"Lady Pop" ..SALMA.. تـرجـمـة
!أين انتِ ؟ تعالي
!تعالي
!هيّا اخرجي
!سوف أُمسكُ بكِ
أين انتِ أيتها المشاغبه الصغيره !سوف أُمسكُ بكِ
أين هي فتاتي الصغيره صاحبة عيد الميلاد ؟
!سوف ألتهمها، عندما أجدها
!سوف اتناولكِ
!فيرقوس"! لايسمح بالأسلحه على طاولة الطعام"
!أيمكنني أن اطلق سهماً،أيمكنني!أيمكنني
ارجوك؟ أيمكنني؟
!ليس بهذا
لمَ لا تطلقين بقوسكِ ؟
!عيد ميلاد سعيد عزيزتي الصغيره
الآن، فتاة جيده
اسحبيه الى حد خدكِ !هذا صحيح
ابقي عيناكِ مفتوحتان
!وأطلقي
!لقد أخطأت - اذهبي وأحضريها إذن -
!قوس يا "فيرقوس"! انها فتاة
أنت
!فانوس الراهب ظاهره قديمه بوجود ضوء يعتقد أنه يعود إلى) (احتراق الغاز من المواد العضوية المتحللة
!إنها حقيقيه
!ميريدا"! هيّا يا عزيزتي"
!سوف نذهب الآن - !لقد رأيت ضوءاً -
ضوءاً ؟ -
(أتعلمين لقد قيل بأن (فانوس الراهب قد يقودكِ الى قدركِ
!أجل، أو حتى سهماً
هيّا، لنعود قبل ان نرى فزاعة راقصة
أوعملاق يحمل عدته !على أشجار الزهر الأزرق
والدكِ لايؤمن بوجود السحر
حسناً، يجب عليه ان يؤمن به !لأنه حقيقي
!"مردو" !الينور", اركضي"
!سيدي
!هيّا يا أنت
-شجــــاعة-
البعض يقول، أن مصائرنا مرتبطه بالأرض
بقدر ما هي جزء منا و نحن منها
و البعض الآخر يقول، أن القدر محبوك كقطعة القماش
بحيث أن مصير الشخص الواحد مرتبط مع كثيرين آخرين
إنه الأمر الوحيد الذي نبحث عنه أو نكافح من أجل تغييره
البعض لايجده قط
.ولكن هناك البعض قد تم ارشادهم
أصبحت قصة كيف أن والدي فقد قدمه ضد الدب الشرير "مردو" أسطوره
و أصبحت أختاً لثلاثة أشقاء
الأمراء "هاميش"، "هوبير" و "هاريس"
أنهم أشبه بالشياطين الصغار
يمكنهم الإفلات !من عقاب جريمة قتل
!انا لا أستطيع الإفلات من أي شي
!انا الأميرة
!انا المثل الأعلى
امامي واجبات ...مسؤوليات، وتطلعات
!حياتي بالكامل مرتبه بالتفصيل
..استعداداً لليوم الذي أصبح فيه
في الواقع، والدتي
هي المسؤوله عن كل يوم يمر في حياتي
..مرحباً "روبن"، "جولي روبن"، و ("مقطوعه من شعر "ويليام شكسبير)
!أقوى
(رغم هذا يجب معرفتك بما لدي)
تكلمي بوضوح !يجب أن يفهمكِ كل من في المكان
!أو سيصبح هذا كله تافه
!هذا كله تافه بالفعل - !لقد سمعتكِ -
أعيدي من البدايه
يجب على الأميرة ان تكون على دراية بمملكتها
!و لا ترسم الخربشات
!هذا وتر الـ(سي) ياعزيزتي
!الأميرة لاتقهقه
!ولا تملأ فمها
!و تستيقظ مبكراً
و تكون عطوفه
صبوره, حذره
لائقه
وقبل كل شيء، الأميرة تناضل !من أجل.. الكمـال
و لكن من حينٍ إلى آخر،
هناك اليوم الذي لا أجب ان اكون فيه أميرة
لا دروس، لا تطلعات
اليوم !الذي يمكن أن يحدث فيه أي شي
!اليوم الذي بإمكاني فيه تغيير مصيري
"Lady Pop" ..SALMA.. تـرجـمـة
!انني أتضور جوعاً هل انت جائعٌ ايضاً ؟
تريد حبوب الشوفان اذن
نهارك سعيد, ياأميرة
لا أستطيع العثور على الملح أين وضعته؟
كان هناك منذ دقيقة في آخر مرة شاهدته
بعد ذلك، خرج من العدم أضخم دبٍ رأيت من أي وقت مضى
تناثر جلده مع أسلحة المحاربين الذين سقطوا
و وجهه تشوه، و عينٌ واحدة مزقت
... سحبت سيفي و
ومن ثم قضم بشده! ساق والدي قد ذهبت أسفل بطن ذاك الوحش
!كلا، هذا جزءي المفضل
!ومنذ ذلك الحين لم يُرى "مردو" قط
والآن يجوب في البراري !ينتظر فرصته للأنتقام
دعيه يعود
سوف أقضي عليه عندما أشاهده
ميريدا"، الأميرة لاتضع أسلحتها" على طاولة الطعام
!أمي !هذا فقط قوسي
برأيي لايجب على الأميرة امتلاك الأسلحه
!دعـِها وشأنها
سواءً كانت أميرة ام لا، تعلّم القتال أمر ضروري
أمي؟ لن يخطر ببالكِ ماذا فعلت اليوم
(تسلقت (سن الملكه
و شربت (من (شلالات النار
شلالات النار)؟)
قيل أن الملوك القدماء هم الوحيدون الذين امتلكوا الشجاعه الكافيه للشرب منه
ماذا فعلتِ ياعزيزتي ؟ - لاشيء يا أمي -
ألسنا جياع، صحيح ؟
!أمي - ستشعرين بألم مخيف في معدتكِ -
يا "فيرقوس"، هلّا نظرت الى طبق ابنتك ؟
ماذا في ذلك ؟
أنت رائع - ...لاتسمح لهم باللعق -
يا أولاد، أنتم غير مطيعين لا تتسلوا بوجبتكم فحسب
حسناً، كيف لكم ان تحكموا انه لايعجبكم الا اذا جربتم مذاقه ؟
تلك فقط معدة خراف صغيرة
!انها لذيذة
سيدتي - "شكراً لكِ "مودي -
هذه رسائل
"من أسياد "ماكنتوش "ماككوفن" و "دينقوول"
تلك بلا شك ردودهم
ابقوا بعيداً عن طعامي يا شجعين امضغوا هذا أيتها الكلاب الرثة
فيرقوس" ؟"
!لقد قبِلوا جميعاً
من قَبِل بماذا يا أمي ؟
يا أولاد يمكنكم الإنصراف
ماذا فعلت الآن ؟
والدكِ يريد مناقشة أمراً ما معكِ
فيرقوس" ؟"
"ميريدا"
الأسياد يقدموا أبناءهم ليتقدموا بالزواج بكِ
ماذا ؟ - !لقد قبلت العشائر -
!أبي - ...ماذا ؟ انا -
انتِ...هي..."إلينور" ؟
بصراحه يا "ميريدا" لا أعرف !لماذا تتصرفين على هذا النحو
هذا العام، سيكون لكل عشيرة متقدم ليتنافسوا في طلب يدكِ
أعتقدت ان الأميرة تفعل !ما يملى عليها فحسب
الأميرة لا ترفع صوتها
ميريدا"، هذا هو الأمر الذي" تستعدين من أجله طوال حياتكِ
كلا، هذا ماكنتِ انتِ تجعليني !أستعد له طوال حياتي
!لن أقبل بذلك !لا يمكنكِ أجباري
!"ميريدا"
!يا أولاد
!أمي !متقدمين! زواج
كان يامكان، هناك مملكة قديمة - !يا أمي -
مملكة قديمة
أصبح اسمها طي النسيان
كان يحكمها ملك حكيم وعادل و قد أحبه الجميع بشدة
وعندما كبر في السن، قسّم المملكة بين أبنائة الأربعة
و ان يكونوا من ركائزها، ويكون السلام فيها مستند للمملكه
ولكن، أراد الأمير الأكبر ان يحكم المملكه بنفسه
و انتهج دربه الخاص، وسقطت المملكة بسبب الحروب والفوضى والخراب
!تلك قصة جيدة
"انها ليست مجرد قصة يا "ميريدا
الأساطير دروس وعبر انها تخبر بالحقائق
!أمي
انصحكِ بان تقتنعي بهذا الأمر
العشائر سوف يقومون بتقديم أبناءهم
!هذا ليس عدلاً - "يا "ميريدا -
هذا زواج وليس نهاية العالم
انتِ تهمهمين - انا لا أهمهم -
اجل، انت تهمهمين ياعزيزتي عندما يكون - أمراً ما ازعجكِ - انا القي اللوم عليك
العناد تلك الصفه منك من العائله
اذن، لم ينجح معكِ الأمر؟
لا أعرف ماذا أفعل
تحدثي إليها، عزيزتي - انا اتحدث اليها -
انها لاتستمع إلي - هيّا، بربكِ -
تظاهري باني "ميريدا"، تحدثي إلي ماذا ستقولين ؟
كلا، لا أستطيع فعل هذا
!بالطبع تستطيعين
هيّا، هيّا، هذه هي ملكتي
حسناً، ها نحن
!لا أريد ان اتزوج
اريد ان ابقي لوحدي و ادع شعري يتدفق في مهب الريح
امتطي خيلي عبر الوادي واطلق السهام وقت غروب الشمس
ميريدا"، كل هذا الجهد والوقت" انقضيا لتحضيركِ وتعليمكِ
،و منحناكِ كل شيء لم نملك مالذي تتوقع منا أن نفعل ؟
إلغي الأجتماع! هل سيقتلهم هذا؟
انتِ الملكة
يمكنكِ ببساطه اخبار الأسياد ان الأميرة ليست مستعدة لذلك
في الواقع، يمكن ان لا تكون مستعدة لذلك على الاطلاق، لذا انتهى الأمر
نهاركِ سعيد، نتوقع منكم إعلان الحرب صباحاً
انا أدرك ان كل هذا يبدو ليس عدلاً حتى انا كان لدي تحفظات عندما خطبت
!لا نستطيع الهرب من ما نحن عليه
لا أريد ان تنتهي حياتي
!أريد حريتي
ولكن، هل انتِ على استعداد لدفع ثمن حريتك ؟
انا لا أفعل كل هذا لكي إلحق الأذى بكِ
لو أمكنكِ فقط معرفة ما أقوم به، انني أفعله بدافع الحب
...لكنها حياتي، انها
!انا لست مستعدة فحسب
...أعتقد انكِ ستفهمين، اذا حاولت فقط
أعتقد انني قادره على جعلكِ تفهمين ...اذا حاولت فقط
!..الإصغاء - !..الإصغاء -
!اقسم لكِ يا "انقوس"هذا لن يحدث
ليس اذا كان لي صله بالأمر
!"ماككوفن"
!"دينقوول"
!"ماكنتوش"
!تبدين جميلة بالفعل
!لا أستطيع التنفس
توقفي عن الكلام، استديري
لا أستطيع التحرك، انه ضيق للغاية
!انه مثالي
..."ميريدا" - أمي ؟ -
فقط تذكري أن تبتسمي
!لقد أتوا
!الجميع في مكانه، هيّا
!ابدو جيداً يا امرأه، دعيني وشأني
اصحاب الجلالة ...نعلن وصول ضيوفكم
اذاً، ها نحن ذا
العشائر الأربعه
!تجمعنا
...من اجل
عرض المتقدمين لطلب يد الأميرة
"عشائر "ماكنتوش
صاحبة الجلالة، أقدم لكم وريثي ابني الذي دافع عن أرضنا
من الغزاة الشمالية وبسيفة الخاص طعن ألف عدو مهزوم
"عشائر "ماككوفن
صاحب الجلالة، أقدم ابني الأكبر
الذي أحبط سفن "الفايكينغ" وبيديه العاريتين هزم الفي من الأعداء
"عشائر "دينقوول
أقدم ابني الوحيد الذي كان محاصرا من قبل عشرة آلاف من الرومان
واخرج أسطول كامل بمفرده
...و بيدٍ واحده
بيدٍ واحده، كان يوجه السفينة
وباليد الأخرى، أمسك بسيفه الجبار واطاح بقافلة مهاجمة كاملة
!أكاذيب
ماذا؟
!لقد سمعت هذا! هيّا، واجهني بها
,ام انك شخص خائف ووقح اتخشى الفوضى لشعرك الجميل؟
!على الاقل لدينا شعر
!ولدينا جميع الأسنان
[لهجه غليظه وغير مفهومه]
و لانختبيء تحت الجسور أيها القزم الكثير التذمر
أتريد الضحك، صحيح؟ يا "دينقوول" الصغير
...عليك به، تلك الطريقه هي
حسناً
!اصمتوا
الآن، انتهينا من هذا كله
لقد اخذتم كفايتكم من بعضكم البعض اظهروا بعض السلوك اللائق
!و لا مزيد من العراك
...لم ابدأ انا به هو الذي
سيدتي الملكة، أشعر بالسوء، لكِ اعتذاري - المتواضع - لم نقصد قلة الاحترام
آسف ياعزيزتي، لم أكن لكن... أجل، عزيزتي
حسناً، أين كنّا ؟
أجل، وفقاً لقوانيننا، الى جانب حقوق موروثنا
يمكن فقط للإبن الأكبر من كل عشيره ان يتقدم لنيل اللقب
الإبن الأكبر؟
وبالتالي يتنافسوا على الزواج "من أميرة مملكة "دونبروه
للفوز بذلك، يجب ان يثبتوا جدارتهم في إنجازات القوه و الأسلحه في المنافسة
وقد جرت العادة أن يكون التحدي يحدد من قبل الأميرة نفسها
!رماية السهام, رماية السهام
اختار.. منافسة رماية السهام
!دعوا المنافسة تبدأ
!اسحبوا
...لقد اخبرتكم، ليس مسموحاً لكم
!لقد حان الوقت
!أيها المتنافسون، خذوا اماكنكم - !أجل، يامتنافسون، خذوا اماكنكم -
و امنياتي ان يجد السهم الموفق هدفه
هيّا، احرزوا تقدماً
أراهن انه كان يود رمي عمود خشبي - او يعرقل جسوراً -
!كلا - !على الأقل أصبت الهدف يابني -
!هذا مغرٍ
!لقد امسكته
!ذراع قوية - !و ياله من مظهر انسيابي رائع -
!"فيرقوس"
ماذا ؟
!ياله من فتى صغير
!هيّا، ارمي السهم يا صبي
!أحسنت
!متعوا أعينكم
!هذا هو فتاي
حسناً، هذا أمر عظيم حقاً، أليس كذلك؟
!خمني من سيأتي لتناول العشاء - !"فيرقوس" -
بالمناسبة، اتمنى ان لا يزعجكِ ..."كونك ستصبحين السيده "دينقوول
انا "ميريدا"، الأبنه الكبرى من سلالة "عشيرة مملكة "دونبروه
!و سأقوم باطلاق السهم لحريتي انا
ماذا تفعلين ؟
!"ميريدا"
!اللعنة على هذا اللباس
!ميريدا"! توقفي عن هذا"
!إياكِ ان تطلقي سهماً آخر
!ميريدا"! امنعكِ من هذا"
!تحملت بما فيه الكفايه يا فتاة - ...انتِ التي ترغب مني ان -
!لقد سببتِ الإحراج لي و لهم - !لقد اتبعت القوانين -
!لم يكن لديكِ ادنى علم بالذي فعلته - ...لا أكترث -
سيكون هناك حروب ومآسي إن لم تصححي - ما قد فعلته - انصتي فحسب
انا الملكة! ويجب عليكِ إطاعة اوامري
!هذا ليس من العدل
العدل ؟
لم تكوني ابداً بصفي خطة الزواج تلك بأكملها هي ماتريدين
هل كلفتِ نفسكِ عناء سؤال مالذي أريده انا؟ كلا! فقط تتجولين اخباري بفعل هذا وترك هذا
محاولة لجعلي نسخةً منكِ !في الواقع، لن اصبح مثلكِ
انتِ تتصرفين كالطفله
!و انتِ كالوحش! هذا ما انتِ عليه - !"ميريدا" -
!لن اصبح مثلكِ ابداً
!كلا، توقفي عن هذا
!أفضل الموت على ان اصبح مثلكِ
ميريدا" انتِ أميرة اتوقع منكِ ان تتصرفين على اساس ذلك
!"ميريدا" !"ميريدا"
!يا رباه
كلا، مالذي فعلته
!"انقوس"
!"تعال يا "انقوس
!"انقوس"
مالذي يجعل ذلك الضوء يقودني الى هنا؟
انظري حولكِ، و أخبريني عندما ترين شيئاً اعجبكِ
كل شيء بسعر النصف
من تكونين ؟ - مجرد نحاتة متواضعة -
أنا لا أفهم
هل رأيتِ شيئاً اعجبكِ ؟
ربما لمسة من الغرابة لتضيف البهجة داخل أي غرفة مضجرة
...و لكن ذلك الضوء قادني الى
هذه فريده من نوعها! سأعرض عليكِ صفقه لنيل تلك التحفه النادره
!مكنستكِ
!لقد كانت تكنس بذاتها
!هذا غير معقول لا يمكن للخشب ان يتشرب الخصائص السحرية
انني خبيرة، فأنا ساحـ...أقصد انا حفّارة !للخشب
ما رأيكِ بهذه القطعه المذهله ؟
إنها مصنوعه من خشب الطقسوس نصف حجرية
كلا، كلا، هذا أحمق
!التحديق أمر فظ
!الغراب... الغراب يتحدث
!هذا ليس كل شئ استطيع فعله
!انتِ ساحرة
!انا نحاتة
!لذلك الضوء قادني الى هنا
!انا نحاتة
!سوف تغييرين مصيري
!انا نحاتة - ..كل مافي الأمر ان والدتي -
انا لست بساحرة العديد من الزبائن غير راضين
ان لم تأتي لشراء شيء اخرجي
!كلا، الضوء قادني الى هنا
!لا يهمني
!اخرجي، انصرفي من هنا
!سأشتري كل شيء
ماذا! ماذا قلتي ؟ - كل قطعة منحوتة -
و كيف ستدفعين ثمن كل ذلك ياحلوتي ؟
بهذا
تلك جميلة بالفعل - !هذا سوف يطعمنا لأشهر -
سأشتري القطع بالإضافه الى تعويذة واحدة
هل انتِ متأكده مما تطلبين ؟
أريد تعويذة تغير رأي والدتي
عندها سوف يتغير مصيري - !اتفقنا -
الى اين ستذهبين ؟
ماذا تفعلين ؟
لا لممارسة السحر في مكان نحت الأخشاب
هذا أمر مهم للغاية
آخر مره فعلت تلك التعويذة كانت لأمير
خذي حذركِ من الأعين
اشترط مني ان اعطيه قوة عشرة رجال
و اعطاني هذه مقابل التعويذة
التعويذة التي ستغير من مصيره
و هل حصل على مراده ؟
أجل، وحصلت مقابل ذلك على لوح مميز لنحت الخشب
والآن، مالذي احتاجه ؟
دعيني أبحث هنا
هذا سيفي بالغرض
و الآن، دعونا نرى ماذا لدينا هنا ؟
كعكة ؟
ألا ترغبين بها ؟ - !أجل، اريدها -
هل انتِ على يقين في حال قدمت هذه لوالدتي
سوف يتغير مصيري ؟
ثقي بي سوف تفي بالغرض ياعزيزتي
سيتم تسليم مشترياتكِ في غضون أسبوعين
ما كان ذاك الأمر حول تلك التعويذة ؟
هل ذكرتي شيئاً ما
حول التعويذة ؟
مردو" يا "مردو" سنقوم جميعاً بقتلك"
"مردو" "مردو"
"ميريدا" - !أمي -
..انا - !لقد كنت قلقة جداً -
لم أكن أعرف أين ذهبتي او متى ستعودين ؟
لقد شُل تفكيري كلا، ماذا حدث لثوبكِ ؟
انقوس" القى بي" !و لكنني بخير
حسناً، انتِ هنا الآن و هذا هو المهم
حقاً ؟ - لقد قمت بتهدئة العشائر مؤقتاً -
و والدكِ هناك يقوم بتسليتهم
تعال وتذوق طعم سيفي أيها !الدب القذر
لإلتهامك ساقي
سوف اطاردك، و أسلخ جلدك ثم أعلق رأسك على العلاقة
بالطبع، كلانا يعرف ان هناك قراراً يتعين علينا القيام به
ما هذا ؟ - انها هدية مصالحة -
لقد صنعتها خصيصاً لكِ
صنعتِ هذه لي ؟
لها نكهة مميزة
كيف تشعرين ؟
ما هذا ؟ - مختلفة ؟ -
حامضة و مرّه
هل غيرت رأيكِ بشأن حفل الزفاف و كل تلك الأمور ؟
هذا أفضل
الآن، لمَ لا نذهب للطابق الأعلى و ننهي تلك المسألة مع الأسياد ؟
وضع كل هذا الجدال جانبا؟
أمي ؟ - أشعر بالدوار فجأه -
و رأسي يدور بشدة
أمي ؟ - أشعر بأنني لست على ما يرام -
كيف تشعرين حيال حفل الزفاف ذاك الآن ؟
!"ميريدا" خذيني الى غرفتي فحسب
الى يسارك، هذا جيد هذا جيد
إلى اليسار قليلاً، هذا جيد
انها جيدة بما يكفي
، الآن تنحوا يا صبيان لا اريد منكم ان تفسدوا رميتي
ماذا - !سيدتي الملكة -
لقد كنا ننتظر بفارغ الصبر
ايها الساده، انني اشعر بتوعك في اللحظة الراهنة
و لكن سوف يصلكم الرد
عما قريب
و الآن، هلّا عذرتمانا
"الينور"، انظري انه "مردو"
الينور" هل انتِ بخير يا عزيزتي ؟"
انني بخير
عد الى انتقامك
!أجل، لقد سمعتوها يا فتيان
انني أحلم بأفضل طريقة لجعل هذا الشرير يلقى حتفة
خذي ما تحتاجين من الوقت بالتحسن يا أمي
و ربما بعد قليل قد يطرأ عليكِ شيئاً ما بشأن حفل الزفاف ؟
ماذا كان في تلك الكعكة ؟
الكعكة ؟
أمي ؟
إذن سوف اخبرهم أن حفل الزفاف قد الغي
أمي ؟
!دبّ
أمي ؟
!انتِ... انتِ دبّ
لماذا دبّ ؟
تلك الساحرة ذات الوجة البشع أعطتني تعويذة سيئة
!انها ليست غلطتي
لم أطلب منها ان تحولكِ الى دبّ
اردت منها فقط ان... تغير رأيكِ
اصمتوا، هل سمعتم ذلك ؟
...هناك خطب ما
لا توجد فائدة من توبيخكِ لي الساحرة هي المسؤولة عن ذلك
!تلك الشيطانة العجوز
!لقد كنت حذرة
!أنه أمر لا يصدق
كيف لي ان أصلح هذا
لماذا يوضع اللوم علي دائما في كل شيء؟ هذا ليس عادلا
!فليتبعني الجميع
!و ابقوا حذرين
ها نحن نعود مطاردة أخرى عبر القلعة
و لم يتسنى لنا تناول الحلوى بعد
[لهجة غير مفهومة]
!ليس لدي ادنى فكره
!أمي، ليس بإمكانكِ الخروج
!أمي !انتظري
ماذا تفعلين ؟ أبي! الملك مطارد الدببة ؟
اذا رآكِ فانتِ في عداد الأموات
وسيلة اخرى من وسائلك للترفية !الى متى ذلك
مالذي نطارده بالضبط أيها الملك ؟
افضل طريقه للمرح بالنسبة له فهو الملك في نهاية المطاف
مع ذاك الأنف اصبح كأنه كلب صيد
...أمي، انتظري
علينا ان
!اتبعوني
!توقفي
انتِ مغطاة بالفراء
!لذا انتِ لست عارية
!الأمر ليس كما لو ان أي شخص سيراكِ
!و الآن لقد فعلتيها
!"مودي"
اهدئي فحسب، مالأمر؟
"هيّا تكلمي يا "مودي
!هناك دب
!كنت أعرف ذلك
هلّا انصتي لي فحسب ؟
لا يمكننا السير في هذا الطريق، سوف يروكِ
!اسرعي! من هنا
أمي؟
الساحرة حوّلت أمي الى دب !انها ليست غلطتي
يجب ان نخرج من هذه القلعة انا بحاجة لمساعدتكم
حسنا
سأعطيكم الحلوى لمدة ثلاثة أسابيع
!حسناً، لمدة سنة
هل سمعتهم هذا ؟
!انه هناك
!هيّا، يا أمي
هل تعتقدون انه ينبغي لنا أن نضع فخاً ؟
!حاول ذلك لك
!انه هناك
أنا متأكد انه ذهب من هذا النحو
يمكنك رؤية منزلي من هنا
!ربما ظهرت له أجنحه - !او انه تم القضاء عليه من قبل طائر عملاق -
ربما تنين - دب في قلعة كتلك -
هذا ليس معقول لا يستطيع فتح الأبواب
لديه مخالب عملاقة كبيرة
دعونا ندخل فحسب
!انه مُقفل - دينقوول" هو آخر من خرج" -
انه مسنود بعصا
ماذا رأيتِ يا "مودي" هيّا تكلمي
!بالله عليك يا "مودي" اضبطي نفسكِ
هيّا يا أمي اسرعي
سيكونوا بخير أليس كذلك يا أولاد ؟
أمي، علينا ان نسرع
و الآن، سأعود بعد قليل
اذهبوا واحصلوا على أي شيء تريدون كمكافأة
حسناً
أين ذلك الضوء ؟
اخرج ايها الضوء
اخرج هيّا !قدني إلى كوخ الساحرة
!انا هنا
حسناً لاتخرج الآن بما ان أمي تشاهد
!كنت واقفة هنا تماماً !و الضوء ظهر هناك تماماً
بعد ذلك سيراً كامل الضوء قادني إلى الغابة
هل كانت تعتقد بأننا ذاهبون إلى كوخ الساحرة؟
أمي! اعرف هذا المكان
!كوخ الساحرة... من هذا الطريق
!هيّا اسرعي
!لا أصدق ذلك! لقد عثرت عليه
كلا! لقد كانت هنا
كلا بالفعل لقد كانت هنا تماماً
!انتظري قليلاً
كلا
!كلا.. كلا.. كلا
"مرحبا بكم في متجر "كارفتي كارفر
للمنحوتات والمستجدات على طراز الدببة
لقد نفد المخزون مني في هذا الوقت
ولكن إذا رغبتم الأستفسار عن اللوحات أو أغطية كعكات الزفاف
صبّ القنينة رقم واحد في المرجل
إذا رغبتم في قائمة "جاليك"، القنينة رقم اثنان
اذا كنتِ تلك الفتاة صاحبة الشعر الأحمر اختاري القنينة رقم ثلاثة
...للتحدث مع قزم حي
يا أميرة، لقد ذهبت الى "احتفال "وكرمان" في "ستونهام
ولن أعود حتى فصل الربيع
هناك أمر صغير يخص التعويذة نسيت اخباركِ به
من بعد شروق شمس اليوم الثاني ستصبح التعويذة دائمة
إلاّ إذا تذكرتِ هذه الكلمات
المصير سيتغير، فقط انظري جيداً" "بإصلاح الرباط، الذي مزقه الكبرياء
"المصير سيتغير، اصلاح الرباط" ماذا يعني ذلك؟
!مرة أخرى
المصير سيتغير، فقط انظري جيداً" "بإصلاح الرباط، الذي مزقه الكبرياء
هذا كل شيء
شكراً لكم "لتسوقكم في متجر "كارفتي كارفر
كلا! الى أين ستذهبين ؟
"مرحبا بكم في متجر "كارفتي كارفر - ماذا ؟ -
ربما هناك كتاب للتعويذات ابحثي حولك نحن بحاجة إلى قنينة
أنا ذاهبة في "ستورن وي
شكرا لزيارتكم نهاركم سعيد
سنحل هذا الأمر غداً
صغيرتي الشجاعه، انا هنا
سأكون دوماً الى جانبكِ
صباح الخير ؟
إذا
و مالذي يفترض بكل هذا ان يكون ؟
ماذا ؟
معذرةً، لا أتكلم لغة الدببة
عثرت عليه عند النهر، أليس كذلك ؟
هذا توت الثعلب
انه سام
!من اين حصلت على هذا الماء، فيه ديدان
هيّا
!الإفطار
انتظري لحظه! ينبغي على الأميرة أن لا تملك أسلحة من وجهة نظركِ
هيّا خذيها
خذيها
كيف لكِ ان تحكمي انه لايعجبكِ الا اذا جربتي مذاقه ؟
الى اين ستذهبين ؟
!أمي عودي الى هنا
أمي هل هذا انتِ ؟
أمي ؟
لقد تغيرتِ
...كما لو كنتِ
أعني، كما لو كنتِ دبٌ بالفعل من الداخل
!ضوء
!أمي
!توقفي
! كلا
أمي
!يا إلهي
أمي، اعلم انكِ مذعورة ومتعبة و لاتدركين شيئا
و لكن علينا البقاء مسيطرين على انفسنا
اهدأي فحسب
استمعي
سوف يروننا الطريق
!أمي! انظري
لماذا الضوء قادنا الى هنا ؟
أيا كانوا فقد رحلوا منذ وقت طويل جداً
انا بخير تماماً يا أمي
!إنها.. قاعة عرش
أتفترضين يمكن لهذه ان تكون المملكة التي تخبريني عنها في تلك القصة ؟
تلك القصه مع الأمراء ؟
..واحد
..اثنان
..ثلاثة
!..أربعه
الإبن الأكبر
!افترقوا، كنسيج الحائط
!التعويذة، لقد حدثت من قبل
قوة عشرة رجال
المصير سيتغير
لقد غير مصيره
كلا كلا
...الأمير أصبح
!"مردو"
!أمي، علينا العودة الى القلعه
!اذا لم نستعجل في الأمر ستصبحين شريرة مثله
!دب دب حقيقي إلى لأبد
"إصلاح الرباط، الذي مزقه الكبرياء"
لقد أعطتنا الساحرة الحل !نسيج الحائط
أمي، الديكِ فكرة أفضل؟
هذا سيفي بالغرض
لامزيد من النقاش
و لامزيد من التقاليد سوف ننهي هذا الأمر الآن
!انت الملك
عليك ان تقرر أي من ابنائنا سوف يتزوج ابنتك
!لاأحد من ابنائكم يستحق الزواج من ابنتي
!لذا انتهى اتفاقنا وهذا يعني الحرب
!سيقتل كل منهما الآخر
يجب عليكِ إيقافهم قبل فوات الآوان
!أعلم، أعلم
و لكن كيف لنا العبور خلال ذلك !وصولاً الى نسيج الحائط
مع الكثير منهم هائجين هكذا ؟
ماذا تفعلين ياعزيزتي ؟ - الأمر على مايرام يا أبي -
..انا.. كنت
..في الواقع.. كما ترون
لقد كنت في اجتماع مع الملكة
حقاً ؟ - اجل هذا صحيح -
أين هي اذن ؟ - ..هي -
كيف لنا ان نعرف - ان هذه ليست حيلة ما؟ -
...لن اقبل ابداً - !هذا غير مقبول بتاتاً -
بماذا تخدعيننا أين هي الملكة ؟
!لن نقبل بهذا الهراء بعد الآن
هذا صحيح، دعينا نراها - !اصمتوا -
..حسنا.. انا
كان يامكان، هناك مملكة قديمة
ماهذا؟
المملكه سقطت بسبب الحروب
و الفوضى والخراب
لقد سمعنا جميعاً تلك القصة، المملكة المفقودة
أجل، لكنها حقيقية
و تعلمت الآن كيف لتصرف شخص أناني ان يحول مصير مملكة بأسرها
!كلا، انها مجرد أسطورة
الأساطير دروس وعبر
انها تخبر بالحقائق
مملكتنا في اوج بدايتها قصصنا لم تصبح أساطير بعد
و لكننا كنا يوماً فيها متماسكين
و عشائرنا كانوا ذات مرة أعداء
ولكن عندما احتلونا الغزاة من البحر
انضممتم معاً في سبيل الدفاع عن أراضينا
لقد حاربتهم وخاطرتم بكل شيء من أجل بعضكم البعض
يا سيد "ماككوفن"، أبي أنقذ حياتك
"بإيقافه سهماً بينما هرعت لمساعدة "دينقوول
أجل، لن انسى ذلك ابداً
"و يا سيد "ماكنتوش
انت انقذت أبي عندما أوقفت الحصان وأمسكت بمقدمته
و جميعنا نعلم كيف قام السيد دينقوول" بتحطيم خط العدو"
!برمية قوية من الرمح
!لقد كنت أُصوب نحوك ياصاحب الرأس الكبير
قصة هذه المملكة هي فعلاً قصة مؤثرة
لقد دعمتم أبي بأرآئكم و جعلتموه ملكاً لكم
لقد كان اتفاقاً مبنياً على الشجاعة والصداقة
وهو قاوماً لهذه اللحظة
و لكنني كنت أنانية
و تسببت بتمزيق جزء عظيم في مملكتنا
انا المسؤولة كلياً عن هذا
و أعلم الآن انه يجب علي إصلاح خطأي و بهذا نرجع كما كنا
و إصلاح الروابط لدينا
و لهذا هناك أمر خطوبتي
لقد قررت فعل الصواب
..و.. و
أكسر التقاليد
أمي.. الملكة
تشعر بداخل قلبها
..بأنني انا.. بأننا نحن
سنكون أحرار لأختيار مصائرنا بأنفسنا
وانه يجب إتباع قلوبنا
و العثور على الحب في وقتنا الحاضر
هذا جميل
انا و الملكة نضع لكم القرار أيها السادة
ربما شبابنا يأخذوا القرار بأنفسهم من سيحبون ؟
حسناً، نظراً بما انه واضح انكم اتخذتم قراركم
...لدي شيء واحد لأقوله
هو انه هذه - !فكره عظيمة -
!اتيحوا لنا الخيار لكي نقرر بأنفسنا مصائرنا
ماذا ؟ - أجل، لماذا لانختار ؟ -
!ولكنها الأميرة
لم اختارها، لقد كانت فكرتك
و انت أتشعر بالطريقة نفسها ؟
[لهجة غير مفهومة]
هذا سيحل الأمر
دعونا نجعل هؤلاء الفتية يحاولوا الفوز بقلبها قبل الفوز بيدها
اذا استطاعوا
أقول نحن "آل دينقوول" لدينا فرصة للقتال
حسناً إذن، بما اننا اتفقنا لقد كانت فكرتي من الأساس
تماماً مثل أمكِ
أيتها الشيطانه
!فليذهب الجميع إلى القبو
!لنشرب نخب الملك للأحتفال
اجلب الكؤوس الصغيرة
!نسيج الحائط
اصلاح الرباط
!اصلاح الرباط
!اخاطته هذا سيعيدكِ لما كنتِ عليه
نحن بحاجة فقط لإبرة وخيط
أمي ؟
أمي؟ ليس الآن
كلا ارجوكِ ليس الآن
أمي ؟
إلينور" ياعزيزتي لن تخمني" لقد حللنا للتو أمر الخطبة
"إلينور"
!لايمكن لهذا أن يحدث !إلينور" أجيبيني ياعزيزتي"
!"إلينور"
!"ميريدا"
...ماهذا - أبي! كلا هذا ليس ما تعتقد -
!ميريدا" ابتعدي" - !كلا -
!كلا أبي، لا تؤذيها
اخرجي من هنا
!ميريدا" كلا"
كلا
!أمي
لابأس انا على مايرام، هذا لاشيء إنه مجرد خدش بسيط , أمي
!"يا سيدي، "فيرقوس
دب
أبي
حمداً لله ياعزيزتي, لقد كان قريب منكِ - "انتِ بخير؟ - انها زوجتك "إلينور
إغلاق البوابة
!هذا كلام غير معقول - انها الحقيقة -
ثمة ساحرة أعطتني تعويذة !"هذا ليس "مردو
سواء كان "مردو" أم لا، سأنتقم لوالدتكِ
و لن أجازف بخسارتكِ انتِ ايضاً - !كلا أبي انصت إلي فحسب -
اسمع، لايمكنك
"انها زوجتك "إلينور - !مودي" احتفظي بهذا، ولاتسمحي لها بالخروج" -
ماذا عن الدب ؟ - !لاتتحركي فقط -
!هيّا، أيها الحفنة الأغبياء
أمي
كلا، كلا، أمي
"مودي" "مودي"
احتاجكِ
!الآن
كلا
"مودي"
!اعطوني المفتاح
!"مودي"
إبرة وخيط.. إبرة وخيط إبرة وخيط
!إنه هناك
إبرة وخيط إبرة وخيط
أيها الرائع
واحد ..اثنان
!"اثبت يا "هاميش
!إنه هناك
لدينا آثار قدميه
بالخلف بالخلف - أمسكوا به -
انقوس" على رسلك ياصغير"
"هوبير" "هاريس" ساعدا "هاميش"
انتبه إلى سيفك ستقوم بقطع يد أحدهم
نعم لقد امسكنا بك الآن
!ساعدوني هنا قليلاً
أنا الذي أقوم بكل الشد هنا
امسكنا بك أيها الشرير
!ابتعدوا هذه أمي - هل جننتي ياعزيزتي ؟ -
أمي، هل انتِ بخير ؟
!"ميريدا"
!لن ادعك تقتل أمي
يا ألاود
"مردو" - اقتلوه -
إيها وغد
هيّا سوف أقتلك بيداي العاريتين
أمي
!شروق شمس اليوم الثاني
كلا
...لا أفهم هذا، انا
!أمي انا آسفه
!هذا كله بسببي
لقد فعلت هذا لكِ
لنا
لقد كنت دوماً بجانبي
و لم تتخلي عني ابداً
اريد عودتكِ فحسب
!اريدكِ يا أمي
أحبكِ
!أمي، لقد عدتِ
!لقد تحولتي
ياصغيرتي
لقد عدنا جميعاً
!"إلينور"
!يا عزيزتي
!لقد عدتِ، لقد عدتِ إلى هنا
إنه ليوم عظيم لهذه المملكة اللعنة قد كسرت
أمي
عزيزي ؟
انا عاريه عاريه كالطفل الرضيع
!لاتحدق إلي فحسب، افعل شيئاً
!ماهذا... اغمضوا أعينكم يافتيان
!اظهروا قليلاً من الأحترام
!هذا ما أسميه طفل صغير عاري
"ميريدا" "إلينور" اسرعا نحن مغادرين
أمي - إنهم في عطلة تعالي -
يجب أن نودعهم تعالي معي
وداعاً، امنياتي بالتوفيق و رحله ممتعة
!...كيف بهذا ان
هناك من يقول ان المصير أمر خارج عن سيطرتنا
هذا المصير ليس لنا
و لكنني اعلم الأفضل
مصائرنا تعيش بداخلنا
عليكم ان تملكوا الشجاعة الكافية لرؤية ذلك
"Lady Pop" ..SALMA.. تـرجـمـة ارجــــــــو حفظ الحقوق ©
خدمة التوصيل وقع هنا، وقع هنا
هيّا أيها الابله لا أملك الكثير من الوقت