فى آخر مشهد له فى
وجه فى الزحام " ، الفتاة المحظوظة "

941
01:07:52,036 --> 01:07:55,130
التى سيختارها من بين
مئات المتسابقات

942
01:07:55,306 --> 01:07:58,742
لتكون ملكة جمال آركانساس
فى احتفال الطبل الكبير لعام 1957

943
01:07:58,910 --> 01:08:01,845
و ها هو الرجل الذى تنتظرونه
ها قد جاء

944
01:08:02,013 --> 01:08:04,982
أنظر إليهن

945
01:08:05,149 --> 01:08:06,514
ألسن الأكثر ؟

946
01:08:06,684 --> 01:08:12,782
أعنى أكثر الفتيات الريفيات اللاتى
تغذين على الذرة ، الريفيات

947
01:08:12,957 --> 01:08:14,822
قلب أمريكا

948
01:08:14,993 --> 01:08:17,018
ملح الأرض

949
01:08:24,903 --> 01:08:26,666
"بينى " ، " بينى "
"رودس الوحيد "

950
01:08:26,838 --> 01:08:29,136
"نحن نحب " رودس الوحيد

951
01:08:33,444 --> 01:08:37,244
مرحباً ايها الوحيد

952
01:08:38,516 --> 01:08:40,780
مرحباً بكم جميعاً

953
01:08:52,463 --> 01:08:53,828
إنه خطير

954
01:08:53,998 --> 01:08:55,465
ما هو الخطير ، عصا التدوير ؟

955
01:08:55,633 --> 01:08:57,726
لا ، القدرة

956
01:08:57,902 --> 01:09:02,202
يجب أن تكونى قديسة لكى تقفى قبالة القدرة 
التى يمكن للمربع الصغير أن يمنحك إياها

957
01:09:05,310 --> 01:09:08,211
لقد أخذت الزر

958
01:09:10,648 --> 01:09:12,138
هذا رائع

959
01:09:23,127 --> 01:09:25,493
"رودس الوحيد "

960
01:09:33,338 --> 01:09:36,671
تحية ودية ، أول اجتماع يوم الأحد
للناس العاديين

961
01:09:37,208 --> 01:09:40,700
قراءة الإنجيل و لحم الخنزير
للناس العاديين

962
01:09:40,945 --> 01:09:44,381
اليخنى على المائدة و البغل فى
الإسطبل ، للأفراد المساكين

963
01:09:44,649 --> 01:09:47,777
بيل " " ميبل " ، و علامة "
ليفى " ، فقط الناس العاديين "

964
01:09:48,286 --> 01:09:50,652
إنها لا تتعد السابعة عشرة

965
01:09:50,822 --> 01:09:53,620
إنها تبدو كطفلة جميلة جداً

966
01:09:53,925 --> 01:09:56,291
فقط الناس العاديين

967
01:10:00,264 --> 01:10:02,198
أيها الأصدقاء

968
01:10:08,439 --> 01:10:09,929
أيها الأصدقاء

969
01:10:14,846 --> 01:10:16,814
أيها الأصدقاء

970
01:10:16,981 --> 01:10:22,476
إن قلبى ملئ لكى أقول
شيئاً آخر

971
01:10:22,654 --> 01:10:26,055
"غير " مرحبا بعودتك إلى بيكيت

972
01:10:26,924 --> 01:10:32,226
فنان عظيم
انسانية عظيمة

973
01:10:32,664 --> 01:10:35,132
أمريكى عظيم

974
01:10:35,299 --> 01:10:40,293
رودس الوحيد " الذى نملكه "

975
01:10:48,312 --> 01:10:50,303
أيها الأصدقاء

976
01:10:50,848 --> 01:10:55,114
يا رجال آركانساس
يا رجال أمريكا

977
01:10:55,286 --> 01:11:01,247
أعلم انه يجب أن أبدأ بقصة مضحكة
"عن أهلى فى " ريدل

978
01:11:01,426 --> 01:11:03,951
و لكنى أشعر بالتواضع
الكبير هذه الأمسية

979
01:11:04,128 --> 01:11:07,757
و أنا أنظر على هذه الهيئة
التمثيلية اللطيفة

980
01:11:07,932 --> 01:11:10,560
لشابات تمثلن الأنوثة الأمريكية

981
01:11:10,735 --> 01:11:14,034
أنتم تعرفون أننى من المعجبين
بتدوير العصا منذ زمن بعيد

982
01:11:14,205 --> 01:11:17,538
أعتقد أنه فن أمريكى خالص

983
01:11:17,709 --> 01:11:20,872
هذه أغنية قد كتبتها و سجلتها
"لتسمية " شجرة البلوط الذهبية 

984
01:11:21,045 --> 01:11:23,309
لقد فكرت انكم سوف تستمتعون
بالتدوير عليها

985
01:11:23,481 --> 01:11:26,245
"ها هى تنطلق " ماما جيتار

986
01:11:28,419 --> 01:11:32,515
نعم ، متسابقتنا الأولى ستكون

987
01:11:32,690 --> 01:11:35,682
"الآنسة " سوزان ماكينلى
"من " بيجلزتاون

988
01:11:35,860 --> 01:11:38,829
دعينا نحصل على عرض
"حقيقى يا " سوزى

989
01:11:52,176 --> 01:11:56,306
"و الآن الآنسة " ليندا بروس
"من " جاندرزتاون

990
01:11:56,481 --> 01:11:59,075
انطلقى ايتها الفتاة

991
01:12:11,596 --> 01:12:17,592
"من بلدة " سنيكبايت
"الآنسة " بيجى ماى بولهودى

992
01:12:17,769 --> 01:12:21,603
دعينا نشاهدك تديرينها و نبرمينها
"يا " بيجى ماى

993
01:12:40,491 --> 01:12:43,551
"أقدم لكم الآنسة " مارى جين جونسون

994
01:12:43,728 --> 01:12:47,323
"من القرية المجاورة " بوكاهونتاس

995
01:13:14,992 --> 01:13:20,794
"و الآن الآنسة " بيتى لو فليكوم

996
01:14:04,575 --> 01:14:07,567
و أقول أن الفائزة

997
01:14:07,745 --> 01:14:11,146
و بعد قرار جماعى ، و هذا لى

998
01:14:11,315 --> 01:14:13,783
هى الآنسة الصغيرة
"بيتى لو فليكوم "

999
01:14:13,951 --> 01:14:19,150
ملكة جمال آركانساس
للطبل الكبير لعام 1957

1000
01:14:44,348 --> 01:14:46,407
إننى متحمسة جداً

1001
01:14:46,584 --> 01:14:48,211
إننى

1002
01:14:53,858 --> 01:14:56,019
أنت مثلى الأعلى ، حقاً

1003
01:14:57,128 --> 01:14:59,926
لقد قمت بلصق صورتك على
سقف حجرتى فوق فراشى

1004
01:15:00,197 --> 01:15:04,099
حتى تكون أول شئ أراه
حين أستيقظ من نومى

1005
01:15:04,702 --> 01:15:06,932
حسناً ، ليبارك الرب قلبك

1006
01:15:08,239 --> 01:15:10,571
"مايك "-
لقد كان عرضاً عظيماً اليوم -

1007
01:15:10,741 --> 01:15:12,709
إن لى أسرة كما تعلمين

1008
01:15:12,877 --> 01:15:14,174
"مرحباً " فاى " ، " سام -
"ميس "-

1009
01:15:14,345 --> 01:15:17,576
عرض جيد يا أبى -
نعم ، أعتقد أن له حجم -

1010
01:15:17,748 --> 01:15:19,477
"مرحباً يا " بيرل " ، " فيرجينيا

1011
01:15:19,650 --> 01:15:22,983
ميس " ، كان عرض العصا نهاية حية " -
"شكراً يا " بيتى -

1012
01:15:23,154 --> 01:15:26,487
كما قال الوحيد ، إنه
فن أمريكى

1013
01:15:26,657 --> 01:15:28,784
"كوب من الماء يا " جو

1014
01:15:31,028 --> 01:15:33,292
"خوخ العرض يا آنسة " جيفريز -
شكراً لك -

1015
01:15:33,464 --> 01:15:35,625
ينبغى تعزيز التصنيف

1016
01:15:37,468 --> 01:15:39,197
يا ل " ميسى " المسكين

1017
01:15:40,037 --> 01:15:44,838
إنه يعيش على نظام غذائى من
"النيتروجليسرين و تقييمات " تريندكس

1018
01:15:45,009 --> 01:15:50,037
سمه الإنجيل و لكنه فى الحقيقة
مذكرة موت مع نقاط عشرية

1019
01:15:50,214 --> 01:15:51,806
"مرحباً " بينيت -
"سيد " سيرف -

1020
01:15:51,983 --> 01:15:53,473
شكراً للمشروبات

1021
01:15:54,885 --> 01:15:56,318
آنسة " جيه " ، لقد جاء خصيصاً لك

1022
01:15:56,487 --> 01:15:59,217
هناك شئ فى هذا المكان
يبدو و كأنه مكتب

1023
01:15:59,390 --> 01:16:02,223
ليس بالضبط ، " جو " اثنان آخران

1024
01:16:02,393 --> 01:16:06,329
و هذه المرة ، هل تسمح للخمر
بقذف قبلة على الجين ؟

1025
01:16:06,764 --> 01:16:10,291
جيد ، فتانا ذو القدم الحافى
لن يعود الليلة

1026
01:16:10,468 --> 01:16:13,562
بالذهاب إلى " خواريز " ، سوف
أجعل " آرثر جودفرى " يملأ مكانى

1027
01:16:13,738 --> 01:16:15,933
أخبريه أننى سوف أرد
له نفس الشئ يوماً ما

1028
01:16:16,107 --> 01:16:18,166
معتمداً عليك لقيادة الحصن

1029
01:16:18,342 --> 01:16:22,073
إن هذا الكتف يعانى من دشبذ دائم
من تحمل هذا الحصن

1030
01:16:22,246 --> 01:16:23,941
ماذا يوجد فى " خواريز " ؟

1031
01:16:25,316 --> 01:16:26,783
حانات

1032
01:16:28,119 --> 01:16:30,519
محامون ، زيجات سريعة

1033
01:16:31,555 --> 01:16:33,113
حالات طلاق سريعة

1034
01:16:34,525 --> 01:16:36,459
إذن هذا هو

1035
01:16:40,431 --> 01:16:41,659
أنت تحمرين خجلاً

1036
01:16:41,832 --> 01:16:44,323
إنه من المارتينى

1037
01:16:46,370 --> 01:16:50,397
أفترض أن أكون جنتلمان
و أتمنى لك السعادة

1038
01:16:52,576 --> 01:16:56,740
أعتقد أننى يجب أن أكون نذلاً و أتمنى
"أن يختنق بإحدى حبوب " فايتاجيكس

1039
01:17:18,736 --> 01:17:20,397
تبدين جميلة

1040
01:17:37,421 --> 01:17:39,252
"لارى "

1041
01:17:56,841 --> 01:18:01,175
يبدو أنه قد وجد شئ أصلى -
إنها للعروس -

1042
01:18:01,745 --> 01:18:04,009
استمع جيداً ، هذا
موضوع للصفحة الأولى

1043
01:18:14,391 --> 01:18:16,484
أيها الضابط ، إننى خطيبته

1044
01:18:16,660 --> 01:18:19,128
هل قال أنه قد تزوج ؟ -
بالتأكيد -

1045
01:18:19,697 --> 01:18:23,758
هذه الشابة قد شرفتنى بأن
"تصبح السيدة " رودس الوحيد

1046
01:18:23,934 --> 01:18:26,926
"لقد فعلنا ذلك فى " خواريز

1047
01:18:43,687 --> 01:18:46,349
مهلاً أيها الرجال
لقد حصلت عليها لتوى

1048
01:18:48,159 --> 01:18:49,456
لقد هربا

1049
01:19:00,604 --> 01:19:03,664
تنحوا خلفاً أيها الرجال -
هيا ، ابتسمى لهم -

1050
01:19:04,542 --> 01:19:07,670
"يا آنسة ، أنا " إيرل ويلسون
ما هى قياساتك ؟

1051
01:19:09,880 --> 01:19:13,475
ما الذى تحاول أن تفعله ؟ هل جننت ؟

1052
01:19:13,984 --> 01:19:16,077
ارفعه قليلا -
هذا جيد -

1053
01:19:16,353 --> 01:19:18,583
"إن اسمهما " تيكو و بيكو

1054
01:19:18,756 --> 01:19:20,849
تيكو و بيكو " الأطفال "

1055
01:20:14,211 --> 01:20:16,873
حسناً يا سيدى ، ها هى

1056
01:20:17,047 --> 01:20:20,847
هذه هى فتاتى الجميلة
بيتى لو " من آركانساس "

1057
01:20:23,220 --> 01:20:26,485
إننى لم أشعر بمثل هذه 
السعادة منذ وقعت فى

1058
01:20:26,657 --> 01:20:31,287
فى برميل جدى لخمر الذرة
ثم سقطت على الأرض الجافة

1059
01:20:32,663 --> 01:20:35,530
إننى لا أفكر أن أصبح
رجلاً حراً فى الصباح

1060
01:20:35,699 --> 01:20:41,695
و لكن إذا لم تكن هذه هى الحرية
فإنها الشئ الذى يليها

1061
01:21:04,495 --> 01:21:05,928
انتظروا

1062
01:21:06,096 --> 01:21:11,124
و الآن ، هل تريدون أن تعرفوا
ما الذى لقت نظرى أولاً ؟

1063
01:21:13,203 --> 01:21:16,798
و ما الذى لفت نظرى ثانياً ؟

1064
01:21:18,709 --> 01:21:24,670
و ما الذى يلفت نظرى دوماً ؟

1065
01:21:27,451 --> 01:21:29,681
سيداتى سادتى

1066
01:21:29,853 --> 01:21:33,311
"أقدم لكم السيدة " رودس الوحيد

1067
01:21:33,490 --> 01:21:38,951
تقدم لكم عرضاً لا يصدق
من رقص تدوير العصا بالنار

1068
01:21:39,129 --> 01:21:42,155
على مقطع من السيمفونية السابعة

1069
01:21:42,333 --> 01:21:46,269
"ل " لودفيج فان بيتهوفن

1070
01:21:55,946 --> 01:21:58,414
"سيد " رودس -
"تيكو و بيكو "-

1071
01:21:58,582 --> 01:22:00,743
يمكننى أن ألتهمكما -
هل يمكننى أن أتحدث معك ؟ -

1072
01:22:00,918 --> 01:22:03,887
لا أريد ازعاج من مهرجين الوكالة -
إن الأمر هام -

1073
01:22:04,054 --> 01:22:07,080
لقد عملت مع " براوننج و شلاجيل
و ماكنالى " لمدة 17 عاماً

1074
01:22:07,257 --> 01:22:09,282
كمسؤول بالكامل عن حساب العقاقير

1075
01:22:09,460 --> 01:22:12,395
لقد أخبرنى الجنرال لتوه
أنه سوف ينتزع منى العمل

1076
01:22:12,563 --> 01:22:15,293
لقد مهد له السيد
دى بالما " الطريق "

1077
01:22:15,466 --> 01:22:18,196
أنظر يا " ميسى " ، إن السيد
دى بالما " ، يجعل العمل أكثر سخونة "

1078
01:22:18,369 --> 01:22:21,167
و لكنك تعرف هذه الشركة
إنها سفاحة ، إذا كانت

1079
01:22:21,338 --> 01:22:22,703
"اسمع يا " ميسى

1080
01:22:22,873 --> 01:22:26,832
حسناً ، إذا انخفض التقييم
أو أنك فقدت عميل

1081
01:22:27,010 --> 01:22:31,344
حتى و إن لم يكن خطأك
فإن العنزة هى الحساب التنفيذى

1082
01:22:31,682 --> 01:22:35,812
سيد " رودس " ، إذا خسرت هذا
الحساب ، سوف أطرد

1083
01:22:36,487 --> 01:22:38,284
"إن لى إبن فى " برينستون

1084
01:22:38,689 --> 01:22:42,887
سيد " رودس " ، لقد رأيت مكتبى

1085
01:22:43,427 --> 01:22:46,624
مكتب فى زاوية بأربعة نوافذ

1086
01:22:47,164 --> 01:22:52,033
هل تعرف كم من الوقت يستغرقك فى " براوننج
و شلاجيل و ماكنلى " حتى تحصل على الزاوية ؟

1087
01:23:00,411 --> 01:23:03,073
لقد كنت خائف من الزواج منك
و هذه هى الحقيقة

1088
01:23:03,247 --> 01:23:05,715
الجذور القذرة و حقيقة جمع القطن

1089
01:23:06,483 --> 01:23:09,509
آخر مرة ، قلت أنك لست خائف

1090
01:23:10,521 --> 01:23:12,113
كان الأمران حقيقة

1091
01:23:12,923 --> 01:23:15,414
كنت نوع من التهديد لى

1092
01:23:15,592 --> 01:23:17,492
أنت تعرفين أكثر مما أعرف

1093
01:23:17,661 --> 01:23:20,994
كنت أشعر أنك الغول المحرج
طوال الوقت

1094
01:23:21,165 --> 01:23:23,497
أنت و هذا ال " ميل " الذكى

1095
01:23:23,667 --> 01:23:26,659
إنك لم توافقى على حقاً
هذا هو الأمر ، أليس كذلك ؟

1096
01:23:28,205 --> 01:23:31,174
أنت أصبحت كل الأشياء
التى تستخدمها فى حرابك

1097
01:23:31,341 --> 01:23:32,569
هل ترين ما الذى أعنيه ؟

1098
01:23:34,244 --> 01:23:37,873
كلما كبرت ، كلما اشعرتنى بضآلتى

1099
01:23:39,316 --> 01:23:43,013
خذى " بيتى لو " على سبيل المثال -
لارى " ، لا تحاول التفسير "-

1100
01:23:44,588 --> 01:23:46,351
إن " بيتى لو " هى عامتك

1101
01:23:46,523 --> 01:23:50,186
لفت جميعها بأشرطة صفراء
فى حزمة واحدة صغيرة و لطيفة

1102
01:23:50,494 --> 01:23:54,157
إنها تتويجاً منطقياً لقصة
الحب الكبير للقرن العشرين

1103
01:23:54,331 --> 01:23:57,129
"بين " رودس الوحيد
و جمهوره العريض

1104
01:24:02,372 --> 01:24:03,896
حسناً

1105
01:24:04,074 --> 01:24:06,099
لقد تمنيت ألا تشعرين بهذه المرارة

1106
01:24:06,276 --> 01:24:07,868
إننى لا أشعر بالمرارة

1107
01:24:08,879 --> 01:24:13,248
إذا تحدثت بأنثوية حادة عن ملكة عرض
الطبل الكبير ، فإننى لا أقصد أن أتحدث بمرارة

1108
01:24:13,417 --> 01:24:16,716
أعرف أنك قد تزوجتها للهروب
من الزواج منى

1109
01:24:29,166 --> 01:24:30,827
"مارشيا "

1110
01:24:31,001 --> 01:24:33,595
إننى لا أنسى ما أنا
مدين لك به

1111
01:24:34,071 --> 01:24:37,199
سوف أمنحك شريحة كبيرة
من عمليتنا كلها

1112
01:24:37,374 --> 01:24:39,638
لنقل 10 بالمئة من نصيبى

1113
01:24:39,810 --> 01:24:42,973
لن يكون عليك رفع اصبعك
بما أمنحك إياه

1114
01:24:43,146 --> 01:24:45,046
تمنحنى إياه ؟

1115
01:24:45,215 --> 01:24:47,445
أنت لا تمنحنى شيئاً

1116
01:24:47,618 --> 01:24:51,349
و أنت لن تلقى بى من القطار
مثل " آبى ستاينر " المسكين

1117
01:24:51,522 --> 01:24:53,422
إن " وجه فى الزحام " كان فكرتى

1118
01:24:53,590 --> 01:24:56,855
إن فكرة " رودس الوحيد " تعود إلى

1119
01:24:57,027 --> 01:25:01,259
كان ينبغى دائماً أن أكون شريكاً متساوياً
و لكنى الآن سأصبح شريكاً متساوياً

1120
01:25:01,431 --> 01:25:03,626
سوف أحصل على ما استحقه

1121
01:25:03,800 --> 01:25:07,861
"هذه لا تبدو أنت يا " مارشيا -
و أريد ذلك محرراً على ورق -

1122
01:25:08,038 --> 01:25:10,472
حسناً ، لا بأس

1123
01:25:11,275 --> 01:25:14,108
"سوف أطلب من " جوى 
أن يقوم بكتابة المستندات

1124
01:25:15,979 --> 01:25:18,345
"أنظرى لنفسك فى المرآة يا " مارشيا

1125
01:25:18,515 --> 01:25:20,949
سوف ترين مليونيرة

1126
01:25:26,723 --> 01:25:28,816
كان يوجد دائماً " فاندربيلد " 44

1127
01:25:29,393 --> 01:25:32,726
لقد عاد إلى ممفيس
أعتقد أنه يريد أن ينسى كلينا

1128
01:25:34,731 --> 01:25:39,600
أعتقد أنه سوف ينتظرك حتى يتكون
الجليد فى خط الإستواء

1129
01:25:42,739 --> 01:25:45,264
هكذا سيكون طول الوقت
الذى سينتظره

1130
01:26:14,071 --> 01:26:17,802
حين يسألنى الصحفيون
"من أين أتيت بكل هذه الأخبار يا " والتر

1131
01:26:17,975 --> 01:26:21,741
فأجيبهم دائماً بأننى أحصل عليها
من عدد ضخم من الناس

1132
01:26:21,912 --> 01:26:25,541
الذين وعدوا آخرين أنهم سوف
يحتفظون بها سراً ، على سبيل المثال

1133
01:26:25,716 --> 01:26:31,211
"ما الشئ الذى سيتحدث فيه " رودس
إلى الجنرال " هاينزوورث " ؟

1134
01:26:31,388 --> 01:26:32,821
أوه يا جنرال

1135
01:26:32,990 --> 01:26:34,617
"أوه يا " رودس الوحيد

1136
01:26:34,791 --> 01:26:38,227
و ألان ، " مايك والاس " يجرى لقاءاً
"مع السيناتور " وورثينجتون فوللر

1137
01:26:38,395 --> 01:26:43,833
سيناتور " فوللر " ، هل تقصد أن تخبرنى بأنك
غير مصاب بالحكة الرئاسية ؟

1138
01:26:44,001 --> 01:26:45,901
الحكة ؟

1139
01:26:47,771 --> 01:26:52,140
سيناتور ، أليس صحيحاً أنك
مدعو غداً

1140
01:26:52,309 --> 01:26:56,678
"لما يعرف بإسم " تدريب شارع ماديسون
"الذى يقيمه " رودس الوحيد 

1141
01:26:56,847 --> 01:27:00,715
فى غرفة عرض الجنرال
هاينزوورث " الخاصة ؟ "

1142
01:27:01,351 --> 01:27:05,651
لقد قلت أن ذلك يدعو لأقرب تدقيق

1143
01:27:05,822 --> 01:27:08,689
لست قادراً على إقناع نفسى

1144
01:27:08,859 --> 01:27:14,593
و الإعتقاد فى الإعتقاد بأن تبديد
الثروة الأمريكية الصارخ

1145
01:27:14,765 --> 01:27:18,758
فى الداخل و الخارج هى صوت
الطريق إلى السلام

1146
01:27:21,038 --> 01:27:22,665
أشكركم جميعاً

1147
01:27:23,140 --> 01:27:25,404
و طاب مساءكم

1148
01:27:25,909 --> 01:27:27,536
أضواء

1149
01:27:42,359 --> 01:27:45,294
أعرف أن هذا ما لا يريد الشعب
الأمريكى سماعه

1150
01:27:45,462 --> 01:27:48,329
أعتقد أننى أعرف ما هو الأفضل لهم -
إننا نعتقد ذلك أيضاً -

1151
01:27:48,498 --> 01:27:53,265
لذلك يريد كل من هنا أن تصبح
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

1152
01:27:53,437 --> 01:27:56,804
و لكن مشكلتك أن تجعل الناخبين
يستمعون إليك

1153
01:27:56,973 --> 01:27:59,840
و أن تجعلهم يحبونك كما يسمعونك

1154
01:28:00,010 --> 01:28:01,807
أيها السيناتور ن يجب أن أكون صريحاً

1155
01:28:01,978 --> 01:28:05,937
إن ظهورك التليفزيونى
حسناً ، مثل الكوارث

1156
01:28:06,116 --> 01:28:07,879
ألا تقول ذلك أيضاً يا وحيد ؟

1157
01:28:08,051 --> 01:28:12,317
بالمناسبة ، لقد طلبت منك التحقيق فى
التقييمات عندما كان السيناتور يواجه الشعب

1158
01:28:12,489 --> 01:28:14,423
وحشية

1159
01:28:15,425 --> 01:28:17,222
عفوا ، 4.2

1160
01:28:19,596 --> 01:28:21,621
انطلق -
يجب علينا مواجهة ذلك -

1161
01:28:21,798 --> 01:28:25,199
إن السياسة قد دخلت مرحلة جديدة
مرحلة التليفزيون

1162
01:28:25,368 --> 01:28:29,304
بدلاً من المناقشات العامة المهزارة
إن الشعب يريد شعارات

1163
01:28:29,473 --> 01:28:32,101
حان وقت التغيير
فوضى فى واشنطن

1164
01:28:32,275 --> 01:28:36,075
الضجة للدولار
خطوط اللكمات و التألق

1165
01:28:36,246 --> 01:28:38,510
"نعم يا سيد " بيرفيس 
حتى التألق

1166
01:28:38,682 --> 01:28:41,583
أيها الجنرال ، إن صحيفتى قد
"دعمت " وورثينجتون فوللر

1167
01:28:41,752 --> 01:28:43,811
منذ اليوم الأول الذى ركض فيه
لمنصب الرئاسة

1168
01:28:43,987 --> 01:28:47,081
إنه ليس نسخة متكاملة أو صافعاً
للظهر أو مقبل للطفل

1169
01:28:47,257 --> 01:28:49,555
هذا بالضبط ما ينبغى
أن يكون عليه

1170
01:28:49,726 --> 01:28:52,695
إن الغالبية فى هذا البلد لا يبادلونه
الرؤية عيناً بعين

1171
01:28:52,863 --> 01:28:57,562
يجب أن نعثر على 35 مليون مشترى 
"للمنتج المسمى " وورثينجتون فوللر

1172
01:28:57,734 --> 01:29:01,465
أعتقد أنك تقلل من الإحترام -
احترام ؟ -

1173
01:29:01,638 --> 01:29:05,904
هل سمعت ابداً عن أى فرد يقوم بشراء
أى منتج ، بيرة ، غسول للشعر ، أنسجة

1174
01:29:06,076 --> 01:29:08,442
لأنه يحترمهم ؟

1175
01:29:08,612 --> 01:29:11,843
يجب أن تكون محبوباً يا رجل

1176
01:29:12,516 --> 01:29:14,381
محبوب 

1177
01:29:14,551 --> 01:29:18,749
ربما أكون من الطراز القديم و لكن 
بالنسبة إلى ، لا يزال هناك تمييز

1178
01:29:18,922 --> 01:29:22,187
بين السياسة و بين ، حسناً
المجال الذى أنت فيه

1179
01:29:22,526 --> 01:29:25,393
ثور -
عفواً سيدى -

1180
01:29:25,562 --> 01:29:28,258
آسف إن كنت قد وطأت على
الذرة الخاص بك و لكنى قلت : ثور

1181
01:29:28,431 --> 01:29:29,762
إن السياسة هى الشعب

1182
01:29:30,167 --> 01:29:31,998
"سيد " رودس -
"الآن ، " جون -

1183
01:29:32,169 --> 01:29:35,297
لقد طلب منى الجنرال أن أقطع
التدريب و أن أحضر إلى هنا

1184
01:29:35,472 --> 01:29:38,032
إذا لم تكن تريد سماع تفكيرى -
أرجوك استمر -

1185
01:29:38,208 --> 01:29:40,642
أعتذر عن الإزعاج و لكن أيها الجنرال

1186
01:29:40,811 --> 01:29:44,770
أيها السيناتور ، إننى محترف
يجب أن أنظر إلى الصورة على الشاشة

1187
01:29:44,948 --> 01:29:47,439
كما أنظر إلى مؤدى
فى عرضى

1188
01:29:47,617 --> 01:29:49,812
و يجب على أن أقول

1189
01:29:49,986 --> 01:29:52,386
إنه لن يظهر على جمهورى

1190
01:29:52,556 --> 01:29:58,825
ليس لل 65 مليون الذين يقومون 
باستضافتى فى غرفة معيشتهم أسبوعياً

1191
01:29:58,995 --> 01:30:04,194
و إذا لم أقم بشرائه
هل تدرك ما يعنى ذلك ؟

1192
01:30:04,367 --> 01:30:05,766
إذا لم أقم بشرائه

1193
01:30:05,936 --> 01:30:09,531
فإن شعب هذا البلد ليسوا على
استعداد لشرائه لهذه الوظيفة الكبيرة

1194
01:30:09,706 --> 01:30:12,106
على طريق بنسيلفانيا

1195
01:30:12,275 --> 01:30:14,539
إن لدى رجل هنا
هل تعرفون أين وجدته ؟

1196
01:30:14,711 --> 01:30:16,736
لا أظن أنه يأبه
بأن أقول ذلك

1197
01:30:16,913 --> 01:30:19,177
فى السجن ، إنه غبى

1198
01:30:19,349 --> 01:30:22,807
ليست له عقلية
إنه يفكر بقدميه

1199
01:30:24,087 --> 01:30:26,783
و لكنى أثق فى هذين القدمين

1200
01:30:26,957 --> 01:30:31,257
الآن ، إذا لم يضحك
و إذا لم يرى أن العرض جيد

1201
01:30:31,428 --> 01:30:33,988
إذن لأعرف ان هناك
خطأ ما به

1202
01:30:34,164 --> 01:30:37,691
شئ لا يتيقن له الناس

1203
01:30:37,868 --> 01:30:39,733
هل ترون ما أعنى ؟

1204
01:30:40,604 --> 01:30:42,299
"الآن ، " بينى

1205
01:30:43,073 --> 01:30:46,839
ما رأيك فى الشخصية التى
رأيتها لتوك على الشاشة ؟

1206
01:30:49,112 --> 01:30:53,276
حسناً ، إننى -
هيا ، أخبرنا بطريقة مباشرة -

1207
01:30:54,251 --> 01:30:56,981
أكثر تملقاً من بيرة ليلة أمس

1208
01:30:59,122 --> 01:31:01,682
هل ترى مشكلتك الآن
أيها السيناتور ؟

1209
01:31:02,392 --> 01:31:06,761
كيف ستجعل هذا الرجل ، قرد
الشجيرات هذا ، أن يصوت من أجلك ؟

1210
01:31:16,139 --> 01:31:18,471
حقاً ، لا أعرف

1211
01:31:18,642 --> 01:31:20,371
حسناً ، ربما أعرف أنا

1212
01:31:21,244 --> 01:31:24,645
هل تعرف ما الذى تحتاجه لكى
ترفع نسبة تصويتك من 4.2

1213
01:31:24,814 --> 01:31:27,749
إلى 51.7 ؟

1214
01:31:28,485 --> 01:31:33,445
أنت بحاجة إلى ، الآن تمسك
بقبعتك يا صديقى

1215
01:31:34,557 --> 01:31:39,927
أنت بحاجة إلى شخصية جديدة بالكامل

1216
01:31:40,096 --> 01:31:41,586
شخصية جديدة ؟

1217
01:31:41,765 --> 01:31:43,562
لكن حقاً ، هذا مستحيل

1218
01:31:43,733 --> 01:31:45,667
الآن ، انتظر مجرد دقيقة

1219
01:31:46,536 --> 01:31:48,436
على سبيل المثال
هل لديك حيوان أليف ؟

1220
01:31:49,205 --> 01:31:52,231
إن زوجتى و أنا نمتلك
قطاً سيامياً

1221
01:31:52,409 --> 01:31:53,876
"بينى "

1222
01:31:57,247 --> 01:31:59,545
إن كلابى العامة المحبة

1223
01:31:59,716 --> 01:32:03,812
إن اللعب مع الكلب
جدير ب 10،000 كلمة

1224
01:32:03,987 --> 01:32:08,014
"إن هذا المغفل لم يضر " روزفلت
ولا حتى " ديك نيكسون " أيضاً

1225
01:32:08,792 --> 01:32:11,625
هذا جيد -
لا ، إننى متأكد أنك على حق -

1226
01:32:11,795 --> 01:32:14,889
ماذا عن إسم شهرة ؟

1227
01:32:16,566 --> 01:32:20,969
"إن الشئ الوحيد الغير صريح حول " فوللر
المجعد هو طريقته فى تمشيط شعره

1228
01:32:22,072 --> 01:32:23,300
المجعد

1229
01:32:23,473 --> 01:32:25,737
هذا مسلى -
هل رأيت ؟ -

1230
01:32:25,909 --> 01:32:29,868
هذا يظهر أن لديك حس النكتة حول
جلد هذه الرأس اللطيفة التى لديك

1231
01:32:30,447 --> 01:32:33,314
بدون أى مشاعر سيئة الآن
إننا نتحدث للتليفزيون

1232
01:32:33,750 --> 01:32:37,481
لا تضغط شفتيك معاً كثيراً
إن ذلك يعطيك شكل مخنث

1233
01:32:37,654 --> 01:32:40,487
دع فمك مسترخياُ
حتى يمكنك قول

1234
01:32:44,094 --> 01:32:46,221
فى مرة من ذات المرات

1235
01:32:47,764 --> 01:32:50,164
يبدو هذا جنوناً بالنسبة إليك ، أليس كذلك ؟ -
لا -

1236
01:32:50,333 --> 01:32:53,268
إننى أدرك أنها تقنية جديدة
و يجب على مواجهتها

1237
01:32:53,436 --> 01:32:56,371
لهذا السبب جئت -
هذا هو الصبى ايها المجعد -

1238
01:32:56,539 --> 01:32:58,769
لقد وضعت نفسك لتوك فى يدى

1239
01:32:58,942 --> 01:33:03,402
سوف أجعلهم يحبونه

1240
01:33:03,680 --> 01:33:07,013
هل تعلم ، هذا بالضبط ما
"قد فعله فى " فايتاجاكس

1241
01:33:07,183 --> 01:33:09,242
ينبغى أن تكون فى الحكومة

1242
01:33:13,356 --> 01:33:15,483
سوف آوى إلى الفراش الآن يا سيدى

1243
01:33:15,658 --> 01:33:19,185
طابت ليلتك يا " سيدنى " ، أيها
الوحيد ، إننى لا أعرف فرداً فى هذا البلد

1244
01:33:19,362 --> 01:33:21,853
من كان سينصر السيناتور
كما فعلت ؟

1245
01:33:22,032 --> 01:33:25,126
لقد كانت قطعة متألقة من -
اصمت ، إننى أفكر -

1246
01:33:25,301 --> 01:33:29,260
أيها الوحيد ، استمع إلى
كونى مثل أبوك بالتبنى

1247
01:33:29,439 --> 01:33:34,706
إنك لا تملك سوى عيب واحد ، الطريقة التى بدأت 
بها فجأة أن تطلق الرصاص بشكل خارج عن السيطرة

1248
01:33:34,878 --> 01:33:37,779
مثل هذه الأمسية ، لقد كنت
تقريباً تهاجم السيناتور

1249
01:33:38,248 --> 01:33:41,547
و قد بدأت تعادى الصحافة
سوف تشتبك معا

1250
01:33:41,718 --> 01:33:43,447
برميل المفرقعات

1251
01:33:44,120 --> 01:33:47,248
رودس الوحيد " ، برميل المفرقعات "

1252
01:33:47,424 --> 01:33:49,016
ما هذا ؟ -
عرضى الجديد -

1253
01:33:49,192 --> 01:33:51,092
أريدك أن تقوم بالإعداد
له حالاً

1254
01:33:51,261 --> 01:33:56,324
أحصل لى على مجموعة متكاملة من جميع
أنواع الشخصيات الريفية ليجلسوا 

1255
01:33:56,499 --> 01:33:59,991
"لكى يستمعوا إلى " رودس الوحيد
يتحدث عن أى شئ

1256
01:34:00,170 --> 01:34:03,833
من ثمن الفيشار إلى 
القنبلة الهايدروجينية

1257
01:34:06,876 --> 01:34:09,037
ألا يعجبك ذلك ؟

1258
01:34:09,879 --> 01:34:12,609
حسناً ، قم بنسيانه

1259
01:34:16,252 --> 01:34:18,413
كل ما على فعله هو
أن أمسك بالهاتف

1260
01:34:18,588 --> 01:34:23,150
و أتحدث مع " تيم آندروز " من الوطنية
للمحركات لكى يعضدنى فيه فى دقيقة واحدة

1261
01:34:23,326 --> 01:34:25,260
إننى لست مجرد مرفهاً

1262
01:34:25,428 --> 01:34:28,022
إننى المؤثر و العضو الدائم فى الرأى

1263
01:34:28,198 --> 01:34:30,223
قوة

1264
01:34:30,400 --> 01:34:32,300
قوة

1265
01:34:33,503 --> 01:34:36,700
و الآن ، سجائر " شيلتون " و طعام " الصديق
"الأفضل " للكلاب و " فايتاجيكس

1266
01:34:36,873 --> 01:34:39,603
تجلب لكم صوتاً من
الحكمة القاعدية

1267
01:34:39,776 --> 01:34:42,836
رودس الوحيد " فى "
برميل المفرقعات

1268
01:34:43,613 --> 01:34:45,046
هل تعرفون أيها الصبية

1269
01:34:45,215 --> 01:34:47,775
أن ما أستريح إليه حقاً عن 
أبناء عمومتنا البحارة الإنجليز

1270
01:34:47,951 --> 01:34:51,580
هو أسلوبهم فى محاولة حفاظهم
على تصرفهم و كأنهم من الطراز الأول

1271
01:34:51,754 --> 01:34:55,281
حين تكون متاجرهم تغلق
فروعها حول العالم

1272
01:34:55,458 --> 01:34:59,326
"هذا يخبرهم يا " رودس -
هذا يخبرهم -

1273
01:34:59,496 --> 01:35:01,589
إنه يحصل على المزيد
من العالمية كل دقيقة

1274
01:35:02,866 --> 01:35:05,596
هذه هى الحقيقة

1275
01:35:08,738 --> 01:35:12,174
حسناً ، أنظروا من قد توقف
لمضغ الدهون معنا

1276
01:35:12,342 --> 01:35:17,211
حول برميل المفرقعات
"سيناتور " وورثينجتون فوللر

1277
01:35:17,780 --> 01:35:23,616
مرحباً أيها المجعد ، كيف حال توأمى العجوز ؟
جيد ، إنها مفاجأة لطيفة حقاً

1278
01:35:23,786 --> 01:35:26,346
أدخل و التقى بالصبية هنا -
مرحباً أيها الرجال -

1279
01:35:26,856 --> 01:35:29,984
اجلس هنا فوق برميل 
المفرقعات و ارفع قدميك

1280
01:35:30,160 --> 01:35:32,219
هذا هو الفتى ، الآن تبدو
و كأنك فى بيتك

1281
01:35:32,395 --> 01:35:34,989
حسناً ، ها نحن ، كل شئ معد

1282
01:35:35,165 --> 01:35:37,759
"مرحباً ، سيد " ميللر
إننى لم أراك منذ وقت طويل ، إلخ

1283
01:35:37,934 --> 01:35:39,333
المعتاد ؟ -
نعم -

1284
01:35:39,502 --> 01:35:42,471
و دع الخمر يقذف
قبلة على الجين

1285
01:35:43,173 --> 01:35:46,700
نعم ، فى غضون لحظات
سوف ألقى بعض الأسئلة

1286
01:35:46,876 --> 01:35:51,540
على " فوللر المجعد " أم ينبغى أن أقول
"سيناتور " وورثينجتون فوللر

1287
01:35:52,515 --> 01:35:56,747
هل تنتظرين أحداً ؟ -
لا ، إننى فقط أحتسى مشروب بهدوء -

1288
01:35:59,189 --> 01:36:02,283
لا اتذكر أنك كنت
تفعلين ذلك من قبل

1289
01:36:02,458 --> 01:36:04,619
كان على التحدث مع
ألف شخص اليوم

1290
01:36:04,794 --> 01:36:07,262
هذا يعطينى فرصة للإسترخاء

1291
01:36:08,598 --> 01:36:13,297
لم نكن نعرف أن ابتلاع الكثير من السياسة
الخام سيضع التجاعيد فى رأسك

1292
01:36:13,469 --> 01:36:16,495
و أعمق من عصير " كيكابو " محلى
الصنع الذى يجلب السعادة

1293
01:36:16,673 --> 01:36:19,699
إننا قد اعتدنا على جوز الهند
فى آركانساس

1294
01:36:20,610 --> 01:36:24,478
إننى أتمنى أن تعطينى حقيقة قطف
القطن عن شعورك الحقيقى

1295
01:36:24,647 --> 01:36:29,448
حول هذا الموضوع الأكثر و أكثر
من ذلك الضمان الإجتماعى

1296
01:36:30,286 --> 01:36:33,153
إننى سعيد أن سألتنى هذا
السؤال أيها الوحيد

1297
01:36:33,723 --> 01:36:37,853
إننى أقول أن الناس الآن
لديهم هواجس أكثر

1298
01:36:38,461 --> 01:36:42,056
تذهب حقاً إلى الأمن

1299
01:36:42,232 --> 01:36:46,293
إنهم يريدون الحماية و التدليل
من المهد إلى اللحد

1300
01:36:46,469 --> 01:36:49,233
أعتقد أن هذا يضعف
النسيج الأخلاقى

1301
01:36:49,405 --> 01:36:52,397
إن " دانيال بون " لم يكن يبحث
عن تأمين ضد البطالة

1302
01:36:52,575 --> 01:36:54,509
و معاش السن الكبير

1303
01:36:54,677 --> 01:36:56,975
كل ما كان يحتاج إليه
هو فأسه و بندقيته

1304
01:36:57,146 --> 01:37:01,549
و فرصة لكى يستخرج لقمة العيش
من الغابات بيديه

1305
01:37:01,818 --> 01:37:04,616
إنه حطاب حقيقى ، أليس كذلك ؟ -
هذا ما يقولونه يا سيناتور -

1306
01:37:04,854 --> 01:37:07,914
لقد سمعت واحداً تلك المرة
هذا هو الفتى

1307
01:37:08,091 --> 01:37:10,389
هذه هى الروح التى بنت بلده

1308
01:37:10,560 --> 01:37:13,791
جو " ، هل لك أن تخفض "
هذا الصوت قليلاً لو سمحت ؟

1309
01:37:13,963 --> 01:37:15,794
ليس حكومة كبيرة

1310
01:37:16,299 --> 01:37:19,826
سوف أقول له شيئاً واحداً
إن لديه شجاعة فى جهله

1311
01:37:21,638 --> 01:37:23,970
حسناً ، كيف حال محطتنا
القديمة فى ممفيس

1312
01:37:24,607 --> 01:37:26,131
إننى لم اقترب منها

1313
01:37:26,309 --> 01:37:29,506
لقد كنت أكتب كتاباً عن

1314
01:37:30,747 --> 01:37:33,682
"أسميها " ديماجوج " فى " دنيم

1315
01:37:36,753 --> 01:37:39,745
إننى لم أحظ بوقت جيد
كهذا فى حياتى أبداً

1316
01:37:41,357 --> 01:37:43,723
حسناً ، تبدو رائعاً

1317
01:37:43,893 --> 01:37:49,263
طوال هذه الشهور التى كان يدعونى
فيها " فاندربيلد 44 " و الفص الجبهى

1318
01:37:49,432 --> 01:37:52,924
حينما كان ينبغى لى
أن الكمه فى الأنف

1319
01:37:53,102 --> 01:37:56,697
حسناً ، الآن ، لدى الكتاب
الذى سيلكمه فى الأنف

1320
01:37:56,873 --> 01:37:59,205
هل سيتم نشره ؟

1321
01:38:02,545 --> 01:38:06,106
لقد جئت لتوقيع العقود
إن الناشرين حقاً متحاملون عليه

1322
01:38:06,282 --> 01:38:09,080
إنهم يظنون أن الوقت قد
حان لنزع القناع عنه

1323
01:38:09,252 --> 01:38:14,053
دعى العامة ترى مدى احتياله -
ميل " ، إننى لن اقول ذلك "-

1324
01:38:15,525 --> 01:38:17,186
ماذا ينبغى أن تقولى ؟

1325
01:38:17,360 --> 01:38:21,160
حسناً ، من الصعب عليه أن
يكون بسيطاً مثلما كان

1326
01:38:21,331 --> 01:38:26,200
مع وجود كل هؤلاء الجنرالات و الشيوخ
و الطلقات السياسية يتسكعون حوله

1327
01:38:26,369 --> 01:38:28,701
هل لا زلت إلى جانبه ؟

1328
01:38:30,907 --> 01:38:35,776
حسناً ، على الأقل أنا أخفف بعض المفاهيم
المجنونة التى يريد بعثرتها فى الهواء

1329
01:38:35,945 --> 01:38:38,937
و أبدو و كاننى الإنسان الوحيد
الذى يمكنه التحدث معه

1330
01:38:39,115 --> 01:38:42,516
إننى أحافظ على أفراد
كثيرون من الطرد

1331
01:38:44,153 --> 01:38:46,747
حسناً ، هناك كمية كبيرة
من المال على المحك

1332
01:38:46,923 --> 01:38:49,892
إن وكالتنا ، ذات الحساب
الدولى للعقاقير

1333
01:38:50,059 --> 01:38:52,323
تحقق أكثر من مئة
مليون سنوياً

1334
01:38:52,495 --> 01:38:54,963
و كيف تبيع " ماما جيتار " ؟

1335
01:39:00,837 --> 01:39:03,362
ميل " ، لقد وجدته "

1336
01:39:05,041 --> 01:39:09,705
إنه ملكى فى السراء و الضراء ، و إننى
مستمرة فى فعل القليل الذى يجعله أفضل

1337
01:39:10,646 --> 01:39:12,910
هل تعرفين ما أنت ؟
أنت غرفة خلع الملابس

1338
01:39:13,082 --> 01:39:16,381
التى يستريح بها بعد القتال
سواء بعد الفوز أو بعد الخسارة

1339
01:39:16,552 --> 01:39:20,249
أنت تمتصين الصدمات الناجمة عن
صدامات الزوجات السابقات و النماذج

1340
01:39:20,423 --> 01:39:23,449
و الزوجات الجديدات
و الصعاليك المتنوعة

1341
01:39:23,626 --> 01:39:26,857
عجلة الكفاءة التى يكون 
بدونها ، البسيط الصريح

1342
01:39:27,029 --> 01:39:30,965
المسمى ب " رودس الوحيد " يخرج
خارج المسار و يقفز إلى الدمار

1343
01:39:31,134 --> 01:39:34,069
إننى بالكاد أنتظر لأقرأ هذا الكتاب

1344
01:39:35,071 --> 01:39:39,872
لا تقلقى ، لقد نجوت بك
أكثر مما تنجين بنفسك

1345
01:39:41,677 --> 01:39:43,702
أعرف ذلك

1346
01:39:44,614 --> 01:39:46,013
أعرف ذلك

1347
01:39:51,454 --> 01:39:56,289
سوف أتصل بك فى يوم ما
حين أرى أنك مستعدة

1348
01:40:03,866 --> 01:40:08,235
يا " بيتى لو " ، القى
نظرة على استطلاع " جالوب " هذا

1349
01:40:08,838 --> 01:40:13,070
لقد رفعت المجعد من 3 بالمئة 
إلى 11 بالمئة من الناخبين

1350
01:40:13,242 --> 01:40:17,440
هذا رقم الحظ
سوف يفوز

1351
01:40:18,281 --> 01:40:19,908
يا جميلتى

1352
01:40:20,349 --> 01:40:24,410
أنظرى من عاد إلى البيت ؟
إنه أبوك الكبير

1353
01:40:41,037 --> 01:40:43,267
إنك لن تضربنى

1354
01:40:43,940 --> 01:40:47,398
لا تلعب معى دور المدافع
النبيل عن قدسية الزواج

1355
01:40:47,577 --> 01:40:51,104
إننى أعرف أين كنت حين كانت
بيتى " تنتظرك هنا "

1356
01:40:51,280 --> 01:40:54,306
اضربنى و سينتهى أمر المستندات

1357
01:40:54,484 --> 01:40:56,782
أنت مفصول ، لقد انتهى
"أمرك مع " رودس الوحيد

1358
01:40:56,953 --> 01:40:59,820
لدى أخبار سوف تحركك و تهزك

1359
01:40:59,989 --> 01:41:02,583
إننى رئيس شركات
"رودس الوحيد "

1360
01:41:02,758 --> 01:41:06,751
إننى أمتلك 51 بالمئة 
من أسهم التصويت

1361
01:41:06,929 --> 01:41:11,229
"أنت معى فى الفراش يا " لارى
فى الفراش

1362
01:41:31,387 --> 01:41:33,355
استدعى " بينى " لى

1363
01:41:33,523 --> 01:41:35,684
أعتقد أننى كنت سأجدد
الصودا لتوى

1364
01:41:35,858 --> 01:41:37,291
"بينى "

1365
01:41:37,460 --> 01:41:40,952
قم بحجز قمرة للسيدة " رودس " على 
"متن القطار القادم ل " ليتل روك

1366
01:41:41,130 --> 01:41:43,826
أنت لا تملكين 51 بالمئة  من أسهم
التصويت ، أنت مفصولة

1367
01:41:44,000 --> 01:41:45,228
مفصولة ؟

1368
01:41:45,568 --> 01:41:48,230
أوه ، أيها الوحيد ، لا شئ

1369
01:41:48,404 --> 01:41:50,929
لم يحدث شئ ، حقاً

1370
01:42:01,884 --> 01:42:05,820
سوف أعاملك مثلما أعامل أى
مؤد متخبط فى برنامجى

1371
01:42:06,322 --> 01:42:08,187
إن بيننا عقد

1372
01:42:08,357 --> 01:42:12,418
سوف يصلك راتبك أسبوعياً
طالما تبقين فى آركانساس

1373
01:42:13,796 --> 01:42:16,060
و لكنى لا أريد العودة للوطن

1374
01:42:16,232 --> 01:42:20,566
إن " إد ساليفان " يريد منى أن أقوم برقصة
النقر بعصا النار المزدوج فى برنامجه ليلة الأحد

1375
01:42:20,736 --> 01:42:23,569
يمكنك القيام برقصتك

1376
01:42:23,739 --> 01:42:26,572
فى غرفة النساء فى محطة
"ليتل روك "

1377
01:42:39,422 --> 01:42:43,085
مارشيا " ، هل يمكنك سماعى ؟ "
انهضى ، استيقظى

1378
01:42:43,626 --> 01:42:45,992
إنه أنا ، الكبير ، الملك

1379
01:42:46,829 --> 01:42:48,558
هيا يا " مارشيا " ، افتحى

1380
01:42:48,731 --> 01:42:51,325
"قلت ، اسرعى إلى الباب يا " مارشيا

1381
01:42:51,500 --> 01:42:53,900
لقد عاد الوحيد

1382
01:42:58,174 --> 01:43:01,405
لقد تخلصت من " بيتى لو " لتوى
بائعة الهوى عذبة الحديث

1383
01:43:01,577 --> 01:43:04,307
كانت ستدمرنى
هذا ما كانت ستفعله

1384
01:43:04,480 --> 01:43:06,914
أعدى لى مشروباً -
ماذا تفعل ؟ -

1385
01:43:07,083 --> 01:43:09,483
سوف كون أكثر حذراً
مما كنا عليه

1386
01:43:09,652 --> 01:43:12,246
سوف أبقى متزوجاً حتى
أحصل على تعيينى

1387
01:43:13,022 --> 01:43:15,752
ماذا ؟ -
إن هذا لا يزال سراً -

1388
01:43:16,092 --> 01:43:18,185
لقد كان الجنرال يتحدث
"إلى " فوللر

1389
01:43:18,361 --> 01:43:22,263
إنه يبيع له فكرة إنشاء منصب
وزارى جديد لى

1390
01:43:22,431 --> 01:43:27,164
فى وقت الأزمات و الخطر الوشيك
هذه هى الطريقة التى يضعها الجنرال

1391
01:43:27,336 --> 01:43:29,827
الذى يمكنه أن يحشد الناس
أفضل مما يمكننى

1392
01:43:30,006 --> 01:43:33,271
أن يمسك بهم فى صف
الحق وراء الحكومة

1393
01:43:33,442 --> 01:43:36,206
إذا وضعنا " فوللر " فى الطريق
فإننى أعرف أننا سنتمكن من

1394
01:43:36,379 --> 01:43:38,609
سوف يدين لى بذلك

1395
01:43:38,781 --> 01:43:42,080
وزير الخارجية للمعنويات الوطنية

1396
01:43:42,251 --> 01:43:43,946
كيف يبدو ذلك لك يا " مارشيا " ؟

1397
01:43:44,120 --> 01:43:47,248
وزير الخارجية للمعنويات الوطنية

1398
01:43:48,958 --> 01:43:50,949
إن الجنرال يعمل على ذلك

1399
01:43:51,127 --> 01:43:54,358
بعد المأدبة الكبيرة لإطلاق
"المقاتلين ل " فوللر

1400
01:43:55,665 --> 01:43:58,190
"المقاتلين ل " فوللر -
"نعم ، المقاتلين ل " فوللر -

1401
01:43:58,367 --> 01:44:01,200
كيف يعجبك هذا الإسم ؟

1402
01:44:01,370 --> 01:44:03,838
لقد صنعته ، الجميع يجنون به

1403
01:44:04,006 --> 01:44:06,975
لقد حصلت على 20 من
أكبر رجال هذا البلد لكى

1404
01:44:07,143 --> 01:44:10,977
"يقاتلوا من أجل " فوللر
إن لدى أدميرال و اثنان من الحكام 

1405
01:44:11,147 --> 01:44:14,639
البعض منهم من كبار المستثمرين
ووزير مجلس الوزراء

1406
01:44:14,817 --> 01:44:17,843
أيهم ؟ -
لا أعرف -

1407
01:44:18,020 --> 01:44:21,979
لقد طلبت من الجنرال ان يختار أحدهم -
هل سيحضرون إلى حفلك ؟ -

1408
01:44:22,158 --> 01:44:25,821
يا حبيبتى ، إذا طلبت منهم
فسوف يحضرون

1409
01:44:25,995 --> 01:44:28,555
حبيبتى ، سوف يخشون ألا يحضروا

1410
01:44:28,731 --> 01:44:32,258
يمكننى قتلهم هكذا

1411
01:44:37,239 --> 01:44:38,968
أخشى أنها الحقيقة

1412
01:44:39,141 --> 01:44:41,371
أى حقيقة ؟

1413
01:44:42,845 --> 01:44:45,439
هنا ، الليلة

1414
01:44:45,948 --> 01:44:49,782
يمكنك الحصول على كل هذه القوة -
هل رأيت التقييمات الجديدة هذا الصباح ؟ -

1415
01:44:49,952 --> 01:44:54,651
53.7

1416
01:44:54,824 --> 01:44:56,849
لقد حصلت لتوى على مليون أخرى

1417
01:44:57,026 --> 01:45:01,087
إن هذا البلد بأكمله مثل
قطيع للخراف أملكه

1418
01:45:01,263 --> 01:45:03,163
خراف -
متخلفون -

1419
01:45:03,332 --> 01:45:07,735
مفرقعات ، حانات مغلقة ، جامعى بسلة

1420
01:45:07,903 --> 01:45:12,203
كل من عليه القفز حين يطلق
أحدهم الصافرة

1421
01:45:12,842 --> 01:45:17,176
إنهم لا يعرفون ذلك بعد و لكنهم
"جميعاً سيقاتلون من أجل " فوللر

1422
01:45:17,346 --> 01:45:21,009
إننى أمتلكهم ، إنهم يفكرون مثلى

1423
01:45:22,585 --> 01:45:26,419
فقط أنهم أكثر غباءاً منى
لذا وجب على التفكير بدلاً منهم

1424
01:45:26,722 --> 01:45:28,690
مارشيا " ، انتظرى لترى "

1425
01:45:28,858 --> 01:45:31,053
سوف أكون القوة من خلف الرئيس

1426
01:45:31,227 --> 01:45:33,957
و ستكونين أنت القوة من خلفى

1427
01:45:42,471 --> 01:45:44,803
"لقد قمت بصنعى يا " مارشيا

1428
01:45:44,974 --> 01:45:47,238
لقد قمت بصنعى

1429
01:45:47,409 --> 01:45:49,639
إننى دائماً ما اقول ذلك

1430
01:45:50,279 --> 01:45:52,679
إننى مدين بكل شئ لك

1431
01:45:53,215 --> 01:45:55,911
إننى مدين بكل شئ لك

1432
01:45:56,552 --> 01:45:58,986
كل شئ لك

1433
01:45:59,822 --> 01:46:03,451
أعرف ذلك
أعرف ذلك

1434
01:46:03,959 --> 01:46:05,893
أعرف ذلك

1435
01:46:14,603 --> 01:46:16,434
أطفئى الضوء

1436
01:46:29,051 --> 01:46:30,848
إننى متعب

1437
01:46:32,087 --> 01:46:34,180
غداً يوم كبير

1438
01:46:35,324 --> 01:46:37,690
يوم كبير حقاً

1439
01:46:42,998 --> 01:46:45,262
يوم كبير حقاً

1440
01:46:56,011 --> 01:46:59,572
هيا ، يجب أن أحصل على
قسط من النوم

1441
01:47:04,820 --> 01:47:06,287
"مارشيا "

1442
01:47:06,956 --> 01:47:08,423
مارشيا " ، أين تذهبين ؟ "

1443
01:47:32,214 --> 01:47:34,910
كل ما يمكننى قوله أن عرض
الليلة سيكون فوضى

1444
01:47:35,084 --> 01:47:38,212
الآن تخبرنى أن العرض 
سيكون فوضى ؟

1445
01:47:38,387 --> 01:47:41,515
"نعم و لكنك ترى ، إن " مارشيا
لم تظهر طوال اليوم

1446
01:47:41,690 --> 01:47:45,786
إنها الشخص الوحيد الذى يمكنه التنسيق -
التنسيق ، الجحيم -

1447
01:47:45,961 --> 01:47:48,293
هل تعنى أن تخبرنى أن
نجاح برنامجى

1448
01:47:48,464 --> 01:47:52,730
يعتمد على شخص واحد ، أنثى
ذاتية ، عصبية المزاج ؟

1449
01:47:52,902 --> 01:47:57,430
لقد ضقت ذرعاً بكم جميعاً
أنتم غير أكفاء يا لاعقى الأحذية

1450
01:47:57,806 --> 01:48:00,969
هل تود أن تتناول بعض القهوة
الساخنة يا سيد " رودس " ؟

1451
01:48:04,013 --> 01:48:05,878
هل هذا هو طريقك الخفى

1452
01:48:06,048 --> 01:48:09,347
لتحاول أن تخبرنى أننى قد مخمور ؟

1453
01:48:09,518 --> 01:48:13,284
إننى لست مخمورا
إننى مشمئز فقط

1454
01:48:14,156 --> 01:48:16,215
سوف أتولى الأمر -
بالطبع ستفعل -

1455
01:48:16,392 --> 01:48:18,292
ارتجال

1456
01:48:18,460 --> 01:48:20,860
اعتمد على

1457
01:48:21,030 --> 01:48:23,464
لقد أنقذت البرنامج من قبل

1458
01:48:23,966 --> 01:48:27,060
حسناً ، إننى أتسائل ماذا
يفعلون بأمسياتهم

1459
01:48:27,236 --> 01:48:29,170
الزوجات و الآخرين -
مستعدون ، اثنان -

1460
01:48:29,338 --> 01:48:32,330
يوم آخر كهذا و إننى -
ها هى قد أتت الآن -

1461
01:48:32,508 --> 01:48:35,068
أين كنت ؟ لقد كنا
نحاول العثور عليك

1462
01:48:35,244 --> 01:48:37,178
خذ اثنان

1463
01:48:37,346 --> 01:48:38,938
إنه أمر هام -
لا يهمنى -

1464
01:48:39,114 --> 01:48:41,708
لا زلتم لم تقدموا إعلاناتنا
التجارية الروتينية

1465
01:48:41,884 --> 01:48:43,283
خذ ثلاثة

1466
01:48:43,452 --> 01:48:47,115
إننى أعرف هذا النوع من الخروج
على الأسلوب ، مثل المشد

1467
01:48:47,289 --> 01:48:49,416
و لكن بين الحين و الآخر
إننى أسأل نفسى

1468
01:48:49,591 --> 01:48:52,560
أيها الوحيد ، أين ذهبت السيدة

1469
01:48:52,728 --> 01:48:55,196
الغير معقدة ، الغير متحررة

1470
01:48:55,364 --> 01:48:59,494
و بالرغم من ذلك ، السعيدة

1471
01:49:00,903 --> 01:49:05,101
ليس مجدياً أن نكد و نستخدم أنفسنا
فى شئ لا يمكننا تغييره

1472
01:49:05,541 --> 01:49:07,975
لقد كنت أنا و المجعد نصطاد
البط فى نهاية الأسبوع

1473
01:49:08,143 --> 01:49:12,671
لقد اصطحبت الكاميرا السينمائية 
معى لأريكم كيف كان صيدنا

1474
01:49:13,182 --> 01:49:15,810
قم بتشغيل الفيلم -
قم بتشغيل الفيلم -

1475
01:49:15,985 --> 01:49:17,543
شغل

1476
01:49:17,820 --> 01:49:21,256
يا ذوو الرؤوس الفوضوية فى غرفة
العرض ، أعرضوا لنا الفيلم

1477
01:49:21,423 --> 01:49:23,789
إنك لست على الهواء
لا يمكنهم سماعك

1478
01:49:27,896 --> 01:49:29,591
لقد حان الوقت

1479
01:49:29,765 --> 01:49:31,630
أريد التحدث معك

1480
01:49:31,800 --> 01:49:34,769
لن أستطيع الليلة لأن على
أن أهرع إلى المأدبة

1481
01:49:34,937 --> 01:49:39,237
و لكن سيكون ذلك أول شئ فى الصباح
فى مكتبى فى الصباح

1482
01:49:39,408 --> 01:49:41,842
"عشرون دقيقة يا سيد " رودس

1483
01:49:42,244 --> 01:49:44,678
من يمكنه تحمل ذلك
سوف أستقيل اليوم

1484
01:49:47,082 --> 01:49:51,212
حتى بعد أن وصل السيناتور إلى حدوده
كم كان يكره أن يترك ذلك الأعمى

1485
01:49:51,387 --> 01:49:53,685
لقد كان يقول لى : أيها الوحيد

1486
01:49:53,856 --> 01:49:58,156
أبقى على الباب واضحاً ، إننى محاط من
قبل الكثير من أبناء قاتمى البديهة

1487
01:49:58,927 --> 01:50:02,124
ألا تزال هنا أيها
الوغد المتخلف ؟

1488
01:50:02,297 --> 01:50:05,494
لماذا لا تعمل فى مكان ما بالخارج ؟

1489
01:50:05,667 --> 01:50:08,158
"أليس هذا ال" فوللر المجعد
صائد بط غبى ؟

1490
01:50:08,337 --> 01:50:09,964
رجل حقيقى -
بالتأكيد هو كذلك -

1491
01:50:10,139 --> 01:50:12,369
هل تعرفون ، بينما كنا نقف هناك

1492
01:50:12,541 --> 01:50:15,135
فى الماء البارد
كتفاً بكتف

1493
01:50:15,310 --> 01:50:18,575
و كانت الشمس تبدأ فى
الإبتسام لنا

1494
01:50:18,747 --> 01:50:21,147
نظر إلى المجد و قال
أيها الوحيد

1495
01:50:21,316 --> 01:50:25,377
إن الأسرة التى تصلى معا
تبقى معاً

1496
01:50:25,854 --> 01:50:27,082
هكذا قال

1497
01:50:27,656 --> 01:50:30,591
إننى أقول لكم أن هذا
الرجل يعتبر إلهام

1498
01:50:31,026 --> 01:50:33,051
رجل بين الرجال

1499
01:50:34,163 --> 01:50:38,395
برميل المفرقعات ، بطولة
رحالة آركانساس

1500
01:50:39,968 --> 01:50:41,196
هناك فاصل

1501
01:50:42,438 --> 01:50:44,406
إننى مسرور أنه قد انتهى

1502
01:50:44,573 --> 01:50:47,098
سوف ابدأ فى صيد الناس
بدلاً من البط

1503
01:50:47,376 --> 01:50:50,539
للإسترخاء و للصحة

1504
01:50:51,046 --> 01:50:54,379
السيجارة التى تنظف تبغك
بدون فيلتر

1505
01:50:54,550 --> 01:50:57,815
و طعام " الصديق المفضل " للكلاب -
خذ واحد -

1506
01:50:57,986 --> 01:50:59,749
صديق كلبك المفضل

1507
01:50:59,922 --> 01:51:03,756
و " فايتاجيكس " ما الذى تفعلينه
بى أيتها الحبة ؟

1508
01:51:06,995 --> 01:51:10,829
حسناً ، اسرعوا بالعودة
تذكروا ما قاله العم الوحيد

1509
01:51:10,999 --> 01:51:15,459
إن الأسرة التى تصلى معاً
تبقى معاً

1510
01:51:20,075 --> 01:51:23,044
حسناً ، واحد ، ابدأ بالزحف

1511
01:51:23,212 --> 01:51:25,476
"كان هذا من انتاج " إف بى إن

1512
01:51:27,216 --> 01:51:29,446
فوللر " ، الصائد الكبير "

1513
01:51:29,618 --> 01:51:31,779
إنه يهتز هكذا

1514
01:51:32,621 --> 01:51:35,954
إذا سمعوا هذا المريض
نفسياً يتكلم

1515
01:51:36,125 --> 01:51:38,389
تصميم الرقص
"دون كرافتس "

1516
01:51:38,560 --> 01:51:40,892
مصمم المشاهد
"جيمس فيتزسيمونز "

1517
01:51:41,063 --> 01:51:43,361
الملابس 
"روبرت هودز "

1518
01:51:43,532 --> 01:51:46,365
مدير الوحدة
"جورج ك . جورج "

1519
01:51:46,535 --> 01:51:51,438
قم ببيع هذا المتيبس كرجل بين الرجال -
لأولئك البلداء هناك -

1520
01:51:51,607 --> 01:51:56,101
يمكننى بيع سماد الدجاج
لهم بصفته كافيار

1521
01:51:57,346 --> 01:52:00,713
يمكننى أن أجعلهم يأكلون طعام الكلاب
و سيظنون أنه لحم مشوى

1522
01:52:01,016 --> 01:52:04,884
بالتأكيد ، لقد صاروا هكذا

1523
01:52:05,220 --> 01:52:09,452
إن العامة مثل قفص
ملئ بفئران التجارب

1524
01:52:09,625 --> 01:52:13,026
طابت ليلتكم أيها البلهاء الأغبياء

1525
01:52:14,530 --> 01:52:18,990
طابت ليلتكم ايها السذج البؤساء

1526
01:52:19,168 --> 01:52:21,295
إنهم فقمات مدربة كثيراً

1527
01:52:21,670 --> 01:52:25,071
ألقى إليهم بالسمك الميت
فيرفرفون زعانفهم

1528
01:52:34,583 --> 01:52:36,016
لا

1529
01:52:36,985 --> 01:52:38,680
إنه وحش

1530
01:52:38,854 --> 01:52:42,051
سوف أتصل بالمحطة و أزودهم
ببعض افكارى

1531
01:52:43,158 --> 01:52:45,649
سوف نقوم بإصلاحك ايها النطر

1532
01:52:46,962 --> 01:52:51,592
لقد كنت أعرف أنه سيفتح فمه 
الكبير فى يوم ما و يلقى منه القاذورات

1533
01:52:51,767 --> 01:52:54,736
إننى لا اصدق أنه هو
رودس الوحيد " ذاته "

1534
01:52:54,903 --> 01:52:59,670
فى هذه المرة فقط
ظهرت شخصيته الحقيقية

1535
01:53:00,142 --> 01:53:01,871
أعطنى مشروباً

1536
01:53:03,478 --> 01:53:06,379
يجب أن أسرع أيها الصبية
إن لدى موعد هام جداً

1537
01:53:06,548 --> 01:53:11,713
يجب أن تحضروا أقوياء غداً ، سوف أكون
"دباً محملاً ، هيا بنا يا " بينى

1538
01:53:18,093 --> 01:53:22,120
"لقد ابقيت المصعد لك يا سيد " ر
رودس الوحيد " السريع يهبط "

1539
01:53:22,297 --> 01:53:25,562
إلى السفل يا فتى -
نعم يا سيدى -

1540
01:53:30,806 --> 01:53:33,900
شبكة الإذاعة الفيدرالية
هذا الخط مشغول

1541
01:53:34,076 --> 01:53:37,534
يمكنك أن تخبريه أننى لن أستمع
إلى برنامجه القذر مرة أخرى

1542
01:53:39,915 --> 01:53:43,282
إذن نحن سذج ، ألسنا كذلك ؟
يمكنك إخبار " رودس " بالنيابة عنى

1543
01:53:43,452 --> 01:53:45,113
"إف بى إن "

1544
01:53:47,889 --> 01:53:50,380
هل ندفع لشبكتكم
مائة ألف فى الساعة

1545
01:53:50,559 --> 01:53:52,959
لتقوموا ببناء أعمالنا
أم لتقوموا بهدمها ؟

1546
01:53:53,128 --> 01:53:55,892
لحظة واحدة أيها الجترال
صلنى ب " دى بالما " على الهاتف

1547
01:53:56,064 --> 01:53:59,898
لقد كانت شركتك الدعائية التى جلبت
"رودس الوحيد " إلى " إف بى إن "

1548
01:54:03,071 --> 01:54:05,801
يجب أن نبقى ذلك بعيداً
"عن الإحتكاك ب " فايتاجيكس

1549
01:54:05,974 --> 01:54:08,067
أعنى أن نفصل أنفسنا

1550
01:54:08,243 --> 01:54:10,438
رودس الوحيد " ، هذا الخط مشغول "

1551
01:54:13,315 --> 01:54:16,307
ماذا الذى قاله ؟ -
يجب أن يكون شيئاً هائلاً -

1552
01:54:16,485 --> 01:54:18,646
الأفضل أن تأتوا ببديل جيد

1553
01:54:20,956 --> 01:54:22,218
لقد أنزلتك فى عجالة

1554
01:54:22,391 --> 01:54:24,985
أعطه دولاراً لعدم
التوقف للفلاحين

1555
01:54:25,160 --> 01:54:27,094
كيف حال تقييمك يا " بيدج " ؟

1556
01:54:27,996 --> 01:54:29,930
"لا ، إن السيد " رودس
قد اعتذر عن بقية اليوم

1557
01:54:30,098 --> 01:54:32,464
لا ، آسفة ، لا يوجد أحد بالأستوديو

1558
01:54:32,634 --> 01:54:35,569
هذا صحيح يا " دى بالما " ، أنت
تعرف عقدك ، شرط الأخلاق

1559
01:54:35,737 --> 01:54:37,796
أى فعل به اساءة لثقة  العامة

1560
01:54:37,973 --> 01:54:40,441
أعتقد أن لدى الفتى
الذى يملأ الفجوة

1561
01:54:40,609 --> 01:54:42,736
"نعم ، " بارى ميلز

1562
01:54:44,112 --> 01:54:46,706
إنه " رودس الوحيد " الصغير
و سهل التعامل معه

1563
01:54:46,882 --> 01:54:49,578
يا صاحبى ، إننى لست إلا فتى ريفى

1564
01:54:50,686 --> 01:54:55,089
لا تعفى الخيول ، لدى فقط 30 دقيقة
لأبدل ملابسى بملابس العشاء

1565
01:55:03,965 --> 01:55:06,763
رودس الوحيد " يتصدر خطأ "
"يربك شكل " يو إن كى

1566
01:55:07,502 --> 01:55:10,903
إننى لم أعرف أبداً ماذا رأى الناس
فى هذا الرجل ، و لكنه قد استحق ذلك

1567
01:55:15,510 --> 01:55:17,978
مثل غرق تايتانيك
ماذا حدث ؟

1568
01:55:18,146 --> 01:55:19,977
مارشيا " ، لقد انصرفت "

1569
01:55:20,148 --> 01:55:23,083
أين هى ؟ -
إنها لا تزال فى الجناح ؟ -

1570
01:55:37,733 --> 01:55:40,497
لقد سمعت أنك كتبت
لتوك نهاية كتابى

1571
01:55:47,175 --> 01:55:48,642
نعم

1572
01:55:50,612 --> 01:55:52,910
لحظة واحدة ، سوف أرى
إن كانت هنا

1573
01:55:55,050 --> 01:55:56,711
إنه هو

1574
01:55:56,885 --> 01:55:58,512
لقد وجدتها

1575
01:55:58,687 --> 01:56:00,245
"مارشيا "

1576
01:56:00,422 --> 01:56:03,721
مارشيا " ، إننى بحاجة إليك "

1577
01:56:03,892 --> 01:56:05,416
تعالى إلى هنا فوراً

1578
01:56:05,594 --> 01:56:08,188
لم يحضر أحد ، إن الجميع
قد ألغى المجئ

1579
01:56:08,363 --> 01:56:10,160
حتى " فوللر " لم يبعث
لى ببرقية

1580
01:56:10,332 --> 01:56:12,232
إن الجنرال قد بعث لى ببرقية

1581
01:56:12,501 --> 01:56:14,935
وزير الداخلية قد بعث لى ببرقية

1582
01:56:15,103 --> 01:56:18,163
يؤسفنى أن أبلغكم 

1583
01:56:18,340 --> 01:56:19,830
أننى لا أستطيع الحضور

1584
01:56:20,008 --> 01:56:22,306
فجأة أصبح الجميع مشغولون

1585
01:56:22,477 --> 01:56:25,537
فجأة أصبحت سماً

1586
01:56:34,823 --> 01:56:37,257
هل تضحكون منى ؟

1587
01:56:38,527 --> 01:56:40,722
هل تضحكون منى ؟

1588
01:56:40,896 --> 01:56:43,126
هل تظنون أننى قد جننت ؟

1589
01:56:43,298 --> 01:56:46,131
لقد فقدتهم و سوف أعيدهم

1590
01:56:46,301 --> 01:56:48,633
سوف أجعلهم يحبوننى

1591
01:56:49,070 --> 01:56:51,197
سوف تحبوننى

1592
01:56:51,373 --> 01:56:54,968
قل أنك سوف تحبنى

1593
01:56:55,143 --> 01:56:56,667
سوف تحبوننى

1594
01:56:56,845 --> 01:56:58,779
سوف تحبوننى

1595
01:56:58,947 --> 01:57:01,006
قل أنك سوف تحبنى

1596
01:57:01,183 --> 01:57:03,481
حسناً ، أنت ، قل أنك سوف تحبنى

1597
01:57:03,652 --> 01:57:06,143
قل أنك سوف تحبنى
أنت سوف تحبنى

1598
01:57:06,321 --> 01:57:08,016
ما هو اسمك ؟ -
"فرانسيس "-

1599
01:57:08,190 --> 01:57:10,954
فرانسيس " ، أنت ستحبنى "
أنت ستحبنى

1600
01:57:11,126 --> 01:57:13,219
تحبنى ، تحبنى

1601
01:57:14,029 --> 01:57:18,363
أخرجوا من هنا
أيها القرود السوداء المرتدية للملابس

1602
01:57:18,533 --> 01:57:21,661
أنتم تشعرونى بالغثيان
أخرجوا من هنا

1603
01:57:22,070 --> 01:57:25,039
يبدو و كأنه فجأة قد
صعد إلى السقف

1604
01:57:25,207 --> 01:57:29,007
مارشيا " ، كم يستغرقك لتصلى إلى هنا "
إننى محاط بالخونة

1605
01:57:29,177 --> 01:57:31,611
هذا المهندس ، انتظرى حتى
أمسك به

1606
01:57:31,780 --> 01:57:35,716
سوف أطرده ، سوف أحرقه
على نار هادئة

1607
01:57:35,884 --> 01:57:40,218
مارشيا " ، إذا لم تحضرى حالاً "
سوف أقفز

1608
01:57:40,622 --> 01:57:44,388
سوف اقفز -
أقفز -

1609
01:57:44,559 --> 01:57:46,686
أخرج من حياتى

1610
01:57:46,862 --> 01:57:49,729
أخرج من حياة الجميع

1611
01:57:49,898 --> 01:57:51,422
أقفز

1612
01:57:51,800 --> 01:57:53,461
أقفز

1613
01:57:54,102 --> 01:57:55,865
أقفز

1614
01:58:03,278 --> 01:58:06,076
إننى لا أصدقك ، فى غضون
ساعة سوف تكونين هناك

1615
01:58:06,248 --> 01:58:08,648
"أوه يا " ميل -
لماذا لم تخبريه أنك من فعلها ؟ -

1616
01:58:08,817 --> 01:58:11,718
لأن الأمر صعب -
دعينا نجعله أصعب -

1617
01:58:11,887 --> 01:58:16,256
أعتقد أنه يجب أن تخبريه وجهاً لوجه
قبل أن يتهم 20 رجلاً

1618
01:58:16,424 --> 01:58:18,984
وجهاً لوجه ، ثم ، ربما أصدقك

1619
01:58:19,160 --> 01:58:20,752
إن الأمر ليس بهذه السهولة أبداً

1620
01:58:20,929 --> 01:58:26,196
فى النهاية ، يجب أن تجبرى الصعاب
على المرور فى قنوات سهلة كهذه

1621
01:58:26,368 --> 01:58:30,662
إما أن تذهبى إليه و تخبريه أنك من
فعل ذلك ، و تقومين بإنهاء الأمر تماماً

1622
01:58:30,839 --> 01:58:33,171
حتى لا يأتى إليك باكياً مرة أخرى

1623
01:58:33,341 --> 01:58:36,936
أو تمسكى بيده و تمسحين
على جبينه الذى يتصبب عرقاً

1624
01:58:37,112 --> 01:58:41,310
تأججين الأنا المشتعلة عنده 
حتى تنفجر فيها النيران و تحترق

1625
01:58:45,153 --> 01:58:48,179
وزير المعنويات الوطنية

1626
01:58:48,356 --> 01:58:51,655
هذه وظيفة ولدت من أجلها

1627
01:58:51,826 --> 01:58:56,354
ينبغى أن يرسل أحد فى طلب الطبيب
لقد ظل يصرخ هكذا لمدة 20 دقيقة

1628
01:58:56,531 --> 01:58:58,829
فى وقت الأزمة

1629
01:58:59,000 --> 01:59:03,130
من الذى يمكنه أن يحشد الناس
مثل " رودس الوحيد " ؟

1630
01:59:03,305 --> 01:59:06,433
من يمكنه أن يدفع
الناس إلى التصرف 

1631
01:59:06,608 --> 01:59:09,008
مثل " رودس الوحيد " ؟

1632
01:59:10,078 --> 01:59:14,708
أنتم تبحثون عن إجابة أمريكا

1633
01:59:14,883 --> 01:59:17,818
إلى الحاجة الصارخة

1634
01:59:17,986 --> 01:59:20,250
إلى القومية -
لماذا تفعل هكذا ؟ -

1635
01:59:20,422 --> 01:59:22,617
إنه يحب الكثير من التصفيق -
"بينى "-

1636
01:59:30,966 --> 01:59:34,026
ربما أكون مجرد فتى ريفى

1637
01:59:34,903 --> 01:59:37,394
و لكن إذا حاول الرئيس منعى

1638
01:59:37,572 --> 01:59:42,271
سوف أغرق البيت الأبيض
بملايين البرقيات

1639
01:59:42,444 --> 01:59:45,743
لقد صنعته و يمكننى تدميره

1640
01:59:45,914 --> 01:59:48,041
نعم

1641
01:59:48,216 --> 01:59:50,480
نعم ، أنت تعرفين أنه يمكننى

1642
01:59:51,219 --> 01:59:54,655
لأن الشعب يستمع إلى
"رودس الوحيد "

1643
01:59:54,823 --> 01:59:59,260
لأن الشعب يحب
"رودس الوحيد "

1644
01:59:59,427 --> 02:00:03,124
إن " رودس الوحيد " هو الشعب

1645
02:00:03,298 --> 02:00:06,961
"و الشعب هو " رودس الوحيد

1646
02:00:07,135 --> 02:00:08,796
"بينى "

1647
02:00:09,070 --> 02:00:10,765
أكثر ، نعم ، نعم

1648
02:00:10,939 --> 02:00:13,601
هيا ، هيا

1649
02:00:38,199 --> 02:00:43,762
عشرة آلاف ميل بعيداً عن الوطن

1650
02:00:45,006 --> 02:00:50,842
ولا أعرف حتى اسمى

1651
02:01:06,294 --> 02:01:07,989
"مارشيا "

1652
02:01:08,530 --> 02:01:11,522
"مارشيا "

1653
02:01:12,534 --> 02:01:14,331
نعم

1654
02:01:15,003 --> 02:01:16,630
"مارشيا "

1655
02:01:17,505 --> 02:01:21,236
كنت أعرف أنك ستأتين
كنت أعرف

1656
02:01:21,409 --> 02:01:23,502
"استمعى يا " مارشيا
لقد فقدتهم

1657
02:01:23,678 --> 02:01:26,340
و لكن ما يمكننى فعله هو
التحدث إليهم مرة أخرى

1658
02:01:26,715 --> 02:01:30,742
نعم ، سوف أخبرهم أننى قد قلت ذلك
لأرى كم من الناس يستمعون إلى

1659
02:01:32,921 --> 02:01:37,017
نعم ، بالتأكيد ، سوف أجعلهم يأكلون
من يدى مثل الأيام الخوالى

1660
02:01:37,192 --> 02:01:40,059
لارى " ، لقد فعلت ذلك "-
ثم أعود إلى القمة مرة أخرى -

1661
02:01:40,228 --> 02:01:42,458
أول شئ سأفعله حين
أعود إلى القمة

1662
02:01:42,630 --> 02:01:44,655
سوف أحضر هذا الرجل الصامت

1663
02:01:44,833 --> 02:01:48,030
سوف أحضر هذا الميكانيكى القذر
العبقرى كريه الرائحة

1664
02:01:48,203 --> 02:01:49,966
لقد كنت أنا من فعلها

1665
02:01:59,414 --> 02:02:00,972
لقد كنت

1666
02:02:03,118 --> 02:02:04,745
لقد كنت أنا من فعلها

1667
02:02:06,955 --> 02:02:08,946
لقد فتحت المفتاح

1668
02:02:09,724 --> 02:02:11,487
عن قصد

1669
02:02:13,695 --> 02:02:16,823
إننى أخبرك بذلك حتى
لا تتصل بى مرة أخرى

1670
02:02:18,833 --> 02:02:20,528
أبداً

1671
02:02:21,469 --> 02:02:23,232
لا بأس

1672
02:02:23,404 --> 02:02:25,269
"لا بأس يا " مارشيا

1673
02:02:28,176 --> 02:02:30,201
يا حلوى المارشمالو

1674
02:02:32,547 --> 02:02:34,174
حظاً سعيداً

1675
02:02:35,183 --> 02:02:36,912
"حظاً سعيداً مع " ميل

1676
02:02:37,085 --> 02:02:38,916
دعونى و شأنى

1677
02:02:46,461 --> 02:02:48,622
لارى " ، إننى آسفة ، سامحنى "

1678
02:02:49,164 --> 02:02:50,722
هيا

1679
02:03:00,341 --> 02:03:03,799
إننى لم أنته بعد
أنت تعرفين ما سيحدث لى

1680
02:03:03,978 --> 02:03:07,379
نفترض أننى أخبرك بالضبط
ما سيحدث لك

1681
02:03:09,184 --> 02:03:11,414
سوف تعود للتليفزيون

1682
02:03:11,586 --> 02:03:14,487
فقط لن يكون الحال
كما كان من قبل

1683
02:03:14,656 --> 02:03:17,591
سوف تكون هناك فترة تهدئة
و سوف يقول أحدهم

1684
02:03:17,759 --> 02:03:21,092
لماذا لا نجربه مرة أخرى
فى شكل غير مكلف 

1685
02:03:21,262 --> 02:03:24,288
إن ذاكرة الناس ليست قوية

1686
02:03:24,465 --> 02:03:26,729
و هل تعرف ، بطريقة ما
إنه سيكون على حق

1687
02:03:26,901 --> 02:03:29,768
بعض الناس سوف ينسون
و الآخرون لن ينسون

1688
02:03:29,938 --> 02:03:31,633
سوف يكون لك برنامجاً

1689
02:03:31,806 --> 02:03:34,639
ربما ليست الساعة الأفضل
ربما من العشرة الأوائل

1690
02:03:34,809 --> 02:03:37,209
ربما ليس حتى من ال 35 الأوائل

1691
02:03:37,478 --> 02:03:39,309
و لكن سيكون لك برنامجاً

1692
02:03:39,480 --> 02:03:42,677
إنه فقط لن يكون مثل ما سبق

1693
02:03:42,851 --> 02:03:45,149
ثم سيأتى رجلان جديدان

1694
02:03:45,320 --> 02:03:48,915
و قريباً ، كثير من المعجبين
بك سيلنفون حولهما

1695
02:03:49,090 --> 02:03:54,528
و يوم ما ، سيسأل أحدهم
ماذا يمكن أن يكون قد حدث لما إسمه ؟

1696
02:03:54,696 --> 02:03:59,599
هذا الرجل الذى كان كبيراً 
و كان رقم واحد منذ سنتين

1697
02:03:59,767 --> 02:04:02,668
لقد كان مشهوراً ، كيف  لنا
أن ننسى إسم كهذا ؟

1698
02:04:02,837 --> 02:04:05,635
بالمناسبة ، هل رأيت " بارى ميلز " ؟

1699
02:04:05,807 --> 02:04:09,038
أعتقد أنه أعظم شئ
"منذ " ويل روجرز

1700
02:04:19,420 --> 02:04:20,853
"بينى "

1701
02:04:51,519 --> 02:04:54,454
"مارشيا "-
"ميل "-

1702
02:04:55,089 --> 02:04:57,887
لا تتركينى

1703
02:05:00,895 --> 02:05:03,295
لا أتوقع أن ينتحر

1704
02:05:03,464 --> 02:05:05,557
"مارشيا "

1705
02:05:05,733 --> 02:05:09,134
"إذا فقط كنت تركته فى هذا السجن فى " بيكيت -
مارشيا " ، توقفى عن ذلك "-

1706
02:05:09,304 --> 02:05:13,001
لقد جرفت فى ذلك
مثلما جرفنا جميعاً

1707
02:05:13,408 --> 02:05:16,707
و لكننا تصرفنا بحكمة
هذه هى قوتنا

1708
02:05:16,878 --> 02:05:20,678
"عودى يا " مارشيا -
يجب أن نتصرف بحكمة -

1709
02:05:21,549 --> 02:05:24,074
"مارشيا "

1710
02:05:24,252 --> 02:05:26,516
عودى

1711
02:05:29,290 --> 02:05:32,453
لا تتركينى

1712
02:05:33,094 --> 02:05:37,030
لا تتركينى

1713
02:05:37,198 --> 02:05:39,928
لا تتركينى

1714
02:05:41,369 --> 02:05:43,599
"مارشيا "

1715
02:05:43,771 --> 02:05:46,331
لا تتركينى

1716
02:05:46,908 --> 02:05:49,206
عودى

1717
02:05:49,377 --> 02:05:51,311
عودى

1718
02:05:52,113 --> 02:05:53,774
عودى

1719
02:05:54,156 --> 02:05:56,455
Subtitled by : S. Soayed