twitter.com/ragreen007 ضبط التوقيت
مرحبا جميعاً .وشكراً على حضوركم
(أنا الـ (لوراكس .المُتحدث بإسم الأشجار
... وإسمحوا لي بقول بِضعة كلمات
وذلك يخص القصة التى .انتم على وشك رؤيتها
.لقد حدثت بالفعل لأننى عشتها
ولكن هناك احداث أكثر من .المكتوبة فى الأوراق
لذا رجاءاً أعيرونى الإنتباه .بينما أحضر المسرح
نفتتح المشهد بـ (ثـنيد فيل)، المدينة" ... التى يُقال عنها مزيفة
"وأهلها يحبونها هكذا ...
مدينة معدومة الطبيعة" ".بدون شجرة واحدة حية
إذن، ماذا حدث لهم؟" ... شغلوا الموسيقى لنرى
(دكتور (سـوس ^^ اللــوراكـس^^
KiLLeR SpIDeR ^X^ alhsa.org:7777 منتدى الأحساء الثقافي
^ فى (ثـنيد فيل) ميلاد فجر جديد ^
^ بوجود أشجار وسيارات جديدة وحدائق ^
^ (هنا فى مدينة (الرغبات المتوفرة ^
^.... فى (ثـنيد فيل) نصنع أشجارنا ^
^كل الأشجار قادمة من المصانع ^
^ وتستخدم 96 بطارية ^
^.... فى (ثـنيد فيل) الهواء ليس نقياً ^
^ لذا نشتريه طازجاً ^
^ إنه يخرج من هذه الآلة ^
^ (إنها مدينة (الرغبات المضمونة ^
^.... فى (ثـنيد فيل) لا نريد أن نعرف ^
^ من أين تأتى الأبخرة والمخالفات الكيميائية ^
^ لقد ذهبت للتو كى أستحم والأن أنا اتوهج ^
^.... فى (ثـنيد فيل) نحظى بالمرح طوال العام ^
^ نتزلج على الجليد هنا فى المدينة ^
^ نشكر الرب على كل ما لدينا ^
^ هذا يضمن موقف السيارات الجديد ^
^ موقف سيارات ^ ^ موقف سيارات ^
.(أنظر إنه السيد (أولسيوس أوهير
.(ألوسيوس أوهير)
^ الرجل الذى وجد طريقة لبيع الهواء ^
^ وأصبح فاحش الثراء ^
^.... فى بلدنا نحب العيش هكذا ^
^.... تشبه الحياة فى الجنة ^
^ إنها مثالية وسوف تبقي هكذا ^
" مرحى "
^ هنا نحب الحياة كما هى ^
^ (مدينة (النجاح الأبدية ^ ^ شييء نوافق عليه جميعاً ^
..... نحن نحب العيش هنا فى ^
^ (ثـنيد فيل) ^
"الطائرة الخارقة"
!مرحى
!(مرحبا يا (تـيد
.(مرحبا يا (أودرى
هل سقطت كُرتك فى فنائى الخلفى مُجدداً؟
ماذا؟ .لا
.طائرة صغيرة هذه المرة
مهلاً، أتود رؤية شيئاً رائعاً؟
.هيا تعال
... هل قمتى
هل قمتى برسم هذا؟
هل أعجبك؟ - ماذا؟ -
!هل تمزحين؟، إنه مذهل
ما هؤلاء؟ - هؤلاء أشجار، أشجار حقيقية -
.كانوا ينموا فى كل مكان هُنا
والناس تقول بأن ملمس فرائها .أنعم من أى شييء، حتى من الحرير
ورائحتها تبدو !كرائحة رحيق الفراشات
رائع، ماذا يعنى هذا؟
أعرف، صحيح؟
.أجل
ما أريده أكثر من أى ... شييء فى هذا العالم
.هو رؤية شجرة حقيقة ...
.تنمو فى فنائى ...
إذن كما تقولين... انا ... أفكر بصوتِ مرتفع الأن
إن أحضر شخص ما ... شجرة بطريقة ما
.ربما أتزوجه فى الحال
أراهنك بأن هذا جنونى أليس هذا جنونياً؟
!لا! ليس جنونياً
.ليس جنونياً على الإطلاق
تـيد) يا عزيزى) .لاتلعب بطعامك
.وكذلك أنتِ يا أمى
إذن يا أمى، هل حدث ... من قبل وعرفتى مكان
حيث أتمكن من الحصول عل شجرة حقيقية؟
(لدينا شجرة بالفعل يا (تـيد .إنها أحدث إصدار
أجل، ولكنى أقصد شجرة حقيقية ... التى تنمو من الأرض
.كما تعلمين، شجرة حقيقية ...
حقاً؟
أنت حقاً تفضل الحصول على شجرة قذرة من الخشب تخرج من الأرض؟
وماذا تفعل؟ انا لا .أعرف حتى ما هى فائدتها
ما هو هدفها؟
... أنظر إلى التى لدينا
إنها شجرة (أوكاماتيك) الشجرة .الوحيدة بجهاز تَحكم عن بعد
صيف، خريف، شتاء !وأيضاً ديسكو
أمى؟ - ... هيّا يا (تـيد) تحرك -
.أرقص مع الشجرة ...
.هذا يؤلم يا أمى، أرجوكِ توقفى
... إذن على أى حال
.لنقل بأننى بحاجة لشجرة ...
أين على الذهاب؟ وماذا على أن افعل؟
أتعرف ماذا تفعل؟ .(عليك العثور على الـ (وانسلر
الــ ... ماذا؟
أمى، ليس هذا الوقت المناسب لواحدة من ألاعبيك السِحرية هذه، إتفقنا؟
.هذا صحيح، لقد نسيت
انا عجوزة، ولا أستطيع حتى تذكر .المكان الذى وضعت فيه أسنانى
.إهدأى، ليس هذا ما قصدته
لا، فعلاً .لقد نسيت أسنانى
هل بإمكانك يا عزيزتى أن تُحضريها لى؟
.بالطبع يا أمى
... حسناً، هذا ما ستفعله
وانسلر) الرجل الوحيد الذى) .يعرف ماذا حدث للأشجار
إن أردت واحدة .عليك إيجاده
الـ (وانسلر)؟
حسناً ياجدتى، هل هذا أمر حقيقي الذى نتحدث عنه الأن؟
.أجل إنها بالطبع حقيقى
حسناً، أين أستطيع إيجاده؟
بعيد جداً خارج المدينة ... حيث لا تنمو الأعشاب أبداً
والرياح تبدو كريهة ... .وبطيئة عندما تهب
ولا تغرد الطيور أبداً ... .هناك عدا الغربان الكبيرة
.توقفى عن فعل هذا
هذا هو المكان الذى .(يعيش فيه (وانسلر
إنتظرى، خارج المدينة؟
الناس إعتادت أن تقول إن ... أحضرت له 15 سنتاً
... ومسمار ...
وقوقعة قديمة جداً ... .لِحلزون عجوز جداً
.سوف يخبرك بكل شييء ...
"خارج المدينة"
... سيد (أوهير) مالدينا لك الأن
شييء سينقل شركة ... .أوهير) إلى المستوى التالى)
والأن ياسيد (أوهير) أعرف ... ما تفكر به
الأول: "لقد أصبحت غنياً ببيع هذا "الهواء النقى للناس بدلاً من ذلك القذر
... إثنان، وهذا هو الأهم
كيف أستطيع جنى المزيد من المال؟"
نستطيع إخبارك ياسيدى .نستطيع إخبارك كيف
.تفقد هذا الإعلان ياسيدى
... ها هو سبتُ أخر ممل
!لا أعتقد هذا يا صاح
!مهلاً
!يارجل
!مرحى
هواء (أوهاير) الطازج .نقي للأبد
.الرجاء ترشيد التنفس
!يا إلهى، لقد أحببته
!لابد وأنكم تُمازحينى
هل تعتقدون حقاً بأن الناس أغبياء لهذه الدرجة كى يشتروا هذا؟
أبحاثنا أثبتت بأنه عندما ... تضع شييء فى زجاجة بلاستيكية
.سيتشريها الناس ...
... تماماً و
والأكثر من هذا عندما ... نبنى المصنع الجديد
... الذى يصنع الزجاجات البلاستيكية
.ستزداد جودة الهواء سوءاً ...
... مما يجعل الناس تُريد هوائنا أكثر من الأول
ومستوى المبيعات سيصل إلى أين؟ ...
.أعلى من السقف
... أو بمعنى آخر، كُلما زادت الأدخنة فى السماء
.المزيد من الناس سيشترون ...
أترى، هذا هو سبب كونه .عبقرى، إنها قافية أيضاً
.أنا أعرف بأنها قافية
ماذا تُريدان أيها الأحمقان؟ .أنا فى منتصف إجتماع
ماذا؟
لماذا يغادر المدينة؟
.لا أحد يُغادر المدينة
.إعرفا ماذا يُدبر
.يارجل
"إحترس من الخطر، إبتعد من هُنا"
"شارع الـ (اللوراكس) الضائع"
.حسناً
.(وانسلر)
.حسناً
... ماذا
من تكون؟
من تكون وماذا تفعل هُنا؟
.(أنا (تـيد)، أنا (تـيد
لا أستطيع التنفس هل أنت (وانسلر)؟
ربـاه، ألم تقرأ اللافتات؟
.لا يجب أن يأتى أحد هنا
.إرحل من هُنا، أتركنى وشانى
ولا تدع الحذاء يضربك !وأنت ترحل
حِـذاء؟
إسمع، الناس يقولون ... إن أحضر لك أحد هذه الأغراض
.سوف تُخبره بأمر الأشجار ....
!لا!، لا!، لا
أشجار؟
.اجل، الحقيقية
الأشجار الحقيقية، كما تعرف .التي تنمو من الأرض؟
!مرحبا
... آسف. كنت فقط
ولكني لاأعتقد أنه .مازال هناك من يأبه بأمر الأشجار
هذا أنا، الشخص الذي .مازال يهتم، أنا هُنا
... ماذا.. إنتظر
أتريد أن تعرف بأمر الأشجار؟ وما حدث لهم؟
... ولماذا قد إختفوا جميعاً .هذا كله بسببى
إنتظر... ماذا؟
.إختفت بسببيّ
(هذا بسبب إختراعي الـ (ثنيد
لقد كان منتجاً مُذهلاً .بإمكانه القيام بعمل ألف شخص
... حسناً
.هذا يبدو سخيفاً ولكنه رائع
.أنت محق، لقد كان رائعاً
... لقد بدأ كل هذا من زمنٍ بعيد
هل بإمكاننا البدأ من وقت قريب؟
أتُريد شجرة؟ - أجل، أجل -
... لقد بدأ هذا كله من زمنٍ بعيد جداً
لقد كنت شاباً .أغادر بيتي
ها انا يا أمي، سيتوجب علي (تغيير العالم بإختراعي الـ (ثنيد
.أنا اقوم بهذا فعلاً
(أجل ولكن تذكر يا (وانسي
إذا إنتهي الأمر بإختراعك ... إلي الفشل بدلاً من النجاح
!فلن يُفاجئني هذا أبداً ...
!عربة رائعة
!إحترق
أجل !إحترق
أجل ولكنكم ستروا .سوف أثبت لكم جميعاً بأنكم مُخطئين
.(هيّا بنا يا (ميلفن
حينها بدأت من العدم ... ... لم أملك سوي عربة، بغل
.وشعور غير طبيعي بالتفاؤل ....
كنت أجول العالم وأنا مهووس ... (بالعثور علي المادة المثالية من أجل الـ (ثنيد
... ولكني بالتأكيد لم ألقي أى نجاح ....
... حتي جاء يوم ما وعثرت علي الجنة ..
سوف نصل هُناك قريباً، أنا ... مُتأكد، الأمر
.هذا أجمل مكان رأيته في حياتي
.حسناً، رأيته فى حياتى
!هذا هو
... هذا هو المكان
هذه الأشجار كل .ما أحتاجه
(وسوف أقوم بقطعهم وأصنع الـ (ثنيد ...
... ولكن أولاً
!والأن أنتم
!هذا عظيم
والأن بإمكان صدقتنا أن تبدأ ... طير سمك وإنسان
.لايوجد هناك شييء محال
... لذا دعونى أحقق الأحلام
... يارفاق، هيّا
أين هو فريق الغناء؟
ماذا؟
... مهلاً، إنتظر، إنتظر قليلاً
عفواً؟ - .أجل، هذا رائع -
كما تعلم، إطعام الحيوانات طعام ... غير صحى أمرٌ عظيم
ولكن هل هناك أغنية حيث أستطيع الحصول على شجرة؟
.لأننى أحب سماع هذه
أجل، تماماً بعد أغنية ذلك الفتى .الذى قاطع الرواى ولم يسمع أحد عنه بعد ذلك
حسناً فهمت .اكمل
.حسناً ها نحن نبدأ
.(أنا على وشك صنع الـ (ثنيد وتغيير العالم
... أنظروا لهذا يارفاق
أين ذهب الجميع؟
... لم أكن أعرف بأننى عندما أقطع هذه الشجرة
أستدعى حينها مخلوق .غامض قديم قدم الزمن
... أسطورى ولكنه مزعج بعض الشييء
.حارس الغابة ...
(الــ (لوراكس
!أنت
هل أنت من قطع هذه الشجرة؟
.لا
من فعل هذا؟
ما هذا؟
.اعتقد هو من فعل
إرحل، أخلى المكان فى الحال .خًذ فأسك هذا معك وإرحل
ومن تكون ؟
(إنتظر، أنا الـ (لوراكس .حارس الغابة
.وأتحدث نيابة عن الأشجار
إذن أتحاول إخبارى بأنك لم ترانى وأنا أخرج بطريقة سحرية من هذا الجذع؟
مع كل هذا الرعد والبرق ألم ترىّ شيئاً من هذا؟
لا، ولكن يبدو هذا رائعاً هل أستطيع رؤيته مرة أخرى؟
أجل أستطيع هذا .ولكن الأمور لا تسير هكذا
... حسناً
.إنه لن يحدث فعلاً
!انا أعرف ماذا تُريد
أنا معى واحدة من هذه لأجمل !وألطف مخلوق قد رأيته
كيف تجرأ؟ !أعطنى هذه
.سوف أتناولها، ولكنى أشعر بالإهانة
ماذا... أنت يا صاحب الشارب هلا توقفت؟
ما خطبك يا صاح؟
حان وقت الذهاب !يا صاحب الحلوى
حسناً سوف أعيدهم مرة أخرى .لدينا اليوم بأكمله
!توقف مكانك!، توقف
إذن، أتود ضرب إحدى مخلوقات الطبيعة البريئة بهذه المطرقة؟
ماذا؟ !لا
لا لن أفعل هذا بذلك الصغير ... ولكن سافعل هذا بك
.... سأكون سعيد للغاية بتثبيتك ...
.أنت وشاربك هذا فى الأرض ...
أنظروا للدخيل ... وطُرقه العنيفة
!عار عليك !إنه لعار عليك
... أتعلم، لقد طفح الكيل
... سوف تستمع إلى يا كثيف الفراء
سوف أقوم بقطع ما أحتاجه من هذه الأشجار، إتفقنا؟
والأخبار الجديدة لك !لن أذهب لأى مكان
.هذه نهاية القصة
.إذن لن تترك لى خيار
إن لم ترحل بغروب الشمس ... من هذا الوادى
سيتم إطلاق جميع ... قوى الطبيعة عليك
!وتُلعن إلى أخر حياتك ...
.لقد تم تحذيرك
شكراً - .حسناً -
.لقد حذرتك
.... ولكنى لم أستمع إلى تحذيره
ولن تصدق ماحدث .فى تلك الليلة
ماذا؟
إن أردت سماع المزيد .تعال فى الغد
إنتظر، إنتظر، فى الغد؟
هل أنت جاد الأن؟
.أنت تعيش فى منطقة معزولة
الرائحة كريهة هنا .لا تُجبرنى على العودة فى الغد
أعتقد بأنك لا تريد .فعلاً سماع بقية القصة
.لا، لا
بلى أريد، أريد سماعها بشدة ... أريد سماع القصة
... أنت لا تتحلى بالصفات المطلوبة، وداعاً
مهلاً، مهلاً .بلى لدى المطلوب
لابأس، حسناً .سأعود مرة أخرى
.لا يوجد مشكلة
أترى، ها أنا أرحل .أمشى بعيداً الأن
.أراك فى الغد
.ربما، ربما فحسب
ما الذى تتمنيه يا (أودري)؟
... كم احب إخبارك به
ولكن للأسف طبقاً لقانون .الأمنيات الدولى لا استطيع
.انا أعرف ماذا تتمنين
... هل هو ربما
هذه؟ ...
.(لم تفعل هذا يا (تـيد
.لا، قد فعلت
.(عيد ميلاد سعيد يا (أودرى
!قبليه!، قبليه
!(تـيد)
.(تـيد)، (تـيدستر)
أنت تُقبل الحبوب مرة أخرى يا عزيزي؟ - ماذا؟ -
... أنا فقد... أنا أحب هذه الحبوب
أى واحدة تكون؟ !أجل
.حسناً
حسناً، سأتأكد من شراء .المزيد لك فى المرة القادمة
حسناً، جيد، على الذهاب .لدى أمور يجب فعلها
.حسناً، أراكم لاحقاً
أنت لن تذهب !أى مكان أيها الشاب
اليوم الأحد وأنت تعرف ما يعنى هذا؟
إنها أوقات العائلة !وجميعنا نلعب سوياً
... ولكن
... يا إلهى
أماه، حقاً فى كل دور؟
!أنتِ، تراجعى
حسناً، وقت !العائلة قد إنتهى
أصبحت الأن أوقات خاصة .سأكون فى غرفتى
حسناً ياعزيزتى !إستمتعى
انا أعرف بأننى !أستطيع الفوز عليها
.إذهب
!إذهب كي تراه
!أجل
أنتِ المُسيطرة !شكراً لكِ يا جدتى
مرحباَ أنت (تـيد)، أليس كذلك؟
سيد (أوهير)؟
إذن، لقد سمعت بأنك !أصبحت مُهتماً بالأشجار
لماذا كل هذا؟
أين سمعت هذا؟
(لايوجد هناك شييء يا (تـيدى .يحدث فى (ثتـيد فيل) لا أعرفه
ها هو الإتفاق، أنا أجنى المال .ببيع الهواء النقى للناس
الأشجار؟ .إنهم يصنعوها مجاناً
إذن عندما سمعت الناس ... وهم يتحدثون عنهم
إعتبرته تهديداً من .نوع ما على عملى
أنا لا أعرف حتى عما .ماذا تتحدث
.... أنصت إلى أيها الولد
لا تذهب وتعبث فى أمور ... لن تستطيع فهمها
.وإلا سأكون أسوأ كوابيسك ..
أنا رأس (فرانكشتين) المتوحش !على جسد عنكبوت
... أجل انا
حسناً، أمى تتوقع منى المجىء .لذا سأذهب
بالطبع والأن عد إلى .أوقات مرح عائلتك
.لقد أنهت الجدة دورها للتو
كيف عرفت هذا؟
أرجوك، لدى جواسيس .فى كل مكان
لديك مدينة جميلة ... (هنا يا (تـيد
الكثير من الأمور الممتعة .التى تشغل إهتمامك الصغير
لماذا أفكر فى أى ... سبب قد يجعلك
.تذهب خارج المدينة مرة أخرى ...
.أبداَ
حسناً، حديث شيق .كان فعلاً شيق
.لا
!إحترس
يارجل، أتعلم؟ أنت .بحاجة لتغيير جرس هذا الباب
!لقد إفتقدنى - ماذا؟ -
لقد عدت، أنت تفتقدنى بالفعل، أليس كذلك؟
لا، لا أفتقدك، أنا هنا فقط .من أجل سماع نهاية القصة
لماذا أنت مُهتم بالأشجار؟ ... لماذا لست كباقى الأطفال
ترقص وترتدى زى غريب وتلعب تلك الألعاب المختلفة؟
أجل، حسناً، حسناً .لا أعرف
إعتقدت فقط بأنه سيكون أمراً ... رائعاً إن حصلت على واحدة منها
إنها فتاة، أليس كذلك؟
!ماذا؟ لا
حقاً؟ لأنه عندما يريد ... شخصً شيئاً غبياً
.حسناً هذا لأنه شاب ...
ولكن إن قام بنفس ... الأمر الغبى مرتين
فى العادة يكون من أجل ... .إرضاء فتاة ما
!أنت، ليست فتاة عادية
.إنها امرأة، في المدرسة الثانوية
وتحب الأشجار وسوف .أحضر لها واحدة
كم من اللطيف رؤية شخص .لا تقلل عزيمته الحقيقة
.شكراً لك
حسناً، أين توقفنا؟
.(والأن ها هو الـ (ثنيد
الحياكة ليست أمراً .مخصوصاً للنساء، لا ياسيدى
... أنظر لهذا
من الذى علمكم يارفاق سِرقة الفراش؟
.حسناً بلطف وروية
أحسنتم صنعاً يارفاق .لن أتمكن من فعله بدونكم
لابد وأنك تُمازحنى؟ هل يستطيع السباحة؟
.بالطبع لا يستطيع السباحة
!تمسك يا (بيسكويك)، أنا قادم لك
أنتم أيُها الأسماك !أوقفوا هذا الفراش
.إقفزوا، إقفزوا
.هيّا إذهبوا هنا، هيّا
!إذهبوا، المزيد! ، المزيد
والأن ماذا؟
.إصعد لهناك
.حسناً يا (بيبيسكويك)، أعطنى يدك
.(هيّا، أمسك بالـ (لوراكس
أين تذهب؟
!ذهب هباءاً
!هذا سيء
!أنت يا (بينبول)، إستيقظ
ماذا يحدث؟ أين أنا؟
!لدينا متاعب، وتأتى سريعاً
!نحن فى النهر
... لا
.إفعل شيئاً
!النجدة فى الطريق
!لا!، لا
!دقيقة فحسب
!لا
!إستيقظ!، إستيقظ
!آمن
... لقد كنت متجه نحو الضوء
!وقُمت بسحبى إلى هنا، ها أنا
!لقد أنقذت حياتى
أجل، أعرف هذا .ولكن ليس هذا أمراً جلياً
!بلى إنه أمر كبير
أنظر، كنت على وشك ... السقوط فى هذا الشلال
على الفراش، كيف وصل فراشى إلى النهر؟
... بهذا الشأن
فى الواقع... لقد .وضعت فِراشك فى الماء
... لم أكن أقصد أى أذى
... كنت أريد ان يبعدك التيار فحسب
أنظر، الجميع هنا .يُريدون الأشجار
!وأنت تقوم بقطعهم ...
!لذا، لدينا مشكلة كبيرة جداً
... حسناً، أنظر
انا أقسم لك هنا بأننى لن .أقوم بقطع أى شجرة
.أعدك بهذا
شكراً لك، ولكن سأستمر .فى مراقبتك
جيد، والأن لدى يوم .حافل فى الغد، سوف أذهب للنوم
.وذلك عندما أعثر على فراشى
... حسناً، ماذا
سؤال، ماذا يفعلون هنا؟
وإكمالاَ للسؤال ماذا تفعل أنت هُنا؟
حسناً، بعد واقعة الأمس، وجدنا .واحدة من جواربك، فجئنا هنا كى نُعيدها
ولكن عندما وصلنا هنا !وجدناك نائم
تماماً، والنوم هى طريقة الجسم .كي يُخبر الأخرين بأن يبتعدوا
.أعرف ولكنك كنت دافئاً
وكان الجو بارداً فى الخارج فشعرنا . بالنعاس فحسب، لم يكن هناك ضرر
لم يوجد ضرر؟ .لن يكون هناك ضرر؟، حسناً
حسناً، أنا أضع شفتاى هنُا .حسناً، كنت أفعل هذا
... هل قمتى للتو .فى وعائى
لماذا تملك واحدة من هذه؟
!أنت لا تملك شارب حتى
.حسناً، طفح الكيل
ماذا؟ إعتقدت بأننا .عقدنا إتفاق ليلة أمس
!أجل قد فعلنا
.وقد قلت بأننى لن أقطع أى شجرة
.وقد قلت بأننى سأراقبك
انا أتضور جوعاً؟ ماذا يُوجد للإفطار؟
.وجبة الإفطار مبالغة
أتعلم؟ لدى عمل .كثير كى أقوم به
يجب أن أذهب للمدينة .(وأببيع الـ (ثنيد
لقد قمت بقطع واحدة من أشجارى لصُنع قطعة القمامة هذه؟
... أنظروا لهذا
... قمامة؟ لا .لا، مازلت لا تفهم
... هذا !، هذا منتج جديد
سيقوم بتغيير العالم ... .الذى عرفناه
.له أكثر من إستخدام
أنظر لهذه !إنها ملابس سباحة
الطمى يملاً كل أنحاء أرضيتك !بسبب ضيوف غير مرغوبين
(حسناً، بالتأكيد الـ (ثنيد .لديه حل لهذا
... ولكن إنتظر، هناك المزيد
... كل الشكر لأليافه الطبيعيه
الـ (ثنيد) مادة .خارقة فى الإمتصاص
.وأياً تصلح لهذا
بالطبع أنت تريد .إنتزاعها فى الحال
هيّا إذهب، وإجعل .من نفسك أضحوكة
ولكن لن يشترى أحد .هذا الشييء
.من الجيد معرفة هذا
حسناً، لحسن الحظ، لست .أنت السوق المُستهدف ياغريب الأطوار
هل ستأخذ الجيتار؟
.أجل، لدى بعض النغمات
سأقوم بتفجير بعض العقول !(وسأقوم ببيع بعض الـ (ثنيد
.أجل
... (الجميع بحاجة للـ (ثنيد"
... شييء قيم الجميع"
.هيّا إذهب
لسوء الحظ لم .أببعه فى اليوم الأول
... الـ (ثنيد) جيد"
.... الـ (ثنيد) عظيم"
.مهلاً
.أو فى اليوم الثانى ...
!أنتم
أو اليوم الثالث ... .أو الرابع أو الخامس
... حتى أخيراً
طفح الكيل، أتعلمون؟
.لقد سئمت من هذا
عائلتى كانت مُحقة .لقد أقلعت عنه
.قبعة رائعة
!ربــاه، أريد واحدة بشدة
... هذا الشييء يجعلنى اكون
مرحبا، أين الـ (ثنيد)؟ هل قمت ببيعه؟
مرحبا، أجل .لا، لا، لم أقم ببيعه
إتضح أنه ليس .مناسباً هنا كما أعتقد
مهلاً، لقد أعطيته أفضل ما لديك ماذا بإمكانك أن تفعل اكثر من هذا؟
هيا، إجلس لتلعب .سوف نتعامل معك
ما الذى نلعبه؟
أنا ألعب البوكر، وهذا يلعب .لعبة صغيرة، وأعتقد بأن هذا جائع
.فطائر، فطائر
من مستعد للمجموعة التاسعة؟
.حسناً، مررهم هُنا
... أجل، أترى
ماذا يحدث هنا؟
.لا، هذا حشد كبير
... (الجميع بحاجة للـ (ثنيد"
... شييء جيد يحتاجه الجميع"
... الـ (ثنيد) جيد" ... الـ (ثنيد) عظيم"
... لنأمل بأن لا نتأخر "
... إنها قبعة عصرية أنيقة "
"إنه حبل قوى من أجل الأكروبات "
" أو شبكة لصيد الفراشات "
"أو شييء نستخدمه للتدريبات"
... (الجميع بحاجة للـ (ثنيد"
... شييء جديد يحتاجه الجميع"
... (الجميع بحاجة للـ (ثنيد"
مرحى، هاهو العمل يا عزيزتى؟
... (الجميع بحاجة للـ (ثنيد"
أمى!، مرحبا هذا أنا !لقدأخبرتك بأننى سأنجح
عليكِ إحضار العائلة .بأكملها هُنا الأن
.سنصبح أغنياء
ماذا؟ سأكون بحاجة لكل .أنواع المساعدة، لا تقلق
إذن، هل أخبرك كيف تحصل على شجرة؟
.فى الواقع، لا
ولكن أعتقد بأنه سيصل .لهذا الجزء قريباً
.ها قد وصلنا - ماذا؟ -
.سأعود بعد دقيقة
!(مرحبا يا (أودرى
(مرحبا يا (تـيد ما الأمر؟
أنتِ تعرفيننى أحب ... التجول، أنشر التفاؤول
.انا وأفكارى فحسب
هل هذه هى الفتاة التى تتحدث عنها دائماً؟
.جدتى، لا تخلطى الأمور
... إنها أجمل بكثير من - !حسناً، على الذهاب، الوداع -
حسناً يا جدتى !لنُعيدك للمنزل
!أجل
.أنا آسف للغاية
.لن تحبى رؤية هذا
!مرحى
.مرحباً، لقد عُدت
ماذا يوجد معك؟
!اجل
!(شكراً لك يا (تـيد
.الأن، تخيل هذه
الشمس مشرقة .السماء زرقاء، يوم مثالى
لقد كان هذا كله .من هنا إلى هناك
.يالها من نفاية
!(مرحبا يا عمتى (جردزيلدا
.مهلاً يا (تشيت)، أنظر لهذا
.إذهب بعيداً
لا يا (بريت) هذا ... ليس فى الوقع
.حسناً
!بعيداً
!سأمسك به!، سأمسك به
!أمسكته
!لقد إصطدم مُباشرة بالشجرة
هل هذا أنت يا (وانسي)؟
!أمى
هاهو!، ها هو !بنى الكبير الناجح فجأة
كنا دائماً نعرف بأنك ستفعلها يا (وانسى)، أليس كذلك؟
!مرحبا، أنا أحب هذا الفتى
ولكنكم دائماً تقولون بأننى لن أحقق أى شييء، أتتذكرون؟
!أصمت، لقد كنت أحاول تحفيزك فحسب
... انا سعيد للغاية بأنكِ صححتى هذه
لأنه فى الواقع كنت .أتألم منها طوال الوقت
على أى حال، أنتم جميعاً هنا .وتعملون لدى، هذا رائع
.لذا، لنبدأ العمل
!بريت)، (تشيت)، جهزوا العربة)
وهل توقفتم عن رمى هذا الدب؟
إنتهى الوقت، تراجعوا، توقف .لا تتحرك خطوة واحدة، لا يتحرك أحد
.يجب أن تذهبوا، وداعاً
إذن من قام بدعوة حبة السودانى المُشعرة هذه؟
أتُسمينى حبة سودانى؟
.أستطيع لكمك فى أنفك مباشرة
.لن تقوم بضرب إمرأة
هذه إمرأة؟
.حسناً، ليهدأ الجميع
.دعونا لانبدأ بداية سيئة
... أيها العائلة، هذا صديقى - !مجرد معرفة -
أجل، معرفة .(معرفة ممتازة، إنه الـ (لوراكس
.إنه يتحدث نيابة عن الأشجار - .هذا صحيح -
!ونيابة عن الأشجار، إرحلوا
هلا كنت لطيفاً بعض الشييء؟ !هذه عائلتى
وانا سأحتاج مُساعدتهم إن كنت أريد توسيع شركتى، إتفقنا؟
توسيع؟
أجل، لم يعد هذا ... مشروعاً قليل الشأن الأن
.لدى خطط، خُطط كبيرة
لدى رؤية للعالم وهو ملىء .بالـ (ثنيد)، سيكون ضخماً للغاية
فى أى إتجاه تسقط الشجرة؟
للأسفل؟
الشجرة تسقط .فى الإتجاه الذى تميل إيه
.إحترس فى أى إتجاه تميل
.أعنى، أنظر لهذه إنها مذهلة
.أنا فخور جداً بنفسي
.(لدينا مشكلة صغيرة يا (وانسى
مشكلة؟
أترى، نحن لا نجمع ... الـ (ثنيد) بالسرعة المطلوبة
الجمع أصعب شييء .يتطلب وقتاً طويلاً
حسناً، ماذا نستطيع ان نفعل سوى هذا؟
... حسناً، لقد راودتنى فكرة هكذا
.بإمكاننا البدء بقطع الأشجار ...
ماذا؟
!الأن أنتِ تفكرين سيسرع هذا الأمور
... ولكن - ... (بدون تردد، أنت يا (وانسى -
.تدير مشروع الأن ..
يجب عليك فعل ما هو .أفضل للشركة و لأمك
أعتقد بان قطع بعض .الأشجار ليس مضراً
(لقد جعلتنى فخورة بك يا (وانسى !تعال هُنا
!أنا أحب هذا الفتى
لا، لا، لا ... توقفوا، توقفوا
.خذى هذا أيتها الشجرة الغبية
أين تعتقد نفسك ذاهب؟
عذراً ياسيدى، أنا بحاجة .للتحدث مع رئيسك
.أنا آسفة
ولكن السيد (وانسى) لن يرى .أى أحد الأن
... حسناً، سوف يرانى، لذا
... مهلاً، أبعدى مخالبك عنى
... أعطنى سبب أيها القصير
!لقد نقضت عهدك
.انت أفضل من هذا
.يجب أن تتوقف، هذ سيء
!يوم سعيد
سيء؟
أنا لست بسيء، أنا الرجل .الطيب هنا، إنه لا يفهم هذا
هل تعتقد أننى شرير؟
.شكراً لك
أعنى، هذا شييء جيد ... سيحدث لى أخيراً
ويأتى هو بكل بساطة ... .ليفسد على فرحتى
ما هى مشكلتك؟
أترى؟
!أجل، شرير، حسناً
"إلى أى مـدى سيسوء أمرى؟ "
... أنا أفعل فقط ما يحلو لى "
"إلى أى مـدى سيسوء أمرى؟ "
"انا فقط أمشى وراء قدرى "
"إلى أى مـدى سيسوء أمرى؟ "
... أنا أفعل فقط ما يحلو لى"
"إلى أى مـدى سيسوء أمرى؟ "
"إلى أى درجة سيسوء أمرى؟ "
" هناك قانون الطبيعة "
"قانون الطبيعة"
" الجميع يعرفون قوانين الطبيعة "
" وهى البقاء للأقوى "
" البقاء للأقوى "
" أنظر كيف يسير الأمر "
الحيوانات التى تفوز تحظو" ... بالشجار والخدش
"والضرب وأيضاً العض "
"أما الحيوانات التى لاتفعل "
"تصبح وقتها غداء شخص آخر "
... "انا أقول فقط"
"إلى أى مـدى سيسوء أمرى؟ "
... أنا أفعل فقط ما يحلو لى "
"إلى أى مـدى سيسوء أمرى؟ "
"انا فقط أمشى وراء قدرى "
"إلى أى مـدى سيسوء أمرى؟ "
... أنا أفعل فقط ما يحلو لى "
"إلى أى مـدى سيسوء أمرى؟ "
"إلى أى درجة سيسوء أمرى؟ "
" هناك القانون التجارى "
" القانون التجارى "
" الذى يعرفه كل الناس "
" يقولون من لديهم ثروة " - " من لديهم ثروة " -
" يدفعون أوطانهم للأمام "
لذا سأنمى شركتى " " وأنمى مصنعى
" وكذلك لافتات الشركات "
" أكبر فأكبر"
" ليدبر الجميع حالهم "
" وأنا سأدبر حــالى "
" هذا هو المطلوب "
دعونى أسمعكم تقولون" "أدخنة الملوثات
"! أدخنة الملوثات "
" مخلفات المصانع "
إعترض كما شئت، فهذا لن يجعلك" "تتوقف أبداً أبداً
!توقف
"هيا، إلى أى درجة سيسوء أمرى؟ "
"إلى أى مدى سيسوء أمرى؟ "
" أنا أصنع الثروات "
"إلى أى مدى سيسوء أمرى؟ "
" أنظر إلى وأنا أدلل هذا الصغير "
"إلى أى مدى سيسوء أمرى؟ "
" جزء من العائدات يذهب للجمعيات الخيرية"
"إلى أى مدى سيسوء أمرى؟ "
"هيا، إلى أى درجة سيسوء أمرى؟ " "دعونا نرى "
" كل العملاء يشترون "
" والمال يتضاعف "
" وجميع الباعة كاذبون "
" والمحاميون ينكرون "
" من يهتم بموت القليل من الأشجار؟ "
" هذا كله لتحسين الوضع "
" إلى أى مدى؟ "
"إلى أى درجة سيسوء أمرى؟ "
إذن، كيف تسير الأمور؟
ماذا تفعل هنا؟
سعيد الأن؟ هل أشبعت تلك الرغبة التى بداخلك؟
أم لا تزال تُريد المزيد؟
.... أنظر، إن كان لديك مشلكة بما أفعله
لماذا لاتستخدم قُواك الخرافية هذه لإيقافى؟
لقد أخبرت .الأمور لا تسير هكذا
.صحيح، لقد نسيت أنت محتال
.أريد منك الخروج الأن
لماذا؟ هل لا أشعرك بالراحة؟
هل أذكرك بالوعد الذى أبرمته؟
الرجل الذى إعتدت أن تكونه؟
أتعلم؟ بإمكانك إغلاق شاربك .هذا على فمك، لأن ضميرى نظيف
... لم أفعل شيئاً مخالفاً
... لدى حقوقى، وأنوى التنمية
والتوسع وتحويل كل ... .(أشجار الـ (تروفيلا) إلى (ثنيد
.ولن يوقفنى شييء
.حسناً، هذا هو، أخر شجرة
.ربما هذا ما سيُوقفك
قام أحدهم بالتأكيد من .جنى مبلغ كبير من المال
أتسائل ما هو الإختراع التالى .الذي سيجنى الملايين
... اجل، أتسائل
.بنى، لقد خذلتنى
.بريت)، أنت الأن إبنى المفضل)
مهلاً، أنظروا أنا .لا أريد أى متاعب
لن تحصل علي أى منها .ليس منهم
الشكر لك أنت ومبانيك ... وغازتك وملوثاتك
.لن يستطيعوا العيش هنا بعد الأن ...
... لذا أقوم بترحيلهم من هنا
أملاً أن يجدوا مكاناً ... .أفضل كى يعيشوا فيه
ميلفن)؟)
.(ميلفن)
!(بيبسكويك)
.حسناً، هذا فعلاً خطأك
.لقد دمرتَ كل شييء
.أجل
... (وكل يوم يمر منذ رحيل الـ (لوراكس
أجلس هنا نادماً على .. .كل شييء قد فعتله
" أحدق إلى هذه الكلمة " إن لم
و أتسائل ماذا تعنى؟
... ولكن الأن أفكر
ربما تكون أنت السبب لترك .الـ (لوراكس) هذه الكلمة هنا
أنا؟ لماذا قد يكتبها لى؟
... لأنه إن لم يهتم أحد مثلك بهذه الأمور بصدق
.فلن يتيغر شييء إلى الأفضل ...
.لن يحدث
.(أخر بذرة لشجر (ترافيلا
.(انت بحاجة لزراعتها يا (تـيد
أجل، ولكن لم يعد أحد .يهتم بالأشجار اليوم
إذن دعهم يهتمون، إزرعها فى .وسط المدينة حيث يراها الجميع
.غَير مجرى الأمور
انا أعرف بأنها قد ... تبدو صغيرة وتافهة
.ولكن لا يتعلق الأمر بماذا تكون ...
.ولكن بما ستغدو عليه ...
... ليست مجرد بذرة عادية
.وأنت لست فتى صغير ...
.لن أخذلك أبداً
.أعرف
.(مرحبا يا (أودرى
.(أودرى)
تـيد)؟)
ماذا تفعل؟ - .قابلينى فى منزلى -
... إنتظر ولكن
منزلى، إتفقنا؟
.يجب أن أزرع هذه البذرة
.حسناً سنحتاج... ماء
... و شييء أحفر به
ماذا لدى هنا؟ - تـيد)؟) -
!أمى .انا مشغول يا أمى
تـيدور واجينز) إنزل) .إلى هنا فى الحال
.انا لا أمزح معك
تـيد) أريدك أن تقابل) ... (السيد (أوهاير
.أقوى رجل فى المدينة ...
!ها هو
.(مرحبا يا (تـيد
!مرحبا - أليس ذكياً يا سيد (أوهاير)؟ -
إنه يعرف إسمه بالكامل .ويعرف كل شييء
أتعرفين ما الذي أحب تناوله الأن ياسيدة (واجينز)؟
.كعكة لذيذة
.رائع
.انا و (تـيد) سنبقى هنا للحديث
بالتأكيد، لماذا لا تتبناه؟
أنا أمزح، لقد كانت .مزحة، أنا أمزح فقط
.سأحضر لكم الكعكة
(انا أعرف بأنها معك يا (تـيد لذا هلا وضعنا نهاية لهذا الهراء؟
.سلمها لى
انا آسف أنا لا أعرف .عم ماذا تتحدث
... حقاً؟ فليكن
أعتقد بأنك لن تُمانع .فى أن نفتش غرفتك
!لا، لا، لا
(مورتى)، (ماغورك) .أعثروا على البذرة
!لا، لايمكنكم الصعود هناك
!هذا سخيف يارفاق، توقفوا
!لا، لايُمكنكم الدخول لغرفتى
!أعثروا عليها
ماذا يحدث هنا؟
.هذ لا يخُصك، عودى إلى الأسفل الأن
... عذراً يا من فى الأسفل
انا لا أبه من تكون أيها !الرجل الرضيع
أخرج من منزلى الأن .هذا أمر شائن
.حسناً، آسف
لابد من وجود سوء فهم .سوف نغادر الأن
.(وإعتذارى يا (تـيد
.ستكون بأمان
هل تُمانع إن إخبرتنى ماذا يحدث هنا؟
البذرة! أين هى؟
بذرة؟
أين جدتى؟
!إنها حية
.انا أتذكركِ
... تـيد)، ما)
!(أودرى)
... هل كنت تريد !حسناً
لما كل هذا يا (تـيد)؟
.إنه بشأن هذه
.إنتظر، إنتظر
أجل، إنها آخر ... (بذرة (تروفيلا
وأنتِ ستُساعِدينى فى زرعها ... فى منتصف المدينة
.حيث سيراها الجميع ...
!أستطيع تقبيلك الأن
!لا نملك الوقت لهذا
!لا أعرف ولكن لدينا بعض الوقت
ولكن، أتعلمين دعينا نذهب .لنذهب فحسب، إنسوا الأمر
!مُغفل
!ها هو قادم
.سأذهب لهذا
!مرحبا
البالون الضخم المُخيف .(قادم يا (تـيد
!لن تُفلت بهذه الفعلة يافتى
!أسرع أيها الأحمق
.(أسرع قليلاً يا (تـيد
!أنت مطرود
!(إحترس يا (تـيد
... (لا أحد يهزم (ألوسيوس
.هذا ليس جيداً
كيف حالها؟
!فاشل
حقاً؟
!لا، البذرة
!أحضروا هذه البذرة
!تمسكوا! سنذهب
!جدتى
!حقاً، كم جدتك رائعة
!لا
!هيّا بنا
.أجل، هذا صحيح
!ها هو
مهلاً، أنظر إلى !الطريق أيها المغفل
.بحقك
... ماذا
أخرجها فهى عالقة !أخرجها
!(تقدم يا (تـيدى
!أنت لا تملك الشجاعة
!(تـيد)
!جَدتى
!أجل
.مهلا، مهلا
... هذا هو السيد (أو
!خذ هذه أيها القصير
حسناً، علينا .وضع هذه فى الأرض
ولكن أين؟ لايوجد .هناك تربة فى اى مكان
.... لا، جدتى
!أنتم، إبتعدوا من هناك
!أنتم
ماذا؟
أترى، ما الذي .أخبرتك به؟ إنه سهل
أنظروا،لقد حطموا !(رأس (أوهير
ماذا تعتقد نفسك فاعل يا فتى؟
أنا أبحث عن مكان .كى أزرع فيه شجرة
.شجرة حقيقية
لماذا نريد شجرة؟
.تماماً
.يارجل
... يا جماعة
أخر شييء قد تُريدوه .هنا هو الشجر
!إنها قذرة
.تفرز تلك المادة اللزجة فى كل مكان
إنها تجذب نملاً مسمم .وأيضاً نحلاً قارص
.فكروا فى الأطفال
وقد فكرت للتو .إنها تصنع أوراق
أنت تعرفها، أليس كذلك؟
.وتلك الأوراق تسقط
.تسقط حيثما تُريد
بحقك، نحن نعرف لماذا .تتأمر ضد الأشجار
.... لأنهم يصنعون هوءاً نقياً
.بالمجان
!أنا مجروح، لقد كذبت
هذه ليست كذبة .إنها تُسمى عملية البناء الضوئى
.بحقكم، إنها تصطنع هذا
!هذا مجرد كلام أيها القوم
.ثـنيد فيل) مثالية كما هى)
!لسنا بحاجة لأشجار
ذلك الفتى معه بذرة، يجب .أن نوقفه، من معى؟ هيّا بنا
!أوهير) محق)
!الأشجار سوف تُفسدنا جميعاً
أخر فرصة لك !يافتى، سلمنى إياها
أين تعتقد نفسك ذاهب؟ - .هيّا بنا، لنذهب -
!إصعدوا
!إنتظر
.أوقفوا هذا الأبله
!عذراً، عذراً إنتبهوا
.(سوف تصطدم بالجدار يا (تـيد
.أجل أعرف
هل رأيتم هذا؟
من يعتقد نفسه هذا الفتى؟
.(أنا (تـيد واجينز
.وأتحدث نيابة عن الأشجار
والأمر وما فيه، الأمور .(ليست مِثالية هنا فى (ثـنيد فيل
... ولكن تزداد سوءاً
.إن لم نقم بفعل شييء حيال هذا...
.إن لم نغيير نظامنا ...
وبإمكاننا البدء عن .طريق زراعة هذه
حسناً الأن .كل شييء على مايرام
أليس كذلك؟
انا أقترح أن نخبر هذا الفتى .بما نفكر فيه لهذه البذرة
!هيّا ايها القوم
... أنت، إصعد إلى هناك الأن
وإجعل هؤلاء الناس فى صفى ... .وإلا ستُطرد من العمل
.هيّا، أخبرهم بما لديك
"(أنتم لا تعرفونى، ولكن إسمى (ساى"
"(انا عامل التوصيل لدى شركة (أوهاير"
ولكن يبدو أن الأشجار" "تستحق العناء
"لذا أقول دعوها تنمو"
(إسمى هو (دان" "(وأنا (روز
"وإبننا (ويسلى) متوهج نوعاً ما"
وهذا مرفوض ولا يجوز، لذا" "نقترح بأن نتركها تنمو
"دعوها تنمو، دعوها تنمو"
"لايمكنك جنى ما لا تزرعه"
"إرمى فى الأرض البذرو"
"كى نستحق ما يدور"
"دعنا نحتفل بميلاد العالم من جديد"
"نحن نقول دعها تنمو"
"إسمى (مارى) وأنا فى الثالثة"
"وأود حقاً رؤية شجرة"
"أقترح بأن نتركها تتمو"
وانا الجدة (نورما)، عجوزة" "ولدى شعر أشيب
"ولكنى أتذكر عندما كانت الأشجار فى كل مكان"
"ولم يضطر أحد لشراء الهواء"
"لذا أقترح أن نتركها تنمو"
"دعوها تنمو، دعوها تنمو"
"كما فعلت فى قديم الأزل"
"ليست سوى بذرة صغيرة"
"ولكنها كل ما نريد"
"حان الوقت لتغيير الحياة"
"حان الوقت كى تنمو"
"إسمى (أوهاير) وأنا واحد منكم"
"(انا أيضاً أعيش فى (ثـنيد فيل"
"تلك الأمور ربما تكون صحيحة"
"قد يكون هذا الوقت لبدأ التجديد"
"وربما تغيير وجهة نظرى"
!لا! أنا أقول دعوها تموت
!دعوها تموت!، دعوها تموت
... دعوها تذبل"
هيّا بنا، من معى؟
.لا أحد
"أنت أيها الحاقد القذر"
"دعوها تنمو، دعوها تنمو"
"دع الحب الذى بداخلك يخرج"
"إرمى فى الأرض البذرو"
"كى نستحق ما يدور"
"دعنا نحتفل بميلاد العالم من جديد"
"دعوها تنمو، دعوها تنمو"
"لايمكنك جنى ما لا تزرعه"
"ليست سوى بذرة صغيرة"
"ولكنها كل ما نريد"
"حان وقت التخلى عن كل الجشع"
"تخيل (ثـنيد فيل) مزدهرة ومعمرة"
"لتكن هذه عقيدتنا الرسمية"
.(شكراً لك يا (تـيد
"نحن نقول دعها تنمو"
"(فى (ثـنيد فيل"
"نحن نقول دعها تنمو"
"إنه ميلاد فجر جديد"
"نحن نقول دعها تنمو"
"(فى (ثـنيد فيل"
"نحن نقول دعها تنمو"
"إنه ميلاد فجر جديد"
.(لقد أحسنت يا (بينبول
.لقد أبليت حسناً
.بالمناسبة، شارب لطيف
KiLLeR SpIDeR ترجمة alhsa.org:7777 ضبط التوقيت