|| ريــكول ||
بنهاية القرن الواحد والعشرين" ... نشبت حرب كيميائية عالمية تاركةً
".الكوكب لا يصلح تقريباً للحياة ...
المناطق الصالحة للعيش أصبحت" ".الأن أغنى موارد الأرض
، وتبقى منطقتان فحسب" ... (الإتحاد البريطاني)
"(و(المستعمرة ...
عُمال المُستعمرة يسافرون يومياً عبر" ... الكوكب من خلال وسيلة النقل الوحيدة مُتاحة
"(وهي (مصعد الجاذبية ...
تمت هذه الترجمة بواسطة (KiLLeR SpIDeR - محمود فودة ) مشاهدة ممتعة
.استيقظ
.لقد فصلت الكهرباء
لدينا ما يقرب من 10 دقائق ويجذب .جرس الإنذار الحراس هُنا
!خذ
.علينا الرحيل - !لنذهب -
.اذهبي
.حسناً، هيّا
.أحبك - وتُخبرني الأن؟ -
.أحبك
.اذهبي
... لا، لا، لا
.اتركيني، عليكِ الذهاب حالاً
.لا، لن أتركك - .دعيني، أعدك بأنني سأجدك -
!يجب أن تذهبي، اذهبي
هل راودك كابوساً آخر؟ - .أجل -
عزيزي، ماذا أفعل معك؟
.لا أعرف
أتريد التحدث عن هذا الأمر؟
.لا يوجد هناك ما نتحدث عنه
هل هو نفس الحُلم؟
.أجل، نفس الحُلم
!ونفس الوقت
.أنا مُحاصر ومُطارد وأعجز عن الهرب
!ومن ثم أستيقظ
وهذا كل شيء؟ أنت فقط ولا أحد آخر؟
.لا، أنا فقط
هل أنا المتسبّبة؟ - أنتِ ماذا؟ -
.لا أعرف، أنّك وحيد وتعجز عن الهرب
هل علاقتنا السبب؟ ما يجعلك تشعر بأنكَ مُحاصر؟
.لا
!عزيزتي - .... أنا أعرف بأن هذا -
.... ما كان في عقولنا عندما كُنا شباب ولكن
هذه القلعة؟
من الذي حصل على كل شيء كان يُريده؟
.أنا حصلت عليك - .اقتربي -
.إنه مُجرد حلم لا أكثر
حسنُ؟
سنضطر لإيجاد أحلام أفضل لك - .أجل، سيكون هذا جيداً -
!بحقك
!سحقاً - ما الأمر؟ -
.قنبلة أخرى تنفجر في قطار للمسافرين
!اللعنة على المقاومة
سيتوجب علي اللحاق برحلة .الـ 6:30، إنهم يستدعون كل الأفراد للتأهب
.علي الذهاب
سنستكمل حديثنا الليلة، اتفقنا؟
.نِل بعض النوم - .النوم يُخيفني -
حسنُ، احلم بي؟ - .حسنُ -
.ولكن ليس بهذا السروال
انفجرت القنبلة بعد لحظات" "من صعود الركوب
علمنا بأن فريق" ".الإنقاذ لا زال يبحث عن ناجيين
"وأرقام الضحايا وصلت إلى 144 ولا تزال تتزايد"
وهذا يُعتبر الهجوم الرابع على الإتحاد" "البريطاني خلال عِدة شهور
تشير أصابع الإتهام إلى " "الإرهابي (ماتايس) هُو ومقاومته
"الإتحاد البريطاني يستغلنا"
"يستحق عمال المستعمرة فرص متكافئة"
"مِصعد الجاذبية يستعبدنا جميعاً"
... أشار المستشار (كوهجين) بأن هذا إثبات"
.... ماتايس) لا يسعى للاستقلال التام للمُستعمرة)"
ولكن يسعى أيضاً إلى صراع ... ".دموي طويل الأمد
وبمعدل نمو سكّاني متزايد في الإتحاد البريطاني" "قد لا تكون هذه أسوأ الأوقات
... أنتم تتذكرون آخر هُجوم منذ 6 أسابيع مضت"
الشرطة الإتحادية تنسب" .... (ذلك الانفجار لـ (كارل هازر
ضابط المُخابرات السابق" ".والذي أصبح خائناً
"والأن يُعتبر مساعد (ماتايس) الأول"
ولم يُورد بعد ما يُؤكد تورط" . هازر) بانفجار هذا الصباح)
أذاهب لمكان ما؟ لا؟ .فلا تجعل هذا يُوقفك
تلكَ النزوات التي تبقى .بعيدة عن المتناول، ليس بعد الأن
في شركة (ريكول) نَمدك بمجموعة .كاملة من الذكريات الخاصة بك
(ريكول) .بإمكاننا التذكر لك
على جميع الركاب" "الذهاب إلي البوابات المُخصصة
"هذا آخر نِداء لرحلة الساعة "7.15"
أفق للحقيقة، (كوهجين) يعتمد .على رضائكم بأنفسكم
لا تجعلهم ينقلوك بداخل .الكوكب مثل الحيوانات
ماتايس) يقول الحقيقة) .المصعد يستعبدنا جميعاً
!مرحبا يا صاح
!تبدو بحالة مزرية - .شكراً لك -
.لا اقصد الإهانة - .أشعر بسوء ولكني لن أتقبله -
!لم أنم جيداً يا صاح
أجل، هذه النوبة الجديدة .تُرهقني أنا أيضاً
على الأقل المبلغ الإضافي .يقلل من الغضب قليلاً
!أنظر لحالك
السيد صاحب النظارات يستيقظ .بكامل نشاطه في الـ 6 صباحاً
"مرحبا بكم" "مرحبا بكم في مِصعد الجاذبية"
"الساعة الـ 7:21 صباحاً"
وقت السفر إلى الإتحاد" ".البريطاني هو 17 دقيقة
"ويبدأ بعد 60 ثانية"
ألم يخطر ببالك قط، بأننا نجلس دائماً على نفس هذه المقاعد؟
لأعوام حتى الأن، لماذا؟ - .لا أعرف -
مقاعد ولدينا مُؤخرات !شيء منطقي للغاية كي نفعله
أنا أتحدث عن المصعد !ونفس الروتين
يوم تلو الآخر، وسنة تلو .الأخرى بدون أي تساؤل
أتُريد التبديل؟ .لن تعرق
رجاءً تأكدوا بأن كل الممتلكات الشخصية " ".تم تخزينها أسفل مقاعدكم قبل المغادرة
.حسنُ - !أجل -
.... لقد حدث الكثير علي هذه المقاعد
.اختيار رائع - !وغد -
... ثلاثة، اثنان، واحد
".نتمنى لكم يوم سعيد"
على الرغم من الحديث الأخير بين ... المستشار (كوهجين) وحاكم المُستعمرة
أعلن المستشار بقطع كل .... المساعدات الممنوحة للمستعمرة
.وذلك في ضوء تفجير هذا الصباح ...
بقدر ما أريد أن أركز على ... تنظيف المُستعمرة ولكن هجوم اليوم
يعني بأن تمويلنا سوف يذهب .من أجل تعزيز قوة الشرطة الإصناعية للإتحاد
!أمن مواطنينا سيكون دائماً في المقام الأول
اقتراب من النواة، رجاءًا .الاستعداد من أجل إنعدام الجاذبية
(الإتحاد البريطاني)
"تم رفع مستوى الأمان إلى المستوى الثالث"
رجاءًا البقاء أسفل" ".الماسحات الضوئية حتى تنتهي
!يبدو أن القنبلة سببت الكثير من الهلع هُنا
أوراق الهوية يجب أن تكون جاهزة" "لتقديمها لضابط الأمن قبل دخول منطقة الفحص
على جميع عمال المصانع ."الدخول من بوابات الآمن رقم "12
ماذا تعرف عن (ريكول)؟
التلاعب بالعقل هذا؟ - .أجل -
أسدي لنفسك معروفاً .يا (دوغ)، إبتعد عنهم
ولماذا هذا؟ - أتتذكر (ترافيس) من المناوبة الثالثة؟ -
.ذهب لـ (ريكول) من أجل حفلة عزوبيته
.أراد أن يُصبح ملك المريخ أو شيء كهذا - .كم أحب الذهاب للمريخ -
.قام بتشريح مُخه
هل تُصدق هذه القصص؟ - .عن (ريكول)؟، أجل أصدق -
!بحقك
.ألم تُفكر بهذا أبداً؟ حتى لو قليلاً - .لستُ بحاجة لهذا -
التلاعب بعقلك يا رجل .أمر لا يستحق
.حسنُ، أنصتوا الأن - .ربما أنا بحاجة لمن يتلاعب بعقلي -
.سوف نُضاعف الدوريات اليوم - !لا -
مهلاً، لا تلوموني علي هذا .لا أريد البقاء هُنا أكثر منكم، حسنُ؟
إنهم يُزيدوا إنتاج الشرطة .للآليين والشكر لما حدث صباح اليوم
لذا أذهبوا بكل هذه الشكاوي .(إلى المستشار (كوهجين
والأن، من منكم حَماقته حاضرة كي يُدرب الشخص الجديد؟
.بحقك - .ليس أنا -
!هيّا
لا تنظر إلي، لقد دربت .آخر شخص قُمت بطرده
كويد)؟) - .نعم -
.أنت لها
.رائع، شكراً لك - .على الرحب في أي وقت -
"الآليين في الأسفل"
الماسحات الضوئة في القسم" "الثالث لا تعمل مؤقتاً
.لا تمسكها من هنا، بل أمسكها هُنا ... إن أمسكتها كما تفعل فسيضعف حِسك
بالأشياء وواحدة من هذه البراغي .سوف يُقذف مباشرة نحو يدك
بدون أذى؟ - .أجل -
.هذه هي أسهل طريقة كي تُنهي يومك على خير
!شكراً
وصديقك بالمناسبة كان مُخطئاً .(بشأن (ريكول
ماذا، هل قُمت بها؟ - .لقد فعلتها ثلاثة مرات بالفعل -
حقاً؟
أفضل ذكريات حظيت بها .أفضل من كل هذه الأمور
أبحث عن (ماك)، اتفقنا؟ .سوف تشكرني علي هذا
المستوى التاسع، رجاءًا .من الجميع الذهاب إلي المركز
حضر نفسك جيداً .هذا الرجل لا يضحك كثيراً
.التالي
.ها أنت، أرجوك تفضل بالجلوس
!أنت تعمل في خط التصنيع .في التفعيل، أجل -
.أعتقد بانك تعيش في المُستعمرة - .اجل، أنتقل يومياً مثل البقية -
ولكن آسف، من تكون؟ .إن لم تمانع في السؤال
.(أنا من إدارة (كوهجين - .أجل -
نظراً لتلك الأحداث السياسية التى نعيشها .يُساورنا قلق شديد حول ولاء العمال لدينا
.أجل، ولكني لا أعمل لصالحك - .ولكنك تعمل -
هذه الشركة عقدت مع الحكومة ... تصنيع الآليين للشرطة
وفي أخر مرة نظرنا في الأمر .كُنت أنا الحاكم
حسناً، أنت أحضرتني هنا .بسبب مكان سكنيّ
.نحن نحضر كل العُمال - حقاً؟ ومن يستجوب أصحاب البذات؟ -
ومن سيستجوبك؟ - .... (سيد (كويد -
بفتك هُنا فأنت تتطلع على تصنيعات .تكنولوجية للشرطة والتى تُعد سرية
أنا أعرف كيف أشغلهم .إن كان هذا ما تقصده
.نود منك التوقيع هُنا - وما هذا؟ -
إنه تؤكد بانك لن تكشف حقوق ... ملكية هذه التكنولوجية
.لأي مصدر سواء كان أجنبي أو محلي ... ... وأنكَ لن تشترك في
.أي محاولة للإطاحة بهذه الإدارة ....
أنت تريدني أن أوقع على شيء ينص على عدم كوني إرهابياً؟
الوثائق تُؤكد بأنك .لست شخصاً آخر
وإن كُنت إرهابياً، هل تعتقد بأن هذا سيجعلني أخبرك؟
هل هذه خطة رئيسك الكبيرة؟ - .... (سيد (كويد -
هل أمسكت بأحد بعد؟ - . لدي أكثر من 75 مقابلة كهذه اليوم -
أتعلم يا صديقي؟ .كان لدي أنا أيضاً يوم حافل
حسناً، إن كنت تُريد يوماً آخر .فإلتزم الصمت وافعل ما يملى عليك
.الصفحة الثانية في الأسفل
هل تُحب عملك؟ - .أنا شخص عادي -
.شكراً لك،
.التالي
"البوابة التاسعة إلى الـ 18 مغلقة" "... مغادرة القطاع الأول ستُعاد بعد أربعون"
كان يوماً طويلاً، ذهبت" ".مبكراً للفراش، أحلام سعيدة
!أخيراً، نخبك - !نخبك -
!مرحبا يا صاح - .مرحبا -
كيف حالك الأن؟ - .أنا أفضل -
هل (لوري) تعمل الليلة؟ - أجل؟ -
.موري) مثله)
هل تعلمت من قبل العزف على البيانو؟ .دائماً ما كنت أود تعلم العزف عليه
ما كان خطبك اليوم؟ - ماذا؟ -
لا يتعلق الأمر بشأن الترقية فقط .ولكنك كنت مشتتاً طوال اليوم
... تُراودني تلكً الأحلام - أحلام؟ -
أجل، أشعر وكأنني أفعل شيء كبير شيء له قيمة، مُهم كما تعلم؟
.لا، ليس كثيراً
أتعتقد ما نفعله مُهم؟
حقاً؟ بحقك يا (هاري) نحن .نُسافر لنصف العالم من أجل وظائف تافهة
من أجل مرتب سخيف كي .... نأتي لهذه الحانة الوضيعة
.ونحتسي الكثير من الجعة الرديئة ...
.(بدون إهانة يا (موري
هل أنت سعيد فعلاً إن لم تتغير حياتك؟
وماذا يكون هذا؟ - هل أنت جاد؟ -
هل هُناك خطب بها؟ - .لا، أتعلم أنت مُحق، إنسى الأمر -
.أنا فقط.. إنسى الأمر
من الفتاة؟ - ماذا تعني؟ -
لقد سمعتني، من هي؟
.لا يُوجد فتاة، إنه أنا - .جيد -
لأن امرأة مثل (لوري)، لا تسقط .هكذا من السماء
.أنت رجل محظوظ
.أنت تعيش في حُلم يا صديقي
حقاً؟ - .أجل -
هل أعيش حُلم؟ - .أجل -
.حسنُ أيُها الضخم أراك غداً
مهلاً، أتُريد نصيحتي؟ - .تكلم -
حاول أن تكتشف طريقة كي تسيطر بها .على ما ستفعله قبل أن تُفسد أمورك
.من المُحتمل أنني شربت الكثير - .(اجل مُحتمل يا (هاري -
.سأذهب وأقوم بشيء الأن - .حسنُ -
.وأنت يجب أن تُسيطر على نفسك
واذهب للمنزل، لحياتك هل سمعتني؟ - !(أعتقد بأن الجميع سمعك يا (هاري -
.(ليلة سعيد يا (دوغي - !ليلة سعيدة -
!يبدو أنك تبحث عن شيء ما
هل هو هذا؟
.أي شيء متوقع هُنا
ثِق بي يا عزيزي، ستتمني .أن يكون لديك ثلاثة أيدي
أنا أبحث عن شركة (ريكول)، أتعرفين أين أجدها؟
.إنها الطريق الجديد للجنة، هُناك
.شكراً لكِ
.(مرحبا بك في (ريكول
أهذه أول مرة؟ - .أجل -
هل هذا واضح؟ - .لا بأس -
.لا يُوجد ما تخشى منه، هذا مكان آمن
صديقي (ميريك) أعطاني هذه .(البطاقة وأخبرني بأن أبحث عن (ماك
.إنه بالداخل - .شكراً لكِ -
.تذكر بأن تحظى بوقتِ ممتع
!أهلا بك - .مرحبا -
أنت صديق لـ (ميريك)؟ - .ميريك)، أجل) -
.أجل، نحن نعمل سوياً
أهذا كل شيء؟
.أجل هكذا - وهل تبدو مثل الحياة الحقيقية؟ -
حياتنا ليست سوى إدراك حسي .لِنبضات المخ
عيناك ترى، وعقلك يتفاعل عصبياً، هُنا .نقوم بإزالة الوسيط ونذهب مُباشرة للأعصاب المخية
وهل هذا يقلل من واقعيتها؟
الخيال مهما كان مقنعاً .فلا يزال خيالاً
هذا رائع جداً .أنت مُحق موضوعياً
.ولكن من الداخل يكون ذاتي
أؤكد لك بأنه مختلف .تماماً عما تعتقد
أنصت، لقد فهمت الأن .... أنت هُنا لأن هناك شيء مفقود
لديك شيء مختلف، تسعى لشيء آخر .حسنُ، أستطيع منحك هذا الشيء
هل هذا صحيح؟
.قد يكون شيئاً لا تتحمل فعله
أو شيء سري لطالما أردت .فعله ولكنك لا تجرأ
ماذا تعني بسريّ؟ - .أي شيء -
أخبرنا بخيالك الجامح وسوف .نحققه لك
أتريد أن تكون غنياً ومشهور؟ أو معبود من قبل الملايين؟
أو ربما شيء يحتاج المزيد من الأدرينالين، مُحارب للجريمة؟
.أو رياضي عالمي من المستوى الأول ...
عميل سِري، هذا أنت، أليس كذلك؟
حسابات مصرفية سِرية .أو رسائل مُشفرة
عميل سري، هل بإمكاني فعل هذا؟
.اجل، هذه عملية ذكية
قد تعمل لصالح المقاومة .(أو ربما لدي (كوهجين
ولماذا تُقيد نفسك؟ لما ليس الاثنان؟
(أمر أخير يا (دوغ ... على سبيل النظرة العامة
لا شيء من هذه العناصر .السرية التي اخترتها قد تصبح حقيقة
الأمر وما فيه الكثير من الأشخاص يأتون هُنا .للحصول على عشيقة سرية والتي لديهم بالفعل
.ولكن واحدة حقيقية، لا يمكننا فعل هذا
سوف يتسبب بصراع لا يمكن إصلاحه .وارتباك قد يسبب إنفجار للمخ
.لا تقلق، ليس لدي أي أسرار - .أنا متأكد من هذا -
ولكن للحيطة سوف نجري مسح نفسي .علي خبرتك للعلم فقط
!(ابدأ يا (ماركوس
"ملفات العميل السري"
سوق تحظى بوقتِ جيد، ولن .تُريد العودة بعدها
أنظر لهذا، يبدو أن زوجتك .لديها رجل يحترمها كثيراً
.لا يُوجد أي صراع
آسفة، ولكنها لا تزال أنسب .طريقة لإيصال المواد الكيمائية داخل الجسد
.حسنُ، لنقوم بالعرض
.استعد لإنقاذ العالم
أحلام سعيدة يا رجل، سوف ... تُخبرني بكل شيء عندما
!مهلاً - ماذا؟ -
!سُحقً - سُحقً؟ ما الخطب؟ -
.أخرجي تلكَ الإبرة قبل أن تتعمق
ما الخطب؟ - !لقد كذبت -
بشأن ماذا؟ - .أيها الوغد -
.... أنظر، ليس لدي عشيقة ماذا - !أنتَ جاسوس لعين -
!القتلة في كل مكان
لماذا أنت هنا؟ لماذا؟ - .لا أعرف -
!شُرطة الإتحاد
!شُرطة الإتحاد، إنزل على ركبتك الأن - .هذا كله خطأ -
!لست شخصاً مهماً
.لست شخصاً مهما - !يدك على رأسك الأن -
.حسنُ
!استدر
!سُحقاً
!إذهبوا
. تحركوا ، تحركوا .شرطة الإتحاد -
الفريق "1"، هل آمنتم المشتبه به؟
الفريق "1" أجب أعلمني .ماذا يحدث بالداخل
.ستيفن)، أدخل كُرات المراقبة هناك الأن)
!تباً!، لقد ماتوا جميعاً
!إنه بمفرده - .إذن لنُلقنه درساً -
!تراجعوا
!غطوا المدخل
وبما يُوصف بأنه هجوم إرهابي، فقد فتح ... مُسلح النار على مجموعة من شرطة الإتحاد
في مقر شركة (ريكول) في .(وسط مدينة (فريمونت
... نحن نزال ننتظر تقرير عن عدد الضحايا - .أجل -
ولكن هناك مسئولون يؤكدون . بقتل ما لا يقل عن 20 ضابطا
!(ربـاه، (دوغ
أنا أفهم، حسنُ .شكراً لك
.لوري)، سعيد بأنكِ هُنا) - .بالطبع أنا هنا -
كنت سأجن، أين كنت؟
.انظري، هناك شيء سيء قد حدث - .أعرف، لقد جاءني اتصال للتو ونحن في وضع التأهب -
!أنتِ لا تفهمين
ماذا؟
"(عشرون قتيل في (ريكول" - !يا إلهي -
هل أنت بخير يا (دوغ)؟ - .... (لم تكن المقاومة التي قتلت هؤلاء يا (لوري -
!ولم يكونوا إرهابيون ...
.لقد كان أنا
أنت ماذا؟ - .(أنا من قتلهم يا (لوري -
لقد قتلت عشرون شخصاً مُسلح؟ - .لا، لقد كانوا 10 تقريباً -
ولكن هل قتلتهم؟
بماذا يا عزيزي؟ بكتابك؟ - .انظري يا (لوري) أنا أتحدث بجدية -
!(أنت تخيفني يا (دوغ - !أنا آسف -
هذا سيكون جنونياً، حسنُ .لقد ذهبت لـ (ريكول) بعد العمل
... وثم - ماذا؟ ماذا فعلوا بك؟ -
لا شيء، لقد جلست على الكرسي .... وقاموا بوخزي
وقبل أن يفعلوا أي .شيء الشرطة اقتحمت المكان
.وحاولوا أخذي
.ولكني تفاعلت سريعاً
.وقتلتهم - .(أنصت، أنت لم تقتل أحد يا (دوغ -
!ثقي بي، لقد قتلت الجميع - عزيزي، ألا ترى؟ -
مهما كان ما تفكر به !فليس له علاقة بهذا
هؤلاء الحمقى قاموا بإفساد عقلك .والأن أنت تُعاني من وهمِ ما
.هذا المكان خطير للغاية
.مهما كان ما حدث، سوف نتخطاه !تعال هُنا
.لقد كان كل شيء سريعاً
.لا بأس، سوف نعرف هذا
"الهارب لا يزال طليقا"
.أنا آسف
.(لا أستطيع التنفس يا (لوري
ماذا تفعلين بحق الجحيم يا (لوري)؟
... لوري) ماذا)
لوري) ماذا تفعلين؟)
.عملي - هل جُننتي؟ -
أنا المجنونة؟
هذه مزحة جيدة يا (دوغ)، على اعتبار .أنكَ لا تعرف من تكون
هل تعتقد فعلاً بأن عامل مصنع قد يُطيح بغرفة تعتج بأشخاص مدربين تدريباً عالي؟
!أخبريني ماذا يحدث
تحدثي، وإلا انتقلنا مباشرة إلي "حتى يفرقنا الموت"
.أنا لست زوجتك
.هذا هراء، نحن متزوجان منذ 7 سنوات - .أنا شرطية لدى مُخابرات الإتحاد البريطاني -
تم تعيني كي ألعب دور زوجتك .ومنذ 6 أسابيع مضت، لم أكن أعرفك حتى
عم ماذا تتحدثين؟ - .إنها الحقيقة -
ذاكرتك تم تبديلها، وتم زرع .حياتك التي تعتقد بأنك عشتها
وأنت تتقدم للأمام يا عزيزي، (دوغلاس .كويد) غير متواجد، ولم يكن قط
... هل تقولين بأنني
وزواجنا؟ - .ماذا عساى أن أقول؟ لقد كنتُ زوجة جيدة -
بحقك، من أعماقك أكنت تعتقد ... بأن شخص مثلي كان ليتزوج شخص مثلك
ويعيش في هذه القذارة؟ ....
لو كنت شخص آخر، فمن عساي أكون؟
وكيف لي أن أعرف؟ .أنا أعمل هُنا فحسب
!خمني
... إن كنت مُضطرة للتخمين
بعد كل المتاعب التي خاضها (كوهجين) في .إخفائك من المقاومة لابد وأنك مُهم للغاية
وبالنظر لمهاراتك هذه .من الصعب الشك بأنك بستاني
!(كوهجين)
إن كان (كوهجين) يحاول إخفائي فلماذا تُحاولين قتلي؟
!تحدثي
.(لقد كانت سبع سنوات صعبة يا (دوغ
وبالمناسبة أنت لم تراني .حتى وأنا أحاول قتلك
!تـباً
.الفريق "3"، اقتحموا الموقع
.أريدكم في الداخل الأن
!تـباً
!أريد هاتفه في الشبكة الأن
!تحرك
!آلو!، آلو
!آلو - .(أنا (هاموند -
(أنا لا أعرف من (هاموند - .لقد قلت بأن هذا سيحدث -
أنظر، ابحث عن قطعة زجاج وضع .يدك عليها، افعلها الأن
لقد تجاسروا عليك، أليس كذلك؟ - من أنت بحق الجحيم؟ -
بأمانة، أنت لا تتذكر أي من هذا، أليس كذلك؟
لا، وأتذكر ماذا؟ وكيف تعرفني؟
لقد كنا نعمل سوياً .في المخابرات الفيدرالية
.لا يوجد هناك وقت كافي
لقد أخبرتني إن عدُت بالاتصال .على الشبكة فعلي الاتصال بهذا الرقم
الشبكة؟
.هاتفك تم تفعيله
برأيك كيف كانوا يتعقبوك؟
لقد طلبت مني أن أبلغك برسالة :وأنا سأقولها لك الأن
"جِد المفتاح"
مفتاح؟ مفتاح ماذا؟ - .لقد قلت بأنك تعرف -
حسنُ، لا أعرف الأن لذا أخبرني ما هو؟
أعرف بأننا كنا مُقربين .ولكن هذا أصبح خطراً
.... إن علموا بأنني اتصلت بك سأكون
!أخبرني فقط بما يحدث
من أكون برأيك؟ - ... (هنري) -
هنري),حسنُ؟ ولكن من (هنري)؟) - .... أنظر، لا يوجد وقت كافي -
.إن كُنت مكانك لتخلصت من هذا الهاتف
!اتفقنا؟ الأن - .وكيف أتخلص منه، إنه في يدي اللعينة -
!مهلاً، انتظر
."خزنة رقم "10549" في البنك الوطني"
!هيّا
اللعنة!، ما هذا؟
أين أحصل على واحد منه؟
ما الأمر؟ - .هيّا بنا -
أنت أيها الآلي الوغد .هذا لي
ذاهب لمكان ما؟ لا؟ .حسناً لاتدع هذا يوقفك
هذه النزوات التى تبقي .بعيدة عن المتناول, ليس بعد الأن
"في (ريكول) سنمدك بذكرياتك الخاصة"
"ريكول),دعنا نتذكر لك)"
.لابد وأن (كويد) علم بتعقبنا له
وكيف عرف هذا بحق الجحيم؟
!تباً
!لقد جعلكِ تبدين غبية
لديه مهارة عالية بالقتال يا سيدي .لم أكن على دراية بهذا
وكيف بحق الجحيم تم تفعيله؟ - .(عميل في المنطقة أخبرني بأنه ذهب لـ (ريكول -
لقد أرسلت فريق هُناك، ولكن .ذاكرته المزروعة تلاشت قبل أن يصلوا إليها
.أنا على بعد 15 دقيقة منه
!بدون أي قوة مميتة, إضعافه فقط أريده حياَ من أجل إعادة الزرع، هل فهمتي؟
من هذا الرجل يا سيدي؟
.أخرجيني من الشاشة
.الخط آمن
هل أنت تمزح معي؟
ولماذا لا يزال حياً؟
!حسنُ يا سيدي
.سوف نقتله عندما نراه - ... ولكن المستشار قال -
أنا لا أسمع، ردد ما قُلت؟
.آسف - .المستشار ليس على أرض المعركة -
صدقني إن حظي هذا الهدف .بنصف فُرصة سوف يقضي علينا
.إن رأيته أطلق كي تقتله هل هذا مفهوم؟
أنا أقول لك هذا الهاتف لي .لقد أعطاني إياه، أقسم بك
أين ذهب؟
من؟ - .الرجل الذي أعطاك الهاتف -
يا سيدة هل أبدو مجنوناً بالنسبة !لكِ؟ وكيف لي أن أعرف
كل ما أقوله الأن بأن .هذا الهاتف مِلك لي الأن
حسنُ؟ أنا أعرف ... حقوقي لذا يُمكنني
... عندما تستطيع التنفس مرة أخرى
سوف تُخبرني بكل شيء قاله .لك هذا الرجل منذ البداية
من أنتِ؟ - .أنا زوجته -
أأساعدك بشيء يا سيدي؟
أجل، لدي صندوق إيداع ."هنا برقم "10549
.حسنُ، من هنا رجاءًا
.سأحتاج توقيع مطابق فحسب - توقيع مُطابق؟ -
.من أجل الحساب
هل هناك مشكلة يا سيد (ريد)؟
.لا، لا يوجد مشكلة
بإمكانك استخدام غرفة من .غرف العُملاء هذه إن أحببت
.سأكون بالخارج إن احتجت أي شيء - .شكراً لك -
"استقبال ملف"
سوف يأتون إلي في أي .دقيقة، يجب أن أسرع بهذا
ستجد هذا صعب التصديق، ولكن .هذا ليس بوجهك
لقد امسكوا بي، وقاموا بإعادة تكويني . لهذا الشخص الذي تعتقده أنت الأن
إن كنت تشاهد هذه فهذا يعني ... بأنني فشلت في الهرب مما يعني
بأنهم نجحوا في إعطائك اسم جديد وهوية جديدة .ومجموعة جديدة من الذكريات، كل شيء
كل شيء تعتقد بأنك تُدركه !في حياتك، فهو ليس حقيقة
عليكَ تصديقي، وأهم ... شيء عليك فعله الأن
فعليك الذهاب إلي شقتي ... رقم "549" بشارع (هيسبريون)، المبني الـ 4
أود إخبارك بالمزيد ولكني لا أثق بك بعد ... والأمل الوحيد الأن إن كنت أنا
عليك إيجاد المفتاح وأنت .تعرف ماذا ستفعل به
أي مفتاح؟ أي مفتاح؟
!حظاً مُوفق يا صاح
!هيّا
"ملف مُشفر لا يُمكن تشغيله"
على الركاب التوجه إلى الفحص الأمني .رجاءًا حضروا بطاقات الهوية من أجل الفحص
!انتظر
سيدي، سأطلب منكَ الرجوع إلي .الماسح مرة أخرى، إذا سمحت
من متى وأنتِ هُنا؟ - .أسبوعين -
هل أنت مُواطن من المستعمرة؟ - .أجل -
ما هي مدة بقائك هُنا؟ - .ثلاثة أيام -
ما هو عملك في الإتحاد البريطاني؟
.شكراً لك - عفواً؟ -
ثلاثة أيام، أجل .شكراً لك
هذا هو .- ماذا بحق الجحيم؟ -
!لينخفض الجميع
.لقد حذرنا كل الوحدات بالخارج - كيف تمكن من اجتياز الماسح بسلاح؟ -
.لم يفعل - .ممتاز -
!تحركوا
!تحركوا!، تحركوا
"عل كل الوحدات أخذ مواقعهم"
إنه يتجه نحو الطريق الـ 19 !تحركوا
!أدخل الأن
!لا أصدق، هذا أنتِ - هل تعرفني؟ -
!لا أعرف هل تعرفين من أكون؟
لقد بحثت عنك في كل مكان، ثم ظهرت !فجأة في ماسح الشرطة الضوئي، تباً
!تمسك
أنت لا تتذكرني فعلاً؟ - .لا -
... لقد رأيتكِ من قبل ولكن - .لا بأس، أستطيع تفسير كل شيء -
إلي المركز "99" لدينا رؤية .بأن المشتبه يتجه شمالاً في الطريق الـ 19
!(تباً، (لوري
من؟ - !إنها زوجتي -
هل تزوجت؟ - .أشعر براحة الأن لأقول بأننا انفصلنا -
!تولى القيادة
المشتبه به متجه نحو المستوى العكسي رقم 3 .أكرر يتجه نحو المستوى 3
العربة رقم "81" تتجه شرقاً .(نحو (ويلنغتون
أريدكم هُناك قبله، هل تسمعون؟ - ."علم هذا يا "105 -
تتجه كل العربات والدعم الجوي .نحو (وينغلتون) الأن
."تم إنشاء حاجز في المنطقة "217
إلى المركز، أريد من كل الوحدات .أن تُحافظ على محيطها وتدفعه نحو الحاجز
لا تُعطوه أي مجال للهرب، هل هذا واضح؟ - !عُلم -
!كل العربات في أماكنها
تحذير، لا يمكن الانفصال .عن المجال المغناطيسي والعربة تعمل
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .سوف تحتاجين ربط حِزام الأمان -
تحذير!، لا يمكن الانفصال .... .عن المجال المغناطيسي بينما العربة
إنهم مُحاصران في العربة، هل نقوم بالاشتباك؟ - .مُصرح لك بالاشتباك -
هل قُمتي بربطه؟ - .لا!، لا؟ - أجل -
!سُحقاً
!مرحبا، تم تفعيل نظام التشغيل
(مرحبا بعودتك يا سيد (ريد هل كان لديك يوم جميل؟
.رائع، شكراً
!المفتاح
تم تسجيل هذه الرسالة في .حال ساءت الأحداث
أنا متأكد بأنك يائس للعثور .على أجوبة لذا سأبدأ من المُقدمة
.(اسمي ... اسمك هو (كارل هازر
!تباً
هذا التسجيل لديه بعض القدرات .لذا رجاءًا أعد صياغة السؤال
هل تعمل مع (ماتايس)؟ - .أجل -
ولكني لم أقابل الرجل .وبالكاد لم يفعل أحد
.انظر، أعرف بأنه مُعقد
مُعقد؟ - .ولكنها الحقيقة -
أنا جاسوس فيدرالي تم توكيلي ... (من قِبل (كوهجين
كي أتسلل بداخل المقاومة .... .(وأقتل (ماتايس
... ولكن بدلاً من هذا
اكتشفت بأنني كنت أقاتل .في الجانب الخطأ
وقابلت امرأة، كانت تعمل ... مع المقاومة
ووضحت لي بأنهم .يستحقون النضال
!أنت تقصد الإرهابين
.أنصت، المقاومة ليست إرهاب، حسنُ
اهداف (ماتايس) كلها منشآت عسكرية .وإن حدث شيء آخر فتأكد بأنه (كوهجين) نفسه
تق بي، حسنُ، المستشار وأنا .على علاقة قديمة
لقد كان قائدي في الحرب .لذا أعرف تماماً ما هو قادر عليه
.لماذا يُهاجم قومه إذن؟ لا أفهم - وكيف سيُضاعف إنتاج الشرطة للآليين ثلاث مرات؟ -
إنه يبني جيشه الخاص .من اجل غزو المُستعمرة
فكر بهذا، ما هو المصدر الوحيد لدى المُستعمرة وليس عند الإتحاد؟
.المساحة - .بالظبط-
.المساحة تنفذ لديه
ولكن (كوهيجن) نفسه سيجد ... أوقات عصيبة في
التحكم بهذه القوة وتشريد .جماعي للمليارات
(لذا قام بخلق عدوه (ماتايس .وبنا جيش من أجل محاربته
والأن الأمر منوط بي .منوط بك لردعه
ماذا تعني بـي؟
هؤلاء الآليين يعملوا بواسطة .ميكانيكا حيوية
.مما يعني بأنه من الممكن تعطيلهم جميعاً .حسنُ، هناك شفرة تعطيل
إنها سلسلة معقدة، ولكنها .برأسي، برأسك أنت
!آسف، عِد ما قلت
لقد عدت لأراضي الإتحاد البريطاني .كي أسترجع الشفرة
(وأنا على عِلم بأن (كوهجين . لو علم بخيانتي سيمحو ذاكرتي
ولكن ما لم يعرفه بأنني .... جهزت لِصندوق إحتياطي
.وزرعته في عقلي، في عقلك ...
.وقُمت بتسجيل كل شيء رأيته
إذن، انت تقول بأن هناك .خزانة صغيرة في جُمجمتي
.اجل، وهذا سبب حاجتيّ لك
العالم بحاجة إليك كي تُعيد الإتصال .(مع المقاومة وتُسلم الشفرة لـ (ماتايس
وتجعله يُعطل كل الآليين .ويردع (كوهيجن) بينما لا يزال هُناك وقت
.المُستقبل يعتمد عليك
.وعلى ما نفعله بعد ذلك
!حظاً مُوفق يا صديقي
!لابد وأنك تُمازحني
.لا يمكن أن يحدث هذا - !كان حرياً بك أن لا تأتيّ -
.أعرف، لم يكن لدي خيار آخر
.أعرف بأن هذا كثير لتتحمله - أجل كثير جداً -
وهل يجب أن أصدق هذا؟ - .إنها الحقيقة -
... لقد كنا نبحث عن يا (هازر) لـ - ... لا تدعوني بـ -
اسمي هو (دوغ كويد) ولدت في الـ 29 من .... أغسطس، وقد ربتني والدتي التي ماتت بالسرطان
.بعشرة أيام قبل عيد ميلادي الـ 15 ...
... لقد تزوجت من حبيبتي وأنا في التاسعة والعشرون - ... لقد ولدت في الـ 29 من أبريل -
وقام والدك بتربيتك وليس أمك، ومات قبل أن . تصل للـ 15 من عمرك في حادث سيارة
.وصدقني، بالتأكيد لم تتزوج
آسف، ولكن أتعلمين بأنه لا شيء .من هذا منطقي، أنا (دوغ كويد) هذا كل ما أعرفه
!لقد تعرفت علي - !من حُلم -
لقد تعرفت عليكِ من حُلم - .لم يكن حلماً، لقد كانت ذكريات -
تلك الندبة على يدك، ما سببها برأيك؟
أتعرف السبب؟ - .لقد حصلت عليها في العمل -
لقد حاولت مُساعدتك في الهرب .ولكني كنت متأخرة
لقد كنت تتمسك بي، ثم جاءت .طلقة ومزقت يدك ويدي
!يجب أن تتذكر شيئاً
.... أنا وأنتِ، كُنا
.أجل
.يجب أن نذهب، يجب أن نذهب
!تباً، هيّا بنا
!(دوغ)
هاري)؟)
ماذا تفعل هُنا يا (هاري)؟ - .لقد أرسلوني لك -
.كي اٌوقفك - من أرسلك؟ -
لم تفهم هذا، لم أقصد أرسلوني هنا .ولكنهم وضعوني بداخل عقلك
... أريد منك الإصغاء لي
.أنت تُعاني مما يُسمى انفصام انقطاعي - .سببها المواد الكيميائية لتكوين الخيال
عم ماذا تتحدث؟
(أنت غير مُتواجد يا (دوغ .أنت لا تزال موجود في (ريكول)، مُقيد بالكرسي
.لا شيء من هذا حقيقي - مازلت في (ريكول)؟ -
!إنه يكذب
تمهليّ فحسب، عم ماذا تتحدث يا (هاري)؟
عندما كنا في الحانة، جعلتني أقلق .عليك لِذا تبعتك إلى هناك
.وبمرور الوقت تأخرت كي أصل إليك هُنا . لم تكن تستجيب
.لقد قاموا بنقلي كيميائيا إلي عقلك
لقد فكروا بأن وجهُ مألوف قد .يُساعد في استعادتك قبل فوات الأن
و تعلق هُنا للأبد - .لا تنصت له، إنهم يُحاولون معرفة ما برأسك -
(أؤكد لك يا (دوغ - ... هذا ليس (هاري) الذي تعرفه -
فكر، هل مازال هُو؟
إنه مجرد زرع مثل زوجتك .تماماً كي يجعلوك مُتصلاً بهم
(أنا لا أبدو كما عرفتني يا (دوغ .لأنك أردتني هكذا
ماذا تعتي بأنني أريد هكذا؟ - .(يجب أن تُدرك أنا مجرد فكرة لـ (هاري -
.البقية جائت من مُخيلتك
حتى التفسير الذي .أقوم به الأن
.... إنه أنت فعلاً، عقلك يختار الكلمات
.(لأننا هكذا في عقلك يا (دوغ ...
يجب أن نُخرجك قبل فوات الأوان .وتعلق هُنا للأبد
... إن كان هذا كله من نسج خيالي
فلماذا ترتدي واقِ من الرصاص؟ - .لأنك من وضعه علي -
أنا وضعته عليك؟ - ألا ترى؟ -
فسر هذا الأن، كيف أضع .هذا عليك؟ هذا جُنون
جزء منك يُريد حمايتي، لذا دعني .أقودك إلى صوابك
قبل أن يصل وعيك إلى مُستويات .عالية ويضعك بغيبوية دائمة
.كيّ أقنعك بأن تُحرر نفسك
(أنا حقيقة يا (هازر .(وكذلك هُو، إنه يعمل لصالح (كوهيجن
و(لوري)؟
ماذا تفعل هُنا؟ - .(إنها هُنا يا (دوغ -
ماذا تفعل هُنا؟ - .إنها بداخل الغرفة بجانبك تُمسك يدك الأن -
.قلقة بشدة، وجودها ما تشعر به الأن - !(لقد حاولت قتلي يا (هاري -
(لا، ليست (لوري) الحقيقية يا (دوغ .بمُجرد أن عرفت ما حدث في (ريكول) جاءت مباشرة
كان يجب أن أتصل بها في (العمل، إنها تُحبك يا (دوغ
!(لوري) لم تكن تعمل ليلة أمس يا (هاري)
أنت تكذب! لماذا؟ لماذا تكذب؟ - .لأنك أردت مني هذا -
!أنت مُتمسك بالوهم - .إنه يكذب -
!(مهلاً يا (هاري ... (هاري)
!(أقسم لك ، أتركه يا (هاري
هاري)، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟) - !هذا ليس وهماً -
.هل انتهيت؟ حسنُ
.... سأخبرك الأن
هل هذا إثبات كافي لك؟ هل كنت سأفعل هذا لو كان هذا حقيقياً؟
!(أترى؟، لستُ خائفاً يا (دوغ .كذلك أنت
يكفي هراءًا، سوف تخبره .بالحقيقة الأن وإلا أقسمت بقتلك
.لا تفعلي، لا تفعلي
إنه يُحاول التلاعب بك .يا (هازر) كي تُسلم نفسك
.علينا الخروج من هنا - إلى أين؟ -
لا يوجد فِرار مما برأسك يا (دوغ) ولكن باستطاعتك إنهاء هذا الكابوس إن تركتني أساعدك
كيف تُساعدني ؟ - .... لا تنصت إليه -
كيف ستُساعدني؟ - .لا تنصت له -
.(عليك إطلاق النار عليها يا (دوغ
ماذا قُلت؟ - .... أعلم بأنه كثير لأطلبه -
ولكنها في بؤرة الخيال لكل .ذلك الوهم الذي لديك
.إنها تُمثل كل إحباطك وتعاستك
!(هازر) - .هذا السبب الذي يجعل قتلها لا هدف منه -
!هذا أنت من إختار الواقع فحسب
إن قتلتها يا (دوغ)، فسأعدُك بأنك .ستستيقظ وتجدني جالس بجوارك في الغرفة
.(صديقك (هاري - ..... لا، أنظر إلي
ثم تستدر وترى زوجتك الجميلة المحبوبة .إنها تُريد عودتك يا (دوغ)، كلانا يُريد
!هذا صحيح عُد لنا
.(عُد لنا يا (دوغ
.لا يمكن أن أسمح لهم بأخذك .أنا آسفة للغاية
بالطبع لا تستطع فعل هذا !لأنها ليست حقيقية
والأن أنت بحاجة كي تثبت لنفسك .اقضي عليها يا (دوغ)، أنهي هذا الكابوس
!أقتلها، اللعنة
!أطلق
!(يا للهول!، اللعنة يا (هاري
هل أنتِ بخير؟
ألا زلت موجوداً يا عزيزي؟
أليس من المُفترض أن أناديك بـ (هازر)؟ .أعتقد بأنني من يمزح
.كُنت أعتقد بأنك فعلاً فاشل
ولكن تبين بأنني كنت أعيش .مع أعظم عميل مُخابرات حي
كوهجين) يُريد عودتك كما تعلم) .أعتقد بأنه لا يزال يُؤمن بك
.ودوماً ما كنت المُفضل لديه
ولكني أعرف من تكون !(أنت خائن يا (هازر
.والخائن نهايته الموت - !هيّا!، هيّا -
!لذا أتريد تقبيل حبيبتك قُبلة الوادع
.هذا إن لم تُمانع بمكان شفتيها
!هذا يكفي، لا أطيق هذه العاهرة
!تباً، لقد نفذت ذخيرتي
!هيّا بنا اذهبي
!لا، لا، هيّا
!تباً ! أذهبوا
!هناك - !سحقاً -
!أعطني المسدس
!تعقبهم
!أمسكيّ بذراعي
هل هذا ذاهب للأسفل؟ لا؟
.الطابق الـ "14" المزدوج
!تباً
!هيّا!، هيّا
!مهلاً
!اذهبي
!أنت فعلاً تُحسن الإختيار
!هيّا بنا
والمصادرة المقربة من المستشار .لا تؤكد ولا تنفيّ هذه الشائعات
وأن العبور من خلال .المصعد بحاجة إلى تأشيرة صعود
إن لم تملك أي تأشيرة .صعود، رجاءاً الذهاب للمكتب المسئول
... أكبر وكالة للعقارات فُتحت الآن، تأكد من الذهاب
وزعيم المقاومة يختبىء .مما يقرب من 6 شهور
في أعقاب الأحداث الماضية، لم ... تكشف شرطة الإتحاد عن أدلة جديدة
مما يثبت بوجود الكثير .(من المشتبه بهم في إدارة (كوهيجن
وأن (ماتايس) وتحركاته الإرهابية . يتم تمويلها من قبل حاكم المُستعمرة ومنطقته
والأن نحن نسمع أنباء .غير مؤكدة عن تحرك الجيش
والمصادرة المقربة من المستشار .لا تؤكد ولا تنفيّ هذه الشائعات
!يا للهول - ... إن كان قائد المقاومة -
!(يجب أن تصل لـ (ماتايس
وكيف سنجده بحق الجحيم؟ - .هناك طريقة، هيا بنا -
من هو؟
.(إنه (هازر
!لا يعقل
!مرحبا بعودتك - !أجل -
.سوف نُعلم والدك بأنكِ هُنا - .شكراً لك -
إذن (ماتايس) والدك؟ - .بالطبع أنت لا تتذكر هذا، أجل إنه والدي -
.من الجيد معرفة هذا
"تم الغلق"
كوهجين) يُمشط الإتحاد والمستعمرة ) .كل يوم باحثاً عن والدي
السبب لعدم إيجاده .هو عدم وجوده هُناك
بعد الحرب، لم يكن هناك .شخص مجنون كي يأتي هنا
.الجميع يبتعدون عن المنطقة المحظورة - .هذا منطقي -
.أوشكنا على الوصول
هل أنت بخير؟ - .اجل -
... أنا
!أتضح بأن الجميع يعرفني ولكن أنا !هذا غريب
.أجل
أستطع الشعور بأنه .يعني الكثير لهؤلاء
.أجل لقد أعطانا يد المُساعدة
والبعض منا قادر تقريباً .على رؤية الخير فيه
.الأفضل لديه
.أنا آسف
هازر) لم يكن مثالياً كم تعلم) .كان وغداً في بعض الأحيان
أنتِ تحاولين جعل .الوضع أسوأ لي
!ربما
.إنه ينجح
!آمن
.إنه يُريد رؤيته بمفرده
لا تذهبي بعيداً .حسنُ -
!(سيد (هازر
ماذا تُريد؟ - .أنا أريد المساعدة -
ليس هذا السبب الوحيد .بكونك هُنا
!أود التذكر
لماذا؟ - .كي أكون أنا وأصبح كما كنت -
إنه مسعى كل شخص كي ... يعرف حقيقته ولكن
ولكن إجابة أمر كهذا .تقبع بالحاضر وليس الماضي
.وهذا سائد علينا جميعاً - .ولكن الماضي يُخبرنا بمن سنكون -
الماضي هو بناء العقل، إنه .من يعمينا ويخدعنا كي نؤمن به
.ولكن القلب يُريد العيش في الحاضر .ابحث هُناك وستجد مُبتغاك
لقد أخبروني بأنكَ تستحوذ .على معلومات قد تنقذنا جميعاً
.وقد أخبروني بنفس الأمر
إنها جدران الحماية لخزانة .الذكريات الإحتياطية، لقد دخلنا
هُناك، أترين؟ - !يا للهول -
هل يمكنك أخذها؟ - .إنها مُشفرة -
ما هذا؟
!(مرحبا يا (ماتايس
أنت لا تتخيل كم بحثت عنك .كي أراك مُجدداً
لقد مر وقت طويل . وأنت رجل صعب المنال
!إنه فخ - .أغلقوا كل شي -
!آمنوا المخارج
!ّتحركوا!، تحركوا
!أذهبوا
!أخرجوه من هُنا
!أخفضوا أسلحتكم الأن
!الأن
!أحسنت صُنعاً
!هذا مثير للإعجاب
ستكون مهتماً جداً كي .تعرف بأنه لا يُوجد شفرة تعطيل
لقد كانت وهمية - .أنت تكذب -
أنا آسف ولكن هذه الطريقة .الوحيدة كي أصل إليك
!كل هذه المتاعب من أجل رجل واحد
.لا تُقلل أبداً من قوة رجل واحد .أنا أعرف بأنني لم افعل
!أبي
!لا!، لا
.كنا نعرف بأن هذا اليوم سيأتي
.أنا آسف، آسفة للغاية
!(لا يا (ميلينا
!أيها الملازم - .كل شيء هنا يا سيدي -
خطوط دفاع (ماتايس) وأرقام قواته، وأيضاً .موقع كل بؤرة مُقاومة في المستعمرة
.أول موجة للهجوم في طريقها بالفعل
!رائع
!تهانينا يا صديقي !هيّا أوقفوه
.لقد فعلتها
.أنت بطل ... هل هذا تواضع؟ لا، لا
ماتايس) ميت والمستعمرة) .على وشك السقوط، كل الثناء لك
كنت على علم .بأنك ستلتزم بالخطة
عم ماذا تتحدث؟
أجل، هذه ليست الشيء الوحيد المتاح لك، صحيح؟
لقد كان الأمر بسيطاً، تتسلل داخل .... (المقاومة، وتعثر على ابنة (ماتايس
.لا، لا، - .وتجعلها تثق بك، أجل -
.هذا صحيح ... بمُجرد أن عرفنا أنه والدك
.عرفنا تماماً الهدف ... - .(إنه يكذب يا (ميلينا -
أخشى من هذا، وكما تعلمين .كان هذا أيضاً الجزء السهل
.لأن الإغواء أقوى الطرق لديه
.ومع ذلك، لازال (ماتايس) ما نُريده
كان بحاجة كي يتأكد من كلامك القوى .... وأن يسمح لرجل بتاريخك دعني أقول
.ان يقترب منه ...
ولكن هُنا عندما خرجت بفكرة بارعة .بأن تخلط الأمر وتجعلنا نمسح سِجل أعمالك
!لا تُنصتي له
!لقد كان رائعاً
ما هي أفضل طريقة كي ... تُقنع رجل عجوز
.بأنك فعلاً وبحق إنقلبت ضدي ... .لا تُنصتي له يا (ميلينا)، لا تُنصتي -
.إنه يكذب - .لا، لا أكذب -
على الرغم من وجود بعض العقبات ... طوال الطريق ولكن
بظهورك الغير مُعلن .في (ريكول)، لم تكن فكرة جيدة
(ها هو!، روح (هازر القديمة، سوف تحتاج هذه
وثم جاءت زوجتك الجميلة .التي ضلت طريقها قليلاً
انظري إلي، لقد أمرتها .بأن تُعيدك حياً
.سأتولى هذا لاحقاً
.(ولكن أنت من قادنا هُنا يا (هازر
لقد سلمتنا جزئك من الصفقة .والأن سأسلم جزئي
ماذا تقصد؟
!لا - ماذا تفعل؟ -
!ما كنا نخطط له أنا وأنت-
لقد تأكدنا من أخذ نسخة .من ذاكرة (هازر) قبل أن نرسله هُناك
.هذا ما أردته - .لا. - بلى -
فكر في الأمر وحسب، بعد بضعة ساعات .سوف تستيقظ وتجد نفسك (هازر) القديم
.وفيّ، مُحب لوطنه وبلا رحمة
وماذا أفعل بكِ؟
.برأي أن نحتفظ بها - .دعها وشأنها، أنا مُقيد بالكرسي -
اعتقد بأن العالم سيكون مهتماً .(بسماع اعتراف ابنة (ماتايس
.وشجب والدها للمقاومة
!اللعنة عليك
!(كوهجين)
سوف تفاجئين عندما تسمعين .اعتراف (هازر) على شخص ما
اللعنة عليك يا (كوهجين)، لقد .حصلت علي
.دعها تذهب، دعها وشأنها
!(ميلينا)
حاول أن تسترخي فحسب .سينتهي هذا قريباً، أعدك بهذا
.سوف يُلم شملنا من جديد
.في غضون ذلك، لدي غزو كي أقوده
.كنت أتمنى نسيان هذا بسهولة
!(لوري)
!أحلام سعيدة
!(أمسكه يا (هاموند
أسدي لي معروفاً أيها الوغد .قاتل بقدر المُستطاع فهي تُؤلم هكذا
!(اللعنة يا (هاموند
الأنباء المشكوك فيها عن تحرك .جيش الإتحاد البريطانى تم تأكيدها الأن
ولكن كانوا يعتقدون بأنها عملية ... (من أجل قتل قائد الإرهابيين (ماتايس
ولكن أتضح بأنها عملية ... .غزو عسكري على نطاقٍ واسع
ما يقرب من 000، 50 جندي مسلح .نراهُم وهُم يدخلون المصعد مُستعدين للإنتشار في المُستعمرة
أصدر المحافظ بأن هذه حالة .طوارىء من الدرجة الثالثة لكل المناطق
قُم بإعطاء المهمة .الجديدة إلي جميع قواتنا
يتم توزيعها الأن على قادة .المجموعات ونحن نتحدث
ممتاز!، متى سنُغادر؟ - .بمجرد أن تُعطينا الأوامر يا سيدي -
لقد أخذتها، وأعثر .على مكان مُناسب لها
."الجناح الـ "3"، دخول مسموح"
"سوف ننطلق تحت إشارة "310 .كل مواطنين المستعمرة أعداء لنا
يتم برمجة جميع الآليين .لاستخدام القوة المميتة
.... أكرر، مواطنين المستعمرة أعداء لنا
وقت السفر إلى المستعمرة .ما يقرب من 17 دقيقة
هُنا (أرسطو8)، هل بإمكانك .إعطائي رقم التعريف؟ أنت خارج النطاق
هل هو تسعة؟
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.علينا الخروج من هذا الشيء الأن
.والدك... أنا آسف
... (كل ما قاله (كوهيجن - .لقد كان يكذب، من المستحيل أن أخونك -
.لقد أخبرتك بأنني سأعثر عليكي
انا أتذكر، حياتي بأكملها .ولكن ذكرى واحدة ما تبقت معي
.ولا يُمكنهم مسح هذه أبداً
"حالة خرق في الجناح الـ 6
مُستعدة؟ - .أجل -
إلى طاقم العاملين ."حالة خرق في الجناح الـ "6
.استعدوا لانعدام الجاذبية - .ألقوا أسلحتكم ، الأن-
!الأن
أيتها الملازم، لقد أمسكنا بالسُجناء .مُحاولين الهرب للمستوى التاسع
هُناك سجناء في المنشأة السادسة .تم الإمساك بهم قبل أن يهربوا
.لقد كان معها فرد آخر، ذكر
!هذا هو - .تولي الأمر -
!هيّا بنا
!والحقيبة، قُم بها
"اقتراب من النواة"
.لا بأس، إنهم في حالة ركود - .حسنُ -
!تبـاً
تحذير، فتحة الطوارىء ... لا يُمكن فتحها
ماذا تفعل؟ - .اثناء إنعدام الجاذبية ... -
.هازر) هذه الأبواب لا تفتح إلا بسبب)
سوف ننتظر إلي أن .نعبر النواة، ثم نذهب
!تباً - ."إعادة الجاذبية" -
!خذي هذا
تم تفعيل فتحة الطوارىء" ".بدأ التباطؤ
!اذهبي
!تحركوا
تم تفعيل فتحة الطوارىء" ".بدأ التباطؤ
.إنهم يتجهون للجانب العلوي - ماذا؟ -
.سوف أسعى ورائهم - !(لا يا (لوري -
إن نجحوا بالوصول للقمة .سأتعامل معهم
تأكدي فحسب من تفعيل .تلكَ الجنود وخروجهم بمُجرد وصولنا
لن يوقف (هازر) هذا الغزو هل فهمتي؟
!اتبعوهم
تباً، علينا الوصول .إلى جناح الطائرات، هيّا بنا
!(لا!، (هازر
!أمسكوهم
لقد أصدرت السلطات .حالة الطوارىء
على جميع المواطنين .إخلاء مُساكنهم في الحال
ويتجهوا إلى ملجأ المنطقة .المحظورة خارج حدود المستعمرة
المِصعد آمن، من الطابق .الثالث حتى الـ 87
.لنجعلهم يتحركوا الأن
.(كُنتَ مُخيباً للآمال يا (هازر
أخشى بأنه حان الوقت .لِمسح هذه الذكريات لصالحك
.وداعاً يا صديقي
"تم تفعيل الأسلحة"
"غرفة الذخيرة فارغة" - .هيّا -
"إعادة تلقيم السلاح " - .تباً، هيّا -
هل تعتقد حقاً بأن هذا سيردع غزو بأكمله؟ - .لا، ولكن أعتقد بأن هذا سيفعل -
!أنظر لحالك
لا تزال تقاتل وأنت لا تعرف .حتى من تكون
ربما لا أتذكر من كنت .ولكن أعرف من أكون
.ألقى التحية على زوجتي
!هيّا، أركض
!هيّا
!اذهبي
!أنت، أفق
!هيّا
!أفق
!أنت
!هيّا، أفق
... أفق
"أخبرنا بخيالك وسوف نُعطيك الذكريات" - .لا تعبث بعقلك يا صاح، فهذا لا يستحق -
عميل سري، هذا أنت أليس كذلك؟
!مرحبا
.مرحبا - هل أنت بخير؟ -
.أجل - .لقد فعلناها -
!لا
!لا يُوجد ندبة في يديكِ
هل تعتقد بأنني سأسمح لك بالرحيل بدون قُبلة الوادع؟
"حتى يفرقنا الموت" أتتذكر يا عزيزي؟
.هذا صحيح
.ألقي السلاح الأن - .لا بأس، هذا هو -
هل أنت بخير يا سيدي؟ - .أجل -
!نريد مُسعف هُنا
!ربـاه
.شكراً لك
الناس يهتفون في ... شوارع المستعمرة
ويحتفلون بالكثير من الآمال .التي ستصبح أخيراً الطريق نحو أمة مُستقلة
... تم طي صفحة جديدة من التاريخ
وذلك الغزو الذي خافه الكثير ... انتهى أخيراً بدمار المِصعد
الذي كان رمزاً للقمع الاقتصادي .والسياسي لمدة طويلة
هُناك بعض التساؤلات عن مصير ... (المستشار (كوهجين
.ولكن وردتنا أنباء باختفائه للأبد مع قواته
!يا للهول - أعرف بأنه صعب التصديق، صحيح؟ -
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.أجل بخير - متأكد؟ -
تمت هذه الترجمة بواسطة (KiLLeR SpIDeR - محمود فودة ) (m_fouda97@yahoo.com)