-( رواق )-
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
... من فضلك
... لو سمحت
هل يمكن أن تساعدني؟
!لا. أنا في طريقي لحضور لقاء
أنتَ من «النرويج»؟
أنا نصف نرويجية
!أنتِ ماذا؟
سيكون ذلكَ سريعـًا
!حسنـًا
«أبي كان من «أوسلو «من «درامن ...
«انها تبعُد بقليل عن «أوسلو
وأنتَ من أين؟
«أنا من «بيرغن
مكان رائع، أليس كذلك؟
في أي طابق أنت؟
في هذا الطابق
إذن انتَ تسكن أسفل منِّي
!وصلنا. هنا
هذا جيد؟ - شكرًا جزيلاً لمساعدتك -
!أراكَ لاحقـًا
الجفون لا تغلق تمامـًا ...
.. حسنـًا، نتائج آخر امتحان ظهرت
ستجدونها في لوحة الإعلانات بالطـابـق السـُفلي
،يُسعدني أن أقـول لكم أن جميع اجاباتكم صحيحة
... تذكروا الإمتحان الأسبوع القادم
في القاعة القديمة
!على الرحب والسعة! شكرًا لكم
مرحبا، هذا أنا
... أردت أن أسألك
... وأنا أقـوم بغسل الملابس .. وجدت أن مسحوق التنظيف قد نفذ
... أيمكنني استعارة
... مسحوق غسيل
هل لديك؟
حسنـًا. انتظري هنا
ماذا تقرأ؟
أنا ادرس الطب
... اوه
!طبيب في السكن
!جيد
هل هي صعبة؟
نعم
سأقوم بأداء امتحان !بعد عيد الميلاد
شكرًا
.. أليس لديك
مسحوق للأبيض؟ ..
هاهو
!خذ
أنا أعمل هناك
،إذا كنت ترغب في قص شعرك .. يُمكنك أن تحصـل على خصـم
!عشرة في المائة
كتبت رقم هاتفي الخلوي على ظهره حتى يُمكنك الاتصال بي مباشرةً
شكرًا
صباح الخير - صباح الخير -
أراك يوم الأربعاء - حسنـًا -
... من فضلك
ذلك الاختبار
السؤال الثالث حصلت فقط على 0.5 نقطة
!أتساءل لماذا
أنا ذكرت خمسة أعراض مُحتملة
قمت بالتحقق منها بالأمس ووجدتها مُتطابقة تمامـًا مع ما جاء في الكتاب
،ولكن طُلب منك تطوير السؤال ليس مجرد إعطاء حقائق
نعم، لكن منصوص عليها في الكتاب بشكل واضح
،لو الجميع ذهب للكتاب ما كان أحد اكتشـف «البنسلين» أبدًا
هل قال أي شيء بخصوص امتحان الإعادة؟
... !امتحان الإعادة؟ !أنا لن أقوم بإعادة الامتحان
.. اوه، اعتقدت أنكَ أيضـًا - لقد حصلت على 87 في المائة -
مرحبا
هذا أنا
،أردتُ أن أعيد لكَ مسحوق الغسيل لكنه انتهى تقريبـًا
!لذلك فكرت ... خذ
«بسكويت الزنجبيل»
.. كـ شكر لكَ
لقد خبزته بنفسي
شكرًا
.. انت
ماذا عن كوب من القهوة؟
ألا تحب عيد الميلاد؟
ماذا تقصدين؟
«لا توجد «زينه
«ولا تأكل «بسكويت الزنجبيل
أنا لا أحب الأشياء المحلاه
«وليس عندي «زينه
!انها عادة
ماذا تفعل في عيد الميلاد؟
«أذهب إلى المنزل في «بيرغن
يحق لوالديكَ أن يفخرا بك
!سوف تُصبح طبيبـًا
هذا ليس شيء كبير في عائلتنا
أبي طبيب جراح
تعرف ماذا تريد أن تكون؟
أعتقد جرّاح يد
ولكن الآن أعتقد جرّاح عظام
كنت أتمنى أن يكون لديَّ !أهـداف واضحـة هـكـذا
( يجب أن أذهب الآن. انه ( ميكا
،إذا قمنا بعمل الكثير من ضجيج ... قـُل فحسب
حسنـًا؟
حسنـًا
مع السلامة
صدمـات الرأس، يمكن أن تُسبب نزيـف داخلي حـاد
ليس من الضروري أن تظهر شقوق سطحية
ولذلك من الصعب إثبات أن هناك جريمة أرتكبت، إذا لم يكن هناك شهود
... إذا قـُتل شخص عن طريق صدمة
يمكننا معرفة سبب النزيف «عن طريق إزالة «الفص الجبهي
... لو سمحت
!لو سمحت
أكون ممتنة لكَ لو تفضلت بالبقاء مُستيقظـًا
!هناك شخص قدم حياته لهذا الدرس
كيف حالك؟
أنتَ تبدو مُرهق قليلاً
أنا بخير
متأكد؟
ألستُ قلقـًا بشأن الامتحان؟ - ... قلت لك أني بخير -
!أنا بخير
يمكنك الاستعانة بدفاتري لمعرفة ما فاتك
لستُ بحاجة اليهم
أنا في طريقي إلى المكتبة
يُمكننا أن نقارع بعضنا؟
انها كثيرة وأنا لم اقرأ شيء
لا، شكرًا. أنا بحاجة إلى التركيز
أعتقد اننا يمكن أن نُساعد بعضنا
هذا رائع، لكن أنا أستطيع تدبير أموري الخاصة
يا ربي! لم أقصد تخويفك
!أريدكَ أن تُساعدني في شيء
!انها عالقة هنا فحسب
حسنـًا، أنا لا أعلم شيئـًا عن الدراجات البخارية
إذن، فلنحركها من هنا بعيدًا عن الطريق
!حسنـًا
!لابد أن ترفع العجلة الخلفية
أترفعها؟ - نعم -
... يجب أن تُساعد
... !اللعنة
... يجب أن ترفع أكثر
... !اللعنة
هل أنتم بحاجة للمُساعدة؟
... !( ليني )
... !مرحبا
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
!نعم، من فضلك
جيد هكذا؟ - رائع. شكرًا جزيلاً لك -
إذن، هذا هو المكان الذي تعيشين فيه؟ نـعـم، بالأعـلـى هـنـا -
... مُضطر للمُغادرة سيكون من الجيد اللحاق بميعاد
!نعم ... حسنـًا
!مع السلامة
سعيد لمُقابلتك أيضـًا
!شكرًا جزيلاً لمُساعدتك
اللعنة، ماذا علينا أن نفعل يا ( فرانك )؟ - أنـا ذاهـب للشقـة -
... ( فرانك )
... أنت
هل رأيتَ الخـدوش التي في الدراجة؟
نعم
تعتقد أن بإمكاننا تغطيتها؟ - لا أعرف -
!يجب أن تُساعدني
.يجب أن أنام لديَّ امتحان هام غدًا
لكنه سوف يغضب منّي جدًا - !حسنـًا، لا يهمني -
فرانك )! ساعدني من فضلك )
لقد ضقتُ ذرعا منك !ومن دراجتكِ اللعينة
،سوف أضعها هنا ولا تُحركيها هل هذا مفهوم؟
إذا وضعت يدك على ( لوتا ) مُجددًا ... أيها الجبان السخيف
!سوف أقتلك
... ( فرانك )
!( فرانك )
... انت
ماذا حدث؟
أنت متأكد أنه كان ( ليني )؟
... آسفة
أتشعر بألم؟
!لا بأس
أنتَ قوي
أبقى معكَ هذه الليلة؟
نعم
.. لا أستطيع أخذها ...
... لا
... نعم
... لا أعرف
... مع أحد أصدقائي
... قلت، مع أحد أصدقائي
... سأتحدث معكَ غدًا
!مع السلامة
!مرحبا
ربما انتِ ... عطشانة
شكرًا
أنا ذاهب إلى المِرحاض
حسنـًا
تصبح على خير
تصبحين على خير
!يجب عليَّ قطع العلاقة
قمت بتحضير الإفطار إذا كنتِ ترغبين؟ ...
كم الساعة الآن؟
العاشرة والربع تقريبـًا
!اللعنة
لا بأس. مازال أمامي ساعتين
لقد استعرت منشفتك ليس لديَّ وقت ...
( لا بد أن أقابل ( ميكا ... !قبل العمل، آسفة
!أنتَ رائع جدًا قمت بتحضير الإفطار؟
أنا لا أريد التأجيل ... يجب أن لا أؤجل أمرًا محمودًا
... ( لوتا )
!اتفضلي
إذا كنتِ تريدين رقم الهاتف
شكرًا جزيلاً على لُطفك
!على الرحب والسعة
مع السلامة - مع السلامة -
!مرحبا - !مرحبا -
!مرحبا
ضاجعت ( لوتا ) ليلة أمس؟
ألا تعتقد أنني أفهم؟
،عندما أراك المرة القادمة سأقوم بسحق رأسك
فهمت، يا ( ليني )؟
!أيها الوغد
مثل ضرب الفتيات، أليس كذلك؟
ينبغي أن تعـرف عـندما أضـاجع .. لوتا )، فإنها سوف تصنع ضجة )
فهمت يا ( ميكا )؟ ... ... أيها الوغد -
... قادمة
!مرحبا
.. اشتريت البعض من كعك عيد الميلاد
هل هذه هي غرفة الطعام؟
نعم
وكيف حالك؟ - بخير ... بخير -
كنت أفكر في رأسك - لا بأس. سوف تلتئم -
كيف حالكِ؟ - بخير -
( ماذا أظهر لكِ ( ميكا عندما أخبرتيه؟
.. كان مستاءً جدًا عندما رأيته، لذلك
... لم أستطع
سأحاول مُجددًا هذه الليلة
لم يبدو مُستاءً جدًا !عندما اتصل بي
ماذا؟
لقد اتصل على هاتفي الخلوي
ماذا تقصد بـ اتصل؟
ماذا قال؟
!كان غاضبـًا وصائحـًا
... كان - !ماذا تقول؟ -
!اللعنة، اللعنة
من المؤكد أنه قام بتفتيش جيوبي
فرانك )؟ )
ماذا قلت لـ ( ميكا )؟
!لا داعي للقلق
( أنتَ لا تعرف ( ميكا !سوف يقتلنا ...
ماذا ستفعلين؟
لوتا )؟ ) ...
!( لوتا )
!احترسي
!فرانك )، افتح الباب )
!مرحـبـا - يا إلهي - تعرف كم الساعة الآن؟
أريد مفتاح غرفة النفايات - ... مـاذا؟ -
غرفة النفايات
لماذا؟
رميت شيء عن طريق الخطأ أنا بحاجة اليه ...
... حسنـًا
!اعطيني سلسلة المفاتيح كلها فحسب
!بالتأكيد لا إنها مفاتيح كل الشقق
.ليس لديَّ الوقت !أنا ذاهب لحضور محاضرة
أريدكَ أن تُعيدها على الفور - حسنـًا، حسنـًا -
شكرًا لكِ
مـرحـبـا - مرحبا. أيُمكني التحدث إلى ( لوتا )؟ -
.انها ليست في المنزل من أنت؟
أنا فقط اسأل أين هي
من الذي يسأل بحق الجحيم؟
!( ليني )
!تريد منّي أن أصدق ذلك؟
... معكَ الشرطة
،يجب أن تأتوا على الفور هناك مختل عقليـًا خارج باب منزلي
أين أنت؟
في شقتي. تعالوا فورًا
هل هو نفس العنوان الذي تتصل منه؟
!انتظر
!لديك رسالة جديدة
!أيها الطبيب اللعين
... حسنـًا
!سمعتيه بفسك
حسنـًا
كان هنا، خارج باب شقتي يُجري هذه المُكالمة ...
هذا ليس كافيـًا لنا لكي نواصل
!دعي زميلتكِ تسمع
يبدو أنكَ مُرهق جدًا. أليس كذلك؟ .... لا -
هل تتناول بعض الأدوية؟
... في الواقع
أنا طبيب
،ولدينا هنا امرأة في ورطة تحتاج للمُساعدة
أيُمكنكِ أن تأخـذي عملك !على محمل الجد قليلاً؟
!انتظر هنا
.. انها ليست هنا - أين هي؟ -
انها تزور أحد أصدقائها - متى ستعود؟ -
لا أعرف
هل أنا مُشتبه بي بخصوص شيء؟ - كلا، لا -
أنتَ حـاولت دخـول احـدى الشقق في هذه المجموعة
أهناك شخص ما قال ذلك؟ - لا، لا -
هـل هنـاك أي شـيء آخـر؟ - سنكون على اتصال إذا كان هناك أي شيء -
لقد تحدثنا إلى ذلكَ الرجل
،لا شيء يدعو للقلق بشأنه انه سؤ فهم فحسب
!سوء فهم؟
هل تعتقدين أنه سيعترف !لأنكِ طرقتِ برفق على باب شقته
يُمكنكم على الأقـل الدخول !وتفتيش الشقة
.. التفتيش يحتاج لأمر من المحكمة
وهذا يحتاج لأدلة ملموسة
لكنني أعرف ... لقد جاءت إلى هنا ... وطرقت على الباب
نحن من الشرطة ونحتاج مفتاح غرفة النفايات
ماذا حدث؟ - لا شيء -
نحن بحاجة لرؤية غرفة النفايات
لا شيء خطير؟
هل رأيتِ أو سمعتِ أي شيء غير عادي في الآونة الأخيرة؟
!انهم يريدون المفتاح فحسب
علينا أن نتحقق من شيء فحسب
حسنـًا
!سأعثر على المفتاح الصحيح
!ليس هذا
!شكرًا
.. يجب أن نستجيب لذلك سوف نواصل في وقت لاحق
لا يمكنكم الذهاب الآن !لقد فتحته للتو
لقد أخذنا ملاحظات وسوف نقدم تقريرًا بذلك
!لا يمكنكم أن تفعلوا هذا ماذا عن الأدلة؟
تعـالوا إلى شقتي فحسب، بحيث أستطيع الحصول على أشيائي، ثم رافقوني للخارج
!حاول أن تنام
!هناك مختلاً عقليـًا بالأعلى
!مرحبا
... فكرت في ما قلته بشان - هذا كل شيء -
... فكرت في ما قلته عن المقارعة ... أعتقد أننا يُمكننا فعل ذلك معـًا
في منزلك ... الليلة
لا أعرف ... ليس الليلة - لماذا لا؟ -
في وقت آخر - !يجب أن تكون الليلة -
!آسف
نحن نرى الكثير من هذا النوع من الإصابات ...
الناجمة عن شيء حاد
... انها شائعة ويمكن أن تكون حادث
... معذرة
على سبيل المثال في الشارع ... أو في العمل
تميلين للقيام بشيء الليلة؟ ..
يمكن أن تكون انتحار .. - أو قفزة من ارتفاع - لا
،يمكن أن تكون جريمة ...
قتل، قتل غير عمد، اعتداء ...
مهمتنا هي معرفة نوع العنف ... الذي تعرض له
!من فضلك
هل ترغب في المساعدة؟
!خذ "قفازات" من هناك
من غير الواضح ما إذا كان المريض ... الذي لدينا تعرض لحادث
أو تعرض لجريمة
يُرجّح أنه ضُربَ بمطرقة
ولكن السلاح المُحتمل استخدامه مفقود
لذلك مـن الصعب تأكيد أن هناك جريمة أرتكبت
!حان وقت العوده للديار
أنا أدرس الطب هنا
!لا فرق، هيا تحرك
!هيا
!أيها الوغد
!اللعنة
!أيها الوغد
كنتم هنا ليلة أمس أسرعوا! لا أستطيع الخروج
بشأن ماذا؟
هناك رجل خارج باب شقتي ... !يحاول أن ينال منّي
تستطيع رؤيته؟
لا
لكن تستطيع سماعه؟
لقد وضع «علكة» على ثقب الباب
لا تستطيع فتح الباب ... ؟ - ... تعالوا وابعدوا «العلكة» إذن -
!ألو
( مرحبا. معك ( فرانك يوهانسين
مَن؟
( فرانك يوهانسين )
نحن ندرس الطب معـًا
ما هو اسمك؟
... سأكون سعيدًا للمُساعدة، ولكن
... فكرت فقط في حالة
الحافلات توقفت عن السير
فهمت
... أنتَ لا تستطيع فحسب ...
!ألو
معكَ ( أولف املسون ) من الجامعة
.. أنا مسرور لاتصالك
.. أرى أنه فاتك بعض الامتحانات الهامة
... وأتساءل فقط
!انتظر - ألو؟ -
!مرحبا
.. مرحبا
!أيتها الصغيرة
مرحبا، أيتها الصغيرة؟
تُريدين الكثير من الحلوى؟
!أنا لا أحب الحلوى
هل تُحبين اللعب؟
!مرحبا
يُمكنك مُساعدتي
هذه مائة
انها كثيرة
لشراء لعبة لكِ
اذهبِ إلى الدرج وتحققي من ما إذا كان هناك رجلاً أم لا
وأبلغيني إذا تمكنتِ من رؤية رجل
!مرحبا ..
!أيتها الصغيرة
هل هناك أحد؟
ماذا تفعل هنا؟ - اصمتِ -
أين سلسلة مفاتيحي؟
!أنا تعبت من سلوكك
!دعني ..
!حريق
... حريق! حريق
... معكَ الشرطة
!ألو
يجب أن تأتوا فورًا
يُمكن أن أكون مجهول الهوية؟
حسنـًا
أريد أن أبلغ عن اعتداء
!اجلب بعض المناشف
!«ثلج»
!«اعطني «ثلج
ضعه في منشفة
... رُوَيدك
!( لوتا )
... معكَ الشرطة
يُمكن أن أكون مجهول الهوية؟
حسنـًا
أريد أن أبلغ عن جريمة
حسنـًا ...
هذا كل شيء الآن
عيد ميلاد مجيد وعطلة جيدة
!مرحبا
!لا، لا يتوجب عليكَ الاعتذار
!هذا ليس سبب مجيئي
كنت أساعد في تنظيف ... شقة ( لوتا ) و
وجدت هذه ...
!انها لك
فكرت في أنكَ ربما تُريدها
شكرًا لكِ
لا تشكرني
!( أشكر ( لوتا
( عيد ميلاد مجيد يا د. ( فرانك
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
shabyshehata.blogspot.com