* مشاهدة ممتعــة *
ترجمـــة: مراد الجزائـــري Algeriano@Dr.com
رابع ترجماتي- لاتحذف إسم المترجم
ما الخطب ؟
فقط لم أستطع النـّوم
تذكـّرت ماذا؟
أبوك يطلب منك أن تذهب النادي
النادي؟
نادي كرة القدم
لماذا؟
يقول بأنه أصبح متسخا منذ أن غادره آخر مرة
يطلب مني أن أهتم بالنادي؟
نعـم
فهمـت
منذ أن دخل للمستشفى أصبحت تأتيه أفكار غريبة
هذا ليس مفاجئا، ... قضاء وقت طويل على السرير يجعل الإنسان بفكر في أشياء كثيرة
تصبحين على خير
تصبح على خيـر
كيـتـا
هل ستأتي اليوم أيضـا؟ -نعم
لاحاجة للمجيئ يوميـا
لابأس، فقد قطعت وعدا على نفسي
ألن يعترض رئيسك خروجك مبكرا من العمل كل يوم؟
هو شخص متفهم لاتقلقـي
حقـّا نعـم
سأكون هناك عند التاسعـة
حسنا
إعتني بنفسك
شكرا
آسف، فأنا لا أساعد بما فيه الكفاية
أنا بخير، أملك أعصاب فولاذية
... أعصاب فولاذية
بالتأكيـد .
بالتأكيد؟
لاتكن سخيفا
أنا مغادر
حسنا
صباح الخير
جيـد
جيد جدا
صباح الخير صباح الخير
مجلـة البلـدة
أوه، ..شيرو صباح الخير
هذا التصميم للشهر القادم
حسنا، سألقي عليه نظرة أشكـرك
شكرا
إلى المستشفى كالمعتـاد
نعم، شكرا لـك
نحتاج المركب للذهاب إلى المدرسـة عبر النهـر
هذا الأمر مهم جدا بالنسبة لنا
إذا لا مركب، يعني لا مدرسـة
هذا صحيح هل حصلت علـيه؟
نعـم عظيـم
إذا_ ماذا تعملون عندما تحتاجونه
هكذا ننادي المركـب
سأريـك
هكـذا ... آه ...
جـرس نعـم
تريد أن تحاول؟ هل لي أن ..؟
نعم هكذا
هذا عال جدا
هل حصلت عليه؟
حصلت عليه، شكرا لكـنّ
شكرا لك شكرا لك
لقد حان الوقت
آسف، ... هل تدقق لي في هذه النقاط الباقية؟
موافق، سأفعـل
أقدر لك صنيعك
لا مشكلة
يا بنات، هل ألتقط لكـنّ صورة نعـم
جميعكـنّ
هكذا أنتـنّ جاهـزات؟
نعم تبدون رائعات ... هانحن ذا
مرحبا
هاي، إنه أنـا
نعم، ما الأمـر
كيتا سيرجع غدا
أوه، كيتا، ... لقد كانت مدّة
هل أنت بخير للتحدث الآن؟
نعم، .. تسللت من العمل خارجا لى المستشفى
أرى ذلك إذا، ... سأذهب
حسنا، بلغ والدك بتحياتي
سأفعـل
أراك لاحقا
نعم، فيما بعد حسنا
هل أنت يوكو؟ ... نعم
لقد أصبحت كبيرة حقا
الآنسة: ميياغاوا من نيشيماشي
أوه، ...الآنسة: ميياغاوا مرّ وقت طويل لم أرك فيه
لقد كنت صغيرة جدا
مالذي حدث لك؟ لقد أصبحت سيدة حقيقية
أنت هنـا
نعم
لاحاجة لأن تبقى طويلا
لاتقلقي
هل حقا لاتوجد مشكلة في الخروج مبكرا من العمل كل يوم؟
لايوجد عند شغل اليوم أخبرتك سابقا
لذا لاتقلقـي
نعم؟ لكني مازلت أقلق حولك
كيف حاله؟
هذا الصباح، قال شيئا غريبا
حلم بذهابه لصيد السّمك معك
المكان الذي وعد بأخذك إليه
هل لديك فكرة؟
لقد ذهبت إلى هناك بدوني، .. يا أبي
ماذا؟ أخبرني
أخذنا وعدا، بالذهاب هناك سويّة
بحيرة جميلة أعالي حدود النهـر
حقـا
أخذنا وعدا بالذهاب هناك ما إن تتحسن حالته
لا أستطيع تخيله يصطاد
بهذه الحال لا يبدو أننا سنذهب
لقد عدت
كيف حالـه؟
يبلـي جيدا شكرا على سؤالك
شيرو كان هنا قبل قليل
حقـا؟
كان سعيدا عندما سمع بحلمك
... الحلم الذي رأيته هذا الصبـاح
بخصوص ذهابك للصيد في مكان ما مع شيرو
هذا حقا محرج
لم يكن يجب عليك إخباره
لكن هذا جعله سعيدا
عندا تتحسن صحة أبي، سآخذه للصيد معي، هذا ماقاله
قال هذا ..؟
... إذا يجب أن أتحسن قريبا
قادمـة
مساء الخيـر مرحبـا
شيرو، يوكو هنـا
مساء الخير هاي
قطعة ساحـرة
أنظري، ألا يثير هذا الإهتمام؟
ماذا يجري، شيرو؟ هل الصيد، هوايتك الجديدة؟
قبل أيام ذهبنا إلى بركة صيد السمك
من وقتها والصيد هواتي؟
حسنا، أليست هذه قصبة صيد السمك
نعم
من صنع شيمانـو
شيمانو علامة كبيرة في مجال صيد السمك، سمعت بهذا
أنظري، هذه هي البكرة مكانها هنا تماما
هاي، .. مالذي يحصل معك؟
أبي يقول بأنه سيذهب للصيد معي في يوم مـا
بدا جديّا بهذا الخصوص لذا إقتنيت هذه الصنارة
أرى ذلك
بركة الصيد كانت مرحة، صحيح؟
نعم، ليست سيئة
الآن يمكنني فهم شعور أبي
مدرب كيتا، شكرا لك
الرائحة هنا، تشبه ملعب كرة القدم
أو مثل رائحة النادي
هذه الغرفة هي حياتـه
أنظري
صنارتـه
هل يمكنك تصورّه يصطاد؟ كان مسيطرا، مثل مدرّب متجبـّر
نعم، مع كل ذلك حتى المدرب (المتجبـّر) عنده هواية
لكنه لم يبدأ بها فعليـّا
كان دائما يجري معنا في الملعب تلك هي الصورة التي بقيت عالقة في أذهاننـا
كرهنا هذا حقا
كان دائما يحثـّنا على الجري معه
كنت دائما هكذا، أنت أيضا
لمــاذا؟
كرهت أن يكون عندك معلم و أب مخيف في آن واحد
هذا صحيـح
أليس غريبا أن أبوك معلـمـك؟
لكنك كنت تملك معلما و أبا في نفس الوقت
يكون الأمر حقا صعبا 24//24 سـاعة
بالإضافة لمـزاجـه
أصبحت عصبيـّا حتى في بيتنا
أشعر بالأسف تجاهك لكنه كان جيدا بالنسبة لـي
... بمناسبة الحديث عن الصيد
تمسكينها هكذا
ما هذه؟
خنفساء الحصاد
كف وصلت إلى هنا؟
شيرو، ... ما الأمـر؟
الشاي جاهـز !
حسنا، نحن قادمان
سيبـرد
سنأتي الآن
شكرا جزيلا
تفضـلي
شيرو، ... ! أسرع
شكرا لك قـادم
هل هذا كعك الأرز (دايفوكو) آسف لجعلك تنتظرين
كبير، أليس كذلك؟ في الحققة
هذه، -ثروة- دايفوكو
ثروة- دايفوكو؟ الكثير في الداخل
محشـو بالكستناء و الفراولـة، ... ماذا أيضا؟
كريمة الجبنـة هذا صحيح
تسمى -ثروة- دايفوكو
...هل لي أن رجـاءا
منظرها جميل شكرا
تبدو رائـعة
مذاقها لذيــذ
أريد أن أذهب معك للصيد في مكان مـا
إيه، ... صوتك جميل
تريدين الذهاب؟
خذني رجاءا
لا شيء مثل مدينة الملاهي.
ماذا تعني؟ هل تسخر مني؟
يصبح الأمر مملاّ فقط الجلوس أمام البركة، و النّظر
بدون أي نشاطات أخرى
صوتك مرح، ... أحب ذلك
هل يمكنني أن أسألك؟
لنفتـرض
إن إكتشفت أنّي مثل أبي مصاب بالسرطان ... ، و أني سأموت عاجلا أو آجلا
هل ترغبين بأن تكوني معـي؟
أنت تتكلّم بغرابة ثانيّة
لكن الأشياء الغريبة تحدث
حسنـا، ... إن حدث هذا
نعـم
سأتخلي عنك
ماذا؟ نحن شباب، ... أنت تعرف-
لسنا سوية، ... لسنـا متزوجيـن لست مثل أمـك
كلانا في الـ 27 من العمر، أليس كذلك؟
كنت أمزح
هل تأخذ الأمر بجدية؟
حسنا، ... نوعا ما
آسفـة، قلت لك ما كان سيقوله لك أغلب الناس في مثل هذا الوضع
لابأس ... إعتمد علي
لم عليّ أن أجيب بجدية على سؤال مضحك كهذا؟
هل أنت جاد بسؤالك هذا؟
حسنا ... نعـم
ماهذا
هل هذه هي طريقتك لتأكيد حبـّي لك؟
... حسنا
... إن كان هذا سيحصل
خذني معك للصيد
سأكون متأكدة من مشاركتك لكل أحاسيسي
فهمـت
تأكدي من المشاركـة
لا تنسـى المشاركـة
كانت مفاجأة كبيرة
أبـي، ذلك الشخص القاسي
شيرو أمي
أبي
رجل بعمـر 58 عاما
عزيزي النّفس 18، النبض 60
الأعضاء الحوية 90 -- 60 --
أبي جاهـز ، 1، 2، 3
عزيزي سيد كيتا، هل تسمعني؟
قيسي ضغط دمه حاضـر
سيد كيتا، هل تسمعني؟
أبي، هل أنت بخير؟
منذ ذلك الحيـن أزوره كل يوم في المستشفى
أي نظرة كئيبة عندك؟
كما ترى أنا بخير
شيرو
لماذا تبدو نظرتك وكأني سأموت؟
هذه، كانت في يدك
كيف هو؟
حالته مستقرة الآن جيد
لماذا لم تضعها في مكان مـا؟
أبي يقول لنا: لا حاجة لزيارته كل يوم
لكني أزوره كل يوم و أقضي ساعة معه للتخفيف عنه
عندما كان مدرب- تربية بدنية جسمه كان في حال جيدة جدا
القدوم يوميا للمستشفى جعلني قريبا من الطبيب
لا أقول إن لوالدك فرصة للتعافي
تقصد بأنه نظريا، سيموت قريبا؟
... حسنا
يبدو بأنه كانت عنده آلام في المعدة لمدة طويلة جدا
هو لم يأخذ الأمر بجديـّة أهمل الموضوع من بدايته
لو زار طبيبا وقتهـا ما كان ليصل إلى هذه الدرجة من السّوء
في الحقيقة، .. أنا أيضا أحس ببعض الآلام في المعدة
يجب أن تقوم بفحص _ الآن
هل تملك وقتا اليوم؟
نعـم، قليــلا
في هذه الحالة، لنجر الفحص اليوم
أنت شاب لكن لا تكن واثقا دائما بخصوص الصحـة
نعم
السرير يـتـّكـأ الآن
أدر جسمك، بمواجهة الحائط رجــــاءا
أدر جسمك للجهة الأخرى إبفى منحنيـا قللا
سنأخذ صورة لمعدتك إحبس أنفاسك
الآن إستقم بمواجهة السّقف
أهناك شيئ خاطئ؟
... حسنا
سنقوم بعمل ....تنظيـر لمعدتك....
أنا قلق نوعـا ما، ولكن ... ليس كثيرا
بالطبـــع
هل يمكن أن ترى هـذا؟
نعـم سندقـّق هنا
أوه، ... أنت هنـا
نعــم
..كنت تتحدث عن السمك
ماذا؟
حسنا، ... حلمت حلما بخصوص صيد السمك
صيد السمك؟
..نعـم
لكنك لم تصطاد من قبل؟
أعرف، لكن لأكون صادقا أردت القيام بالصيد منذ زمن طويل
كنت أفكـر بالصيد بشأن الذهاب للصيد بعد أن أتقاعـد
أرى ذلك
في الحقيقة، إشتريت صنارة صيد
هل إقتنيت صنارة صيد؟؟
لم أكن أعرف هذا
لا بـأس بذلـك
لا، على الإطلاق
هي مخبـأة داخل غرفتي
... أنت و صيد السمك
ذات مرة، ... قبل سنوات ذهبت إلى البركة بواسطة السيارة
قرب حدود الولاية أعلى نهـر آراتـو
البحيرة كانت جميلة جدا
لا أتذكر إسمهـا
ذهبت مع تاناكـا، هل تذكرته؟ زميلي، إنه معلم ياباني
صيد السمك هوايته في أحد الأيام ذهبت معه
فكرت في أن الصيد مجرد إزعـاج كثير
لك ما إن كنت أراقب ... تاناكـا و هو يصطاد
هذا النوع من الترفيه الموجود في العالم لم يكن أبدا سيئا ، كما إعتقدت
يبدو أنك ضجـر
أنـــا
ماذا هناك ؟
مزعـج الكبـير
لم لاتجرب مثلـي؟
إستعرت الصنارة، و بدأت بالصيد
كنت فقط أراقب البحيرة الجميلـة
الصنارة المنتصبة لم تتحرك مطلقا، بقيت كما هـي
... لكـن
بينما أنا منتظر إصطاد شيئ ما
الإحساس الذي شعرت به لم يكن سيئا أبدا
كيف تبلـي؟
أيهـا المنزعــج
نعـم
أوه، شيرو، مرّ وقت طويل لم أرك فيه
آسف على الإزعـاج
ماذا هناك؟
إنه حول أبـي
..أوه..
شكرا لك، معذرة
هل تتذكر عندما ذهبت للصيد مع أبـي؟
هل يمكنك أن تخبرني بمكان البحيرة أين هي بالضبط؟
نعم، أتذكر، ... لكن لماذا؟
يريد الذهاب لصيد السمك
ماذا؟
لقد قضى وقتا جميلا معك في الحقيقة، إشترى صنارة صيد
لم تكن عندي أي فكرة بخصوص تمتعه بالصيد
عندما تتحسن حاله يجب أن نعود هناك
لم لا تذهب معنـا؟
بالتأكيد... عظيم
إنتظـر لحضـة
... نهر آراتـو ، ينتهي هنا، إذا
.. بحيرة كورينـا، ... بحيرة كورينـا
أوه، ... إنها هنــا
جميلة بشكل لايصدق
شكرا لك
إنها ملكك الآن
بحيرة كورينـا، على بعد 8 كلم معروفـة بصفاء مياههـا
إذا هذا هو المكان
محل *ساتاكس* لبيع عتاد الصيد
هل تبحث عن شيئ محدد؟
نعم، نوعا مـا
سمك السلمون المرقّط أو سلمون الكـرز
إنه فصل سلمون الكرز
حسنا، ... أنا مبتدأ
..أوه..
كنت أنظر إلى البحيرة و فكرت في أنتي قد أجرب الصيد
تقصد بحيرة كورينـا
البحيرة جميلة جدا
إنها مكان رائـع قليل جدا من الناس يعرفهـا
حقـا نعـم
خصوصا عند غروب الشمس يصبح منظرها أجمل
في البحرة يمكنك صيد، السمك المرقط السمك الملكي، و سلمون الكرز
طبعا دون نسيان السمك الكبـير، و السمك الأحمر، و سمكة الماسو اليابانية، و أيضـا
أرى ذلك
إذا أي نوع من الصنارات ترشح لي، للصيد هناك؟
أعتقد هناك واحدة جيدة لكل ماذكرته لك
هذه جميلة و خفيفة حقـــّـا
نعم، تــزن فقط 100 جرام
بمكنك حملها
كبف هـي؟ خفيفـة
سهلة؟ نعم، قبضتها سهلة
سآخذها، رجـاءا
موافق، شكرا لك
أبي، ذهبت إلى البحيرة
ماذا؟
هنـا
هدا هو المكان كيف عثرت عليه؟
إنها بحيـرة كورينـا
...بحيـرة كورينـا
لقد سألت السيد: تاناكـا
... أرى ذلك
إقترح بأن يذهب معك هناك قريبا
ذلك سيكون لطيفا
لقد دعانـي أيضـا
هل فعل؟ ذلك يبدو عظيما
عندما يخرج أبي من المستشفى، سنذهب ... جميعا للصيد، ذلك مافكرت فيـه
هل إنتظرت؟
سنقوم بعمل شيئ مختلف اليوم
هذا هو المكان
هنا؟ ماهذا المكان؟ هيــّــا
بركة صيد السمك الإصطناعيـة مرحبا بكـم
أوه، إنه يتحرك يصعد و ينزل
مفاجــأة مدهشـــة نعـــم
ماذا عن سحبها هكذا ... هاي
المعذرة، هل هذه أول مرّة؟
نعم .. أرى ذلك
أنت لاتعملها بشكل صحيح ...لاتفعلها هكذا
يجب أن لاتحركها كثيرا
ألا يجب عليّ ذلك؟
هذا لا يشبه صيد سمك البونيتو ثم ماذا؟
يجب أن تستعمل تحرك رصغك (كيو)... ليشكل حركةتشبه كلمة (كيو) ...
وعندما يتحرك رأس الفلينـة إجذبه، ... إجذبه
إجذبه، إجذبه، إجذبه
بقـوّة... هكذا
أبي، لقد ذهبت اليوم إلى بركة الصيد مع يوكـو
هل فعلت؟
إستمتعنـا كثيـرا
إلى أي بركة ذهبت؟
البركة التي بجانب المدرسة الإبتدائية
أوه، هل هناك واحدة؟
تعلمت خدعـة
إن بدأت حقا بالصيد سأدخل بقوة لهذا المجال
هذا مثير للإهتمام أليس كذلك؟
شيرو
ماذا؟
... كنت أفكـر
ماذا؟
إن تحسنت حالتـي
هل ستأخذني إلى بحيرة كورينـا؟
قلت لك بأننا سنذهب مع السيد تاناكـا
إنس أمر تاناكـا
أرد أن أذهب لهناك معك . فقط أنا و أنت
سأحضر لهذه الرحلـة
نعم، من فضلك إفعل
في الحقيقة، إشتريت صنارة لنفسي
هل فعلت؟
مالذي تتحدثان عنه؟
أريد أن أرى صنارتك
إنها مخبأة داخل غرفة دراستي
ماكل هذا الهمـس؟ هل بالإمكان أن أراها؟
أكيــد
صنارتي من النوع الغالي جدا
سألقي عليها نظـرة
أراك لاحقـا
هل أنت ذاهب؟ نعـم
جلبت بعض الكعك اللذيـذ
إعتني بـه
شيرو
أين هي الخنفساء؟ الخنفساء؟
أنت تعلم، ... حنفساء الحصاد
مالّذي حدث لهـا؟
هي معـي أوه، أرى ذلك؟
هل بإمكانك وضعها بجانب صنارتي؟
أي صنارة؟ سأفعل
ماهذا؟
مالذي يحدث مع صنارات الصيد؟
صنارة الصيد، ... إنسي الأمـر
لا يهم، ... إنسي الموضوع
إذن لن تحصل على الكعك
هاي
مذاقها طيب
هانحن ذا شكرا
ترجمة: مراد الجزائري Algeriano@Dr.com
رائحتها مثل رائحة - الثانوية العامة
أبي كان مدرسا في مدرستي العليـا
كان دائما معلمي ليس في المدرسة فقط، بل حتى في البيت
صباح الخير صباح الخير
أهلا بكم في نادي الكرة
مـرّر إلى اليسار
بطيئ جدا، .. عد بسرعـة
شيرو، ... إنطلق
... هاي، مرحبا مدرب كيتا
فقط تطبيق سياسة العقاب
أحمق
شيرو
لماذا تختبأ؟ تعال إلى هنا
هاي، شيرو
إجلس هنا
إصغ يا شيرو، لاتقلق بشأن سجلك الدائم
حتى إذا عملت شيئا سيئا الليلة، أنا لن أكتب عنـه
أبي كان أستاذ التربية البدنية في ثانويتي و مدرب فريق كرة القدم أيضـا
لا تتخاذلـوا إفعلوها و كأنكم في لعبة حقيقيـة
شيرو
شارك بالكرة، يا غبي
كما طلب مني، إنظممت إلى ناديـه و فزت بالبطولـة
لكن للربح أصيح لئيما بشكل حقيقي
أعلـى
كان قاسيا جدا علي، كطالب في المدرسة، و كإبن في البيت
حسنـا، مرة أخرى
قولي أبي له في المدرسة يجعلـه مجنـونـا
إعتنـي بهذا اليوم
... أبـي، أنـا
لا تقل (أبي) في المدرسـة
أنت واحد من طلابـي
كرهت حياتي بسبب تلقي الأوامر دائما منك
* رواق الكرات الذكيـة *
أليس هذا ممتعا؟
هل أنت بخير؟
هاي، .. هل أنت بخير؟
ماذا هناك؟ هل تستطيع الإستيقاظ؟
شكرا لقدومـك رجاءا تفضـل
يبدو آسفا جدا لما جرى له كما أنها مرّتـه الأولى
سيكون أفضـل_ طبعا بعد نصحك و توجيهك له كأب
أنا آسف جدا
.... لا، رجاءا لاتفعل
حسنا، ... إنتهى المشكل يمكنك أخذه الآن للبيت
لنذهب
بطريقة ما، ماكان غاضبا
قاعة الألعاب التي زرتها كانت لتكون أجمل لو لم يغضب أبي حقـا
مازلت، تابعا له عاطفيـا
... لم أتكلم معه كثيرا
حتى أصيب بالسرطان
من تلك اللحظة، كنت آمل أن يعجّل و يشفى قريبا
وبعدها يمكننا أن نذهب للبحيرة بكل إرتياح
مناداتي أبي له_ في المدرسة جعلته يحصل على غرامة
غرامـة؟
نعم
كل وقت يكلفه 100 يـن
حصلت على علاواته أيضا
لكنه ضلّ يناديني أبي في المدرسة لأنه لم يستطع السيطرة على نفسه
هذا صحيح
قصة جميلة إبداع مدرس عظيم
شيرو، .. قبل خروجك مر على مكتبـي
حسنـا، سأفعل
هل إستخدمت هذا المال؟
من فضلم إسترح
حسنا
هل هناك شيئ خطأ معه؟
أبوك بخير
في الواقع، هو يبلي جيدا جدّا
هذا جيد
سأخبرك بهذا مباشرة
حسنا
عندك ســرطــان
ماذا؟
تأكدنا جيدا من هذا الأمر
بالنسبة لك، فكرت بإخبارك الحقيقة بشكل أسرع
شيرو، رجاءا إسمعني بعناية
شيرو؟
نعم
هل تسمعنـي؟
نعـم
سرطانك في مرحلة متقدمة جدا
قد يكون أسوأ و أخطر من النوع الذي عند والدك
هل أنت بخير؟
هل علي إخبار عائلتك؟
هل أخبر عائلتك؟ لا تخبرهـم
لا تنقل هذا الخير لأبـي أو لأمي
...إن عرفا بهذا الأمر، قـد
صحيح
هو يبلي جيدا، هذا الخبر لن ، يزيد إلاّ في تعقيد حالته
أفهم ذلك، على أي حال نحتاج للقيام ببعض الفحوصات الأخرى
يا دكتور
حالتي إذا قد تكون أسوأ من حالة والدي؟
نعم
.. هل هذا يعنـي..
... بأني سأموت قبله؟
للنتظر ظهور النتائج الأخرى
حتى الآن، من المبكر جدا التفكير في أي شيئ
صيد سمك الجبل يبدوا أصعب من الوهلة الأولى
بدءا من اليوم التالي أصبح من المؤلم رؤية أبي
إستمرّ بالتحدث عن صيد السمك بعد خروجه من المستشفى
لكن أصبح من المحتمل جدا أن أموت قبلـه
هاي، يجب أن تعود للعمـل
أنا بخيـر
.. نعـم
لا بأس
في ذلك اليوم، أجريت الفحوصات
الأسبوع القادم، أستلم النتيجة النهائية
ترى كيف شعر أبي عندما إستلم حكم الإعدام من الطبيب؟
... ماذا إن حدث هذا معي؟ أنا أتساءل
تحسن بسرعـة آمل ذلك، من كل قلبي
أخبرني الحقيقة
يا دكتور
النتيجة كيف كانت؟
هل يمكنك أن ترى هذه الظّلال؟
المناطق السوداء مع هذه الإنثنـاءات الرمادية
هذه
دكتور
لابأس
هل سأموت؟
دكتور
حسنا
سرطانك ينمو بسرعة
النوع الذي عندك أخطر من نوع والدك بأشواط
... إذا
... يمكن أن أموت قبل أبي ؟
دكتور؟
هذا ممكن جدا
.. لكن
إنتظر لحظة.. ماذا يعني هذا؟
إن حدث هذا ... إذا أبي ســـ
سيشهد على وفاتي قبل موتـه؟
أليس بإمكاننا تفادي الأمر؟
إن كان سيموت قريبا، أفضل أن يموت قبل أن يشهد على تدهور حالتي، ومن ثم مماتي
لأن الأمر سيصبح أسوأ عند أبي
لم أفعل أي شيئ جيد له لم أكن أبدا ولدا بـارّا
أخيرا فقط لاحظ هذا، لذا قررت أن أكون منفتحا معه
إنه أسوأ شيء يمكن أن أعمله إليه
هل يمكنني فعل شيئ؟ أرجوك
... منذ ذلك اليوم
بدأت أتمنى من كل قلبي ... أن يموت أبي قريبا؟
... أرجوك مت قريبا ؟
... لأني إن مت قبله
سيكون وقع ذلك أسوأ عليه
... تمنّي موت أبي شيئ غير طبيعي يحدث معي
أعرف هذا
... مازلت، ... لاأستطيع مساعدة نفسي
بالحديث عن الفرصـة، هو يمكن ... أن يتغلب على السرطان، و يعود من جديد
ذلك محتمنل جدا
لحظـة، ... أعتقد أنّ هذا هو سبب بقائي حيا للآن
ما هذا؟
خنفساء الحصاد
كيف وصلت إلى هنا؟
شيرو، ما الخطب؟
... بخصوص الصيد
نعم
وصلت من هناك
نعم، .. محتمل
هذا كل شيئ
أي شيئ آخر يمكنني قوله؟
أنت محقة
أريد الذهاب لصيد السمك مع أبي
لم يتأخر الوقت بعد، أنا متأكدة بأن أباك سيتعافـى
... يتغلب على السرّطان
أنظر للجوائـز
إنه الأسطورة، تيتسوجي كيتـا وسجلّه الخالي من الهزائم، صحيح
عليّ أن أجرب أيضـا
تجرب ماذا؟؟
ماذا؟
.. لاشيئ كنت أكلّم نفسي فرضا_
إن أصبت بسرطان ... سأهزمه
ماهذا؟ أنت غريب اليوم
... لأخبرك الحقيقة نعم؟
أنا مصاب بالسرطان أيضا ماذا؟
إن كان الأمر كذلك، ماذا نفعل
إن أصبت بسرطان؟
مستحيـل
إن أصبت بسرطان الآن مالّذي علي فعله؟
أتساءل حول ذلك
متأكد بأن أبي يريد الذهاب للصيد معي
يجب علي أن أجعل ذلك يحدث
الشاي جاهـز
حسناـ نحن قادمان
سيبرد
سنأتي الآن
شيرو / تعال
نعم
إن إكتشفت بأني مثل أبي ... مصاب بالسرطان، و بأني سأموت
هل ستبقين معي؟
أنت تتكلم بغرابة ثانية
لكن الأشياء الغريبة تحدث
إذا، إن حدث هذا
نعم
سأتخلي عنك ماذا؟
لأننا مازلنا شابين، .. أنت تعرف؟
لسنا معا، و لسنا متزوجين لست مثل أمك
كلانا في ال27 من العمر حتى الآن، أليس كذلك
... كنت أمزح ... نعم
تبدو جادا
حسنا، ... نوعا ما
آسفة، كنت أقول ما سيقوله أغلب الناس
لا بأس
.. إعتمد علي
لم علي الإجابة بجدية على سؤال سخيف كهذا
هل أنت جاد بسؤالك؟
حسنا ... نعم
ماهذا، ... هل هذه هي طريقتك لتتأكد من حبي لك؟
... أنت تعرف
... إن حصل هذا
خذني للصيـد
تأكد من مشاركتي لك لكل أحاسيسي، إذا
حسنا
تأكد من المشاركة
حصلت على رسالة بريدية من كيتـا اليوم
هل هذا صحيح؟ نعم
يقول بأنه سيأتي مساء غد
أرى ذلك
لقد مرّ عام منذ أن تزوج
هذا صحيح
ماذا عنـّا؟
ماذا؟
... متى يحصل الأمر لنـا؟
بعد مرض أبي أجلت الموضوع
يجب أن نفعلها قبل أن تسوء حال أبي
لم لانتحدث عن الموضوع الأحد القادم؟
حسنا، هذا جيد
دعنا نتأكد _بأن نتشارك الحياة
موافق
حسنا، تصبح على خير
إلى اللقاء
... تأكد من المشاركة ...
لست متأكدا بأني سأشاركها أ شيئ
هل أنت بخير؟
أنت لاتأكل؟
أوه، .. أنا بخير
أنا ذاهب
... تأكد من المشاركة ...
... كن أكيدا، كن أكيدا ...
صباح الخير
أوه، صباح الخير
صباح الخير
عذرا
هل تلقي نظرة؟
أكيد
ياه، عمل متقـن إعتني بالأمـر
أبي ماذا؟
صديقي كيتـا، رجـع
أوه، أرى ذلك
هو يقضي وقتا ممتعا في طوكيو
أغنيته الجديدة جميلة ينبغي أن تستمع إليها
هل يمكن أن يجني قوته من الموسيقى؟
أموره جيّـدة جدا
حقا؟ لم يكن جيدا في كرة القدم ... مع ذلك
غدا، سأجلب كيتـا و يوكـو
ماذا يجري بينك و يـوكــــو؟
ماذا بشأننـا؟
لا تعطني أي عذر، لم لا تسرع و تتزوج مثل كيتـا؟
نعم، في وقت مـا
إستمر في قول- في وقت ما إلى أن يضيع منك الوقت
الوقت لن ينتظرك
نعـم
هذا صحيح، فعليـّا أنت مع يوكـو منذ زمن طويل
كنت أخطط للكلام معها بشأن الموضوع قريبا
خبر جيد
يجب أن أتحسن قريبا
لأهيئ مسألة زواجك
فقط إنتظـر
أنتتظر لأي حد؟ أتساءل
ألا تشرب؟
هذه الأيام ... لا
هل أنت مريض؟
لا
كيتـا
هل كيتـا بالداخـل؟
هاي
أدخلـي
مرّ وقت طويل لم أرك فيه حقا، كانت مـدّة
نعم
هل وصلت الآن فقط؟
نعم، دعوت شيرو والتقينا هنـا
أرى ذلك شـــراب
نعم، شكرا لـك
تبدو مختلفـا هــاه؟
صرت رجلا
حقا؟ ! رجل هههه
تبدو مثل أبيك
ألا أقول الحقيقة؟
هاي، ليس لهذه الدرجة
ماذا عن رجولتي ألا أبدو ناضجـا؟
ليس بعد، حسب ما أظن
هاي
يوكو لم تتغير، كما هي
ألا تتذكـر تلك الأام الخوالي مـــاذا ؟
ما إسمه، .... صاحب النظارات و اللحية الكثيفـة
كاتو - كاتـو
ذلك صحيح، عندما ركض كاتو لرئسة القسم
قالت له: لا أعتقد بأنك تملك الموهبـة
إعتقد كل شخص بأنها ما كان يجب علها قول ذلك له
ذلك لأنه كان مغترا بنفسه كان يضن بأنه مثالـي
مازلت تعبرين عن رأيك بصراحة، حتى عندما ينسحب الأخرون
أقول فقط ما أشعر بـه
صحيح
كاتـو، ... يرجعني للوراء
بالمناسبة... ماذا عن والد شيرو
كيف حاله؟ هل قمت بزيارته مع شيرو؟
نعم، قمت بزيارته مع شيرو البارحة فقط
جيـد كيف يبلـي؟
شيرو لا يكلمني و أنـا قلق
كان أستاذي، تعرفين
لأكون صريحة معك، حالة أب شيرو ليست جيدة مطلقا
حقــا؟
لكنه يتصرف وكأنه لا توجد مشكلـة
أنت تعلم بأنه من ذلك النوع من الأشخاص
أعرف
لا يبدي آلامه للآخـريـن
لذا عندما نزوره، يتصرف و كأن كل شيئ بخير
شكرا لك
شكرا أشكرك على قدومك
نشكركم على الطعام كان لذيذا جدا
لما في الأيام الخوالي، صحيح؟
هذا سخّننـي
إذا، أراكما غدا
نراك لاحقا إلى اللقاء
باي باي باي باي
ليلة سعيدة إعتني بنفسك
كان هذا ممتعـا
نعم، مدة طويلة منذ آخر مرة رأيناه فيها
إذا، أراك غدا
غدا
تصبح على خير تصبحين على خير
آه، ... فقط تذكرت؟
ماذا؟
ما إسم البحيرة التي تريد أخذ والد إليها؟
إنها بحيرة كورينـا أعلى نهـر آراتـو
أرى ذلك
تصبح على خير تصبحين على خير
صباح الخير
هل تريد بعض الشاي؟
هاي
ماذا؟
هاي
ماذا هناك؟
تعالي هنا
ماذا؟
أريد أن تكوني بجانبـي
أنا دائما إلى جانبك
ليس هكذا
مالذي يجري لك؟
أريد أن تكوني - هنا- بجانبي
ماذا؟
هنا، هيـّا
المكان دافئ هنـا
رجـاءا
حسنا
بعد إذنـك
كانت فترة
.. نعم
... مررنـا بالكثيـر
في الحقيقة
هاي، هل يجب أن نبقى هكذا؟
... لابأس
حسنـا
شيرو أصبح رجلا صالحا
هذا صحيح
هل تعتقدين بأنه سيكون بخير مع يوكـو؟
بالتأكيد
سيكونان بخير_ صحيح؟
عزيز، قلت بأنك ستحظـّر عرسهما
أعلـم
وستذهب لصيد السمك معه
سأفعل
ثم، ستكون بخير
نعم
يـــو
متى عــدت؟
البارحـة
أرى ذلك
أقول لك، كم هو ممل جدا البقاء في المستشفى
... بعد خروجي
سأنظر للأمام لأرى الحائط ثم للأعلى لأرى السقف
ثم أسفل السّرير ... ثم عن يمين، و عن شمالـي
ليــوم كـامـل
في الحقيقة، حتى هذا ممل
لكنك تبدو بخير
نعـم
كيتا، أصبحت رجلا
هل مررت بأوقات عسيرة في طوكيو؟
هل يبدو ذلك عليّ؟ هههه
تبدو عظيما اليوم
تعتقدين هذا؟ حقا أشعر بأني أفضل اليوم
قد، قد أكون قادرا على العودة للبيت قريبا، صحيح؟
سأستمر بنجاحي
"يا معلّمـي"
غبي، إدفع الغرامـة
الغرامـة؟
الطريق الآخر، حقـا؟
بأن لايدعوك ''معلمـي''
كان سعيدا لرأيتك حقـا؟
أدخل سيارتي ودعنا نذهب إلى أي مكان
فكرة جيدة
ماذا عن مدرستنا العليا مرّ وقت طويل، صحيح؟
لنذهب يبدو جيدا
هذا يعيد الذكريات
كانت فترة، ... أليس كذلك؟
يا إلهي واو
هل كانت حقا هكذا؟
هناك كرة
أحد ما تركها سيجـنّ أبي -
لست جيدا في لعب الكرة
ماذا، كنت عظيما
نادي كرة القدم
مرحباً بكم في نادي كرة القدم الباب يُرحّب بنا
لم يتغير مطلقا
النـّصـر
عدد اليابان 01
شيرو، القائد 99
هاه؟
أليست هذه هي القواعد التسعة شيرو كتبها، عقابا له
أوه، مازالت هنا
المتجبّـر، جعلك تكتب هذا
أوه، خطئي إنه *أبي* الآن
إذا، بقيت هنـا
الـنـّصـر
جيد
إن خرقتم القواعد التسعة ستطردون
نعم_ يا مدرب
هاي، أظهروا بعض الروح
أعلى
إنطلقوا
إنطلقو ___ هيـا
أعيدوها ثانية نعم، يا مدرب
تحركو
هل يمكنك حقا فعلها؟
نعم، أرني
نعم شيرو
ماذا هناك؟
... شيرو
ما الأمــر؟ ... أبــــوك
... أبـ ــ ــ ــ ـــوك
... أبــي.
ماذا هناك؟
شيرو
ما الأمــر
لست أباك هنــا
أنا مدرب الفريق
أنت أحد أفرادي لا تناديني بأبي هنا
أنا آسف أعلى
أنــــا آســـف
إقرأ القواعد التسعة إقرأها
واحد/ إذا نسيت أساسيات الحياة مهاراتك لن تتحسن أبدا
التالـي
لا نصـر بدون جهد يومـي
التالـي
لا توجـد أعذار
التالـي
العقوق لا يغتفـر
التالـي
العاجـز و الغير راغب مختلفان
التالـي
إن لم تمنح كل ماعندك لن تكتسب الخبـرة
التالـي
الحاجـة، تحتاج نتائج سريعة
التالـي
لا تستطيع دخول الحرب بدون سلاح
التالـي
التمرين قد لا يضمن النصر لكن بدون تمرين، لايوجد نصر
.... بعد أن ذهبتم
أنت تعرف، بدا بشكل غريب متعافيـا
... لذا هو قال
غدا، قد أكون قادرا على الخروج من المستشفى
بعدها سأذهب لصيد السمك
حقا، كان يريد الذهاب لصيد السمك مع شيرو
... حتى النهاية ذاتـها
سأبقى حتى نهاية الجنازة
شكرا لك
عليّ إجراء بعض الإتصالات
سأذهب الآن
... حسنا
سأعتني بالأشياء هنـا
سيدة: كيتـا
أنا ذاهب
شكرا لك
إذا، غدا
أعذرونـي
أمـّـي
هل بإمكاني البقاء هنا الليلـة
من فضلم إبقي
أريدك أن تبقي
شكرا لك
سأعد بعض الشاي
حسنا
يوكـو
هل تتزوّجينـي؟
بالطبــع
شكرا لك
يوكــو
مالأمــر؟
لاشيئ
عائلة كيتـا
جنازة السيد: تيتسوجي كيتا
مكان الزهور في التابوت
مدربي
إستمر بحراستنـا ؟؟؟؟؟
من فضلك ضع الزهور داخل التابوت
مدربي
طويل جدا، كيتـا
إذا هناك أي شيئ خاص ضعه داخل التابوت
من فضلك ضعه بالداخل
مدربي، رجاءا تقبل مني كرة القدم
آسف جدا، كرة القدم غير مسموح بوضعها
أرى ذلك آسف جدا
رجاءا ضعو الزهور داخل التابوت
جيد
إذا هناك أي شيئ خاص ضعه داخل التابوت
مدربي
أبوك شخص مشهور في هذه البلدة
ربح فريقه العديد من المرات في بطولات مابين المقاطعات
أنا في هذا المجال لفترة طويلة جدا
و هذه الجنازة هي الأدفء حسب خبرتي
بحيرة كورينـا
أنا أطلب منك معروفا
نعـم
إذهب مباشرة
عذرا؟
فقط إفعـل
لكن هذا ليس هو الطريق الصحيح إنه إتجاه خاطئ
عد لهناك الآن
... أوه لا، لا، لا
الآن
مالذي يجري؟
سألقـي نظرة
أنا سأقود
سأقود أنا، أخرج
... لا، لا، لا
الآن
ماذا هناك؟
أخرج
شيرو، ما خطبك؟ ماذا يفعلون؟
لاشئ
رجاءا، ... أخرج
الآن
... هاي
يوكـو
يجب أن أذهب، لأوفي بوعدي
ما الذي يجري؟
ما الذي يحدث؟
سأشرح لك لاحقا لا يمكنني إخبارك الآن
بحرة كورينـا
أبي، لقد وصلنـا
... أرى ذلك
جيد
لقد مرّت ساعـة
... أمـّي
أنا آسفـة
شيرو كان لابد أن يفي بالوعد الذي قطعه على أبيه
حقّا كان عليه أن يذهب
أنا حقا آسفة لأنني تسببت بالمشكلة
لا بــأس
لا بـأس بذلك
... حسنا
هل نذهب و نحضرهم؟
الجمــيــع
أنا حقا آسفة حول ماجرى
نحن ذاهبون إلى بحيرة كورينـا الواقعة أعلى نهر آراتـو
ذلك جيد
هل يمكن أن أجلس بجانبكما؟
يوكـو
يوكـو، رجاءا تعالي هنا
أنا آسف
... جميعكـم
أنا آسف على كل ماجرى
... إمنحوني 10 دقائق أخرى
دعوني أحصل على 10 دقائق أخرى
كيتا، هذه جنازة مهيبة
هل عايشت واحدة مثلهـا؟
طلابك كانو يستجدون بمدربهم مدربي-مدربي، مرار و تكرارا
آسف لجعلك تنتظر وقتا طويلا
... و شيرو أيضـا
ألم تراه قادمـا؟ أنا حقا متأسف
صحيح
شكرا لوقوفكم معنـا
تقبلوا تعاطفنا لمصابكم
لقد وجدتهـا
شكرا لك
هاي، كيتا
أتساءل لم عمل كل هذا؟
هل قثط بسبب الوعد الذي قطعه؟
يجب أن يكون هناك شيئ أكبر ألا تعتقدون هذا؟
لماذا؟
كان يشاهد بنوع من الإستماتة .. لا أستطيع أن أشرح هذا
أنا آسف
يجب أن يكون مسرورا لقدومك عنده إبتسامة لطيفـة
That's kind of you to say.
هاي
إستيقظ إستيقظ، إستيقظ، إستيقظ
إنهض و قم بالركض
شكرا على الوجبـة
لقد أنهيت، هل أحضر لك بعض الشاي؟
لا داعي لذلك
حقا نعم
سأذهب
مرحبـا
... شيرو
اليوم، هو اليوم الكبير
أعلم
أين سنلتقـي؟
في المكان المعتاد
حسنا
أراك لاحقا
نعم
ماذا حدث
لماذ جئت إلى هنـا؟
لم يحن الوقت بعد، أليس هذا مبكرا؟
لديّ شيئ أقوله لك
هل بإمكاني الدخول؟
نعم، بالتأكيد
الوشاح طويل جدا، أليس كذلك
نعم، طويل جدا
سأضع هذا هنا ثم أسحب هكذا
إنه منفوش جدا هكذا إذا
لأنه صنع هكذا نعم، تقريبا
سيبدو أكثر لطفا و جمالا عندما ينتهي
أحتاج لقليل من التركيز فقط، و سأكمله
يوكـو،___ نعم إمنحيني لحظة
ألست منزعجة بقرار _الزواج بـي؟
مالّذي تتفوّه به مجددا؟ لست منزعة و لا أي شيئ
اليوم سأشارك الحقيقة معك
مالذي تعنيـه؟
عندي سرطان
مالذي تتكلم عنه؟
آسف لأني صدمتك
عندي سرطان
... شيرو، عنده سرطان ؟
نعـم
... شيرو عنده
نعم
يبدو بأني مصاب بسرطان
... إذا
.. أردت إخبارك اليوم
بأنه لايجب عليك بأن تتزوجيني
من كل قلبي، أردت قضاء حياتي معك
... لكن حياتي ستنتهي قريبا
لست أنانيّـا حتي أتمّسك بك
أنا آسف
هل لــي ...
.. هل لي ببعض الوقت
لألتقط أنفاسـي ...
نعـم
... لفتـرة
هل لـي أن أرى وجهك؟
لنتمشـّى، شيرو
حسنا
هل تريد أن نذهب لبحيرة صيد السّمك
... نعم
أخيرا أنا في البركة
لماذا تصرّفت بجنون
بخصوص البحيـرة
نعم
لماذا أردت الذهاب بطريقة سيئة؟
أعتقـد ... الآن فقط فهمت
... شيرو
.....أ نــ
سأتزوجك
... حتى و إن كانت حياتك
إن كانت ...
... ستنتهي غدا
ســ ...
سأتشارك حياتي مع شيرو بشكل كامل
لأن الزواج يعني شيئا كهذا، أليس هذا صحيحا؟
لنتزوج بأقرب وقت
... و
لنخبر أبـاك عن زواجنـا
... حسنـا
هاي
إلتقينا سابقا، ... صحيح
أتذكركما أنتما الإثنان لقد كنتما هنا سابقا
أرى ذلك، لقد عدتما
هل إصطدت أي سمكة آخر مرّة
إستمتعـا، هل تقضيان وقتا جميلا؟
إذا أعجبكما الصيد
أوه، إن كان عندما أي سؤال إعلماني، سأكون في المكتب
ستصبح صيادا عظيمـا
شكرا جزيـلا
شكرا لك
خنافس الحصاد، صوتها عال اليوم
أنا ذاهب
لما لا تأكل معنا أحيـانـا ؟
لا أستطيع، ... سأتأخـر
هذه الأيام يتناول طعامه وحده
هل ستتأخر عن العمل؟
محتمل جدا
غدا؟ لا أعرف
أنا ذاهب
إنه دائما مشغول
... نعم
هاي، ... إيزومي
أنظري هناك
ماذا
شكرا على الوجبـة
هذه الأيام إبننـا لا يقضي أي وقت معنـا
... هاي
وجدت- خنفساء الحصاد
خنافس الحصاد هذه، حقا تحب المشاركة
ماذا؟
حسنـا، يجب علي أن أتشارك مع الآخرين بشكل أكبر
مالذي تقوله؟
... أشياء كثيرة يجب عليّ حقا المشاركة ...
إيزومي
هل ستقول هذا لـ شيرو أيضـا؟
... يجب أن يشاركنـا تناول الطعام
عزيزي
هذا الفيلم إهداء إلى أبي الراحل *أوتومـي سونـو *
ترجمـة: مراد الجزائـري Algeriano@Dr.com
إهداء خاص للكل من دعمني وراسلني و سأل عني
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالترجمة _وللطلب "مراد الجزائـري" Algeriano@Dr.com