29.971
ســــاعـــي البـريـــــــد
ترجمة أشــرف عبد الجليل
مراجعة و تعديل ~Axwell~
لا يوجد ماء، أبي
لا ماء منذ الصباح
أردت أن أشطف يدي أيضاً
نفد الماء
أما زالت دافئة؟
!أصابني الزكام اليوم
لا بد أن السبب هو الرطوبة على القارب
بمجرد وقوفي على القارب
ربما لدي حساسية
،حتى إن لم يتحرّك القارب تصيبني الرطوبة
أجهل كيف تبقى هناك ...طيلة الليل
دون أن تصاب بشيء
--حالما أصعد إلى هناك
(تلقيت بطاقة بريدية من (أمريكا ...يا أبي
(من (غايتانو) و(ألفريدو
...هذه (أمريكا) من الخارج
وهذه سيارة أمريكية
يقولان إنهما سيشتريان واحدة
"مكتوب هنا "سنشتري واحدة
لكن أعتقد أنهما يمزحان
لأنها تكلّف أموالاً طائلة
لكن يقولان إنه بلد غنيّ
حيث العمل متوفّر
...ونحن لا نزال هنا
...دون مياه...
--بينما هما
لا عليك
،)اسمع (ماريو أنت لم تحب الصيد قَط
أصابني الزكام
(اذهب إلى (أمريكا) أو (اليابان ...إن شئت
لكن احصل على وظيفة
لم تعد طفلاً
"(الشاعر (بابلو نيرودا) في (روما"
المحطة المركزية
...قاطعت جماعة من المشاغبين المسافرين
الذين يتراصون على أرصفة المحطة يومياً
...أولئك المحتجّين
...ليسوا سكارى
ولا هم مجرّد مشاغبين يتظاهرون بغية المرح
وإنما هم مثقفين وكتّاب وصحفيين
...لماذا إجتمعوا معاً في الصراخ
وإزعاج الشرطة والسلطات؟
انكشف اللغز مع وصول القطار
...(بابلو نيرودا) يصل محطة (روما)
الشاعر التشيلي المعروف عالمياً ...بشعره
وأفكاره الشيوعية التي لطالما أوقعته ...في المشاكل
والتي بسببها يقضي عقوبة النفيّ
...(بدا أن الشاعر محبوب في (إيطاليا
ويثبت ذلك العناق الحارّ ...من هذه المرأة
ليس فقط لمواهبه الأخلاقية
...النساء يعشقنّ شِعره
...ربما لأنه يكتب قصائد حب
مواضيع على هوى المشاعر النسائية
لنعد إلى ذلك الحشد الصاخب
...قابلت وزارة الداخلية إحتجاجهم
...(بتأجيل الإجراءات ضد (نيرودا
بناءاً على طلب الحكومة التشيلية
...(سيبقى الشاعر في (إيطاليا
على جزيرة بالغة الجمال
لن يستطيع المغادرة ...دون إذن الشرطة
لكن جمال الجزيرة سيهوّن النفيّ
!هذا أنا
سيحظى الشاعر بذكريات سعيدة ...من (إيطاليا) وحكومتها
والتي ستستضيفه في مكانٍ يذكّره بموطنه
...هذا المنزل المريح المحاط بالطبيعة
سيشعره حتماً أنه في موطنه
مطلوب: ساعي بريد مؤقت" "لديه دراجة
أنتِ يا (أنيتا سكوتو) هو المرسل
هذا اسم إبنك، صحيح؟
جئت بشأن الوظيفة
،حسناً، انتظر وهذه هي المدينة
ترسلين له زهرة؟
سوف يفرح
هل أنت أمّي؟
كلا، أجيد القراءة والكتابة
--ليس بطلاقة، لكن
اجلس
أريد أحداً لتوصيل البريد (إلى (كالا دي سوتو
هذا عظيم، أنا أعيش هناك
هناك مرسل إليه واحد فقط
واحد فقط؟
أما البقية فهم أمّيون
--لست أمّياً لكن ما زال
حسناً
كل البريد مُرسل إلى السيد (بابلو نيرودا)
الشاعر الذي تحبه النساء؟
!الذي يحبه الناس
الناس، والنساء أيضاً
شاهدته على شريط الأخبار
،حسناً، ولكنه محبوب لدى الناس هو شيوعي
مفهوم؟
تلقّى الشاعر جبلاً من البريد في الأيام الماضية
قيادة الدراجة مع الحقيبة أشبه بحمل فيل على ظهرك
سأنتظر هنا
سأوافيك حالاً
تعرف أن الأجر زهيد
يعيش سعاة البريد على الإكراميات
...لكن مع دار وحيدة
غالباً ستتلقى أجرة سينما مرة واحدة أسبوعياً
لا بأس - ذلك يناسبك إذاً -
(اسمي (جورجيو
،أنا مديرك وعليك مناداتي بالسيد
لكني لن أراقبك لأنني شيوعي أيضاً
...وتذكّر
...أنَّ الشّاعر
هو رجل عظيم ولطيف
هو يستحق الإحترام
تلقي التحية، وتشكره
،إن دفع لك الإكرامية تشكره ثانيةً
مفهوم؟ - مفهوم -
هذه قبعتك
هذه حقيبتك
،اليوم الموافق 15 أول راتب لك سيكون في الـ27
متى ستبدأ؟
صباح الإثنين، السابعة إلا الربع أفتح النوافذ
ثم يأتي الناس فيما بعد
هل تلبس الزي من الآن؟
أنا أضع القبعة فحسب
...بذلك سأتكيّف معها بشكل أفضل
وإلا أصابني الدوار من لبسها طيلة اليوم
أخبرني المدير أنها خدعة ساعي البريد
خدعة بسيطة لدينا
طاب صباحك
بريدك
شكراً لك
رسالة أخرى من أنثى
أنثى
ماريا كونتشيتا)، أنثى)
أنجيلا)، أنثى)
،)جين ماري) أهذا ذكر أم أنثى؟
!أنثى - !كنت أعرف -
وهذه أيضاً
حتى النساء يكترثن بالسياسة !(في (تشيلي
أعرف، لكن جميعهن نساء
كيف ذلك؟
...ِاصغ
كيف شكل (بابلو)؟
أهو طبيعي؟ - --كإنسان، كـ -
طبعاً، يتكلم بطريقة مختلفة
--تستطيع ملاحظة ذلك عبر
أتعرف بمَ يدعُ زوجته؟ "!آمور"
...حتى إن كان يقف بعيداً
"يناديان بعضهما البعض بـ"آمور
حقاً؟ - هو شاعر -
هكذا تعرف
أنثى
...عفواً
...إن إحتجت إلى أي شيء
--حليب، خبز، أستطيع أن
لا، شكراً
ماتيلدا) تقصد السوق يومياً)
،إن لم ترد الخروج يوماً سَلني فأنا أذهب إلى هناك
،لسنا بحاجة إلى أي شيء شكراً لك بأي حال
أعني في أي ظرف
...(وتذكّر يا (ماريو
لا تزعجه بأسئلة كثيرة
ممنوع إزعاج الزبائن بالأسئلة الغريبة
أعرف، لن أزعجه
سأسأله فقط أن يوقّع على هذا الكتاب
،عندما أتلقّى راتبي ...(سأذهب إلى (نابولي
...وأري لكل الفتيات
،)أنني صديق (نيرودا !شاعر الحب
!بل شاعر الناس
عفواً، ألي بتوقيعك؟
فضلاً، ألي بتوقيعك؟
ألي بشيء فريد يا سيدي؟
(إسمي (ماريو روبولو
ماذا عن بريدي؟ - ما من بريد -
هيا (ماريو)، عليك أن تسعد
أسعد؟
،أخبرته بوضوح تامّ (ماريو روبولو)
"(تحياتي، (بابلو نيرودا"
هذا بلا معنى
ألا تظن أنه قد يشطبه ...ويعيد كتابته
حتى يكون إهداءاً لي كأننا صديقان؟
أتظن أنه سيفعل ذلك لأنه ...لم يعجبك
ويكتب لك إهداءاً آخر؟
ربما فعل ذلك متعمداً لأنك أزعجته
،بل سألته كان ينظر إلى الجبل
أرأيت؟ - ...كلا، أعرف الجبل -
لكنه كان يحمل بصلة
أتظن أن الشاعر يعجز عن التفكير وهو ممسكاً ببصلة؟
...متى أسأله إذاً
إن لم أستطع سؤاله وهو يقشّر بصلة؟
إنه رجل مشغول
لا يمكنه ملاحقة الناس ليجعلهم سعداء
أجل، ولكنه شيوعي
وماذا إذاً؟
ألم تقل إن الشيوعيين يحبون الناس؟
!ماريو)، لا تزعجني)
إشتريت نسخة من الكتاب
...متى ما سنحت الفرصة
...بلباقة مطلقة
سله أن يوقّعه لي
يوقّعه؟
،خذ هذا إذاً "(تحياتي، (بابلو نيرودا"
كلا، هذا لك، لقد وقّعه لك
أنا أسمح لك بأخذه - !كلا -
،)سيد (دي كوزيمو هل أفرغ كل الماء؟
كلّه، كلّه
صباح الخير
...(سيد (دي كوزيمو
كيف أشكرك؟ باقة زهورك كانت الأجمل
،)لا شيء (دونا روزا ادلي بصوتك والآخرين فحسب
استعملي قلمك الصغير ذاك
وكذلك زبائنك أيضاً
صادف أنني قصدت الخياطين ...ودور العرض
...كل شيء ذابل
...مثل بجعة ضعيفة
تسبح على مياه من الرماد
رائحة دكاكين الحلاق تجعلني أتنهّد
سئمت كوني رجلاً
البريد
ما الخطب؟
سيد (بابلو)؟
!أنت واقف متصلّب كالسارية
مغروس كالرّمح؟
كلا، ثابت كالقلعة على لوحة شطرنج
أكثر صلباً من قطة خزفية
القصائد الأولى" ليس الكتاب الوحيد" الذي سطرته
كتبت ما هو أفضل
من الظلم أن تمطرني بالتشبيهات والإستعارات
سيد (بابلو)؟
الإستعارات
ما هي؟
الإستعارات؟
...الإستعارات هي كيف أفسّر؟
،عندما تتحدث عن شيء وتقصد به شيء آخر
...أهي شيئ
تستخدمه في الشعر؟
أجل، وهذا أيضاً
اضرب لي مثلاً
...مثلاً
،"عندما تقول "تبكي السماء ماذا تعني؟
أنها تمطر
أجل، جيد
تلك إستعارة - !هذا سهل إذاً -
لماذا تحمل إسماً معقداً؟
...ليس للمرء علاقة
بسهولة أو تعقيد الأشياء
عفواً سيد (بابلو)، سأذهب
...كنت أقرأ شيئاً بالأمس
"رائحة دكاكين الحلاق تجعلني أتنهّد"
أتلك إستعارة أيضاً؟
كلا
ليس تماماً
...أعجبني ذلك، عندما
...عندما كتبت
"سئمت كوني رجلاً"
ذلك يحدث لي أيضاً
لكن أجهل كيف أعبّر عنه
أعجني أن أقرأ عن ذلك
لماذا تجعلك رائحة دكاكين الحلاق تتنهّد؟
...(انظر (ماريو
...لا أستطيع أن أخبرك
بغير الكلمات التي إستخدمتها
،عندما تفسّر الكلمات يصبح الشِعر عادياً
...الأفضل من أي تفسير
...هو الشعور بأن الشِعر يكشف
الطبيعة لكي نستطيع فهمها
افتح هذا من فضلك
أنا؟ - أجل -
أيجب عليّ ذلك؟ - أجل -
يداي متسختان
...هذا مكتوب بالـ
بلغة أجنبية
أهذه أكثر أهمية من بقية الرسائل؟
(أجل، هي من (السويد
ما هو المهم حيال (السويد)؟
جائزة (نوبل) للأدب
جائزة إذاً؟
،إن منحوني إياها لن أرفض
لماذا؟
كم تبلغ من المال؟
حوالي 171 كرونا سويدية
لا أعرف، أهذا مبلغ كبير؟
!كبير للغاية
إذاً ستحصل عليها
ثمة منافسين أوفر حظاً مني هذه السنة
لماذا؟
لأنهم كتبوا أعمالاً مهمة
...كلا
ستحصل عليها، أنا واثق
شكراً
هل أفتح بقية الرسائل؟
كلا، سأقرأها لاحقاً
أهي رسائل رومانسية؟
!يا له من سؤال لا تدع (ماتيلدا) تسمعك
،)آسف سيد (بابلو --لم أقصد أن
أود أن أكون شاعراً أيضاً
كلا، من الأفضل أن تكون ساعي بريد
أنت تمشي كثيراً ولا تصيبك السُمنة
نحن معشر الشعراء بدينون
...أجل، لكن
...بالشعر
سأجعل النساء يعشقنني
--كيف
كيف تصبح شاعراً؟
تمش قدرما تستطيع برويةٍ ...على الشاطئ
وانظر حولك
وهل ستواتني تلك الإستعارات؟
طبعاً
ماريو)، أتستطيع مراسلة أحد ما) بشأن مشكلة الماء؟
هل لديك ماء؟
كلا، تلك هي المشكلة
!تلك ليست مشكلة على الإطلاق
لماذا؟ أهذا معتاد؟
أجل، معتاد
...إستنفذت الماء
الذي بالخزّان...
هل تستخدم الماء بإصراف؟
كلا، ما يلزمني فقط
إذاً فذلك الكثير
...لأنه
الماء ينقطع بغتةً ...لأن سفينة إمدادات المياه
،تأتي مرة واحدة شهرياً فيتم إستهلاك المياه
يقولون لنا إننا سنحصل ...على مصارف مياه
لمدة طويلة
وألا تحتجّون؟
ماذا نقول؟
...أبي يقسم أحياناً
لكن دون أفعال
هناك أناس بقوة الإرادة يستطيعون تغيير الأوضاع
هذا أمر مؤسف
هذا المكان جميل
أهذا رأيك؟
أجل، اجلس
...هنا على الجزيرة، البحر
بحر كبير
يطفح من وقت لآخر
...يقول نعم، ثم كلا
ثم كلا
...في مياهه الزرقاء، ورغوته وموجه
يقول كلا، ثم كلا
لا يمكنه الثبوت ...ويكرر "إسمي البحر
"أهاجم صخرةً دون أن أقنعها
...ثم من أعماق أعماقه
...يداعبها، ويقبّلها، ويرطبّها
ويميل على صدرها، ويكرر إسمه
إذاً؟
ما رأيك؟
إنه غريب
ماذا تعني بغريب؟
أيها الناقد الحادّ - لا، ليس قصيدتك -
...غريب
شعوري عندما قلتها
كيف كان؟
لا أدري
ترددت الكلمات أمامي
مثل البحر إذاً؟ - بالضبط -
مثل البحر - تلك هي القافية -
شعرت بدوار البحر
...لأنني
...لا أستطيع التفسير، شعرت
كأن قارباً يترنّح على تلك الكلمات
كأن قارباً يترنّح على كلماتي؟
أتعرف ماذا فعلت يا (ماريو)؟
كلا، ماذا؟ - لقد إبتكرت إستعارة -
!أجل، لقد فعلت - حقاً؟ -
لكنها لا تحتسب لأنني لم أقصد ذلك
لا يهم القصد
تتجلّى الصورة آنياً
...أتعني إذاً أنه
...مثلاً، أجهل إن كنت تفهمني
...أن العالم أجمع
...بما فيه البحر والسماء
--والمطر، والسحاب
"يمكنك أن تقول "هلم جرا
هلم جرا
أن العالم أجمع هو إستعارة لشيء آخر؟
أنا أتفوّه بالترهات - لا، على الإطلاق -
على الإطلاق
يبدو عليك التعجّب
ماريو)، لنعقد إتفاقية)
...سأمارس بعض العوم
وأتأمل سؤالك
ثم أعطيك جواباً غداً
حقاً؟ - أجل -
سيد (بابلو)، طاب صباحك
يلزمني التحدث معك
لا بد أن الأمر بالغ الأهمية فأنت تلهث كالحصان
أمر بالغ الأهمية
لقد وقعت في الحب - لا مشكلة، ثمة علاج -
!كلا، ما من علاج
،لا أريد علاجاً أريد أن أبقى مريضاً
أنا عاشق، حقاً
من تعشق؟
(إسمها (بيتريشا
(دانتي)
(دانتي ألياري)
(أحب إمرأةً تُدعى (بيتريشا
(كثيرات إسمهن (بيتريشا ألهمن حبّاً جمّا
ماذا تفعل؟
أدوّن الإسم
،)أعرف تهجئة (دانتي --(لكن (الياري
به حرف هاء؟ - سأكتبه لك -
شكراً
أنا عاشق بجنون
،أخبرتني بذلك لكن ماذا عساي فاعلاً؟
لا أدري، تستطيع المساعدة
ولكنني مسنّ
...لا أدري، لأنني
رأيتها أمامي بغتة
حدّقت فيها لكن لم أستطع النطق بكلمة
لم تخبرها بأي شيء؟
ليس الكثير
شاهدتها وأحببتها - بهذه البساطة؟ بلمح البصر؟ -
كلا، حدّقت فيها لعشر دقائق أولاً
وماذا عنها؟
...هي قالت
ماذا دهاك؟ أما رأيت إمرأة من قبل؟
ما إسمك؟
(بيتريشا روسو)
وأنت؟
لم يخطر لي أي قول
لا شيء البتة؟
لم تقل كلمة واحدة؟ - ليس بالتحديد -
قلت خمس كلمات لها
وما هي؟
"قلت: "ما هو إسمك؟
وهي؟ - "(قالت: "(بيتريشا روسو -
،ما هو إسمك" ثلاث كلمات" أين الكلمتان الأخرتان؟
(ثم رددّت (بيتريشا روسو
...سيد (بابلو)، لو
...لا أريد إزعاجك، لكن
هلا كتبت لي قصيدة لـ(بيتريشا)؟
!لا أعرفها حتى
!على الشاعر معرفة كيان إلهامه
لا أستطيع الإختراع من الفراغ
...معي هذه الكرة الصغيرة
،التي وضعتها (بيتريشا) في فمها... لقد لمستها
وإن يكن؟
قد تساعدك
...اسمع حضرة الشاعر
إن أثرت كل هذه الضجة ...على قصيدة واحدة
!(فلن تربح أبداً جائزة (نوبل
ماريو)، اقرصني) !وأيقظني من هذا الكابوس
وماذا أفعل؟
،ما من سواك يستطيع مساعدتي !الجميع هنا صيادي أسماك
ماذا عساي فاعلاً؟
!صيادو الأسماك يقعون في الغرام أيضاً
...يستطيعون التحدث مع حبيباتهم
،ليجعلونهن يقعن في الحب أيضاً ثم يتزوجوهن
ماذا يعمل أبوك؟ - هو صياد سمك -
!بديهياً
لا بد أنه تحدث مع أمك ليقنعها بالزواج منه
لا أظن ذلك، هو قليل الكلام
هيا، ناولني بريدي
شكراً، لا أريد
هل تريد شيئاً آخر؟ - لا، شكراً -
بيتريشا)، تحلّق إبتسامتك كالفراشة)
إستيقظت مبكراً هذا الصباح؟
...جئت مبكراً لأنني
رأيت هذا، بدا هاماً
معك حق، هو هام
...بجانب
...أن هناك شيئاً آخر...
كنت أريد أن أعطيكه لكن كنت أنسى بإستمرار
سأتركها هنا، إلى اللقاء - انتظر دقيقة -
عندي شيء لك بالمثل
خذ
قد تساعدك في إستعاراتك
أهذا مذياع؟
كلا، نوعاً ما
...أنت تتحدث من هنا
وهذا يكرر ما قلت
تتحدث إليها وتكرر كلامك؟
أجل
كم مرة؟ - كما شئت -
لكن لا يجب أن تبالغ
حتى أعظم الأفكار تصبح سخيفة مع كثرة سماعها
اسمع
أنباء سارّة؟
...عندما كنت مسؤولاً بالجمهورية
...(ذهبت لزيارة (بامبا
منطقة لا تهطل فيها الأمطار ...إلا كل 50 سنة
حيث الحياة بالغة الصعوبة
أردت لقاء الناس الذين إنتخبوني
...ذات يوم
،)عند (لوتا جاء رجل من منجم فحم
...كان يكسوه الغبار والعرق
...وجهه
...يعبّر عن مشقة بالغة
عيناه حمراوتان من الغبار
...مد يده الغليظة وقال
...أينما تذهب"
تحدّث عن هذا العذاب...
تحدّث عن أخيك الذي يسكن ...تحت الأرض
"في الجحيم...
إرتأيت أن أكتب شيئاً لمساعدة رجلاً ...في نضاله
أن أكتب شِعراً عن أولئك المظلومين
"هكذا كتبت قصيدة "الجنرال
...الآن رفاقي
أخبروني أنهم إستطاعوا نشرها ...(بسرّية في (تشيلي
وتحقق مبيعات واسعة
ذلك يسعدني
أخبرتهم أن لدي صديق هنا يريد إلقاء التحية
ويخبرهم بشيء لطيف عن هذا البلد الجميل
نعم
صباح الخير - لا، من هنا -
شيء لطيف عن هذه الجزيرة؟
أجل، أحد مفاتن جزيرتكم
(بيتريشا روسو)
...الآن، هيا بنا إلى الحانة
لنقابل (بيتريشا روسو) الشهيرة
هل تمزح؟
كلا، أنا جاد
دعنا ننظر إلى تلك الصديقة
!يا للسماء
(بابلو نيرودا) و(ماريو روبولو) في الحانة
!ستفقد وعيها
ما الأمر الآن؟
،)سيد (بابلو ...(عندما أتزوج (بيتريشا روسو
هلا تكون إشبيني؟
...اصغ
دعنا نتناول الشراب أولاً ثم نتخذ قرارنا
!جينارو)، انتظر فأنا قادم)
!دومينيكو)، تعال وإلا جلدتك)
!(انظر من جاء، (نيرودا
طاب صباحكم
ماذا تريدان؟
قدح نبيذ أحمر، من فضلك
وملك لعبة الكرة؟
أتريد نبيذ أحمر أيضاً؟ - نبيذ أحمر، أجل -
قدحا نبيذ أحمر وقلم للكتابة
لقد جاء من أجل إبنة أختك
ناولني الدفتر
لماذا؟
لحظة واحدة
.إلى (ماريو)، صديقي العزيز" "(بابلو نيرودا)