جهز ....
إستعداد...
أطلق..
هاتفيلد و ماكوي في الدم السيء
شمال ولاية (فيريجينا) شتاء عام 1864
سامرز
يا إلهي , يارجل
إسمع (ماكوي)
أعتقد بأنني سمعت شيئاً هناك
لا, لا تحركني
الجراح التي أصابتني تؤلمني كثيرا
عظامي كلها بحال سيئة
ربما هذا
سوف يعودون لأجلنا, أليس كذلك
لن يتركونا هنا
أجل , أجل سيعودون لأجلنا
هم على بعد ساعة من هنا
لذا سنتمكن من الخروج من هنا
هل تعتقد هذا حقاً ؟
أجل , أعرف الطريق إلى هناك
المكان بارد جداً هنا (ماكوي)
بارد جداً
إنه الشتاء
الشتاء قادم بقوة
سوف تترك المكان (ماكوي)
سوف أرحل عندما تفعل أنت
بالتأكيد الجو بارد جداً
هذا أكيد
بالتأكيد
أعتقد بأنه حان الوقت لنعود إلى المنزل أليس كذلك ياصديقي ؟
ترجمة sohildvb مشاهدة ممتعة
في الأيام الأخيرة نشأ صراع جديد
بين الولايات الحدودية لكنتوكي وغرب فيريجينيا
صراع بين عائلتان حربيتان أعتبر بأنه سيكون
أكبر سفك للدماء
في التاريخ الأمريكي ...
مقتبس عن قصة حقيقية
غرب فيريجينيا جانفي 1865
(هاوزن) , (بيلسان) أنضروا ماذا لذينا هنا
(جيم)
أيها الفتية
سيد (ماكوي) متفاجئ لرؤيتك على ضفة النهر هده
يفترض أن تكون هناك
وفتى أمريكي
أنا أمر من هنا فحسب أنا في طريقي إلى (باكونتي)
ماذا لديك لتقوله عن كل هده الفوضى الأمريكية
أبي لايحتمل كل هذا كما تعرف هذا جيدا
لا أحد يريد أن يقاتل لأجل أي شيء
عدا الأرض التي تقفون عليها
(جيمس) السيد (ماكوي) هنا
يريد أن يتعلم في واحدة من تلك الجامعات الراقية
هل يقومون بتعليمهم أفكاراً مثل سيادة الإتحاد
ليبارك الإله (لينكون), أوقفو العبودية
بالتأكيد لا, أنت لا تعرف أي شيء عن العبودية
من الخطأ أن تقوم بحجز العبيد
لقد إخترت جهتي و سأقف فيها
قد يكون هذا الأمر
لكن اليوم قمت بتجاوز و لهذا سوف نقوم بالتعامل مع الامر
لقد صادف أنك في هذه الجهة من النهر
القانون العام يقول بأنه الجزء من هذا المكان يعتبر خاصاً
جميعكم لستم أكثر من عداة و مخربين
- هل سمعت هذا (إلسي) ؟ - أجل
بالقدوم من شخص كهذا, بالكاد أستطيع أن أصدق أدناي
كل شيء يقولوه اليانكي كذبة
أخلوا الطريق أيها الفتية
أنا لا أحاول أن أفتح جراحاً قديمة
حسناً, يمكن هذا
لكن هناك حرب قائمة سيد (ماكوي)
و اليوم
سيكون عليك إختيار جهتك
لندهب أيها الفتية
لقد ذكر بأن كنتاكي تقع في هذه اللحظة
تحت حكم القانون العسكري وهذا صدر من قبل الرئيس لينكون بنفسه
وهذا الأمر
أنا أقوم بفرض كل القيادة في المجموعة العسكرية
و الان أنت تستطيعع أن تقوم بإدارة الأمور اليومية و الشؤون في الولاية
بقدر أن لا تتدخل في مهماتي
لما يعتقد بأن السيد (لينكون) أن هذا الأمر ضروري فهذا الوقت ؟
بإستمرار بهذا القتال العظيم
لقد سمح للقادة الكبار كما الذين موجودين في غرب فيرجينيا
لأن يقودوا موجهة من الإرهاب لكلا الجهتان في الولاية
الحملة التي لم تكن قادراً على إيقافها
حيث أن بعض الأعمال يجب أن يتم القيام بها
أي نوع من الأعمال أيها الجنرال (بيربيش)؟
إخراج قادتنا ؟
نكران حقوق مواطنينا و القانون ؟
كم من المسؤولين لدي الذين قمت بإعتقالهم
وحجزوا بدون محاكمة ؟
(كونتوكي) تملأها الحزن أيها الحاكم؟
هذا قانون عسكري هدا صيد عام
صيد ؟ هل تقوم بإختباري؟
أنا مسؤول عن حماية مواطني هذه الولاية
و سوف أقوم بهذا بلا جدل
و سأفعل ذلك حتى النهاية سوف أقوم بتنفيد القانون 59
سيتم تفعيله فوراً
القانون رقم 59
أجل
كل مواطن مسلح قتل بواسطة مسلح قيادي
سوف أخد أربعة ثوار و سوف أشنقهم فراً أمام العامة
وإن لم ينجح هذا سأشنقهم جميعاً
هذا قتل سيدي
هذا هو الحل سيدي
لا, سوف تقوم بالإلغاء
(على إتفاقية (لينكون
وسوف أساعدك ومعاً
نستطيع أن نعيد الولاية إلى مجدها
لكن هؤلاء القتلة يجب أن يتم إيقافهم
يوماً سعيداً سيدي
(مرحباً (جونز
هل تستطيع أن تعطيني هذه الأغراض (سيد (كيرتس
(أجل سيدتي, سيدة (ماكوي
شكراً
(مرحباً (جونز
(سيد (كيرتس
أيها السيدات
(سيد (هاتفيلد
يا إلهي
سوف أساعدك
(لا توجد مشكلة سيد (هاتفيلد
(أرجوك, إسمي (جونسن
(جونز)
(معظم أقربائي يدعونني (جونز
فهمت
(جونز)
(روزانا ماكوي)
إجمعي أغراضك كي يحسبها (السيد (كريتس
أجل أمي
(روزانا)
هدا إسم جميل
وماهو إسمك أنتي ؟
(إسمها (ألافير
(ألافير)
هذا إسم جميل أيضاً
تعرفين, يقولون بأن الطريق للأخت الكبيرة هي الأخت الصغيرة
(هي لا تتحدث سيد (هادفيل لم تفعل هذا أبداً
آه, أنا آسف لم أعرف
إن لم تمانع
منزل عائلة ماكوي (كونتوكي)
يالسماء
على مهلك أيها الأم
لافائدة من البكاء, لا يستطيع سماعك كما تعرفين
إن الحرب شيء فضيع
لم تكن حرباً التي فعلت هذا لقد كانوا رجالاً من فعلوا ذلك
لقد كان هناك علامات واضحة
لقد تم إطلاق النار عليه و وجدناه في الجهة أعرف أين تم العثور عليه-
جميعنا نعرف من أطلق النار عليه
نحن لا أعرف
ليس بالتأكيد
بالتأكيد نعرف
(لقد كان هذا (لوغن وايلد كات
(هاتفيلد) هم من يجوبون هذا المكان
لن يقوموا بإطلاق النار على (إيسر)
لم نقم أي مشاكل معهم
(إيسر)
ليساعده الإله
لقد كان يرتدي الزي الأزرق
و هو كان في جهة وست فيرجينيا من النهر
لقد كان هدفاً
لقد كان يشعر بأنه محتاج له وكان عذراً لقتله
ماذا سنفعل حيال هذا ؟
أحضروا مسدساتكم أسها الفتية
(جوني) إبقى هنا مع أمك
لكن أبي لاتفعل حتى
يجب أن تتوقفي عن البكاء الأن نريد أن نتناول العشاء عندما نعود
لن يكون جيداً أن تتسبب بمقتل نفسك
(شيري) لن أتسبب في مقتل نفسي
و إن فعلت هذا سأفعل هذا
ماذا عن فتيتنا ؟ هل تريد التسبب بمقتل أبنائنا ايضاً ؟
(لقد قتل(إيسر يجب أن يتم القيام بشيء ما
دع القانون يأخد مجراه أخبر المأمور
المأمور
لا, هذه كنتاكي هم يقتلون الأشخاص هنا
(لقد تم تحطيمها من قبل (هاتفيلد
المأمور لن يتورط لايستطيع هذا الان أعطني هذا
لا أريدك أن تدهب
أعدي الطعام لي إلى أن إعود
و أعطني هذا المسدس
أنا أحبك
هل سيكون أبي بخير ؟
أن يقوم بهذا ؟
هذا النهر الصغير مملوء بالكثير من الدماء
حسناً
أريد من الجميع أن يهدؤوا عندما نصل ‘لى هناك
لن يكون جيداً أن نطلق النار بوجود النساء و الأطفال
سوف نقوم بهذا أولاً
ربما هم ينتظارنا
تعتقد بأنه من الحكمة أن ندهب إلى بابه الأمامي
هو يعرف الطريق
سوف ألعن إن تسللت على قتلت إبني
سوف يواجهونني بطريقة أو بأخرى
فهمتم ؟
فهمت
لديك شيء تريد قوله ؟
لا سيدي
حسناً, لندهب
هيا
تجمعوا
(سيد (ماكوي
اين هو (لانس)؟
لقد سمعتك, معظم القوم لا يأتون إلى الباب
أجل, لكننا لسنا مهتمين بهذا
(كما فعل (إيسر
لقد سمعت عن هذا أنا آسف جداً لأجلكم أيها القوم
والدك في المنزل يا فتى ؟
أجل, سيدي, هو كذلك
أريد أن أتحدث معه
(لم نتصرف بطريقة متحضرة (بول
تمهل بني
(لقد قام (ديفل لانس (بقتل (إيسر
يجب أن نعرف الحقيقة هنا أيها الفتية لسنا أفضل منهم
الحقيقة, لا تستطيع أن تعثر على الحقيقة من (هاتفيلد)
لاتجري في الدماء فقط أفترض هذا
سوف نسمع هذا
(ريندل)
(أندرسون)
أفهم بأنك تريد أن تتحدث معي
أقول بأنها ليست زيارة إجتماعية
(لقد أتينا من أجل (أيسر
(هل تبحث عن قتال (ماكوي
لقد أتينا من أجل الحقيقة
(لأجل ماذا ؟ المزيد من القتل (ريندل لقد أخبرني العم جيم بأنك لم تخسر إبناً واحداً
هل هذا يكفي ؟
يمكن أن يكون لك علاقة بمقتله (سيد (هاتلفيد
(إخرس (بالمر
نريد إجابة ؟
لا أعرف أي شيء عما حدث لفتاكم
لقد كان جندي .
الجنود يصابون عندما يرتدون الزي
أنت تعتقد بأن ربما أتى خلفك و خلف عملك على الطريق
لقد تم التخلص من هذا في نوفمبر
و هو في المنزل مند أسبوعان الآن
إسأل المسؤولين هناك و سيخبرونك
قد أقوم بهذا
(أي أحد يعرف ما حدث ل (إيسر
ليس أنا أبي
(أيها العم (جيم لم أرى ذلك الفتى من مدرسته الراقية
الآن, ريندل يبدو بأن إتهاماتك خاطئة
لا أستكيع أن أسمع الإجابة أيضاً أن أقوم بهذا لأحد من أبنائي
لكن هذا يتعلق بي
ربما الأمر كما تقول
أعتقد هذا
على الرحب بكم
هيا أيها الفتية
مع السلامة
هيا إتبعوني
(الأمور سيئة بخصوص (إيسر
يجب أن يفعل ما يطلبه
ليس علينا أن نرد عليهم
(هذه أرض سعيدة (ماكوي ليس القانون
عندما يقتل إبن الرجل عليه أن يقوم بشيء ما
أستطيع أن أتخيل هذا إنها أمور فضيعة
(لقد أراد (إيسر ماكوي أن يقاتل
لقد كان قراره أن يرتدي ذلك الزي
ربما كان (بولكر) أستاده
لا أعرف, لكن
لقد كان قراره لقد فعل هذا
من يعرف, كم قتل من الأشخاص الجيدين
(أيها العم (جيم أنت واثق بأنك لا تعرف أي شيء عن هذا
أنا أطلقت النار عليه
أطلقت النار عليه
لكن دفاعن عن النفس
هو قام بالسحب أولاً
لقد قامو بإحضار هذا إلى لوغن كونتي بقدر ما يمكن أن يتفاخر بالزي الأزرق
وكان عليك أن تقتله
(جونز) لقد تحدثنا مع الفتى لكنه كان مصراً
لذا أراد أن يعبر إلى ملكية والده
لكنه لم يملك هذا
هذا واحد من الأمور في الحي وكان قد رحل
وهده هي الحقيقة أخبروه
هذا ماحدث
وكم مرة أطلق النار عليه؟
لقد قال القوم بأنها أربعة مرات على الأقل
أربع مرات
كان الأمر محمساً
أجل
أعتقد بأنه من الأفضل أن ندع الوضع كما هو لانستطيع أن نقوم بإخفاء الأمر
ماحدث قد حدث لا يمكن إلغاءه
هذا لهم الطعام جاهز
إدهب و إغتسل بني
أجل أبي
أنا الخلاص و الحياة, قال الإله
من لم يؤمن بي فهو ميت رغم هذا سيعيش
و من مات و هو يؤمن بي لن يموت للأبد
(هذه أوقات صعبة سيد (فليب هناك حربان قائمتان
أوافقك الأي أيها الحاكم
هناك الكثير من أعمال القتل تحيط بالمكان
حول النهر, أكثر من أي مكان آخر هذه الحرب
هي مجرد أفعال جيش بسيطة
لكن أعتقد بأن الخلاف سببه بعض الإختلاف
بين طبقات بعض الأشخاص
هذا رأيي أيها الجنرال
و يجب التعامل مع هذا وفقاً للقانون
(هاتفيلد) يجب أن يكونوا في ويست فيرجينيا
(و (ماكوي هنا في كنتاكي
هذا مايجب أن يتم حتى الآن
قانونياً
قانونياً لاتصل قواتنا إلى غرب فرجينيا
قانونياً
ماتقترحه فرانك هو غير قانوني
لاتستطيع أن تقود جبهة إلى فرجينيا
وتخرج ال هاتفيلد من ديارهم
وتقيم محكمة و سوف تخسر
لاتكن واثقاً جداً حيال هذا أيها الحاكم
ولاية ويست فيرجينيا لا تحب هذا الأمر أيضاً
وهم يحاولون العثور على هذا
الآن (أندرسون هاتفيلد) يحاول اللحاق (بالكابتن (بورغمان
لست واثق جداً بأنهم يقفون معهم
صحيح, لكنها حقوق الولاية للموضوع هنا
لا أعتقد بأنه يجب أن ندهب إلى النهر ونقبض عليهم
ماذا تريدني أن أفعل سيدي ؟
أطلب منهم بلطف أن يسلموا أنفسهم
سوف أوقع لك طلباً خاصاً لتنهي هذا الأمر
و أنا أتوقع أن تقوم بهذا
(حاول أن تقنع (ماكوي إن أصروا على البقاء هكذا
سوف نتمكن من الإنتهاء من الأمر بسرعة
و إن لم يفعلوا هذا
هناك طرق اخرى سوف تحصل على مذكرة قبض
أيها الحاكم
جنرال
هل إنتهيت من أعمالك ؟
تقريباً , لماذا ؟
مارأيك أن تحصل على بعض النقود؟
ماذا علي أن أفعل؟
أريدك أن توصل هذه الرسالة إلى منزل (السيد (ماكوي
(منزل (ماكوي لماذا؟
سيد (ماكوي) لايسمح لي بأن أكونهناك ربما سيسمح لك
بالتأكيد لن يعرفوا بأنني هناك
أريدك أن تعطيها لإبنتها الأكبر (ورزانا)
أنا أعرفها, لقد شاهدتها من قبل
ها هو دولار, وإدهب
و أسرع بالعودة
من هناك
(هذا أنا (أليسون
(تينس) ماذا تفعل هناك
لدي رسالة لك
حقاً
(جونز) طلب مني أن أحضر هذه
هلا أخبرته بأنني قرأتها
أجل سيدتي أخبره بأن الطفل يفتقده.
سأفعل هذا
لن أنسى مافعلوه لقد كان واحد من البقية
أستطيع أن أرى بأن هذا هو الأمر
تعتقد ؟
أو ربما لا
تستطيع أن تكره هذا دائماً هناك جنود جدد و يبحثون عن أي عذر ليبحثوا عن شخص ما
لكن هناك شخصان ؟
لقد قالو بأنهم أطلقوا النار عليهم بالصدر و القلب
إذاً مادا كان إسمه؟
لقد واجه قتلته؟ لقد تم إطلاق النار
هناك آثار ثلاثة رجال
لم أكن هناك
لكنني واثق بأنه كان واحد من تلك الفتية
لن أقف هنا و أنتظر
جونز
هل أعطاك (دينيس) رسالتي
لقد فعل
ما رأيك؟
لقد كنت أنتظرك
إنها ليلة الجمعة
أعرف أي يوم هذا
إنها الليلة الذي يفتح بها هذا الشيء متأخراً
إذاً
قد يحتاج الناس إلى كأس من الشراب بعد يوم طويل كهذا
أعتقد بأنني سوف أتخلى عن هذا الأمر الليلة
(جيم) هنا
أجل. ماذا كان هذا؟
لاتشرب يا فتى
لا, سيدي لقد كنت سأقوم , بالتأكيد من شيء
يجب أن تصدقي بأنني لم أقصد أن أوذي (إيثر) أو قومه
أنا أصدقك, لكن ليس من الآمن أن تأتي إلى هنا أكثر
لن يدعوني أراك
ماذا إن كشفنا؟ لن يحدث هذا
أليفا) عودي إلى المنزل)
شكراً لك
إنها أفضل من التي تصنعها أمي
(أليفا)
أليفا) أين أنت)
(روزانا)
يجب أن أذهب
إبقى هنا
أجل أمي ماذا تفعلين
لقد كان الباب مفتوحاً و إعتقدت بأن هناك شيء ما
ماذا كان؟
لاشيء امي, لاشيء على الإطلاق
ربما كان حيوان ما
إلى أين أنتم داهبون؟
خارجاً
إلى أين يدهبون بهذه الساعة؟
هم ذاهبون ليشربوا شراباً في البلدة
(مع (جونير
هو يعرف هذا جيداً هذا لك؟
أبي
أتركيني لوحدي عزيزتي
(سيد (هاتلفيد
من هناك؟
نريد أن نتحدث معك
كلاكما كنتما تنتظران طويلاً؟
بما يكفي
أعتذر
ال (هاتلفيد) لا يمشون وفقاً لوقتكم
أيها الأخ الصغير الوقت متأخر بعض الشيء, ألا تعتقد هذا ؟
لست صغيراً أيها الوغد
تملك طباع والدك أيضاً كما أرى
(نحن نعرف ماذا حدث بينك وبين (إيسر
ماذا تفعل (ماكوي)؟
كل ما أنتم عليه أشخاص تافهون
(أي أحد طالما أنهم ليسوا (ماكوي
لقد قتلت أخي
أثبت هذا
(سوف تحصل على ماحصل عليه (إيسر
تريدون أن أقوم بهذا
(إخرص (هاتلفيد
(مثل (ماكوي
لقد قمت بالهجوم علي عندما أداروا ظهورهم
أمسك, أمسك به
يكفي
إذهب
لقد أصابوه ليحضر شخص ما الطبيب بسرعة
لا يزال على قيد الحياة
(إلايس) (فالنتاين)
لقد أتينا عندما سمعنا
كيف حاله؟
(لقد قالو بأنهم أبناء (راندال
و معهم (راندال) الصغير
الصغير؟ لقد كان من يحمل السكين
كيف لا يزال على قيد الحياة؟
أعتقد بأنه يصمد
ليعرف ماذا سيفعل إخوته حيال هذه الفوضى
ماذا سنفعل؟
(سيد (ماكوي
(ريندال ماكوي)
على مهلك
إبقى حيث أنت
(أنا المبعوث(فرانك فيلس
وقد تم إرسالي من قبل حاكم كنتاكي كعميل خاص
(أنت لا تقوم بهذا (ماكوي
انت كذلك؟ ماهو عملك؟
لقد سمعت عن ماحدث في القرية ليلة البارحة
أنا هنا لأقول لك بأن الأمر لم ينتهي
وكيف يهمك هذا؟
الحاكم يريد أن يضع نهاية لسفك الدماء
بينك (و بين (هاتلفيد
وهذه مهمتي أن أرى هذا يحدث
جميعكم إبقوا هنا
أنت تعال معي
تحدث
(سيد (ماكوي
مالك الكوخ و عدد من الأشخاص
تعرفو على إثنان من صبيتك
كونهم الأشخاص الذين هاجموا (اليسون هاتلفيد) ليلة البارحة
حقاً
لا أعرف هذا سيدي
ولا أعتقد بأنني سأقطع حدود الولاي لأعرف هذا
ماذا تنوي أن تفعل؟
أنا قادم إليك
(سوف آخد الفتية إلى السجن في (باكفيلد
سيكون أكثر أمناً سيكون هذا أكثر أمناً لعائلتك
أكثر أمناً
كيف عرفت هذا؟
هل حقاً تريد حرباً هنا؟
أعطني سبباً واحداً يجعل فتيتي يذهبون معك
لأنهم إن لم يذهبوا سوف نقتل جميعاً
حسناً
ربما الأمر كما تقوله
الآن على أي حال
(لكن من الأفضل أن تكون محقاً سيد (فيليبس
تستطيع أن تثق بي
لا أثق بالحكومة
تمهلو
لا تتركو شيئاً
(العم (جيم
هذا أفضل الآن
نحن هنا لأجل الأعمال الرسمية في كنتاكي
أنا أقترح بقوة أن تنتبهوا إلى تصرفاتكم
عمل كنتاكي الرسمي
حسناً, ايها الفتية أعتقد بأننا بورطة كبيرة الآن
(انت (هاتلفيلد
أجل أعرف هذا
يكفينا هذا الحديث و الثرثرة
قدمي تألمني
أنا اقول بأنه حاول قتلي
أنت تملك تعاطفي
شكراً
إسمع سيد (لونغمان) سوف نقوم بأخد الفتية إلى لوغانكونتي
ليكونوا في السجن حيث مكانهم
حيث سيتم القيام بالعدالة الحقيقية
ماذا؟ أنا آسف, لكن علي أن أخالفك
لاداعي للإعتدار سيدي القوم لايعرفون خلف ماذا يسعون
سوف نغادر الآن
لن تدعهم يقومون بهذا سيقتلوننا بالتأكيد
إخرص , جونير
لا تقلقو أيها الفتية سوف نجد حلاً لهذا
أنت تفهم بأنني سوف أعيد المطالبة بسجنائي
بطريقة أو باخرى
حسناً, تحركوا أيها الفتية
ايها الاوغاد
كيف حاله؟
الطبيب قال أن الأمر يحتاج إلى الإله بنفسه لينقده
سيد فليبس
هناك مشكلة
مشكلة؟
لقد إلتقينا ب(هاتفيلد) في طريقنا
وكان عددهم أكثر منا
هل قاموا بأخد أبنائي؟
(لم أملك خياراً سيد (ماكوي
أبنائي الآن موتى بفضلك
لقد أعطاني الحاكم السلطة الكاملة
أخبر ذلك الحاكم أن يذهب إلى الجحيم
سأقوم بهذا سيدي
إلهي, إلهي
لكم من الوقت نبقي هؤلاء القتلة مقيدين؟
إلى أن نحصل على معلومات (عن (أليسون
وكيف سيكون هذا
لقد قاموا بهذا الأمر أيها الفتية لقد قاموا بهذا
أيها الفتية
سوف أقوم بالإنتقام لأخي قريباً
من قلبي
لابد و أنهم عادوا إلى المنزل الآن
الأمر صعب بسبب قدمه تلك
هل تقوم بلومه يا فتى؟
لا سيدي
(ألوم (أليسون
لايملك زوجة لتبكي عليه
لاصغار
هو يملك عائلة
سوف يحل الأمر بالدماء
و الدماء لا تنتهي
(أرى بأنك قمت بإفساد الأمور سيد (فيليبس
أنا أفهم هذا أيها الحاكم
لكن هذا ليس وضع يتم التعامل معه بسهولة مع رجل وحيد
عائلته في التل
هم ليسوا عائلة بقدر ماكونهم جيش صغير
حسناً, إن كنت لاتستطيع أن تقوم بهذا ربما سيفعل (بينجامين) وسأحصل على الحرب
ربما أيها الحاكم
اللعنة, هناك شيء يجب أن يتم
ويبدأ بوضع (ماكوي) في السجن ليكونوا بأمان
أنت تقول هذا توقف عن الجدال معي
لا أصدق هذا كيف كنت تستطيع أن تسمح ل(هاتلفيلد)بأخد المساجين
هل هذا ما أدفع لك لتفعله؟
لا سيدي
(إفعل شيئاُ حيال هذا (فرانك
مهما تطلب الأمر
يا إلهي, إفعل شيئاً
حسناً
أنت في المنزل
كيف هو؟
ليس جيداً
هل قال أي شيء
هو لم يستيقظ أبداً
ولا أعتقد بأنه سيفعل
أين العم (جيم) و البقية ؟
هم في المزرعة
كيف حال قدمك؟
آه, لوكان آخر
هذا أمر كبير
أجل سيدي
(جونز)
سيدي
شكراً لسؤالك عن قدمي
أنا أحبكم أيها الفتية
أكثر من أي شيء
نعرف هذا أبي
هل أتى الطبيب؟
لقد فعل
ماذا قال؟
لقد سأل عن حال قدمك
أي شيء آخر؟
لايوجد الكثير لأقوله
هل فعل الطبيب(ماكوي) هذا بالأبرياء؟
سوف يتم تقديمه للعدالة و سوف يدفعون
ماذا ستفعل؟
لا شيء أكثر مما تم القيام به
(أيها الأخ (هولسمان
إن كنت تستطيع سماعي
أعدك بأنهم سيدفعون ثمن هذه الرصاصات
هو لا يسمعك
لقد فعل
ماذا حدث أبي؟
(لقد مات (هيلسون
إدهب إلى هناك و إبقى إلى جانب عمك
لكن, إذهب بني
هم ينتظرون كلمة
أجل سيدي
جونز
روزانا ’ مادا تفعلين هنا ؟
إختبئي
كيف حال عمك(آل)؟
لقد مات
(لن تدعهم يقتلون أخي (جونز
يجب أن تترك الأمر للقانون
أي قانون؟ قانون كونتاكي أم ويست فيرجينيا
ما يقومون به امر خاطىء
إنه قتل
(علي أن أدهب و أخبر عمي (جيم
هم ينتظرونني علي أن ادهب هدا أمر خاطىء و انت تعرف هذا
أنت تعرف هذا
(لقد قتلوا عمي(أليسون
لقد كانوا إثنان ضد واحد وقالوا بأن الصغير من أطلق الطلقة الأولى
في الخلف
جونز, إن كنت تحبني أرجوك تحلى ببعض الرحمة
فقط قم بهذا
روزانا لا أستطيع أن أساعدك بهذا
أرجوك, أرجوك
حسناً, سأفعل ما أستطيع
لقد سمعت بأنه لا يوجد المزيد من الركوب اليوم
الحزن في قلبي عميق
أتخيل بأنه كذلك
حسناً
لقد مات
حسناً إذاً
(أيها العم (جيم
أعرف بأن الجميع قد تجمعوا حول العم (إل) و قتلوه بطريقة دنيئة
لكن قتل هؤلاء الفتية لن يساعد بأي شيء
لست واثق تماماً بأنني أفهم ما تحاول قوله لي
أنا أقول بأنه ربما يجب أن نتوقف عن سفك الدماء
نفعل ماذا (جونز)؟ ندعهم يرحلون؟
نقوم بإطلاق صراح هؤلاء القتلة؟
لا, نأخدهم إلى سجن في باكفيلد
سوف يحاكموهم و يشنقونهم إذا كان الأمر المناسب
باكفيل
جونز, نحن لسنا واثقين من الأمر في باكفيل
نحن من سيتم شنقنا, وأنت تعرف هذا
ماخطبك(جونز)؟
(أنت تبدو مثل (ماكوي) أكثر من (هاتفيلد
لقد قام هؤلاء الأشخاص بقتل عمك, أخي
ألا يعني هذا أي شيء لك؟
بالتأكيد يعني, الامر فقط
لا شيء, إذهبوا و أقضوا عليهم
الأن
(أيها العم (جيم
إبن أخي
إبقى خارج الأمر لأجل صالحك
لا أريد أن انسى لثانية واحدة (بأنك إبن (أيس
لنخرج في نزهة أيها الفتية
لاتستطيعون القيام بهذا, يجب أن تدعوني
إبن أخي...
إبقى هنا و إهتم بالأحصنة
هيا
حرروه
هيا
حرروه
أيها الفتية, إبن أخي (جونز) يعتقد بأن كسر التقاليد قد يجلب السلام
في هذا الوضع التعيس
لقد قال بأن أتفق معكم تماماً
و؟
تعرفون هذا الأمر, في ولاية كنتاكي العظيمة
ماذا عنكم؟
إدهبوا, قبل أن أغير رأيي
حسناً, يبدو بأننا عثرنا على شيء
(هذه (روزانا ماكوي
أعتقد بأنها قريبته
لا تستطيع أن تقول بأنها لم تشهد على هذا
كما تقول ياصديقي
(لقد شاهدنا صديقتك (جونز المشكلة أنها شاهدتنا أيضاً
لن تقول شيئاً
ماذا تقول؟
لن تفعل - لن تفعل -
إن أقنعتها هنا
وحدك - حسنا -
ماذا تعتقد أيها العم (جيم)؟
أنا أفكر, لنرى هذا الأمر أيها الفتية
(أنا آسف, (روزانا
إعتقدت بأنني أستطيع تغيير رأيهم
سوف يقتلونني أيضاً
هذا لن يحدث لن أدع هذا يحدث
(أنا شاهدة (جونز
هذا يعني بأنني ميتة
لا, لن أدع أي شيء يحدث لك
كم بقي لي من عائلتي
يجب أن تدهبي, يجب أن تبتعدي من هنا
في مكان ما لا يهم إسمك أو من تكونين
لا أستطيع
لا أستطيع أن أترك قومي الآن
روزانا أنتي في خطر لقد قلتي هذا بنفسك
إن إنتظرت أكثر ستكونين خطراً على عائلتك
حسناً
سوف أوضب أغراضي و أرحل في الليل
حسناً
(أنا أحبك (روزانا ماكوي
(أنا أحبك (جونز هتفيلد
(مرحباً (جونز
هل تستطيع أن تملأ هذه لي؟
أنت داهب إلى مكان ما يابني؟
هل تستطيع أن تقوم بهذا أم لا؟
أجل, بالتأكيد أستطيع
لم أعرف بأنك مستعجل أمهلني لحظة
شكراً
تفضل بني
(شكراً سيد (كريتس قم بوضعه على الحساب
حسناً, قم بالتوقيع هنا
أنت واثق بأنها رأتك؟ لايوجد شك حيال هذا
(انت واثق بأنها فتاة(راندال ماكوي
متأكد بطريقة ما, لكن لا بأس
(لقد كانت (روزانا ماكوي
الفتى(جونز) يحاول التقرب منها
هذه ليست علاقة جيدة أليس كذلك؟
(هذه المجموعة, (هاتفيلد) و (ماكوي
لقد كان الخيار خطئاً
جون صامت جداً
لا
كان يجب أن يلحق بتلك الفتاة (من (ماكوي
ليرى إن كان يستطيع أن يقوم بإقناعها
هذا إن كان يستطيع
أتسائل إن كان كذلك؟
انا لا أعتقد
أنت لا تقوم بالوقوف مع (ماكوي) أليس كذلك؟
اي نوع من الحديث هذا ايها العم (جيم)؟
أعرف من أين يحضر أغراضه
(أنا لا أقوم بذكر أي شيء (هانس
فقط جزء من القلب قادم ليلعب
و فتى مثل (جونز) قد يصاب بالتشوش
وقد يتم تقسيم الولاء
الفتى ليس هنا, أليس كذلك؟
سيأتي إلى المنزل قريباً, سوف ترى
إبقى صامتاً بني
أجل جدي لكن (جونز) سيعود, أنا أعرف هذا
إذاً, مادا يجب أن يتم؟
أعتقد بأنه يجب أن نقوم بزيارته و ننهي هذا العمل
أنا واثق بأنه مهتم بإبنه الآن لن يتصرف بطرقة جنونية
بهذا سوف نحصل عليه أولاً
سوف نعرف كل أقاربه
قد نستطيع جمعهم
هذا صحيح
لن يقوم آل (متكوي) بفعل أي شيء
و لهذا يجب أن نضربهم قبل أن يملكوا الوقت ليقوموا بالتحدير
نعم
(لكن أذى أي أحد منكم إبني(جونز
(كما قلت (هانس
جون لن يقف مع (ماكوي) ابداً
لذا لايوجد اي شيء لتقلق بشأنه
حسناً, هناك الكثير منهم
لا أخطط لأقوم بقتالهم أنا أخطط لأن أقتله من بعد
وكيف ستقوم بهذا؟ سوف تقوم بالتسلل خلفه في الظلام؟
لا أعتقد بأنك تفهمين لقد كنت أعرف بأنهم سيسعون خلفنا
علينا أن نضربهم على الطريق
نمسك بهم و هم غير منتبهين إن كنا نستطيع هذا الامل الوحيد
سوف أقوم بنشر الخبر
في حال أردنا أن نجمع عدة صبية
يجب أن نكون مستعدين لهذا
هذا جيد, علينا أن نقوم بمعادلة النتيجة من أجل إخوتك
سوف أقتل كل واحد منهم إن كنت أستطيع
بإرادة الإله
أنت داهب إلى مكان ما (جونز)؟
أجل, أمي أنا كذلك
(سوف تهرب مع تلك الفتاة من آل (ماكوي
أجل
هارب أفضل من ميت على ما أعتقد
علي أن أبتعد عن كل هذا القتل
ويجب أن أبعد (روزانا) أيضاً
إذاً, الأمر غير موجود بعد الأن
فقط كان مؤسسة او منزل حيث كنت تجلس
و قبور تحمل صليباً
لا أريد أن أكون تلك الصلبان
من الأفضل أن تسرع أيها الفتى
(لأن إخوتك يتجهون إلى مزرعة (ماكوي
خد هذا
حسناً
سوف أبقى بعيدا عن طريق العربة
لن ألحق بهم من على التل
وداعاً أمي
ليباركك الإله يا طفلي
(اوليفر)
(ويلو),داونفيل)
تعالي, تعالي
(جيم)
(اوليفر)
أمي
أنا هنا
(لانس) أشعل النار
اللعنة
سوف نحرقهم جميعاً
أريد أن أقتلهم قومو بتغطيتي
لا تدع أحداً يفلت
أنت بخير - جونز لقد قتلو الجميع -
تعرفين بأنني لا أستطيع أن أوقف حقدهم الآن
لن نكون سعداء حتى يموتوا جميعا
لا أستطيع أن أهرب الآن
تستطيع أن تقاتل كرجل يافتى هذا ماتستطيع أن تقوم به
(هذا الأمر سيء (جيم سوف نغادر لن نكون جزءاً من القتل
أنا آسف ياقريبي, لكن لا أستطيع أن أسمح لك ولشاهدتك أن تهربوا
و تخبرو القيادة بما رايتموه
سوف تقوم بإيقافنا؟
انت خائن أيها الفتى
انت عار علي, ولعائلتك كلها
سوف يكون والدك بحال أفضل بدون وجود خائن مثلك
أراهن بأن أحد ال(ماكوي) يتعفنون هناك
إن عثرت عليك سينتهي الأمر
سوف أقتلكما كلاكما هذا ما سأقوم به
تباً
اللعنة, اللعنة
هيا
أخرج, أخرج
إذهب إلى الجحيم
(جونز)
أهلاً يافتى, لم أعرف بأنك سوف تطلق النار على العم (جيم) العجوز
اللعنة
و تلك الآنسة الصغيرة هنا
هل ستقوم بالسماح لها بولادة أوغاد (ماكوي) صغار
سوف تقوم بإنهاء هذا
أعرف
لقد إنتهى الأمر
اليس
أين (رينو)؟
لقد أخبرك بأن تخرج من الخلف
يجب أن تتوقف رغم هذا ما الذي تفعله هنا؟
حسناً
تعرف كيف ينتهي الأمر
أنت تتذكر ما أخبرتك به
إلى أين كنت داهب يا بني؟
بعيداً
أبعد ما أستطيع
زوجتي من(ماكوي) بعيدا عن هاتفيلد
أنت واثق بأنك تريد أن تتخلى عن عائلتك هكذا؟
علي أن أقوم بهذا
حسناً
أبي
أجل؟
إهتم بتلك القدم
سأفعل
لنخرج من هنا
أين العم(جيم)؟
لابد و أنا (راندل) أطلق النار عليه عندما تسلل
و (ادلايا) أيضاً
من الأفضل أن ألحق به
لن أتأخر
أعده إلى المنزل
إذاً, هذه العائلة القوية تقوم بالفهم أخيراً
أجل سيدي, وقد كانت مجزرة
(لقد تم إحراق منزل (ماكوي
قتلت زوجته و إبنته
و تم إعدام إثنان من صبيته على ضفة النهر
(كم بقي من آل (ماكوي
(فقد(راندل) و إبنه (توبا هم يملكون أقارب آخرين أيضاَ
بما يكفي للإستمرار بهذا الشيء - أكثر مما يكفي -
يجب أن نحضر هؤلاء الناس للمحاكمة
هذه ليست الإجابة أيها الحاكم
يجب أن نشكل جيشاً من الجنود ونتخلص منهم بالقوة
يجب أن تكون هناك طريقة اخرى هذا ليس امراً عسكرياً
هو كذلك الآن
سوف أجمع الرجال و نلحق بهم في الصباح
انا ارفض هذا
أنت......ماذا؟
هناك بعض الرجال على الباب جنود
شكراً
(الجنرال(بيربرس يبدو بانه تم تسريحك من خدمتك
ماذا؟
هذا أمر لئيم, لا يستطيعون القيام بهذا
أعتقد بأن هناك مرافقة من الجيش بإنتظارك على الباب
لأخدك بعيداً سيدي
سوف تندم على ذلك
يوماً سعيداً سيدي
تهاني ايها الحاكم
كان يجب أن يحدث هاذا عاجلاً أم أجلاً
الآن اريد أن أهتم ببقية الأمور باسرع وقت ممكن
هذا سيتطلب أن أذهب إلى غرب فيرجينيا
لا أهتم بهذا بعد الآن فقط قم بما يتطلب الأمر
شكراً
(فرانك)
احضر الرجال, بطريقة او بأخرى
بطريقة أو بأخرى
بعد ستة أشهر
حسناً
لابد وأنك جائعة ايها الطفلة
دعيني أحضر لك شيئاً تأكلينه
شكراً سيدتي
من هنا
دينيس ساعدني في المطبخ
كوني حذرة
تدريب الطفل بالطريقة التي يجب يذهب بها و هو شاب
حتى عندما يكون كبيراً في السن لن يبتعد عنه
أهلاً بك في منزلك بني
في السنوات اللاحقة المؤمور(فرانك) ومجموعته (مروا إلى غرب (فيرجينيا) و قاموا بخطف فرد من ئلة(هاتفيلد
وقاموا بمحاكمتهم في (كنتاكي) لأجل مقتل (سارة ماكوي)و إبنتها (ألفيرا)ة
وقد تم تجريم الجميع ولم يتم إتهام(ديفيل أنيس) أبداً
ترجمة sohildvb
مشاهدة ممتعة