منتدى الأحساء الثقافي alhsa.org:7777
"ترجمة © وائل ممدوح" twitter.com/ragreen007 ضبط التوقيت
"ستوديوهات (مارفيل) تُقدّم" "(قـــــائد (أميــركـــــا"
هل أنتم الرفاق من (واشنطن)؟ - أوَيأتيك الكثير من الزوار هنا؟ -
منذ متى و أنتَ بالموقعِ؟ - .مُنذ هذا الصباح -
.بلّغ فريقٌ روسيّ عن إكتشافه مُنذ 18 ساعة - كيف لم يكتشفه أحدٌ قبلاً؟ -
لا تندهش، فهذهِ المنطقة قيد .التقلّبات البيئية طوال الوقت
ألديك أيّ فكرة عن ماهيّة هذا الشيء؟ - .لا أعلم، ربّما منطاد حملٍ جوّي -
!لا أظن ذلك
.أوَتعلم، ليس لدينا مُعدّات تصلح لمهمّة كهذهِ - كم أمامنا من وقتٍ حتّى نبدأ برفعها؟ -
لا أحسبك تفهم تماماً، إنّكم .ستحتاجون رافعةً من الجحيم
.إلى القاعدةِ، لقد ولجنا - "عُلم" -
ما هذا؟
!حاذر
.أيّها الملازم
ما هذا؟ - يا للهول؟ -
.مايز)، وصّلني بالعقيد) - "إنّها الثالثة صباحاً يا سيّدي" -
لا أعبأ بالتوقيت، فلقد .انتظر هذا الأمر بما فيه الكفاية
"(تونسبيرج) - (النرويج)" "مارس - عام 1942"
.لقد جائوا من أجله - .سبق و جائوا قبلاً -
.ليس مثل هذه المرّة - .دعهم يأتون، لن يجدوه أبداً -
!افتحوه
لمَ لا يمكنكم العثور عليه؟
لقد استغرقتُ وقتاً .طويلاً حتى أجد هذا المكان
،لا بد أنّكَ الموصي .ساعدوه للنهوض
،أعتقد أنّك رجلٌ يتسم برؤيةٍ عظيمة .و على هذا النحو فإنّنا متشابهان كثيراً
.إنّي لستُ مثلكَ في شيء
،بالتأكيد، لكن ما يراه الآخرون خرافات .أنا و إيّاك نعي يقيناً أنّه علمٌ
.ما تبحث عنه ليس سوى أسطورةٍ - لمَ عساكَ تتكبد هذا العناء لإخفائه إذاً؟ -
هذا المكعّب كان أحد كنوز .(غرفة كنوز الاله (أودين
هذا ليس شيئاً يستحقّ أن يدفنه .المرء معه، لكنّي أظنّنا اقتربنا، أجل
.لا يمكنني مساعدتكَ - .بلى -
لكن ربّما يمكنكَ مساعدة قريتكَ؟ .لا بدّ أنّ ثمّة أصدقاءٌ لكَ فيها
،ربّما ثمّة أحفادٌ لكَ .ما من داعي لتكون سببَ موتهمِ
،(يغدراسيل) .شجرة العوالم
.حارسة الحكمة
.و مصيرٌ للبعض
والدكتاتور ينقّب عن !الحُليّ الأثريّ في الصحراء
،إنّكَ لم ترَ هذا قبلاً أليس كذلك؟
.هذا ليس شيئاً لأعين البشر العاديين - .أصبتَ بيت القصيد -
!أعطِ الأمر لفتح النيران
أحمق، لا يمكنكَ السيطرة .على القوّة التي تحملها
.إنّكَ ستحترق - .لقد احترقتُ بالفعل -
،(أو كونيل)، (مايكل)" "(كامينسكي)، (هنري)
.يا صاح، ثمّة الكثير من الرفاق يُقتلون هناك - "(روجرز)، (ستيفين)" -
هذا يجعلكَ تفكّر مرّتين قبل التطوّع، صحيح؟ - .كلا -
.(روجرز)
ممّا مات والدكَ؟ - .غاز الخردل الحارق -
،كان جندياً بالفوج 107 مشاه .كنتُ أتمنّى الانتساب إليه
والدتكَ؟ - .كانت ممرضة في جناح أمراض السُلّ -
،و تمّت عدوتها بهِ .و لم تتسنَّ لها مقاومته
.آسفٌ يا بنيّ - .حسنٌ، امهلني فرصة فحسب -
إصابتكَ بالربو وحدها .تجعلك غير مؤهّل
أما من شيءٍ يسعكَ فعله؟ - .ها أنا أفعله، إنّي أنقذ حياتك -
،(الحرب آخذة ً في تدمير (أوروبا" "لكن المساعدة بالطريق
كلّ شاب آهل لخدمة الوطن يصطف" "في طابور التطوّع للزود عن الوطن
،حتى (تيمي) الصغير يقوم بدوره" "فهو يقوم بجمع الحطام المعدنيّ
"(أحسنت عملاً يا (تيمي" - !و من يعبأ -
.ثمّة فيلم يجب أن يكون قيد العرض
أنتَ، هلا أبديت بعض الاحترام؟ - ".. في هذه الأثناء، عبر البحار" -
فتياننا البواسل يشوّفون قوات المحور أنّ " "ثمن الحرّية ليس غالياً أيّما تكن التضحيات
،هيّا ، خلّصونا من هذا .فلتبدأوا بعرض الرسوم المُتحرّكة
أنتَ، هلاّ تغلق فمك؟
،سوياً مع القوات الحليفة" "سنواجه أيّ تهديد، أيّما يكون حجمه
إنّكَ لا تعلم متى يتعيّن .عليكَ الاستسلام فحسب
.يُمكنني مواصلة ذلك طوال اليوم
أنتَ، اذهب و قاتل .شخصاً في مثل حجمكَ
.أحياناً يخامرني الظن بأنّك تُحبّ أن تُلكم
.لقد كان على وشك اليأس من قتالي
إلى متى ستستمرّ بفعل ذلك؟
،أنتَ من (باراموس) الآن! أوَتعلم .الكذب في وثيقة التطوّع ليس قانونياً
عن جد يا (جيرسي)؟
هل تلقّيت تكليفكَ؟
،الفوج القتاليّ 107 .(أصبحتُ الرقيب (جيمس بارنز
أوّل شيءٍ سأفعله غداً .(هو الابحار إلى (إنجلترا
.حري أن أكون مرافقاً لكم
،هيّا يا صديقي .إنّها ليلتي الأخيرة
.يجب أن تهندم من نفسكَ - لماذا، أين سنذهب؟ -
.إلى المستقبل
.لستُ أعلم ما المشكلة في ذلك
إنّك على وشك أن تكون آخر .(غير مؤهّلٍ للتجنيد في (نيويورك
.لعلمكَ، ثمّة ثلاثة و نصف مليون أمرأة هنا - .أجل، و سأستقرّ بالنهاية مع امرأة واحدةٍ فقط -
.من الحسن أنّي تدبرت ذلك
!(مرحباً (بوكي
ماذا أخبرتها عنّي؟ - .الأشياء الطيّبة فحسب -
أهلاً بكم في سرادق الأعاجيب" "الحديثة، و في عالم المُستقبل
"عالمٌ أعظم.. عالمٌ أفضل"
،يا إلهي .العرض يبدأ
،سيّداتي و سادتي .(أقدم لكم السيّد (هاوورد ستارك
.. سيّداتي و سادتي
ماذا إذا أخبرتكم أنّ خلال بضع سنوات .لن تسير سيّاراتكم على الأرض إطلاقاً
،أجل .(شكراً لكِ يا (ماندي
،مع تقنية (ستارك جرافيتيك) الارتدادية .. سيتسنى لكم فعل ذلك
.يا للهولِ
لقد قلتُ: خلال بضع سنوات، أليس كذلك؟
ستيف)، ما رأيك في) .. أن نذهب و هاتان الفتاتان
.هيّا أيّها الجنديّ
هيّا، إنّك تفوّت متعة الميعاد الغراميّ .المزدوج، سنأخذ الفتاتين للرقصِ
.اذهب و سألحق بكم
أستفعل هذا مُجدداً؟ - .هذا عادل، سأجرّب حظّي -
بصفتكَ من، (ستيف) من (أوهايو)؟
سيكشفونك، أو ربّما يحدث .ما هو أسوأ و يقبلونك مُجنداً
انظر، اعلم أنّكَ تعتقد .أنّي ليس بوسعي فعل ذلك
ما تتحدث عنه ليس عراكاً في .(آخر زقاقٍ، إنّها حربٌ يا (ستيف
.أعلم أنّها حربٌ
إذاً فلتبحث عن نسيب .تتعارك معه، و ابحث عن عملٍ
ماذا سأفعل، أجمع الفتات؟ - .. أجل، أعلم أنّي -
لن أعمل بمصنع يا (باكي)، بحقك .يا (باكي) ثمّة رجالٌ يخاطرون بأرواحهم
،ليس من حقّي أن أتخاذل عمّا يفعلون .هذا ما لا تفهمه، الأمر ليس مُتعلّقاً بي
.صحيح، لأنّكَ ليس لديكَ ما تبرهنه
بارنز)، هل سنذهب للرقص؟) - .أجل -
.لا تفعل شيئاً غبيّاً حتى أعود
أنّى لي أفعل ذلك؟ .إنّكَ تأخذ كلّ الغباء معكَ
.أيّها المشاكس - .أخرق -
.توخى الحذر
.لا تفوزوا بالحرب حتى ألحق بكم
.هيّا أيّتها الفتاتان لنشدو أغنيّتنا
.انتظر هنا
أهنالك مشكلة؟ - .انتظر هنا فحسب -
.شكراً لك
،إذاً، تود أن تعبر البحار .(و تقتل بعض (النازيين
!أستميحك عذراً
،(د.(أبراهام أريسكين .إنّي أمثّل بحثاً علمياً إستراتيجياً
.(ستيف روجرز)
من أين أنتَ؟ - .(كوينز) -
،(أسكن في 73 شارع (يوتبلا .و من (ألمانيا) قبلذاك
هل هذا يضايقكَ؟ - .كلاّ -
من أين أنتَ يا سيّد (روجرز)؟ هل أنتَ من (نيو هايفين)؟
أم من (باراموس)؟
.. خمسة إختبارات بخمسة بيانات مُختلفة - .ربما لا يكون هذا هو الملف الصحيح -
،إنّي لستُ مهتمّاً بالاختبارات .بلّ بالمحاولات الخمس
،لكنّك لم تجب سؤالي أتريد قتل (النازيين)؟
هل هذا إختبار؟ - .أجل -
.لا أريد قتل أحد
،إنّي لا أحبّ المستبدّين .بغض النظر عن موطنهم
حسنٌ، ثمّة الكثير من الرجال .الضخام يحاربون بالفعل في هذه الحرب
ربّما رجلٌ ضئيل الحجم هو ما نحتاجه، ما رأيك؟
بوسعي أن أعرض .عليكَ فرصة، فرصة واحدة
.أقبلها - .جيّد -
إذاً، من أين الرجل ضئيل الحجم؟ .الموطن الحقيقيّ
.(بروكلين)
،تهانينا .أيّها الجنديّ
هل أنتَ مُستعدّ يا د.(زولا)؟
.الآلة تتطلّب أدقّ تقييمٍ حساسيةً
.سامحني إنّ بدوتُ مبالغاً في الحذر
أمتاكد أن مُحاربيك بوسعهم مقاومة إندفاع الطاقة لوقتِ يكفي لإجراء عملية التحوُّل؟
،إعتباراً بصور هذه المصنوعات الأثرية .فإنّي لستُ متأكداً من أيّ شيء
.أخشى ألاّ ينجح الأمر بالمرّة
.عشرون بالمئة
.أربعون
.ستون
.تستقرّ عند 70 بالمئة
إنّي لم أقطع كلّ ذلك الطريق ناشداً .إتّباع ضمانات الأمان يا دكتور
ماذا كان ذلك؟ - .(يجب أن أهنّئكَ يا (آرمين -
،تصميماتك ليست مُخيّبةً للآمال .و مع ذلك ربّما تتطلّب بعض التعزيزات
.لم يتغيّر شيء، إنّها ثابتة، مُذهل
رقعة الطاقة التي أوصيت .بها تغطّي تصميماتي بالكامل
.كلّ تصميماتي
.هذا سيغيّر مسار الحرب - .. (لا تحسب ذلك يا (زولا -
.إنّ هذا سيغيرنّ العالم بأسرهِ
!انتبهوا أيّها المُجندون
،(أيّها السادة، أنا العميلة (كارتر .أشرفُ على جميع عمليات هذا القسم
ما خطب لكنتكِ أيّتها الملكة (فيكتوريا)؟ .حسبتُ أنّي ألتحق بالجيش الأمريكيّ
ما هو اسمكَ أيّها الجنديّ؟ - .جيلمور هودج) يا صاحبة السموّ) -
.(تقدّم يا (هودج
.تحرّك خطوة للأمام بقدمكَ اليسرى
هل سنتصارع؟
.لأنّي لديّ بضع حركات أعلم أنّها ستعجبكِ
.(أيّتها العميلة (كارتر - .(العقيد (فيليبس -
أرى أنّكِ تروّضين .المُتطوّعين الجُدد، هذا جيّد
انهض عن الترابِ، و اصطف في هذا الصف .مُنتبهاً حتى يأتي أحدٌ و يخبركَ بما عليكَ فعله
.أمركَ يا سيّدي
.(كما قال اللواء (باتون
،الحرب يُقاتل فيها بإستخدام الأسلحة" "لكن الفوز فيها يحسمه الرجال
ونحنُ سنفوز بهذه الحربِ .لأنّنا نحوز أفضل الرجال
،و لأنّهم سيتحسّنون .سيتحسّنون كثيراً
،الاحتياطيّ العلميّ الاستراتيجي" "إنّه نتاج جُهد تحالفيّ
"صُنع بواسطة أفضل عقولِ العالم الحرّ"
،هدفنا هو بناء أفضل جيش بالتاريخ" "و لكن كلّ جيش يبدأ برجلٍ وحد
.روجرز)! هلُم من عندك)
،بنهاية هذا الأسبوع سنختار هذا الرجل .سيكون أوّل سلالة الجنودِ الخارقين
!روجرز)، اخرج من هذا المسار)
و سيواكبون (أدولف هتلر) على .نحوٍ شخصيّ خلال بوابات الجحيم
،أسرعنَّ يا حلوات .هيّا بنا، هيّا بنا
.ضاعفوا الآداء
.هيّا، أسرَع، أسرَع
.تحرّكوا
.توقّفوا أيّها الفصيل العسكريّ
هذه الراية تعني أنّكم .في نصف طريق إختراق الضاحية
،أوّل رجل سيحضرها إليّ .(سيعود بالسيّارة مع العميلة (كارتر
!تحرّكوا، تحرّكوا
.هيّا، اصعدوا إلى هناك
أهذا ما لديكم؟ .إنّ هذا الجيش في مشكلةٍ
،(هلم يا (هودج !هيّا، اصعد إليهِ
لم يتمكن أحدٌ من الحصول .على ذلك العلم خلال 17 عام
،هيّا، هيّا، تعالوا إلى هنا .هيّا، عودوا إلى التشكيل
!(روجرز) .قلتُ عُد إلى التشكيل
.شكراً لكَ يا سيّدي
.أسرَع أيّتها السيّدات، هيّا
،جدتي تتمتع بحيوية أكثر من هذا !رحمها الله.. تحرّكوا
إنّكَ لست تفكر حقاً بإختيار (روجرز)، صحيح؟
الأمر يتعدى مُجرد تفكيري .في ذلك، إنّه الخيار الجليّ
حينما أحضرتَ مصاباً .. بالربو إلى قاعدتي العسكرية
تغاضيتُ عن ذلك و قلتُ في نفسي .ربّما يكون ذا نفع إليك مثل حيوان قارض
.لم أخَل أنّكَ قد تختاره - .انتصبوا -
،اغرس ابرةً في ذراع هذا الفتى .و ستخترقه مروراً خلاله
.هيّا أيّتها الفتيات
،انظر إلى ذلك .إنّه يستثير بكائي
.إنّي أبحث عن مميّزات تتعدّى القدرات الجسمانية - أتعلم كم استغرق تنصيب هذا المشروع من وقت؟ -
.أجل - .و كلّ التحايل الذي أبديته أمام السيناتور و اللجنة -
.أجل، إنّي على دراية وافية بمجهوداتكَ - .إذاً فلتولِّني بعض المساعدة -
لقد إجتاز (هودج) كلّ إختبارٍ مررناه بهِ .إنّه ضخم، سريع، و يطيع الأوامر، إنّه جنديّ
.إنّه شقيّ - .هكذا لن تفوز بالحرب مع النازيين يا دكتور -
.إنّ تريد الفوز بالحرب، فعليك بالشجعانِ
!قنبلة يدوية
!لا
.ابتعدوا
.تراجعي
.قنبلة زائفة
.أيّها الرجال، عودوا إلى التشكيل
أهذا إختبار؟
.إنّه لايزال نحيفاً
هل تسمح لي؟ - .أجل -
ألا يسعكَ النوم؟ - .لديّ تهيّج عصبيّ حسبما أظن -
.و أنا أيضاً
أيمكنني طرح سؤالاً؟ - سؤالٌ واحد؟ -
لماذا أنا؟
.أظن أنّ هذا هو السؤال الهام
،(هذه من (أوجسبرج .مدينتي
نسى الكثير من الناس أنّ أوّل بلدٍ .إجتاحها النازيون كانت بلاد النازيين
،أتعلم، بعد الحرب الأخيرة .. قاوم قومي، إنّهم
.. شعروا بالوهن، شعروا .(بالبلادةِ، و من ثم جاء (هتلر
مع مسيراتٍ و عرضٍ جللٍ و رايات وما إلى .ذلك، و سمع عنّي و عن أعمالي، و عثر عليّ
.. حينما يتحدث قائلاً: أنتَ .قال، أنتَ ستجعلنا أقوى
حسنٌ، قلتُ .لستُ مُهتماً بذلك
،(لذا أرسل مُحنّكَ قسم (هيدرا .. و هو قسم الأبحاث الشرقيّ
،(عالمٌ عبقريّ اسمه (جوهان شميت .الآن (شميت) عضواً في الحلقة الداخلية
.و هو طموح
حتى (هتلر) يشاركه شغفه .بالقوى السحرية و الأساطير
،هتلر) يستخدم خياله لإلهام أتباعه) .لكن الأمر بالنسبة لـ (شميت) ليس خيالاً
.فهو حقيقة بالنسبة إليه
لقد أصبح مُقتنعاً تماماً أنّ ثمّة قوّةٌ .عظيمة مخبئة في مكانٍ ما بكوكب الأرض
خُلّفت من قبل الآلهة، بإنتظار .إغتنامها من قبل رجال فائقين
لذا حينما اكتشف معادلتي، و ما .بوسعها فعله، لم تتسنَّ له المقاومة
.شميت) يريد أن يكون ذلك الرجل الفائق)
هل جعلته أقوى؟ - .أجل -
.لكن، لها آثار أخرى
.المصل لم يكن جاهزاً
لكن العنصر الأهم هو الانسان، حيث أن .. المصل يعظّم كل شيء داخل المرء، لذا
،الخير يصبح عظيماً .و السمات السيّئة تصبح أكثر سوءً
ولهذا تم إختيارك، لأنّ الرجال الأقوياء .. و الذين عهدوا القوة طوال حياتهم
لا يكنّون إحتراماً لتلكَ القوّة .. أما رجلٌ ضعيف، و الذي يقدّر القوّة
.و بوسعه أن يحبّ، و في قلبه شفقة.. - .شكراً لكَ، حسبما أعتقد
!آتني الكوبين
عليكَ أن توعدني .بشيءٍ مهما يحدث غداً
.و هو أن تبقَ كما أنتَ
،لا أقصد كجندي مثالي .بلّ كرجل طيّب
.نخب الرجال صغار الحجمِ
لا، مهلاً، مهلاً، ماذا أفعل؟ .لا، لديكَ عملية غداً، لا موائع
.حسنٌ، سنحتسي الشراب بعدها - .لا، أنا ليس لديّ عملية غداً -
لذا لا ينطبق عليّ الاحتساء .من بعد، ويمكنني الاحتساء الآن
هل من شيء مُحدد تحتاجه؟
.أنا.. أفهم أنّكَ وجدته
.انظر بنفسكَ
.إنّكَ غير موافق
إنّي لستُ أفهم لمَ أنتَ قلق .. بشأنه، لا أحسبه سينجح
.مُجدداً
،المصل هو دفاع الحلفاء الوحيد .ضد القوّة التي أحوزها الآن
،إنّ تمكنّا من أخذه منهم .فسيغدو نصرنا مؤكداً
.يجب أن أصدر الأمر - .لقد تم إصداره بالفعل -
.جيّد
.(د.(زولا
ما رأيك؟
.تحفة فنّية
.. أعرف هذا الحيّ .لقد بُرحت ضرباً في هذا الزقاق قبلاً
.و مرّة في هذا المركن
.و مرّة خلف هذا المطعم - هل لديكَ شيء مضاد للهرب؟ -
إن شرعتِ بالهرب .لن يسمحوا لكِ بالكفّ عنه
،لذا فتضطرّي للنهوض، و رد الهجوم .لا يمكنك قول لا للأبد
،أعلم القليل عن ذلك .حين يُغلق كلّ بابٍ في وجهك
أحزر أنّي لا أعرف سبب .رغبتكَ للإنضمام إلى الجيش
،أنتِ امرأة جميلة .. جميلة.. امرأة، أقصد
.عميلة، ولستِ امرأة، أنتِ جميلة - لا تعلم كيف تتحدث إلى امرأة، صحيح؟ -
أظن أنّ هذه أطول محادثة .أجريتها في حياتي مع امرأة
ربّما النساء لن تصطف للرقص .من رجل قدّ يدوس على أقدامهنّ
.لا بد أن تكون رقصت قبلاً - .طلب الرقص من امرأة يبدو مُروّعاً للغاية -
،و في البضع سنين الأخيرة .لم يبدو لي أمراً ذو أهمّية كبيرة
.تبيّنت أن عليّ الانتظار
إنتظار ماذا؟ - .الشريكة المناسبة -
.من هذا الطريق
ماذا نفعل هنا؟ - !اتّبعني -
الطقس رائع هذا الصباح، أليس كذلك؟ - .أجل، لكنّي دائماً ما أحمل مظلّة -
.صباح الخير
.رجاءً، ليس الآن
أأنتَ مُستعد؟
،جيّد .اخلع قميصك و رابطة العنق و القبّعة
.سيناتور (برانت)، إنّي سعيدٌ لحضورك - لمَ أنا تحديداً في (بروكلين)؟ -
كنّا في حاجة للولوج إلى، شبكة المُدن لخطوط .الكهرباء، هذا بالتأكيد إذا كان سؤالك مُعمماً
.الكثير من الناس يطلبون التمويل
.(هذا (كليم - .جريج كليمسون) من وزارة الخارجية) -
لو تسنى النجاح لهذا المشروع، فسنعمل .على ألاّ يصل خبره إلى عناوين الصحف
،بحقّ المسيح .ليحضر أحدٌ شطيرةً لهذا الفتى
هل الوضع مريح؟ - .المكان واسعٌ إلى حدٍ ما -
هل أبقيت لي بعضاً من ذلك الخمر الهولنديّ؟ - .ليس بالقدر المطلوب -
.آسف، في المرّة المقبلة
،(سيّد (ستارك كيف هي مؤشراتكَ؟
.المؤشرات عند مستوى 100 بالمئة - .جيّد -
.(ربّما نقطع الكهرباء عن نصف (بروكلين
لكنّنا مستعدّون .على نحوٍ جيّد مثلما كنا دائماً
أيّها العميلة (كارتر)، ألا تحسبين أنّكِ ستكوني مرتاحةً أكثر بغرفة المراقبة؟
.أجل، آسفة
أيمكنكم سماعي، هل البث الصوتيّ جارٍ؟
أيّها السيدات و السادة، إنّنا اليوم .لسنا نأخذ خطوة أخرى إلى الفناء
.بل إلى سبيل السلام
سنبدأ بسلسلةٍ من الحقن الدقيق .للعضلات الرئيسية للمشروع
ضخ المصل سيسبب تغيير .فوريّ في خلاياه، ثم سيحفّز نموّها
و من ثم سيشبّع .(المشروع بآشعة (فيتا
.ذلك لم يكن سيّئاً - .ذلك كان عقار البنسلين -
حقن المصل سيبدأ خلال .. خمسة
.. أربعة
.. ثلاثة
.. اثنين
.واحد
.(الآن يا سيّد (ستارك
،(ستيفن) أيمكنكَ سماعي؟
ربّما تأخر الوقت على الذهاب إلى الحمام، صحيح؟
.سنبدأ بالخطوة التالية
.النسبة عشرة بالمئة
.عشرون بالمئة
.ثلاثون بالمئة
.أربعون بالمئة
.جميع المؤشرات طبيعية - .خمسين بالمئة -
.ستون بالمئة
.سبعون
.(ستيفن)، (ستيفن)
!اجهض العملية - .(ستيفن) -
.اجهض العملية
!توقّف يا سيّد (ستارك)، اجهض العملية - !لا -
،إيّاك .يمكنني فعلها
.ثمانون، تسعون
!بلغنا مئة بالمئة
.(سيّد (ستارك
.لقد فعلها اللعين
!فعلتها - .أجل، أجل -
.أظننا فعلناها - .إنّكَ فعلتها حقاً -
كيف تشعر؟
.أطول
.إنّكَ تبدو أطول
كيف نبدو الآن أيّها (السيناتور)؟
(أظن أن القوم في (برلين .على وشك فقدان أعصابهم ذعراً
.تهانينا - .شكراً لكَ يا سيّدي -
!اوقفوه
.إنهم قادمون، هيّا - .الآن -
أأنتَ بخير؟ .هذا الرجل مصابٌ بطلقٍ ناريّ
.لقد كان في مرماي - .آسف -
.أنا آسف - .غير معقول -
!لا، بنيّ، لا
.لا (تومي)، لا تأذهِ
.تعالَ
.دعني أذهب
.لا، لا تأذهِ
.اننظر، لا
.إياك
.لا، إياك
.اذهب و نل منه، بوسعي السباحة
من أنتَ بحقّ الجحيم؟ - .أنا الأوّل من بين آخرين -
،و حينما لا يتسنَّ لي إكمال مهمّة .فسيخلفني اثنان آخران لإتمامها
.(عاش قسم (هايدرا
الديكتاتور ليس مألوفاً إليه .(أن يتم تجاهله يا سيّد (شميت
.إنّه يمول أبحاثكَ لأنك وعدته بأسلحة - .إنّكَ في خدمة سعادته -
لقد أعطاك هذه المؤسسة .مكافأةً لكَ عمَا تكبدته
،مكافأة؟ سمِها بمسمّاها الحقيقي: منفى .فلم أعُد أتأثر بخيالاته عن الكمال الآريّ
أتظن أن الأمر مُتعلّق بالمظاهر؟
قسم (هيدرا) خاصّتك قد فشل في تسليمنا .و لو حتى بندقية طوال ما يربو إلى عامٍ
،وصلتنا المعلومات من وكالة إستخبارات محلّية .(أنّكَ قد نقلت مُعدات غزوٍ كاملة إلى (النرويج
الدكتاتور يود تفسيراً لذلك، فقد .تساهلت (الجمجمة الحمراء) بما فيه الكفاية
،أيّها السادة .آن الأوان لتروا نتيجة عملنا
.دعوني أريكم
،هتلر) يتحدث عن آلافٍ من السنين) .لكنّه لا يسعه إطعام جيوشه شهراً
،(قواته تراق دمائها في كلّ بقعة في (أوروبا .لكنّه لا يزال غير قريب من تحقيق هدفه
و أنا أعتقد أنّكَ لازلت تهدف .للفوز بهذه الحرب عن طريق السحر
،بل العلم، إنّي أتفهم إختلاط الأمر عليك .القوة العظيمة دائماً ما أربكت الرجال البسطاء
قسم (هيدرا) يحشد ترسانةً .ستدمر أعدائي بهجومٍ واحد
بغض النظر عن ماهيتهم .و عن القوة التي يحوزونها
.المسألة كلّها تتلخّص في ساعاتٍ - "أعدائكَ؟" -
سلاحي يحتوي طاقةً تدميرية تكفي .لإبادة كلّ عاصمة مُعادية على كوكب الأرض
،الأمر ببساطة أيّها السادة .هو أنّي سخّرتُ قوةَ الآلهة
.(شكراً لكَ يا (شميت - على ماذا؟ -
،على صراحتكَ المطلقة .و إيضاحكَ لنا كم أنتَ مجنون
!برلين) على هذه الخريطة) - .هذا صحيح -
،ستعاقب على وقاحتكَ .. ستمثُل أمام الديكتاتور و
.خالص إعتذاري يا دكتور
(لكنّنا نعلم أن قسم (هيدرا .(لا يمكن أن يتوسع أكثر في كنف (هتلر
.(عاش قسم (هيدرا - .(عاش قسم (هيدرا -
.(عاش قسم (هيدرا
.أظنّكِ أخذتِ ما يكفي
أيّ أمل في إعادة إنتاج البرنامج .محصور داخل شفرتكَ الجينية
،(لكن من دون (إيرسكن .فالأمر سيستغرق سنوات
.لقد كان يستحق أفضل من ذلك
لو الأمر لن ينجح سوى .لمرّةٍ واحدةٍ، فكان ليفخر بكَ
.أيّها العقيد (فيليبس)، لجنتي تطلب إجابات - .عظيم، لمَ لا نبدأ بالجاسوس الالمانيّ -
و وصوله إلى مقرّ عملية التنصيب السرّية خاصتي من خلال سيّارتكَ؟
ماذا لدينا هنا؟
بالحديث عن تواضع، فأنا أفضل .مُهندس ميكانيكيّ في هذه البلاد
لكنّي لا أعلم ماذا بداخل هذا الشيء، أو كيف .يعمل.. إنّنا حتى لسنا قريبين من هذه التقنية
إذاً من القريب منها؟ - .هيدرا)، إنّي متأكد أنّكَ قرأت تعليماتنا) -
.إنّي عضو في العديد من اللجان أيّها العقيد
،هيدرا) هو قسمٌ نازيّ للعلم البحت) .(تعود قيادته إلى (جوهان شميت
.لكنّه لديه طموح عظيم
،هيدرا) تقريباً قسمٌ قائم على نظامٍ دينيّ) .إنّهم يؤلّهون (شميت)، و يظنوه لا يُقهر
ماذا ستفعلون إذاً حيال ذلك؟
،لقد تحدثت إلى فخامة الرئيس هذا الصباح .من اليوم سيتم إعادة تشكيل القطاع الأمنيّ
أيّها العقيد؟ - .(سننقل القتال إلى (هيدرا -
،(احزمي حقائبكِ أيّتها العميلة (كارتر .و أنتَ أيضاً يا سيّدي، سنطير إلى لندن الليلة
سيّدي، طالما تسعون إلى .شميت)، فإنّي أريد الاشتراك)
.(إنّكَ مُجرّد تجربة، ستذهب إلى (ألاموغوردو
.لقد أدى المصل تأثيره - .طلبتُ جيشاً و لم أحصل على أحدٍ سواك -
،أنتَ .وأنتَ لستَ كافياً
،مع كامل إحترامي للعقيد .أظنّنا هائمين عن بيت القصيد
،(لقد رأيتكَ في حدثٍ يا (ستيف .الشيء الأكثر أهمّية، أن تراك البلاد
.الصُحف
لقد احتشد المُتطوّعون للتجنيد في .صفوفٍ مُنذ ظهرت صورتك بالجرائد
،لا يجدر أن يُؤخذَ جُندياً .هكذا رمزٌ، ليُخبأ في مُختبر
بُنيّ، أنت تريد خدمة بلادكَ .في أحد أهم ميادين الحربِ
.سيّدي، هذا كل ما أريد - .تهانينا لكَ إذاً، لقد تمّت ترقيتكَ للتوّ -
.لا أعلم ما إنّ كان بوسعي فعل ذلك - .هذا ليس شيئاً يُذكر -
عليك ببيع بعض السندات، و السندات .المُباعة ستكفل شراء الرصاص
،(و الرصاص يقتل (النازيين .أنتَ بطلٌ أمريكيّ
لا يسعني التفكير في أني .سأذهب إلى هناك فحسب
السيناتور لديه فصيلاً من .السيارات مركونة على التلّة
إنّ جاز التعبير فإنّكَ .ستلعب الكرة معنا
و من ثم و في الوقت .المناسب ستقود فصيلك العسكريّ
.هذا أنتَ
!اذهب
من هو القويّ الشجاع* *هنا لينقذ السبيل الأمريكيّ
ليس جميعنا قادرٌ على إقتحام .ساحلٍ عسكرياً، أو قيادة دبابة
لكن لازال هنالك سبيلاً .يمكننا جميعاً من خلاله القتال
من ذا الذي يحب* *القتال في سبيل الحقّ
أقدم لكم سلسلة .السندات المُموّلة للدفاع
المال الذي يدفعه كلّ منكم يساهم في .شراء رصاصة لبندقية جنودكم البواسل
*من الذي شيّد و بنى من أجل (أمريكا)؟*
،حاملاً الراية من شاطيءٍ إلى شاطيءٍ* *(من (هبوبوكين) إلى (سبوكين
*رجلّ النجمة اللامعة، صاحب الخطّة*
.أوقفوا التصوير
.حسنٌ، لا تنظر إلى الكاميرا
لا يسعنا تجاهل أنّ* *ثمّة تهديد، و الانذار عظيمٌ
المال الذي يدفعه كلّ منكم يساهم في .شراء رصاصة لبندقية جنودكم البواسل
*و الذي سيلقن الألمان درساً*
*(و سيسترد الانتباه نحو عظمة (أمريكا*
من يشتريها كلّها، و يهب* *كلّ ما يمكلك من أجل أمريكا
*و الذي سيثبت و يتم مُهمّته*
*رجل النجمة اللامعة، صاحب الخطة*
جميعنا نعلم أنّ الأمر .مُتعلق بمحاولة الفوز بالحرب
لا يمكننا إتمام ذلك من دون رصاصات .و ضمادات، ليس من دون دبابات و قذائف
و لهذا حضرتُم، فكلّ سندٍ تشترونه .سيساعد في حماية شخصٍ تحبّونه
!انظر هناك، إنّه خلفك
،(بوفالو)، (ميلواكي)" "(فلاديفيا)، (شيكاغو)
الألمان سيفكرون .مرّتين قبل محاولة مجابهتنا
*شديد البأس و ثابت و صادق*
!انظروا كيف بوسع هذا الرجل التصويب* *يسعنا الجزم أن لا بديل عنه
قويٌّ و مُستعد للدفاع* *!عن الأحمر، الأبيض و الأزرق
من الذي سيرغم قوّات المحور على* *التقاعد، و الذي هو في ذكاء الثعلب؟
*و الذي يحلّق مثل نسر*
من الذي سيجعل (آدولف) يخشى* *أن يخطو خطوةً خارج سريره؟
من الذي أيقظ العملاق* *الذي قيَّل في (أمريكا)؟
*"(نحنُ نعلم أنّ لا أحد سوى "قائد (أمريكا*
*من الذي سينهي ما بدأوه؟*
*من الذي سيركل الألمان إلى (اليابان)؟*
*إنّه رجل النجم اللامع*
*.. صاحب*
*الخطّة*
كم منكم مُستعدٌ ليساعدني لأضرب (آدولف) على فكّهِ؟
"(نيويورك)
،إيطاليا) - نوفمبر عامـ 1943)" "على مقربة 5 أميالٍ من قوات المحور
،حسنٌ .أحتاج مُتطوّع
كلّنا متطوّعين بالفعل، كيف برأيك أتيتُ إلى هنا؟ - .أعِد الفتيات -
.أظنّهم يعرفون أغنية وحيدة فحسب
.. لكن .دعوني.. سأرى ما بوسعي فعله
.قم أنتَ بالغناء يا عزيزي - .(حذائان جميلان أيّتها الحورية (تينكر بيل -
،بحقكم يا رفاق .إنّنا في نفس الفريق هنا
،أنتَ أيّها القائد .وقـّع لي هنا
،لا تعبأ يا صاح، سيلطفنّ الجو لكَ !لا تقلق
.(مرحباً يا (ستيف - .مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟ -
.رسمياً، لستُ هنا على الاطلاق
.ذلك كان آداءً فنّياً رائعاً - .أجل، تعيّن عليّ أن أرتجل قليلاً -
.. الحشود التي عهدتها قبلاً كانت أكثر
.فخراً ..- .أتفهّم أنّكَ أمل (أمريكا) الجديد -
لا يباع سوى نسبة 10 % من المبيعات .التقديرية للسندات في كلّ بلدٍ أزورها
.إنّها فكرة السيناتور (برانت) حسبما أظن
،على الأقل كلّفني بفعل ذلك .أما (فيليبس) كان ليحتجزني في مختبر
و هل هذان هما الخياران الوحيدان .أمامك؟ فأر تجارب أو قرد راقص
.لقد قـُدر لكَ أكثر من ذلك
ماذا؟
،أتعلمين، حلمتُ زمناً طويلاً أن أعبر البحار .و أن أكون بالخطوط الأمامية من الجيش
.خادماً وطني
.في النهاية حصلتُ على كلّ ما أردت
.و ها أنا أرتدي الملابس الضيّقة
!يبدو و كأنّهم كانوا في غمار الجحيم - .هؤلاء هم من تبقوا -
.شميت) بعث قوّةً إلى أحد المناطق)
،ذهب 200 من جنودنا لقتاله .و عاد أقلّ من 50 جنديّ
جمهورك شمل ما تبقَ من الفوج .القتالي 107، أما الآخرون فقد قـُتلوا أو اُسروا
الفوج القتاليّ 107؟ - ما الأمر؟ -
.هيّا
.(أيّها العقيد (فيليبس
لو لست هنا لتقديم خطة رجل النجم اللامع، فما هي خطتكَ لهذا اليوم؟
.(أريد قائمة الجنود المصابين من (بولزانو - .ليس لكَ أن تصدر لي الأوامر يا بنيّ -
أحتاج اسماً واحداً فحسب، الرقيب .جيمس بارنز) من الفوج القتاليّ 107)
أنا و إيّاكِ ستكون بيننا مناقشة .لاحقاً، و التي لن تستمتعي بها
.رجاءً اخبرني أنّه حيّ يا سيّدي .. (ب - ا - ر)
.يسعني التهجي
لقد وقعت اليوم عدداً من خطابات .التعزية أكثر مما قد أهتم بعدّهِ
.. لكن .هل هذا الاسم لا يبدو مألوفاً
.آسف
ماذا عن الآخرين؟ أتفكر في مهمّة إنقاذ؟
.أجل، فهذا يسمّى الفوز بالحرب
.. لكن إذا كنت تعلم مكانهم فلمَ لا - .إنّهم يبعدون ثلاثين ميلاً وراء خطوط العدوّ -
،(في أشدّ الأراضي تحصيناً في (أوروبا .لذا سنخسر رجالاً أكثر مما قد ننقذ
،لا أتوقّع منكَ أن تفهم ذلك .لأنّكَ مُجرّد فتاة رقصٍ مسرحيّ
.أعتقد أنّي أفهم جيّداً - .إذاً فلتفهم ذلك في مكانٍ آخر -
إذا قرأتُ المُلصق الاعلانيّ جيّداً، فيتعيّن .عليك أن تكون بمكانٍ آخر خلال 30 دقيقة
.أجل يا سيّدي، يتعيّن عليّ ذلك
لو ثمّة شيء تودّي قوله، فهذا .أنسب وقتٍ لتحتفظي بقولكِ لنفسكِ
إلامَ تخطط، هل الذهاب إلى هناك سيراً؟ - .لو هذا ما يتطلبه الأمر فأجل -
.لقد سمعتَ العقيد، صديقك في تعداد الموتى - .لستِ متأكدةً من ذلك -
،إنّه يفكر إستراتيجية لإنقاذهم .لكن هذا سيستغرق وقتاً
.بحلول ذلك الوقت سيكون قد فات الأوان - !(ستيف) -
لقد قلتِ أنّي قـُدر ليّ ما هو أكثر من ذلك، هل كنتِ جادّة في قولكِ؟
.بكلّ حرف نطقته
.إذاً فعليكِ أن تدعيني أذهب
.بوسعي فعل ما هو أكثر من ذلك
،إلى المنصّة أيّتها الفتيات .أمامنا خمسة دقائق
أين خوذتي؟ - هل من أحدٍ رأى (روجرز)؟ -
،(مُخيّم (هيدرا) في (كروسبيرج .إنّه بين هاتين المجموعتين الجبليتين
.إنّه مصنعٌ من نوعٍ ما - .يجب أن نلقيكَ بالقرب الباب الخارجيّ -
وصّلاني إلى أقرب مكانٍ ممكن فحسب، تعلمان .أنّكما ستتعرضا للكثير من المتاعب بمجرّد الهبوط
.و أنتَ لن تتعرض لذلك
،ماذا أفعل لو أحدٌ صاح منادياً إيّاي هل أطلق عليه النار فحسب؟
.هم بالتأكيد سيردّون عليكَ إطلاق النار - .حسنٌ، لنتمنّى أنّ يفيد هذا الدرع في شيء -
.(أيّتها العميلة (كارتر
لو لستِ على عجالة من أمركِ .. (فأفكر بأن نتوقف في (يوزوريا
من أجل نيل الجبن الذائب .في وقتٍ متأخر من الليلة
.ستارك) أفضل طيار مدنيّ رأيته في حياتي)
إنّه مجنون بما فيه الكفاية للطيران بهذا .المجال الجويّ، إنّنا محظوظان بوجوده معنا
إذاً أنتما؟ هل أنتما؟
على علاقةٍ؟
هذا هو جهاز تلقّي الاشارة .خاصّتكَ، فعِّله حينما تكون مُستعدّاً
.و الاشارة ستقودنا إليكَ مباشرةً
أواثقون أنّ هذا الشيء يعمل؟ - .لقد تم إختباره أكثر منكَ يا صاح -
.عُد إلى الداخل، سنوّصلك إلى هناك
،سأقفز من هذه الطائرة .و من ثم تستديروا و ترحلوا من هنا
.لا يمكنك إصدار الأوامر إليّ
.يمكنني بحقّ الجحيم
.فأنا قائد
كما ترى، فتقدم الانتاج و العمل هنا يتم وفقاً .لجدول زمنيّ، حتّى مع عناصر في مثل هذا الحجم
زوّد المُخرجات بمقدار 60 بالمئة، و تحدث إلى .مؤسساتنا الأخرى ليسيروا على نفس النسق
لكنّي لستُ متأكداً أنّ هؤلاء .المساجين يملكون القوة الكافية لتنفيذ ذلك
،(استغل القوّة التي تبقت منهم يا (دكتور .فثمّة المزيد من العمال دائماً
.ليس الآن
.. (أوَتعلم يا (فريتز .يوماً ما سيكون لديّ عصا خاصّةً بي
.مرحباً يا رفيقاي
من من المُفترض أن تكون؟
."(قائد (أمريكا" - !أستميحك عذراً؟ -
ماذا هل ستأخذ الجميع؟ - .أنا من (فريسنو) يا صاح -
أهناك أحد آخر؟ .(أبحث عن الرقيب (جيمس بارنز
.ثمّة جناح عزلٍ بالمصنع
.لم يعُد منه أحدٌ نُقل إليه قبلاً - .حسنٌ -
،خط الأشجار بالشمال الغربيّ .إنّه يبعد 80 ياردة عن البوابة
،اخرجوا بسرعة، و اذيقوهم طعم الجحيم .سأقابلكم بفسحة الأحراج مع أيّ أحد آخر أجده
.انتظر - أتدرك ما تفعل؟ -
(أجل، فلقد برحت (أدولف هتلر .ضرباً أكثر من 200 مرّة
أتعلم كيف تستخدم هذا الشيء؟
.حسنٌ
ماذا يجري؟
.مهلاً
.ليست مثل سيّارة (بيوك) تماماً
.هذا هو مفتاح التشغيل - مفتاح التشغيل؟ -
.هيّا انطلق يا صاح - .لم أكن أعلم أنّكَ تتحدث الألمانية
لقد تعلمتها مؤخراً في (لي هافرو)، أضيفُ .إلى ذلك أنّ الفتيات الفرنسيات أكثر جمالاً
.عليك أن تسعى وراء الفتيات الروسيات
لا، لا، ماذا تفعل؟
.قوّاتنا ليست في وسعها مجاراتهم
،واصلوا التحرّك .احضروا القنابل اليدوية
.(باكي)
.يا إلهي
.(هذا أنا، (ستيف - .(ستيف) -
.هيّا - .(ستيف) -
.حسبتك ميّتاً - حسبتكَ أصغر حجماً؟ -
.هيّا
ماذا حدث لكَ؟ - .التحقتُ بالجيش -
هل آلمكَ ذلك؟ - .قليلاً -
بشكل دائم؟ - .هيهات -
."(قائد (أمريكا"
،ياللإثارة .إنّي مُعجبٌ جداً بأفلامكَ
،إذاً د.(إيرسكن) نجح بالنهاية .هذا لا يعد تطويراً، لكنّه مايزال نجاحاً
.مُذهل
.ليست لديكَ أدنى فكرة
حقاً؟
،مهما أخبركَ (إيريسكن) من كذبات .لكَ أنّ ترى أنّي أعظم نجاحاته
ليس لديكَ مثل هذا، صحيح؟
،إنّكَ خـُدعت أيّها القائد .إذ تتظاهر بكونكَ جُنديّ عاديّ
لكنكَ في الحقيقة تخشى الاعتراف .أننا هجرنا الآدميّة وتركناها وراء ظهورنا
رجالٌ مثلك يعتنقون .هذه الحقيقة بكلّ فخر
.من دون خوفٍ - أنّى لكَ تهرب إذاً؟ -
.هيّا، لنذهب
سيّدي، إنّنا وصلنا إلى السطح؟
ماذا عنّي؟ أين سأبقَ؟
،لن تُخدش يا دكتور .لن تُخدش
.هيّا بنا، واحد في كلّ مرّة
.سآتي بحبل أو ما شابه - .اذهب فحسب، ارحل من هنا -
.كلاّ، ليس من دونكَ
أيّها السيناتور (برانت)، يؤسفني أنّ أبلّغكَ أن" "ستيفين ج.روجرز) اختفى خلف خطوط العدوّ)
،بالمنطقة الثالثة، والتي تم تمشيطها كلّياً" "(لذا يؤسفني أن أعلن أنّ النقيب (روجرز
".قـُتل في أرض المعركة، نقطة"
.هذه نتيجة آخر رحلة مراقبة
.ما من إشارة لأي نشاط
!احضر كوباً من الشاي يا نائب العريف - .أمرك يا سيّدي -
،لا يمكننا المساس بـ (ستارك) إنّه غنيّ .و هو متعهّد الأسلحة الأوّل للجيش
.أنتِ أو لا أحد - .. مع إحترامي يا سيّدي -
،إنّي لستُ نادمةً على ما بدر منّي .وكذلك لا أظن النقيب (روجرز) نادماً
لمَ تحسبين أنّي أحفل بآرائكَ؟ .(لقد أخذتُ الفرصة معكِ أيّتها العميلة (كارتر
(أما الآن فقد مات فتى (أمريكا .الذهبيّ، و كذلك رجال جيّدين آخرين
.هذا لأنّكِ كنتِ مُعجبة بهِ - .ليس كذلك، إنّما كان لديّ إيمان بهِ -
حسنٌ، أتمنى أن يشعركِ .إغلاق هذا القسم بإرتياح عميق
"!ها هم هناك، لا يمكنني أن أصدق ذلك" - ماذا يجري بحقّ الجحيم؟ -
.بعض هؤلاء الرجال يحتاجون عناية طبية - "أريد مُسعفين، لديّ جرحى" -
.إنّي راضٍ عن تسليم نفسي للمحاكمة التأديبية - .هذا لن يكون ضرورياً -
.أمرك يا سيّدي
الايمان، صحيح؟
.إنّكَ متأخرٌ
.لم يتسنَّ لي الاتصال بمُقلّيني
!يا رفاق ."(دعونا نُسمعها لـ "قائد (أمريكا
يشرّفني أن أقدم ميدالية .البسالة إلى صديقي الشخصيّ
."(قائد (أمريكا"
قائد (أمريكا)"؟"
.أيّها القائد، هذه لحظة دخولك
.حسبته أكثر طولاً
،(ثمّة واحدٌ هنا في (بولندا .. و آخر في (البلطيق)، و السادس كان
تقريباً هنا، غرب .خط (ماجينال) بـ 30 أو 40 ميل
.لقد ألقيتُ نظرةً سريعة فحسب - .حسنٌ، ما من أحدٍ كامل -
أولئكَ هم مصانع .السلاح الذين نعلم بشأنهم
الرقيب (بارنز) قال أن قسم (هيدرا) شحن كلّ .المُعدات إلى مؤسسةٍ أخرى ليست على الخريطة
أيّتها العميلة (كارتر)، قومي .بالتنسيق مع وكالة الأمن الانجليزية
أريد من كلّ القوات الحليفة .البحث عن قاعدة (هايدرا) الرئيسية
ماذا بشأننا؟
نحنُ سنذهب لإضرام النيران أسفل مؤخرة (جون شميت)، ما رأيكَ يا (روجرز)؟
إنّها خريطتكَ، أتعتقد أن بوسعكَ محو (هيدرا) من عليها؟
.أجل يا سيّدي، سأحتاج فريقاً - .إنّنا بالفعل نحشد أفضل الرجال -
،مع كامل إحترامي يا سيّدي .أنا أيضاً أحشد أفضل الرجال
.دعنا نستوضح هذا بشكل مباشر
لقد خرجنا بالكاد أحياءً من هناك، و تريدنا أن نعود؟
.هذا ما أقصده تماماً - .هذا بالأحرى يبدو مرحاً -
.إنّي موافق
"(حديث باللغة الفرنسية)"
.إنّنا موافقان
،بحقّ الجحيم، إنّي دائماً ما أحبذ اللعب .لكنّكَ عليكَ فعل شيءٍ واحدٍ من أجلي
ماذا؟
!اغدق علينا
.حسنٌ، ذلك كان يسيراً
.جولة شراب أخرى - أين تسكب كلّ تلكَ المشروبات؟ -
.. ثمّة حانة بالمدينة - .أوَترى، لقد أخبرتكَ -
.جميعهم حمقى
ماذا بشأنك؟
أأنتَ مُستعدٌ لإتّباع قائد (أمريكا)" إلى أفكاك الموت؟"
.بحقّ الجحيم، لا
،(ذلك الرجل صغير الحجم من (بروكلين .أنا أيضاً كنتُ مثله، إنّي لا أهرب من قتالٍ
.إنّي سأتّبعه
مهلاً، إنّكَ تبقي على لوازمكَ، صحيح؟
أوَتعلم؟ .هذا نوعاً ما ينمو بداخلي
و تذكّر أنّ أعزّ الأصدقاء* *لا بدّ لهم من فراق، لا بدّ لهم من فراق
*وداعاً، وداعاً*
.أيّها القائد - .(العميلة (كارتر -
.سيّدتي
هاوورد) لديه بعض المُعدات) .لكَ لتجرّبها صباح غدٍ
.هذا يبدو جيّداً
أرى أن فرسان النخبة خاصّتك .يتدرّبون على القيام بواجبهم الوطنيّ
ألا تحبّين الموسيقى؟ - .في الحقيقة أحبّها -
حتّى أنّي قدّ أذهب .للرقصِ بعد إنتهاء كلّ هذا
ماذا ننتظر إذاً؟ - .الشريك المناسب -
.لا تتأخر أيّها القائد - .أمركِ يا سيّدتي، سأكون حاضراً -
.و كأنّي خفيّ
،إنّي أتحوّل إليكَ .إنّه حلمٌ مُريع
،لا تأخذ الأمر على عاتقكَ .ربّما لديها عشيق
،التوقيع الأوّليّ غير طبيعيّ .جزيئات (ألفا-بيتا) ماتزال في حالة طبيعية
.لا شكّ (روجرز) ربح نقاطاً على هذا الشيء
تبدو غير مؤذية بما فيه الكفاية، لا يسعني .إدراكَ جلّ ذلك الاهتمام المبالغ حولها
.دوّن ذلك
.(ارجو المعذرة، إنّي أودّ مقابلة السيّد (ستارك - .(إنّه مع العقيد (فيليبس -
.بالطبع إنّ إنتظارك محل ترحاب
.. انا .قرأتُ عمّا فعلت
،ذلك.. أجل .. حسنٌ، ذلك، أوَتعلمين
.إنّي فعلتُ ما توجّب فعله فحسب - .يبدو أن الأمر مُنطويٌ على أكثر من ذلك -
.إنّكَ أنقذت ما يربو إلى 400 جنديّ
.هذا ليس بالأمر الجلل حقاً - .قـُل ذلك لزوجاتهم -
.لا أعتقد أنّ جميعهم مُتزوجين - .إنّكَ بطلٌ -
،حسنٌ، ذلك.. كما تعلمين .. هذا منوط بتعريف
،(و نساء (أمريكا .إنّهنّ مدينون لكَ بالشكر
.و من الجليّ أنّهنّ ليسو هنا
!أيّها القائد .إنّنا بإنتظارك، ما لم تكُن مشغولاً
.أيّتها العميلة (كارتر)، انتظري - .يبدو أنّ إيجاد شريكةٍ لم يكن عسيراً على كلٍّ -
.مهلاً، الأمر ليس كما تحسبيه - .لا أحسب أيّ شيءٍ أيّها القائد، ولا أيّ شيء -
لطالما أردتَ أن تغدو جُندياً، وها .أنت جنديٌ الآن، مثل البقية فحسب
حسنٌ، ماذا بشأنكِ و (ستارك)؟ أنّى لي أعلم أنّكما لستما مثل شطيرة الجبن الذائب؟
.إنّكَ ما تزال لا تعلم شيئاً عن النساء
شطيرة الجبن الذائب .عبارة عن جبنٍ و خبز يا صديقي
حقاً؟
.. لم أفكر بأن - .حري عليكَ أن تفكر يا صاح -
لحظة إعتقادكَ بها بأنك تعلم ما يجري داخل .عقل المرأة، هي اللحظة التي ينضج بها عقلكَ
.أما أنا فأركز في العمل فحسب
حيث أنّي في هذه الأثناء على .وشك التأكيد أنّكَ و رجالك لن تُقتلوا
.. (الكاربون المُتبلمر)
،سيقاوم مُعدّل القوّة الهجوميّة للحربة الألمانية .مع أنّ قسم (هيدرا) لن يهاجمك بسكّين جيب
.سمعتُ أنّكَ شغوفٌ بالدروع
هذه التشكيلة ملائمة .أكثر ممّا قد يخطر ببالك
لقد أخذتُ حرّيةً في عرض .بعضُ الاختيارات، هذا يبدو مُمتعاً
،إنّها مُجهّزة بتوصيلات كهربائيّة .. و التي ستمسح لكَ بـ
ماذا بشأن هذا؟ - .لا، هذا مُجرّد نموذج أوّليّاً -
ممّا صُنع؟ - .(من (الفيبرينيام -
،إنّه أقوى من الفولاذ .و الثالث تصنيفاً من حيث الوزن
.إنّه مُمتصٌّ للذبذبات على نحوٍ كلّيّ - كيف يكون نموذجاً أوّلياً، إنّه مُذهلٌ؟ -
هذا لأنه مصنوعٍ من أندر معدن على وجه .الأرض، وما تحمله بيدك هو كلّ ما لدينا منه
أوَنتهيتَ يا سيّد (ستارك)؟ لأنّي متيقنة .أنّ القائد لديه بعض الأعمال العالقة
ما رأيكِ؟
.أجل، أظنّه يفي بالغرض
.لديّ بعض الأفكار فيما يخصّ الزيّ الرسميّ - .لكَ أيّما شيء تريد يا صاح -
!إنّكَ تفشل
إنّنا على وشك .هجوم سيرجّ الكوكب بأسره
وفي الحقيقة تأخرنا بسبب أنّكَ غير قادرٍ .على التفوق فهماً على مُغفّل بحوزته درع
،هذا بعيدٌ عن نطاق خبراتي .فإنّي مُتختصٌ في تطوير الأسلحة فحسب
.أنا.. لا يمكنني إطلاق النار عليهم
!انهِ مُهمّتكَ يا دكتور .قبل أن ينهي الأمريكيّ مُهمّته
!سيّدي
،(آسفٌ يا سيّد (شميت .لقد قاتلنا حتى آخر رجل
.من الجليّ أن هذا ليس صحيحاً
أوَتذكر حينما جعلتكَ تركب القطار الطائر في ملاهي جزيرة (كوني)؟
.أجل، حينما تقيّأتُ
هذا ليس ردّاً للدين، أليس كذلك؟ - لمَ عساي أفعل ذلك الآن؟ -
كُنّا مُحقّين، د.(زولا) على متن القطار، برقيّة .هيدرا) خوّلت له الانطلاق بالسرعة القصوى)
،أيّما يكن المكان المُتجه إليه .فإنهم يحتاجونه بشدة هناك
،دعونا نبدأ بالتحرّك .لأنّهم ينطلقون مثل شيطان
،لدينا مُتّسعٌ من عشر ثوانٍ فحسب .. و إن أخطأتم ذلك المُتّسع الزمنيّ
.فسنكون كحشراتٍ على حاجب زجاجيّ - .توخّوا الحذر -
.يجدر أن نبدأ بالتحرّك يا رفاق
!الآن
!اوقفه !اطلق النار مُجدداً
.كدتُ أجعله ييأس من قتالي - .أعلم أنكَ فعلت ذلك -
!انبطح
!اطلق النار مُجدداً
!اقتله الآن
!(باكي)
!تشبث
.امسك يدي
!لا
.إذاً
ما هذا؟ - .لحمٌ مُقدد -
ما مصدره؟ - .إنّه بقريّ -
دكتور، إنّكَ تدرك مدى صعوبة الحصول على قطعة لحمٍ بقريّ كهذهِ هنا، صحيح؟
.لستُ آكل اللحم
لمَ لا؟ - .معدتي لا تحتمل هضمه -
ماذا بشأن (السيانيد)، هل هو كذلك يصيبك بقعقعة في معدتكَ؟
،(ما إنّ حاولنا القبض على عميلٍ لـ (هيدرا .إلاّ و ابتلع كبسولة صغيرة منه قبل أن نمنعه
،لكنّكَ لم تفعل ذلك .لذا، إليك نظريتي العبقرية
.إنّكَ تريد أن تحيا - .إنّكَ تحاول إكراهي بالتهديد أيّها العقيد -
!لقد أحضرتُ لكَ العشاء
وفاءً للمعلومات القيّمة التي" "زوّدنا بها، و جزاءً لتعاونه الكامل
سيتم إرسال د.(زولا) إلى" "(الحجز الاحتياطيّ في (سويسرا
(أرسلتُ هذه الرسالة إلى (واشنطن .هذا الصباح، بالطبع كانت مُشفّرة
لم تكسروا شفراتنا بعد، صحيح؟ .و إلا سيؤول ذلك إلى حالٍ صعب المراس
.شميت) سيعلم أن هذه كذبة) - .سيقتلكَ بأيّ حالٍ أيّها الطبيب -
فإنّكَ أصبحت عائقاً، حيث أنّكَ تعلم .أشياءً عن (شميت) أكثر من أيّ أحد
.. و
آخر شخصٌ كلّفتنا إيّاه كان أعز صديق للنقيب .روجرز)، لذا ما كنتُ لأعوّل على الحماية التامة)
.. (إمّا أنت أو (شميت .إنّه مُجرّد شخص سبق و تعاملت معه
،شميت) يعتقد أنّه يسير على خطى الآلهةِ) .تملُّكه العالم بأسر فحسب هو ما سيرضيه
تُدرك أن هذا محض جنون، أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -
إنّ حقيقة هذه الخطّة .تنطوي على ألاّ نتيجة لها
ولمَ ذلك؟ - .لأنّه لن يتمكن من تنفيذها -
ما هو هدفه؟ - .هدفه هو شتّى بقاع الارضِ -
.. غداً .نحنُ قسم (هايدرا) ستغدو سادة العالمِ
لقد وُلدنا لنحظى بنصرٍ على أجنحة .فالكيري)،أعدائنا سكيونوا عاجزين أمامنا)
،لو أسقطوا طائرةً لنا .فسيمطرهم النيران مئاتٌ آخريات
،حينما يقطعون لنا رأساً .فسيبعث مكانها رأسين أخرتين
.(عاش قسم (هايدرا - "(عاش قسم (هايدرا" -
"(عاش قسم (هايدرا"
،(عاش قسم (هايدرا" "(عاش قسم (هايدرا
"!(عاش قسم (هايدرا"
د.(إيرسكن) قال أن المصل .لن يؤثّر على عضلاتي فحسب
إذ أنّه سيؤثر على خلاياي أيضاً، مُكوّناً نظام .حمايةٍ مفاده التجديد و الشفاء الفوريّ للخلايا
.. ممّا يعني .أنّي ليس في وسعي أن أثمل
أكنتِ على علمٍ بذلك؟
معدّل التحوّل الغذائيّ خاصّتك .أسرع من الانسان العادي بـ 4 مرأتٍ
لقد ظنّ أنّ ذلك قد .يكون أحد الأعراض الجانبية
.هذا لم يكن خطأك
هل أعددتِ التقرير؟ - .أجل -
.إذاً تعلمين أنّ ذلك ليس حقيقيّاً - .لقد فعلتَ كلّ ما في وسعكَ -
هل آمنت بصديقكَ؟ هل احترمته؟
،إذاً توقّف عن لوم نفسكَ .لأن مآله كان كرامة إختيارهِ
لا بدّ أنّه كان مُتيّقناً تماماً .أنّكَ تستحقّ ما فعله من أجلك
.(سألاحق (شميت
لن أبرح حتّى يُدمّر .أو يؤسر قسم (هيدرا) بأسرهِ
.لن تكون وحدك في ذلك
،جوهان شميت) ينتمي إلى طائفة المُختلّين ذهنياً) .يعتقد أنّه إله، و يودّ نسف نصف العالم لإثبات ذلك
.بدءً بالولايات المُتّحدة.. - .شميت) يعمل مع قوى أعلى من قدراتنا) -
.إنّه يعبر المحيط الأطلسيّ
و سيكون في وسعه إبادة الساحل .الشرقيّ بأسره خلال ساعة واحدة
كم لدينا من وقتٍ؟
طبقاً لأقوال صديقنا العزيز .الجديد، فإنّه سيصل خلال 24 ساعة
أين هو الآن؟ - .آخر قواعد (هيدرا) هنا -
في المنطقة (ألفا)، على .عمقّ 500 قدم تحت السطح الارض
إذاً، ماذا يُفترض أن نفعل؟
لا يبدو أنّ بوسعنا أن نذهب .و نطرق على الباب الأماميّ
لمَ لا؟
.هذا ما سنفعله تماماً
،التغطرس ربّما لا يكون سمة فريدة بالأمريكان .لكنّي لا بدّ أن أعترف أنّكم تجيدونها عن غيركم
،لكن ثمّة حدود لما يسعكَ فعله أيّها القائد أم هل (إيرسكن) أخبرك بعكس ذلك؟
.لقد أخبرني أنّكَ كنت مُختلاّ
لقد إمتعض عبقريتي، و حاول .حرماني ممّا كان حقّاً شرعياً لي
،لكنّه أعطاك كلّ شيء ... لذا
ما الذي يجعلكَ مُميّز للغاية؟
.. لا شيء .(إنّي مُجرّد فتى من (بروكلين
،يُمكنني مواصلة هذا طوال اليوم .بالتأكيد يمكنكَ ذلك، بالتأكيد
لكنّي للأسف .مُرتبط ببرنامج أعاملٍ دقيق
.و انا كذلك
.(روجرز)
.ربّما تحتاج هذا - .شكراً لكَ -
!لقد دخلنا، ارسل فريق الاقتحام - !انطلقوا -
.لقد اُصبت، ارسلوا القوة كاملة
.لنذهب و نعثر على عشرةٍ آخرين
.أوقفوا النيران
.إنّكِ متأخرة
.. ألم تكن على وشك - .أجل -
.أدلف
.تحوّل إلى وضعيّة الاستعداد - !انتظر -
.اذهب و نَل منهِ
.إنّي لن أقبّلكَ
إنّكَ لا تستسلم، أليس كذلك؟ - .بلى -
.كان بوسعكَ أن تحوز قوّة الآلهةِ
لكنّكَ حتى الآن تضع علماً على صدركَ .و تحسب نفسكَ تقاتل في معركةِ أممٍ
.لقد رأيتُ المُستقبل أيّها القائد
.ليس ثمّة راياتٍ - .هذا ليس مُستقبلي -
ماذا فعلتَ؟ !لا
"أجيبوا أنا القائد (روجرز)، هل تسمعوني؟" - أيّها القائد (روجرز)، كيف وضعكَ؟ -
ستيف) أهذا أنتَ، أأنتَ بخير؟) - "أنا بحالٍ عظيم، (شميت) قد مات" -
"ماذا بشأن الطائرة؟" - .هذا أمرٌ يصعب شرحه نوعاً ما -
،اعطني إحداثيّاتكَ .سأجد لكَ موقعاً للهبوط الآمن
،لن يكون ثمّة هبوطٌ آمن .سأحاول إجبار الطائرة على الهبوط
،سأدخل (هاوورد) على الخط .سيوجهنا إلى ما يتعيّن أن نفعله
ليس هنالك وقت يكفي لذلك، هذا الشيء" "(يتحرّك بسرعة بالغة مُتّجهاً إلى (نيويورك
.يجب أن أنزل بها إلى الماء - .رجاءً لا تفعل ذلك -
.لدينا مُتسع كافٍ من الوقت، يمكننا فعلها - .حسنٌ، ها أنا الآن في منتصف مكانٍ مجهولٍ -
لو انتظرت أي لحظةٍ .أخرى فسيموت الكثير من الناس
!(بيجي)
.إنّ هذا خياري
.(بيجي) - .إنّي هنا -
سأحتاج ضماناً على .جدّية ميعاد الرقص ذلك
.حسنٌ
،ليكن بالأسبوع القادم .(يوم السبت في ملهى (ستورك
.لكِ ذلك
،في تمام الثامنة مساءً" "إيّاكَ أن تتأخر، مفهوم؟
،أوَتعلمين .لازلتُ لا أعرف كيف أرقص
،سأعلّمكَ .كُن هناك فحسب
ستكون لدينا فرقة .موسيقية تعزف لحناً هادئاً
".. أكره أن أدوس قدمكِ"
!ستيف)؟)
!(ستيف)
.نخب القائد
.سيّدي
.خذنا إلى النقطة الشبكية التالية
،لكنّها ليس بها أي آثارٍ لحطام سفينة .و كذلك إشارات تعقّب الطاقة تنتهي هنا
.استمرّوا بالبحث فحسب
،ها هو يقذف الكرة" "إنّها تعلو و تخرج من الملعب
إذاً، فريق (دودجرز) يسعى" "للتعادل: أربعة نقاط لكل فريق
على هذا النحو فإنّ ضربة واحدة من" "مضربه كفيلة لتحقيق التعادل ولا ريب
هذا الرجل قادر على إعادة" "المبارة إلى نقطة الصفر مُجدداً
إنّه بالقطع يوماً" "(رائعاً هنا في ملعب (إيبيتس
ها هو (فيلي) يتمكن من تحقيق التعادل" "لتصبح النتيجة أربعة مقابل أربعة
لكن فريق (دودجر) لديه" "ثلاثة لاعبين في دائرة اللعب
،ها هي ضربة البداية و قذف الكرة" "إنّه يطرقها بالمضرب
،إنّه يميل، ها هنا إلقاء الكرة" "ها هو يحاول إمساكها
"(إنّها تمرّ من (غريسوم"
،ريزو) سيقوم بالتصويب)" "ريزر) يتجه إلى الزاوية الثالثة)
"دوروشير) يطلب الاذن بدخول الملعب)"
،يبدو أنّهم سيقومون بتغيير" "لكن جميع اللاعبين لم يبرحوا أماكنهم
.صباح الخير
.أو ربّما يتعيّن أن أقول مساء الخير
أين أنا؟ - .(أنتَ في غرفة التعافي في مدينة (نيويورك -
فريق (دودجز) يتقدم، النتيجة" "أصبحت ثمانية مقابل أربعة
"يا لها من مبارةٍ يا رفاق"
"إنّها بالتأكيد مباراة رائعة"
أين أنا حقاً؟ - .أخشى أنّي لستُ أفهم ماهيّة سؤالك -
المباراة يعود تاريخها إلى مايو .عام 1941، أعلم ذلك لأنّي حضرتها
،الآن سأعيد سؤالك أين أنا؟
.(أيّها القائد (روجرز - من أنتِ؟ -
!(انتظر أيّها القائد (روجرز
،إلى كلّ العملاء .إنّنا نتعرّض للحالة الثالثة عشر
"رويدكَ أيّها الجنديّ"
أعتذر عن ذلك العرض .البسيط الذي بدر هناك
لقد فكّرنا بأن نصارحك .بما حدث على نحو تدريجيّ
تصارحوني بماذا؟
إنّكَ كنتَ نائماً أيّها القائد .لِما يربو إلى سبعين عام
أستكون بخير؟ - .أجل -
.. أجل، إنّما
.كان لديّ موعداً غراميّاً
ألديك مشاكل مع النوم ؟
أأنت هنا بمهمة يا سيدي ؟
.نعم
تحاول إعادتي للعالم؟
.أحاول أنقاذه
تعتقدون أنكم الابطال الوحيدين في العالم ؟
.أيها السادة
.لقد حان الوقت
.فلتتحمس
"ترجمة © وائل ممدوح" twitter.com/ragreen007 ضبط التوقيت