تفضّل
أنت لديك شِعرك
إن أردت كتابته، فلديك دفترك
شكراً
(بيتريشا)
ماذا؟
!اذهبا، هذا وقت الإغلاق
لا تدفعا ثمن القنينة لكن اذهبا، سوف نغلق
ماذا تفعلين؟ - أنا أفكّر -
والنافذة مفتوحة؟
أجل، والنافذة مفتوحة
صارحيني، بمَ أخبرك؟
الإستعارات
الإستعارات؟
لم يسبق وأن سمعت منك هكذا كلمات كبيرة
أي الإستعارات فعل معك؟
!فعل؟ بل قال
قال أن إبتسامتي تحلّق كالفراشة
وماذا بعد؟ - ضحكت عندما قال ذلك -
...ضحكتك وردة
كنز دفين، أمواج مياه
ضحكتك هي موجة فضية مفاجئة
وماذا فعلت بعد ذلك؟
لزمت الصمت
وهو؟
ماذا قال غير ذلك؟ - بل ماذا فعل غير ذلك؟ -
،ساعي البريد خاصتك !كما لديه فم، فإن لديه يدان
لم يلمسني قط
قال إنه سعيد بوجود فتاة عفيفة بجانبه
مثل التواجد على شواطئ المحيط
...أحب
...أحب صمتك
لأنه يجعلك وكأنك غائبة
وأنت؟
وهو؟
نظر إلي ثم توقف عن ...النظر إلى عيني
...وبدأ ينظر إلى شعري
،دون كلمة وكأنه كان يفكّر
!هذا يكفي يا صغيرتي
...ما إن يبدأ رجل بمداعبتك بالكلمات
فهو ليس بعيداً عن مداعبتك بيديه
ما من خطب في الكلمات
الكلمات هي أسوأ شيء على الإطلاق
...أفضّل سكّير في الحانة يتحرّش بك
:عن أحد ما يقول !"إبتسامتك تطير كالفراشة"
!إبتسامتك تحلّق كالفراشة
!تطير، تحلّق، ذات الشيء
!انظري إلى نفسك
ضربة واحدة من إصبعه وتقعين على ظهرك
أنت مخطئة، هو رجل محترم
،عندما يتعلق الأمر بالفراش ...ليس هناك فرق
،بين شاعر، كاهن !أو حتى شيوعي
...عارية"
...أنت ببساطة إحدى يديك
...ناعمة، ملساء، ضئيلة
مستديرة، شفّافة
لديك خطوط القمر، مسارات التفاح
عارية، أنت في رقّة القمح المجرد
عارية، أنت في زرقة ليلة كوبية
ثمة كرمات ونجوم في شعرك
...عارية، أنت هائلة وصفراء
"مثل الصيف في كنيسة مزخرفة...
طاب صباحك أبتي
وجدت هذه في ملابسها
أريدك أن تتلوها علي
لن أسمح لها بالخروج الآن
إذاً؟
هذه قصيدة
!اتلوها علي
...عارية"
!(مادونا)
كيف شكل الشبكات؟ ماريو)، يلزمني وصف)
أية شبكات؟ شبكات الصيد؟
أجل
حزينة
حسناً؟
طاب صباحك سيدتي
--هل تودين - أجل -
تفضلي بالجلوس
كلا، ما أريد قوله يصعب قوله وأنا جالسة
ما الأمر؟
...لأكثر من الشهر
...و(ماريو روبولو) يتردد على حانتي
ويغوي إبنة أختي
ماذا قال؟ - الإستعارات -
إذاً؟
لقد أثارها كالفرن بإستعاراته
الرجل الذي ثمة فطر ...بين أصابع قدميه
عندما تمتلئ قدمه بالجراثيم يتفوّه فمه باللعنات
بدأ الأمر ببراءة حيث كانت إبتسامتها كالفراشة
لكنه يشبّه صدرها الآن بنار ذات لهيبين
...لكن تخالين
أن تلك التشبيهات من خياله --أم أن
أجل، أعتقد أنه يتلاعب بها
،اقرأ هذه كانت في حمّالة صدرها
...عارية"
...بقدر جمال
...عارية، أنت برقّة ليالي الجزيرة
"نجوم في شعرك...
!إنها جميلة
!إذاً فقد رأى إبنة أختي وهي عارية
!(لا يا سيدة (روسا
لا شيء في هذه القصيدة يدعونا لهذا الإعتقاد
القصيدة تروى الحقيقة
إبنة أختي وهي عارية كما تصفها القصيدة بالتحديد
لذا فاسدِ لي صنيعاً ...(واخبر (ماريو روبولو
...والذي تعلّم الكثير منك...
أنه يجب ألا يرى إبنة أختي... ثانيةً لبقية حياته
وأنه إن فعل ذلك، سأقتله
هل هذا واضح؟ - أجل -
طاب يومك
أنت ببياض كيس طحين
،قد أكون أبيض ظاهراً ولكنني أحمر من الداخل
لن تنقذ نفسك من غضب الأرملة
إن آذتني، دخلت السجن
وستخرج بعد بضعة ساعات
ستقول إنه كان دفاعاً عن النفس
...ستقول إنك هددت بكارة إبنتها
...مع تشبيهات حادّة كالخنجر
حادّة كالناب، إلى فتاة بكر
ذلك الشعر سيسيّل لعابها
(شُنق الشاعر (فرانسوا فيلون ...لأقل من ذلك
وإندفع الدم من عنقه كالورود
،لا آبه، لتفعل ما تشاء أنا مستعد
...أحسنت! من المؤسف أنه ليس لدينا
فرقة عازفي قيثارة...
...صديقي وشاعري العزيز
،لقد أقحمتني في هذه الفوضى وعليك أن تخرجني منها
...أعطيتني كتباً
علمتني أن أستعمل لساني في أكثر من لعق الطوابع
إن كنت عاشقاً فهذا ذنبك
كلا، ليس لي علاقة بذلك
...أعطيتك كتبي
لكن لم أسمح لك بسرقة قصائدي
أعطيت (بيتريشا) القصيدة (التي كتبتها لـ(ماتيلدا
الشعر ليس حِكراً لكاتبه وإنما لمن يحتاجه
أقدّر هذا الشعور الديمقراطي
الآن عد بيتك ونم قليلاً
ثمة جيوب كبيرة تحت عينيك أشبه بصحن شوربة
،هذه لك (صوّت لصالح (دي كوزيمو
...وعدونا بمياه جارية
على الجزيرة منذ سنتين
،قبل سنتين لم يكن (دي كوزيمو) من وعدكم
المكتوب في هذه الصحيفة هو تعهّد وليس وعداً
قسم، والله شاهدي
!(يا (ماريو
ألست مهتمّاً بما أقول؟
سأصوّت للشيوعية
ماذا؟
سأصوّت للشيوعية
سمعت أن الشعر أفقدك صوابك
(وأنك تتنافس مع (بابلو نيرودا
لكن تذكّر، الشعراء قد يسببون الضرر للكثيرين
كم ثمن هذه الأسماك؟ - ثلاثمائة ليرة من أجلك -
بهذا الثمن لا بد وأن هناك لؤلؤة في كل سمكة
اعطني سعراً مناسباً - سأعطيك تخفيض، حسناً؟ -
الصيادون مهضوم حقهم بما يكفي
،قال 300 ليرة فلمَ يعطيك تخفيض؟
،لم أقصد هضم حق أحد إلى اللقاء
تدبّر شؤونك الخاصة
كنت أحاول المساعدة
...(ماريو)
،بصفتي مديرك آمرك بتوزيع البريد الغير مسلّم
حاضر، حاضر
لكنك ما زلت تطارد تلك الفتاة
...بيتريشا) جميلة الآن)
لكن بعد 50 سنة ستكون قبيحة كالبقية
بيتريشا) لن تكون قبيحة أبداً)
...أحتفظ بجمال عينيك"
"بداخلي، (بيتريشا) المبهجة
ما علاقة هذا بـ(بيتريشا)؟
تلك قصيدة
(دانتي ألياري)
كلا، (غابريل دانونزيو)، شاعري
شاعرك كتب قصيدة لـ(بيتريشا)؟
لا يروقني ذلك
غريب، حسبت أنك ستسعد (بقصيدة إلى (بيتريشا
شكراً لك، الوداع
أيتها الجمال النائم - مساء الخير -
،قدّمي للمارشال شرابه المعتاد وصبّي لي مثله
شكراً
إبنة أختك تزداد جمالاً
لو تعرف كم هو شاق أن أسيطر عليها
الشباب اليوم ليس كما كان
لديهم كل شيء ويريدون القمر
،أذكر أمي المسكينة الراحلة كنت أرتعد حينما تتحدث
،طابت ليلتك خالتي طابت ليلتك حضرة المارشال
(بيتريشا)
ابحثا عن أحد ما محترم وليس شيوعياً
،لو (نيرودا) لا يؤمن بالرب فلماذا يؤمن الرب به؟
أي شاهد سيكون؟
لم يقل الرب أن الشيوعيين لا يستطيعون الشهادة في الزفاف
لن أتزوج إذاً
هل تكترث لكون (نيرودا) شاهدك عن كوني زوجتك؟
...عزيزتي
نيرودا) كاثوليكي)
أعرف أنه كاثوليكي
،في (روسيا)، الشيوعيون يأكلون الأطفال كيف يكون كاثوليكياً؟
هو لا يبدو كذلك
لدى (نيرودا) زوجة جميلة
هو يتقدّم بالعمر وليس لديه أطفال
ما تفسيرك لذلك؟
(إذاً تقول أن السيد (بابلو أكل أطفاله؟
من يدري؟
بأي حال، أنا رافض وذلك من أجلك
لقد شجّع عريسك لكتابة تلك القصيدة القذرة
كانت مجرد قصيدة
ناهيك عن بقية الأمور
هو ليس جديراً بأن يكون شاهد على سعادتكما
...وقالت
أسأل الرب أن يدعني أرى إبني" ...مع وظيفة
"وزوجة وأطفال في ذراعيه
للأسف لم تستطع ذلك
...لأنه عندما ذهبت إلى الرب
لم يكن لديه وظيفة حتى
اليوم، من السماء ستسعد زوجتي
لأنه على الأقل لديه زوجة ووظيفة بسيطة
حتى وإن لم تكن الوظيفة التي أرادتها له
!أحسنت يا أبي
ماذا تفعل؟
،أنا آسف يا رفيقي هذه من أجلك
شكراً
أنباء سارّة؟ - !إلى المتزوجين حديثاً -
...بقلبٍ نقيّ
...بعينٍ طاهرة
...أحتفل بجمالكم
حاملاً عنان الدماء حتى لا يتدفق
ويتتبعكم...
حيث تستلقون في قصيدتي كما لو ،أنكم في الأدغال، أو على الأمواج
في تربة خصبة عطرة أو في موسيقى البحر
...الآن
...أقترح نخباً لصديقي
...(ماريو)
...وأعبر عن إمتناني لمشاركتي البسيطة
في سعادته...
وأخيراً أود أن أقول ...في هذا اليوم المميز
أنني تلقيت أنباءاً عظيمة
...قرار نفينا
تم إبطاله...
...وبالتالي أنا و(ماتيلدا) نستطيع الآن
...العودة إلى البلد الذي نحبه
(تشيلي)
(لا يا سيد (بابلو
لكنك ستكون عاطلاً بحلول الغد
لا أريد أي شيء
سأشتاق إليك
ولكنك ستراسلني؟
طبعاً
الأمور تتغير دائماً في بلدي
اليوم يسمحون لي بالعودة
غداً سيحدث شيء آخر وسأضطر للفرار مجدداً
سأترك بعض الأشياء هنا بأي حال
ليتك تهتم بها من أجلي
سأخبرك إلى أين ترسلها
ربما سآتي بها إلى (تشيلي) بنفسي
هذا سيكون رائعاً
هل تلزمك هذه؟
أجل
شكراً
عرفت شاعراً آخراً ...(كتب عن (بيتريشا
(يدعى (دانونزيو...
أعرف
إذاً كان بإمكانك أن تكتب واحدة
الوداع
" كي لا يصير هذا علمكم "
ما الأمر؟ - القِ نظرة -
هو في (روسيا)، يسلّم جائزة
روسيا)؟) إذاً يمكنه زيارتنا
ماريو)، هو رجل مشغول للغاية)
عليه لقاء الناس الذين لم يرهم عندما كان في المنفى
(وهو محبوب أيضاً في (تشيلي
لن يجد الوقت للقدوم إلى هنا
إنها صورة جيدة
--(الشاعر الشاب (ميلوفان - (بيركوفيتش) -
يُمنح جائزة الشعر من الأستاذ...
أيمكنني الإحتفاظ بها؟ - لا يمكنك -
سأضعها هنا مع البقية
يمكنك النظر إليها وقتما شئت
(صوّتوا لصالح (دي كوزيمو
!المرشح الذي يعدكم بطريق جديد
!(صوّتوا لصالح (دي كوزيمو !لطريقة حياة جديدة
!لمصلحة جزيرتنا
هل أتى إلى هنا ذلك الرجل؟
من؟ - (دي كوزيمو) -
أجل
لماذا تبتسمان؟
دي كوزيمو) قدّم لنا ثروة) على طبق من فضة
حقاً؟
عشرون عائلة ستأتي إلى هنا للعمل على أنابيب المياه الجديدة
وسألنا ما إذا إستطعنا تقديم وجبتا طعام لهم يومياً
ونحن لا نستطيع
،أخبرناهم أننا نستطيع سيبقون هنا لمدة سنتين
دون الرجوع إليّ؟ - احسب ذلك -
المال
لا يشغل بالكم إلا المال
أين سنضع 20 عائلة؟
!سنقوم بثلاث نوبات إن لزم الأمر
كما شئتما
أجل، سنفعل ما شئنا
أمستعد للعمل في المطبخ أيها الزوج المحترم؟
في المطبخ؟
أجل
،)نخب (بيتريشا !أجمل فتيات البلدة
!انظر
ما المكتوب؟ - (إنه في (باريس -
...أحببت (إيطاليا) بحق"
حيث عشت حياة سعيدة ...في خلوة تامّة
"وبين أكثر الناس بساطةً في العالم
"ما أكثر شيء تحنّ إليه؟"
...الحنين أشعر به تجاه بلدي فقط"
...لكنني لن أنسى أبداً
تجولاتي على طول الشاطئ ...بين الصخور
...حيث تنمو الزهور والنباتات الصغيرة
"تماماً كما هو الحال في حديقة كبيرة
أكمل
هذا كل شيء
لم يذكرنا
ولماذا يذكرنا في مقابلة؟
،هو شاعر ،الشعراء يتحدثون عن الطبيعة
وليس عمّن قابلوهم
!الطير الذي أكل الذباب
أراهن بأنه لا يذكر حتى أشكالنا
حقق الديمقراطيون المسيحيون إنتصارات ساحقة في كل منطقة
أبدى رئيس الحزب رضائه
!رضائه
لم يدبّروا الأمر
(لقد فازوا بكل مناطق (إيطاليا
!لا يستطيعون أي شيء ببضعة أصوات
ربحوا معركة، لا الحرب
إذاً سنربح الحرب؟
ومن غيرنا؟
لكن علينا أن نقاتل !وسوف نقاتل
تلك الطريقة الوحيدة لتحطيم قيودنا !وتحرير أنفسنا
...أجل، لكن هنا
...عندما نحطّم قيودنا
ماذا نفعل عندئذ؟
،إن كان السيد (بابلو) يسمعك لما وافقك
السيد (بابلو) لا يستطيع سماعي
من يدري أين هو؟ أو ماذا يفعل؟
ما أمر هذه الوجوه الكئيبة؟
،)سيد (دي كوزيمو هذه مأساة لنا
كنا نعتمد على عمل تلك السنتان
،وقد خططنا وإنتهينا بالديون
أعرف، من المؤسف ترك العمل ...نصف مكتمل
لكن نأمل أن نبدأ من جديد قريباً
متى؟
لا أدري
هذا يتوقف على أشياء أخرى
لكن أؤكد لك أن الأمر لن يطول
بأي حال، لا أطيق الإنتظار لتذوّق طبيخك
علام يتوقف الأمر؟
مشاكل الشركة معقّدة للغاية
،لا أعرف الكثير عن مشاكل الشركة
لكنني لست مغفّل
...جميعنا عرفنا أنه ما إن يتم إنتخابك
سيتوقف العمل...
هذا صحيح
الزوج حاد الطباع
...لو كان السيد (بابلو) هنا
لربما سارت الإنتخابات بشكل أفضل
ماريو)، عندي ما أخبرك به)
أنا حامل
حقاً؟ - أجل -
أنت حامل حقاً؟ - أجل -
علينا أن نغادر هذا المكان
لا أحد يفهمنا هنا
جميعهم جهلاء
(سنقصد (تشيلي)، ونربّي (بابليتو هناك، حيث يتنفّس الشعر
بابليتو)؟)
ألا يعجبك الإسم؟
،)تيمناً بـ(نيرودا سيكون فأل خير لإبننا
ماريو)؟) - كلا، هو بالمقدمة -
ماريو)، أهذا أنت؟) (ثمة رسالة من (تشيلي
ضعها في جيبي، من فضلك
!افتحها - مهلاً -
ماريو روبولو)، هذه أول رسالة) أتلقّاها يوماً
سانتياغو)، 15 أكتوبر، 1953)
...سيدي العزيز
...أسألك أن ترسل لي
...بعض الأشياء الخاصة بـ
...(السيد (بابلو نيرودا...
...والتي ستجدها بمسكنه...
...أثناء فترة...
(إقامته بـ(إيطاليا...
...مرفق العنوان
...وقائمة من...
الأشياء المذكورة أعلاه...
...مساعِدة... مساعِدة
"(بابلو نيرودا)...
وماذا عنك؟
،لا كلمة، لا تحية وقد غادر منذ السنة
،سبق وأخبرتك الطائر الذي أكل الذباب
الناس لطفاء فقط عندما تكون مفيداً لهم
لا تكرري ذلك الكلام
ومفيد في ماذا؟
ماذا فعلت لذلك الرجل؟
...بالواقع، كنت دائماً
"أسأله: "هلا نظرت في هذه الإستعارة؟
"سيد (بابلو)، هلا قرأت لي قصيدة؟"
أنا من كنت أزعجه
وتقولين أنني كنت مفيداً
ماذا فعلت؟
ومع ذلك علم أنني شاعراً سيئاً
كان يعلم ذلك
ومع ذلك عاملني كصديق
كأخ
لست شاعراً سيئاً
(ولن أسمّيه (بابليتو
وما علاقة الطفل بالأمر؟
أتظنينني شاعراً؟
هل أنا شاعر؟ هل سبق وكتبت أي قصيدة؟
--لا (ماريو)، لكن
لا (ماريو)". لا شيء"
أعترف بذلك
لماذا يتذكّرني؟
كشاعر، لستُ بارعاً
...كساعي بريد، بالكاد يتذكّر
ساعي البريد الذي خدمه (عندما عاش في (إيطاليا
كشيوعي؟
--ولا حتى ذلك، لم أكن
...أعتقد أنه
...من الطبيعي أن...
لا بأس
غداً سنذهب ونرسل أغراضه
أخبرتهم أن لدي صديق هنا يريد إلقاء التحية
ويخبرهم بشيء لطيف عن هذا البلد الجميل
لا - أجل -
صباح الخير
لا، من هنا
صباح الخير
شيء لطيف عن هذه الجزيرة؟
أجل، أحد مفاتن جزيرتكم
أواثق من أنه يعمل بالخارج أيضاً؟
،إن إشتغل بالداخل سيشتغل بالخارج
إنه يشتغل هنا
،واحد، إثنان، ثلاثة هل الضوء الأحمر مضاء؟
أجل، مضاء
واحد
رقم واحد
...(موجات (كالا دي سوتو
الصغيرة...
!واصل
رقم إثنان
الموجات، الكبيرة
!واصل
رقم ثلاثة
الريح على المنحدرات
رقم أربعة
الريح عبر الأشجار
رقم خمسة
شبكات أبي الحزينة
رقم ستة
...جرس كنيسة
..."سيدتنا الحزينة"...
مع الكاهن...
يا للجمال
لم أدرك أنها بهذا الجمال
رقم سبعة
سماء مليئة بالنجوم على الجزيرة
رقم ثمانية
(نبض قلب (بابليتو
!يمكنك سماع كل شيء
حقاً؟
!يمكنك سماعه
(يمكنك سماع قلب (بابليتو
(لن أسمّيه (بابليتو
!(تعال (بابليتو
كانت هناك مظاهرة شيوعية
بابليتو) لم يره قط)
(وُلد بعد بضعة أيام من موت (ماريو
لم أشأ أن يذهب لكنه لم ينصت
"قال: "السيد (بابلو) سيكون فخوراً
نشبت إضطرابات، وتدخلت الشرطة
وحاصروه
هذا شيء أعدّه (ماريو) لك
كان علي إرساله إليك لكنني إحتفظت به
...(صديقي الأغلى سيد (بابلو
(هذا (ماريو
آمل أنك لم تنسني
...بأي حال
...أتذكر عندما سألتني ذات مرة
...أن أقول شيئاً لطيفاً عن جزيرتي
ولم يخطر لي أي شيء؟
...الآن
أعرف
...وأريد أن أرسل لك هذا الشريط
،وإن أردت يمكنك عرضه على أصدقائك
،وإن لم ترد فيمكنك سماعه
...وعندئذ ستتذكرني
(و(إيطاليا...
...عندما غادرت المكان
إعتقدت أنك ستأخذ كل الأشياء الجميلة معك
...لكن الآن
...الآن أدركت
أنك تركت شيئاً لي...
...وأريد أن أخبرك أنني كتبت قصيدة
لكن لا يمكنك سماعها لأنني مُحرج
"(بعنوان "أغنية لـ(بابلو نيرودا
...حتى وإن كانت عن البحر
فهي مُهداه إليك
...لو ما دخلت حياتي
لما كتبتها يوماً...
دُعيت لقراءتها في العلن
،ورغم معرفتي أن صوتي سيرتعد فسأكون سعيداً
وستسمع تصفيق الناس عندما يسمعون إسمك
!رفاقي
...الآن ندعو إلى المنصّة الثلاثة عمّال
،)لويغي ترونكو)، (ماريو روبولو) (و(أنطونيو دي ماركو
لم يأتوا ليتكلموا وإنما لإلقاء شِعرهم
...ندعو (ماريو روبولو) إلى المنصّة
...والذي أهدى هذه القصيدة...
...إلى الشاعر العظيم الذي نعرفه جميعاً...
(بابلو نيرودا)
!(افسحوا المجال لـ(ماريو روبولو
أسمعت؟
!مرحى
هذا (ماريو روبولو)، دعوه يمرّ
!بعد إذنك
يجب أن نصل إلى المنصّة
!رفاق
ماريو)، أين أنت؟)
!(ماريو روبولو)
!رفاق، اهدأوا
!تراجعوا
!رفاق
.وفي ذلك العمر... وصل الشعر بحثاً عني ،أجهل من أين أتى، من شتاءٍ أم من نهرٍ
.أجهل كيف أو متى .كلا، لم تكن أصوات، ولا كلمات، ولا صمتاً
،لكن من شارعٍ كنت فيه ،من تفرعات الليل، بغتةً من الآخرين
بين النيران العنيفة أو العودة وحيداً .كنت هناك بدون ملامح وقد تأثرت
(بابلو نيرودا)
(إلى صديقنا (ماسيمو
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر