ترجمة : أحمد العليمى zaho55@yahoo.com
توقف على جانب الطريق
انتظر هنا
مرحباً
طاب يومك ، سيدي
نعم ؟
أريد مقابلة المدير ما اسمه الذي ذكرته ؟
لم أقل شيئاً - أنت حذر ؟ -
السيد (بوت) هو المالك والناشر
(حسناً ، أخبر السيد (بوت أن السيد (تاتوم) يريد مقابلته
(تشارلز تاتوم) من (نيويورك)
بشأن ماذا ؟
اسمع أيها الهاوي ، اسأله فحسب
كيف يمكن له أن يدفع 200 دولار أسبوعيا عن طيب خاطر ؟
ماذا قلت ، هل أنت مندوب مبيعات؟ أو تأمين ؟
لم أقل هذا
حذر ؟
"قل الحقيقة"
أليس هذا شيئاً ما ؟ من قال هذا ؟
حسناً ، السيد (بوت) قال هذا ولكنني لم أطرز هذه اللوحة
حسناً - أود لو استطع أن أطرز مثلها -
لو لم استطع هل يمكنكِ أن تطرزى مثلها لي ؟
(السيد (تاتوم ؟ - آجل ، سيدي -
هيا ، أمض قُدماً ، ما الأمر ؟
(حسناً سيد (بوت كنت ماراً بجوار جريدة (البوكيرك) المحلية
وتناولت إفطاري هنا وقرأت جريدتك
وظننت لربما تريد معرفة انطباعي
أراهنك على ذلك - حسناً ، هذا سيجعلني أدخل في صلب الموضوع -
لا أريدك أن تظن (أنني أتوقع العمل بجريدة (نيويورك تايمز
ولكن بالنسبة لجريدة (البوكيرك) المحلية هي جريدة مناسبة
حسناً ، ها هي الخمسة سنتات المعدنية
الآن ، ما كل هذا بشأن دفعي لمبلغ 200 دولار أسبوعيا ؟
بكل وضوح ، اسمي لا يبدو مألوفا لديك
لا يمكنني قول ذلك
ذلك بسبب أنه ليس لديكم جرائد المنطقة الشرقية هنا
أظن أنه لو ألقيت نظرة للحظة
ربما ود أي شخص أن يناقش ما كتبه رئيس التحرير
وربما تود أن ترى مقالي الفرعي
(تشارلز تاتوم؟) ...(عمل بجريدة (نيويورك) ، (شيكاغو) ، (ديترويت
ماذا بشأن الـ 200 دولار ؟ - هذا ما جئت من أجله -
(سيد (بوت كرجل صحافة ، أجرى الأسبوعي 250 دولار
ولكن يمكنني القبول بـ 50 دولار - لماذا أنت كريم معي ؟ -
أعرف كل الخلفيات والدهاليز المتعلقة بعالم الصحافة
أستطيع أن أكتب وأطبع وأغلف كل تلك الأحداث وبيعها
لا أحتاج لأحد في الوقت الحالي - أستطيع أن أتعامل مع الأحداث الكبيرة والصغيرة -
وإذا لم يوجد أحداث سأختلقها وأذهب لأعض كلب
اجعلها 45 دولار - ما الذي يجعلك مُتساهل لهذه الدرجة ؟ -
لو أخذنا هذا التساؤل بعين الاعتبار دائماً ما أكون على القمة أينما عملت
ستبتهج لو علمت أنه تم فصلى من 11 جريدة
وكان مُعدل توزيعهم الإجمالي 7 مليون نسخة
لهذه الأسباب لا أريدك أن تشعر بالضجر
هيا ، استمر في إضجاري
أنا أتمتع بملكة الكذب لقد ارتكبت العديد من الأكاذيب في حياتي
كذبت على رجال يرتدون الأحزمة كذبت على رجال يرتدون حمالات السراويل
ولكنني لست غبياً ... حتى أكذب على رجل
يرتدى كلاً من الحزام وحمالة السروال
كيف تم ذلك مرة أخرى ؟ - أنت تهاجمني وكأنك رجل متحفظ -
ورجل يُعنف ، بطريقة مضاعفة
لذلك سأخبرك لماذا تم فصلى
في (نيويورك) بسبب قصة لي تسببت في رفع قضية تشهير على الجريدة
في (شيكاغو) شرعت في علاقة مع زوجة الناشر
(في (ديترويت تم ضبطي وأن أثمل في مكان عملي
...(في (كليفيلاند - لديَ الصورة -
والآن ، ولذلك الحين سأجد نفسي في جريدة (البوكيرك) المحلية وبدون مقابل مادي
مع الإحساس بالضياع وعدم النفع والسمعة السيئة
عديم النفع ، قد يسبب ذلك خطورة
لا أملك إلا فرصة واحدة لأستعيد مكانتي حيث أنتمي
وهي الحصول علي وظيفة فى جريدة بلدة صغيرة مثل جريدتك
والانتظار والصلاة على أمل حدوث أحداث هامة
شيئاً ما أستطيع أن أخترقه
شيئاً ما تستقبله وكالات الأنباء وتتلقاه بنهم وتصيح من أجله
(سبق صحفي فحسب من طراز (تاتوم وسوف يفترشون الأرض بالسجادة الحمراء
لأنهم عندما يكونون في احتياج لك سيتسامحون ويغفرون
... (ولكن إلي ذلك الحين سيد (بوت
سيكون لديك أفضل رجل صحافة لم تحظ بمثله من قبل
أربعون دولار أسبوعيا ، متى سأبدأ ؟ - لا تجهد نفسك -
أرجو آلا أكون قد أفزعتك - لا أعلم -
أنا لا أخشى دعاوى التشهير لأنني دائما ما أكون محامى نفسي
دائماً ما أتحقق وبطريقة حذرة من كل كلمة كتبتها
بالتأكيد ، يا صاحب الحزام وحمالة السروال
الآن ، بشأن زوجة الناشر
أعتقد أنه يجدر بك أن تعلم أن السيدة (بوت) جدة لثلاثة أحفاد
إذا أردت أن تبدأ معها شيء ما ! ستكون ممتنة لذلك
بشأن الشرب ، هل تغالي في شرب الخمر ؟
ليس كثيراً ، في بعض الأحيان فحسب
لدينا مقصف هنا لا خمور في أماكن العمل
ماذا عن التدخين ؟ - مسموح بالطبع -
سأدفع 60 دولار أسبوعيا مقابل العمل هنا
سأقبل بهذا
أين مكتبي ؟
قبالة الباب يمكنك أن تبدأ من يوم السبت
عاجلاً ، أفضل
(شكراً (جرونيمو خذ تلك الأوراق لعامل المطبعة
ما هذه الفوضى ؟
ليس لديهم كبد الدجاج المفروم
أحضرت لك فطيرة محشوة بلحم الدجاج
فطيرة محشوة بلحم الدجاج ؟
لن يقدموا على فرم كبد الدجاج من أجلك بعد الآن
لن يشترى منهم أحدٍ آخر ولن يكون هناك مزيداً من المخللات والثوم
عندما يكتب التاريخ" "(تحت وضح نهار وشمس (سيبريا
"هذه الكلمات المُشينة التي ستبقى مكللة بالعار"
"! لا يوجد كبد دجاج مفروم"
"لا يوجد ثوم ومخللات"
(لا يوجد سمك الـ (ليندى" "(لا توجد حديقة (ماديسون سكوير
"(لا يوجد (يوجي بيرا"
(ماذا تعرفين عن (يوجي بيرا؟ (سيدة (ديفريتش ؟
عفواً ؟ - ( يوجي بيرا ) -
(يوجي؟) لماذا ، إنه احدي الديانات ، أليس كذلك ؟
أتراهنين أنه لاعب في نادى (نيويورك يانكيز) للبيسبول
هل تعلم ما هو الخطأ (في (نيو مكسيكو) سيد (ويندل ؟
"لا يوجد الكثير من الهواء الطلق"
أعطني تلك الثماني شجرات الطويلة" "قبالة مركز (روكفلر) في أي يوم
"هذا يكفيني للحصول على الهواء الطلق"
"لا يوجد هنا عبق مترو الأنفاق"
"ماذا عن الضوضاء فى الجوار ؟"
لا وجود لأصوات صادرة" "من 8 مليون نملة
"عراك ، سباب ، محبوبة"
"لا يوجد استعراضات ، لا يوجد المحيط الهادئ الجنوبي"
لا وجود لسيدات أنيقات" " يرتدن الحانات المزدحمة
"(والأسوأ من ذلك ، لا يوجد سيارات من نوع (هيربى"
لا يوجد الطابق الـ 80 حتى تقفز منه" "عندما ينتابك مثل هذه الحالة
هل تلك إحدى اسطواناتك الطويلة المسجلة ؟
لنستمع إلى الوجه الآخر
حسناً ، سأديرها لك
عندما جئت إلى هنا اعتقدت" "أن الحال سيستمر 30 يوماً ، وربما 60 على الأكثر
"الآن ، مر عام"
"الوضع يبدو وكأنه سجن مدى الحياة"
أين كل تلك الأشياء ؟ أين رغيف الخبز الذي بداخله ملف الأخبار ؟
أين القصص العظيمة التي تخرجني من هنا ؟
مضى عام ، وما هي أخبارنا الملتهبة ؟
وأحاديث المنصات
(أين إعصار الأنباء والذي تركنا واتجه إلى (تكساس
والعجوز الذي قال أنه (قاطع الطريق الحقيقي (جيسي جيمس
حتى اكتشفوا أنه لص جبان ... (من مؤسسة (جالوب
( بإسم ( سشيملشير
أصبحت كا المُلصق هنا ، وأنتم أيها الهواة أصبحتم كا المُلصق الخيري
(عداكِ أنتِ بالطبع آنسة (ديفريتش
بدلاً من كتابة النصائح المنزلية
بشأن إزالة بُقع الفلفل من الجينز الأزرق
فجأة تجدين نفسك مقتولة في صندوق
(ماذا بشأن ذلك سيدة (ديفريتش ؟
يمكنني أن أفعل المعجزات مع جسدك المقطع الأوصال
(حقاً سيد (تاتوم
(أما أنت سيد (ويندل
لو قذفت هذا السيجار خارج النافذة
(بعيداً ، على طول الطريق إلى (لوس آلاموس
ثم ينفجر
وبالتالي ستكون هناك قصة مثيرة
سبق وأن قلت لك لا خمور في المكتب اعتقدت أنه يمكنني الوثوق بك
ما طبيعة الشيء الذي تشتبه فيه (سيد (بوت ؟
جميلة أليست كذلك ؟ لقد صنعت تلك الأشياء
كل ليلة عند عودتي للمنزل عندما لا أجد أعواد الثقاب وفرشاة الأسنان
فيمكنني بها أن أقلل من توتري
(أسف (تاتوم
ربما تحتاج إلى بعض التغيير - حقاً -
لدي أنباء لك ستذهب لخارج البلدة لعدة أيام
إلى أي مدى ولأي اتجاه ؟ - (مقاطعة (لوس باريوس -
سيقيمون مهرجان لصيد الثعابين وأريدك أن تغطى هذا الحدث
مهرجان لصيد الثعابين ؟ - هذا صحيح -
واصطحب معك (هيربي) مباشرة لنحصل على بعض الصور الفنية
صيد الثعابين ثم إعدادهم كوجبات حسناً ، ومزجهم بالزنجبيل ؟
حقاً ، فلتتوقف الصحافة ولتذهب الصفحة الأولى للجحيم
" استعداداً لتلك المهمة المكلف بها "
تمنياتي لك بقضاء وقت طيب والاستمتاع بالريف
لا تقلق ، سآخذ الجريدة إلي فراشي
حسناً ، يبدو أننا سنبدأ عامنا الثاني مع حدث حقيقي
حسنا أيها الهاوي ، احزم أمتعتك
(ربما يكون الأمر قصة جيدة يا (تشاك
ولا تختصر تلك الأحداث
سيكون المشهد ما يقرب من 1000 أفعى مخبأة تحت خمائل الأشجار
وكثير من الرجال سيطلقون عليهم الدخان ويقرعونهم على رؤوسهم
صفقة كبيرة ، 1000 أفعى مخبأه تحت خمائل الأشجار
أعطني 50 منهم فحسب وأخلى (البوكيرك) من قاطنيها
(مثل ذاك الفهد في مدينة (أوكلوهاما
ستصاب البلدة بالذعر
الشوارع ستصبح مهجورة والمنازل ستغلق بالمتاريس
وسيتم إجلاء الأطفال
كل رجل سيحمل السلاح
وخمسون من القناصة سيجوبون الشوارع خلسة، خمسين
الواحد تلو الآخر سيبدأون في مطاردتهم
...ويتمكنوا من 10 ، 20
وفى المبنى ...سيتمكنوا من اصطياد 40 ، 45 ، 49
أين الثعبان الأخير ؟
في رياض الأطفال ؟ في الكنيسة ؟ في المصعد المزدحم ؟ أين ؟
لقد يئست ؟ أين ؟
في درج مكتبي أيها الهاوي
مُخبأ بعيداً لا أحد يعلم بذلك ، هل أدركت ذلك ؟
القصة جيدة وتصلح لمدة ثلاثة أيام أخرى
وعندما أكون مستعد وفى حالة جيدة يمكننا أن نعدها مع بعض الإضافات
"نشرة جريدة (صن) ولغز الرقم 50"
من أين أتيت بتلك الأفكار ؟
(أيها الفتى (هيربى ما هي الفترة التي قضيتها في مدرسة الصحافة ؟
ثلاثة أعوام
ثلاثة أعوام هباء
بالنسبة لي ، لم أذهب إلى أي كُليّة ولكنني أعلم ما الذي يصنع قصة جيدة
....لأن قبل أن أعمل بالصحافة
قمت ببيعها على ناصية الشارع
هل تعلم أول شيء اكتشفته ؟ الأنباء السيئة تبيع أفضل
لأن الأنباء الجيدة لا تُعد أخبار
الأفضل التزود ببعض الوقود
أيوجد أحد هنا ؟
يا عامل الخدمة
أيوجد أحد بالمنزل ؟
آسف لإزعاجك سيدتي
أود شراء بعض الوقود
هناك شيء غير طبيعي يحيط بالمكان
...توجد امرأة عجوز هناك فحسب ، يوجد
ما الذي يفعله رجال القانون هناك في هذا الكهف الصخري الهندي القديم ؟
ربما يكون لديهم أمر باعتقال أحد الأشخاص
هيا يا (هيربى) لنذهب لزيارة المكان الزيارة مجاناً
يمكنني الحصول على الوقود ، في طريق العودة
هذا إذا ما توقفت عن الصلاة
من ؟ - السيدة العجوز -
ما الذي تصلى من أجله ؟
لا أعلم ، ولكن مهما كان السبب الذي تصلى من أجله ، فهي تصلى بخشوع
ربما يكون أحداً عالق بالداخل ، لنرى ذلك
أظن أنك الطبيب
ما الأمر ؟ شخص ما أصيب بأذى ؟
لا نعلم بعد أنه بعيد هناك أسفل هذا الجبل
ماذا حدث ؟ - ذهبنا إلى الكهف فى الصباح -
وماذا يعنى ذلك ؟
هذا الغبي الجميع قالوا له
ابتعد عن هذا المكان" "ولا تقترب منه
كلا يا (ليو) ، ولكنه عنيد كا البغل
اعتاد على الذهاب مراراً لينقب عن تلك الأواني الهندية
(من (ليو؟ - زوجي -
أسف لسماعي ذلك ، اصعدي
أنتِ تعيشين في الجوار ؟ - آجل -
(أنا السيدة (ليو مينوسا
نحن نملك تلك المحطة التجارية على الطريق السريع
(أفضل متجر فى وسط مدينة (اسكوديرو
لهذا السبب يطلقون اسمه على هذا المكان ؟ (اسكوديرو ؟)
المتجر لديه العديد من الأسماء بما فيها اسمي
هل يعيش الهنود حقاً في هذا المكان منذ 450 عام ؟
أتمنى لو أعلم لم أكن هنا طيلة تلك الفترة الطويلة
يبدو ذلك فحسب
هلا توقفتم أيها السادة لتلقوا نظرة على هذا المُحطم أسفل الجرف
بالتأكيد ، لقد اخترتم يوم مشحون
حسناً ، لنتعرف على الحقيقة أنت والده ؟
آجل ، أنا والده
منذ متى وهو عالق بداخل الكهف ؟ - حوالي 6 ساعات -
كم عمق المسافة القابع بها ؟
حوالي 250 أو 300 قدم لا أستطيع الحكم على ذلك
أفضل ما يمكننا فعله هو الوصول لمنتصف المسافة تقريباً
يجدر بك أن تشاهد ذلك بنفسك مدى تأرجح تلك الجدران
أنتم بدأتم في إزاحة الرمال وبالتالي تم ردم المكان بأكمله
(ومن ثم فقدنا (ليو
(أتلك القهوة جيدة وساخنة ؟ ، (لورين
بالتأكيد ساخنة ، الشطائر بداخل البطانية وكذلك علبة السيجار
كيف حال الوالدة ؟ - بخير على ما أعتقد -
كيف يمكنني الوصول للطريق ؟ - أتبع الحبل فحسب ، لقد تركناه هناك -
وبعد ذلك عليك بالصياح وسوف يجيبك
انتظر لحظة
لن يذهب أحد لأي مكان بدون أن أسمح له
إنه يشعر بالبرد والجوع نريده أن يعرف بأننا نفعل شيء ما من أجله
اسمع ، لقد وضعت يدي على هذا المكان وبدون وجود رجلين داخل الكهف
شخص ما عليه القيام بذلك - ماذا عن هؤلاء الهنود ؟ -
ماذا تقول أيها الرئيس ؟ يجدر بك أن تعرف طبيعة هؤلاء جيداً
لن يذهبوا للداخل ، لن يفعلوها مطلقاً
أرواح شريرة - هيا استمر -
بماذا تلمح بشأن هؤلاء الرجال ؟
يقول أنه جبلهم المقدس جبل الـ 7 نسور
أكاد أن أسمع أصواتهم
(التقط بعض الصور (هيربى
(يبدو أنه يجب عليك القيام بذلك يا (كوبر لنرى ما سيحدث ؟
أنا أفكر ، لا تتعجلوني سأفعل شيء ما
ربما ستعطون هذا الرجل المسكين تذكرة للدخول هناك وليبقى فترة طويلة
سآخذ تلك الأشياء
ماذا تظن نفسك ؟
اعطني مصباحك - من تكون ؟ -
سأخبرك من أكون أنا الشخص الذي سيذهب إلى داخل الكهف
وأنت الشخص الذي سيصمت طويلاً
والآن اعطني مصباحك
... لماذا ، أنت - اخرس -
(هيا يا (هيربى
شكراً ، وليبارك الله
أخبره بأننا سنخرجه أخبره بأن لا يقلق
بالتأكيد - حسناً -
واخبره بأننا سنقيم له حفلة كبرى على شرف خروجه
فى وجود الفرقة النحاسية وكل شيء ممكن
ها هو الحبل
أتمنى أن نصل إليه
آجل
انتبه لتلك الصخور
بالتأكيد الرجل العجوز في حالة سيئة
هل رأيت وجهه ؟ - آجل -
مثل وجوه هؤلاء الناس خارج منجم الفحم هذا
ربما مع 84 رجلاً عالقين بداخله
رجل واحد أفضل من 84 آلم يُعَلموك ذلك ؟
يعلموني ماذا ؟ - البعد الإنساني -
اقتنى الجريدة وأقرأ عن الـ 84 أو 248 رجلاً
أو مليون رجلاً كما هو الحال بالنسبة للمجاعة الصينية
قرأت ذلك ، ولكنها لم تعلق فى ذهنك
رجل واحد مختلف ، هل تريد معرفة كل شيء عنه ، هذا هو البعد الإنساني
كل شخص بعمله مثل (ليندبرج) عندما عبر الأطلنطي
(أو (فلويد كولينز
فلويد كولينز) أليس هو قارع الجرس ؟ )
لا ، بالنسبة لى لا أعلم
(آلم تسمع عن (فلويد كولينز ؟
كنتاكى) 1925)
الرجل الذي ظل عالقا فى أعماق الكهف
واحدة من أعظم القصص ... التي يمكن أن تروى
في الصفحة الأولى لكل جريدة في البلد ولعدة أسابيع
ما الذي تعلمته في مدرسة الصحافة والإعلان ؟
ربما لم أسمع عن ذلك
وربما لم تسمع (عن ذلك المراسل بجريدة (لويزفيل
والذي زحف بالداخل وكتب القصة وخرج بجائزة (بوليتزر) للصحافة
أعتقد أنه كان من الأفضل آلا نخوض في تلك الحماقة
امسك هذا
سأحمل هذا
والكاميرا
لديك الآن زوجان من المصابيح
ابق هنا
هذا الرمل يُمكن أن يُحدث منه الأسوأ دعنى أسمعك ، ولكن بصوت عال
لا أحب أن أتطلع لهذا المشهد
ولا أنا أيها الهاوي
ولكنني أحب الاختلاف في الرأي
مرحباً
هنا
مرحباً (ليو) بما تشعر ؟
ليس بالسيئ
اعتقدت بأنه لن يأتي أحد
هل أصبت ؟ أي عظام مكسورة ؟
كلا ، لا أعتقد ذلك
آلا تستطيع أن تحرر قدمك من تحت الأنقاض ؟
ماذا تظن ؟ لقد حاولت ذلك
إنها عالقة أسفل جسدي
ربما يمكنني المساعدة
احترس ، راقب هذا
هل تريد أن تسقط تلك الصخور على رأسي ؟
لم أعلم أنهم بتلك الهشاشة
أنهم جميعاً بتلك الهشاشة
إنه مكان قديم وتم الحفر فيه لأوقات طويلة
يبدو أننا سنحاول إخراج الصخرة تلو الأخرى
لا تحاول أن تفعل ذلك بنفسك سيستغرق الأمر الكثير من الوقت
اتركهم بحالتهم هذه ، لو تحركت صخرة سينهاروا جميعاً ، السقف وكل شيء
... فهمت ماذا تقصد ، حسناً
دثر جسدك بتلك البطانية
واحتسى بعضاً من تلك القهوة الساخنة
شكراً سيدي
سيجار - لقد أرسلتهم زوجتك -
فعلت هذا ؟ هذا أمر مضحك دائماً ما تشكو عندما أدخن السيجار
ما اسمك - (تشارلز تاتوم) -
كنت أقود سيارتي وتوقفت بالمحطة التجارية عندما سمعت عن الحادث
ماذا حدث لهؤلاء الزملاء الآخرين ؟
لقد سمعتهم ولكنهم ذهبوا
لماذا لم يفعلوا شيئاً لإخراجي ؟
تمهل (ليو) سيخرجونك ولكنك تعلم ما قلته للتو
سيستغرق الأمر بعض الوقت وربما الأمر يحتاج لبعض المعدات الخاصة
لن يتركوني هنا طيلة الليل ؟
سيفعلون ذلك على وجه السرعة ولكن عليهم فعل ذلك بطريقة صحيحة
أعلم ذلك هذا الجبل ثقيل وخطير فحسب
أخبرني (ليو) كيف حدث ذلك ؟
أعتقد بأنني زحفت لمسافة بعيدة هذه المرة أنت مضطر لذلك لتعثر على أواني جيدة
وحاولت العودة لتنظيف بعضها
ولكنني وجدت جرة جميلة بقيمة 50 دولار
وفجأة انهارت كل أرضية الكهف من تحتي
أعتقد أنهم لا يريدون أن أحظى بها
هم ؟ من يكونون ؟
الهنود الموتى إنهم يحيطون بالمكان هنا
هذه مقبرة ، سيدي وبها مومياوات عمرها 400 سنة
اعتادوا أن يدفنوها هنا مع تلك الجرات جنباً إلي جنب
أتعلم ، إنها مملوءة بحبات الذُرة والعملات
هذه معلومة جديرة بالاهتمام (ليو) ، استمر
أعتقد أنهم يراقبونني طوال الوقت
أخذت تلك الأشياء من هنا ومن ثم أصابهم الجنون
الأرواح الشريرة ؟
أعتقد أنك ستسخر منى وتظن أنني مجنون
ولكن عندما ترقد هنا لحالك وحيداً ستفكر ملياً
أسدِ لى معروفا ، هل يمكنك ذلك ؟
احمل هذه الجرة مرة أخرى ، وانظر لي
ماذا ستفعل ؟ - سألتقط لك صورة -
لماذا ؟
سأنشرها فى الجريدة - أي جريدة ؟ -
(في جريدة (البوكيرك
صورتي ؟ - بالتأكيد -
بكل صدق ؟ - الجميع يريدون أن يروا كيف تبدو -
وسوف أكتب قصة عنك الجميع يريدون أن يعرفوا كل شيء عنك
الجميع سينجذبون نحوك
كيف سيروق لك ذلك ؟ صورتي في الجريدة
(لنلتقط صورة أخرى (ليو - دعنى أمسح وجهي أولاً -
أحملها
ولا تذكر شيئاً عن أرواح هؤلاء الهنود
لا أريد أحد أن يظن أنني مذعور
لا تقلق (ليو) ، أنا صديقك
أعرف ذلك ، لذا يمكنني أن أتحدث إليك
بالتأكيد يمكنك ذلك
أتعلم ، عندما كنت في الجيش كنت أعانى من الخوف الشديد
(عندما وطأت قدمي (إيطاليا
الأمر مختلف في الجيش هناك ، الجميع كانوا خائفين
عندما تقترب البارجة من الشاطئ ينتابك الإحساس بالموت
ويبدأ الرجال بإنشاد الأغاني الخفيفة
وعندما يبدؤون الغناء وهم بجانبك فلا يمكنك إلا أن تغنى أيضاً
حسناً ، الأمر يبدو على ما يرام ، أليس كذلك ؟ ألم يحدث لك أي شيء ؟
ولا شيء (سوى أنني أصبت بالغدة النكافية فى (نابولى
(حسناً ، يمكنك أن تشعل سيجاراً (ليو الحديث سيطول معك
بالتأكيد أتمنى أنك لو مكثت لفترة أطول
وأنا كذلك ، ولكن هناك الكثير من الأعمال التي يجب إنجازها بالخارج
أنت تريد الخروج من هنا ، أليس كذلك ؟
يبدو أنها ستكون ليلة طويلة
(لا شيء من هذا القبيل ، هيا (ليو
أقول لك ، هيا ، معاً
ما هذا الهراء ، هل أصابك الجنون ؟
بعضاً من الغناء مع الرفاق ما الخطب فى ذلك ؟
التقطت بعض الصور احرص عليهم مثل حياتك
لنذهب من هنا
ماذا حدث ؟
ألن تخبرني ؟ - (تحلى بالهدوء يا (هيربي -
إنني اكتب مُقدمة القصة
حسناً ، ما هي القصة ؟ - قصة عظيمة -
كما كان يوجد قصص عظيمة (ربما تكون أعظم من (فلويد كولينز
(أكبر من قصة (فلويد كولينز - أكثر بماذا ؟ -
(مضافاً إليها الملك (توت هل تتذكر هذا الشخص ؟
لعنة الفراعنة القدماء التي أصابتهم عندما جاءوا لسرقة قبره
كيف سيكون الأمر من هذه الناحية ؟ "(الملك (توت) في (نيو مكسيكو"
لعنة الزعيم الهندي القديم" "التي دفنت الرجل الأبيض بواسطة الأرواح الغاضبة
ما الذي سيفعلونه ؟" "هل سيصفحون عنه ؟ هل سيسحقونه ؟
أخبرني مباشرة كيف سيبدو الأمر ؟ هل سيتمكنون من إخراجه ؟
بالتأكيد - هل سيتمكنون من ذلك قريباً ؟ -
لا أعلم
(الأمر دام 18 يوماً مع (فلويد كولينز
أنا لا أحتاج 18 يوم
... لو حظيت بأسبوع واحد
أخي - أنت تمزح -
حقاُ لن تتمنى شيء أكثر من هذا
أنا لا أرغب في أي شيء
لن أصنع الأحداث كل ما سأفعله هو الكتابة
هل وصلت إليه ؟ - لقد رأيته -
تحدثت معه ألن تتمكن من إخراجه ؟ هل هو حي ؟ -
يمكنك أن تتأكد من شيء واحد سنخرجه
اليوم ؟ الليلة ؟
للأسف ، لا لا يوجد شيء يمكننا القيام به الليلة
غداً ؟
حالما نحصل على طاقم هندسي وسنبدأ العمل
سأعمل على استدعائهم السيد (مينوسا) هو الأهم ، وسأستدعى الطبيب
والمأمور أيضاً
(المأمور في مهمة بـ (لوس باريوس حتى يوم الاثنين
من الأفضل أن تتحدث لي - (في مهمة بـ (لوس باريوس ؟ -
أراهن أنه متواجد في مهرجان صيد الثعابين وربما يكون الطبيب هناك أيضاً
كيف يروق لك ذلك ؟ ... رجل هنا ، ربما يواجه الموت
(أنا آسف سيدة (مينوسا - أعرف كل شيء عن هذا المأمور -
إنه يغيب كل أسبوع من أجل تناول شريحة لحم فى العشاء ولا يقوم بأداء واجبه
سيكون هنا ، الجميع سيتواجدون
المأمور ، الطبيب ، والمهندس
ألديكِ هاتف في المحطة التجارية ؟ - آجل -
دعونا نبدأ العمل فلدينا الكثير من المكالمات لكي ننجزها
الهاتف بالداخل - حسناً -
املأ خزان السيارة بالوقود ستعود إلي البلدة
حسناً
هناك
(ها هو رقم الطبيب (هيلتون
ورقم هاتف المأمور أيضاً
(هذا هو المأمور ؟ (جس كريتزر
سنحظى ببعض الإثارة هنا ، سترين ذلك
بحلول الغد ، المكان سيكون محط الأنظار
(وحتى لو اضطررت للاتصال بالعاصمة (سانتافي وإحضار الحاكم من فراشه
ربما يتسبب ذلك فى بعض المتاعب لى حين يقضوا الليل هنا
(يوجد 60 غرفة جميلة في فندق (اسكوديرو ريتز
وما الغرض من ذلك ؟ هل سيستمتعون بمشهد المحيط أو الجبل ؟
أي شيء ، كوخ أو بعض المقاعد هنا ستؤدى بالغرض
4923 (عامل الهاتف ؟ ، أوصلني بـ (البوكيرك
ما الرقم هنا ؟ - 2 (اسكوديرو)-
2 (اسكوديرو)
مرحباً ؟
جريدة (صن) ؟ (تاتوم تشارلز) يتحدث أوصلني بالسيد (بوت) على وجه السرعة
(سيد (بوت (تاتوم)
كلا ، لا يوجد خطب بالعكس الأمر على ما يرام
أنا في منطقة حالمة (تدعى (اسكوديرو
على بعد حوالي ثلاث ساعات
انس أمر مهرجان الثعابين لدينا هنا شيء أفضل
لدينا طيور ، نسور ، سبعة منهم
كم سيلائمك هذا الأمر ؟
"لعنة الجبل والنسور السبعة "
بالطبع أنت لا تعلم ما الذي أتحدث عنه سأخبرك بذلك
انتظر حتى تصلك الصور ... (لقد أرسلتهم مع (هيربي
(لا ، أنا لست ثمل سيد (بوت
ربما نحظى ببعض الإثارة القليلة ما لم تنشب حرب الليلة
... ها هو موضوع الصفحة الأولى القادم، الآن
(كم الثمن سيد (مينوسا ؟
لا سيدي ، لن أتقاضى أي نقود بعد كل ما فعلتموه مع ابني
مرحباً - طاب صباحك -
هل وصل رئيس الطاقم الهندسي ؟ أو المأمور
ليس بعد
من الطريقة التي كنت تتحدث بها ظننت أنك ستأتي بالحاكم هنا
! وقوات البحرية أيضاً - الجميع سيتولى العناية -
سيصل الطاقم الهندسي ، والمعدات أيضاً
(الآن هم في الطريق من (لوس باريوس وقد يصلوا الأحد
آجل ، آجل - لقد تحدثت مع الطبيب -
سوف نصطحبه للداخل بمجرد أن يكون لدينا ممر آمن
والمأمور سيشارك في العمل أيضاً
ثرثار ، ثرثار ، ثرثار
أصغى لي سيدتي عندما أوعد ، أفي بوعدي
أين زميلك ؟
! ذهب لقداس الصباح الباكر
ما الذي كنت تكتبه على الآلة الكاتبة طوال الليل ؟
كنت أسمعها من أعلى (وكانت تصدر صوتاً مثل موسيقى رقصة (سابرى
مع كل تلك المتاعب أظن أنكِ لم تستطيعين النوم
لقد أخذت كفايتي من النوم لمدة 5 سنوات
(ماذا يمكن أن تفعله في (اسكوديرو ؟ تشاهد مُجلد صور العائلة
من أين حصلت عليه ؟ - (من الأم (مينوسا -
لمجرد المشاهدة
بالأمس ، لم تسمع عن (ليو) مطلقاً
اليوم ، يمكنك أن تعرف عنه بما يكفى
أليس كذلك ؟
طفل حسن المظهر وهو يرتدى الزى العسكري أليس كذلك ؟
هو وثمانية آخرين
هل شاهدت صور زفافنا ؟ أراهن بأنك حتى لم تتعرف عليّ
بالتأكيد تعرفت عليكِ ، كنتِ امرأة سمراء
في عام 45 ، كلا كنت شقراء
انظر ، كم كنت نحيفة
(مستشفى فى (بالتيمور ذكر أنني كنت على وشك الإصابة بالسل
أظن أنك لن تنظر لي بعد الآن
لا تبدو لي بأنكِ تعانى من مرض بالصدر
لو أمكنك الاستغناء عن تلك الصورة أود الاحتفاظ بها
في حالة ما نسيت كيف يبدو
ما الوقت الآن ؟
الخامسة وخمسة وأربعين دقيقة صباحا لماذا ؟
سأستقل حافلة الصباح الباكر - إلي أين ؟ -
بعيداً عن هنا وبسرعة فقط بـ 11 دولار ستأخذني بعيداً
أنا لا أطيق هذا المكان
!! لقد اخترتِ الوقت المناسب - ... أنا تركته من قبل -
مرة واحدة ، ذهبت يعيداً (لمدينة (دودج) ، و (كنساس
في سيارة كبيرة زرقاء مكشوفة توقفت للتزود بالوقود
لا بد وأن كان ثمنها 4000 دولار
ولكن بعد ذلك (ليو) قام بتضييق الخناق عليّ وقلت له مررت على الطريق فحسب
قلت له أن المكان لم يعد يناسبني بعد الآن
ما هو ؟
أراهن أنه أصطحبك (لبعض أماكن الرقص في (بلتيمور
ملهى ليلي - حانة -
حسناً ، حانة أتعرف ماذا قال لي ؟
قال لي أنه يملك 160 فدان في (نيومكسيكو) وأعمال تجارية كبيرة
انظر لحالنا ، نحن نبيع ثمان شرائح لحم أسبوعيا ، وصندوق مياه غازية
(وربما سجادة هندي من نوع الـ (نافاهو
آلم يتزوجكِ ، أليس كذلك ؟ وجاء بكِ هنا وأطعمك ، وقام برعايتك
شكرته كثيراً شكرته لمدة خمس سنوات
هذا ما جعلنا بهذه الحالة
الوداع أيها الخنزير
طفلة مهذبة
حاولي أن تحظى بقليل من الإثارة هذه المرة ؟
لن يستطيع مطاردتك ، لن يكون هناك مزيداً من الكذب مع كل تلك الصخور الجاثمة فوق ساقه
انظر إلي من تتحدث (أنت مهتم بشأن (ليو
أعرف أنك تعمل لدي صحيفة
كل ما تريده هو شيء ما تكتبه
أنت مثل تلك الصخور تفعل أكثر مما أفعل
أيتها السيدة
عذراً ، لقد اختلط الأمر علينا هنا
(هل نحن في الطريق الصحيح لـ (اسكوديرو ؟
(هذه هي (اسكوديرو
هذا هو الجبل ؟ - هل ما يزال بالداخل ؟ -
هذا هو الجبل وهو ما يزال هناك
أي شيء آخر تريد أن تعرفه ؟
لا ، سنتوقف لإلقاء نظرة عن كثب فحسب
(الاسم (فيدربير (ونحن فى طريقنا لبحيرة (بوتومليس
سنحظى بأسبوع لصيد السمك وركوب القارب
...وفكرت أنه طالما نحن قريبون من - سعدت بقدومكم هنا يا رفاق -
كيف سمعت بشأن هذا الأمر ؟
هل أنت أحد أفراد العائلة ؟ - لا ، أنا مجرد صديق -
حسناً ، آلم تقرأ الجريدة ؟ إنها تغطى الحدث
استمر ؟- (بالتأكيد ، الحدث موجود بجريدة (البوكيرك -
هيا يا (نيللى) بسرعة
شكراً
اعتقدنا بأنه سيكون هناك مزيداً من الحفر
أين الجميع ؟ - يخشون من تلك الأشباح الهندية ؟ -
متى سيبدؤون العمل ؟
أي دقيقة من الآن إنهم في الطريق ، أليس كذلك ؟
أعتقد أن الأمور ستكون على ما يرام لو تحركنا إلي هناك ، أليس كذلك ؟
هيا ، اعتمد على نفسك
(ما رأيك يا (نيللى نصف ساعة فحسب
حسناً ، لاحقاً يمكننا تناول إفطار لذيذ
إذا لم نسبب إزعاجا للعائلة
حسناً ، يمكنكم تناول الإفطار - شكراً -
(أيقظى الأطفال يا (نيللى يتوجب عليهم مشاهدة الحدث
هذا مفيد جداً
والتر) ، (ويلي) استيقظوا)
تبدين بهيئة جيدة هنا
أتريدين سماع ما كتبته عنك ؟
"الزوجة المنكوبة والدموع تنهمر على وجهها"
تحاول أن تشق طريقها إلي الكهف" "لتكون بجوار زوجها
أمر صعب ، عليك إعادة كتابة ما ذكرته عني
هذه هي الطريقة التي يجب أن يقرأها الكافة ... والتي يجب أن تكون
فى صحف الغد والأيام القادمة
هذه هو الأسلوب الذي يروق للناس والأسلوب الذي سأكتب به
افهمي هذا
ثمة ثلاثة أفراد موجودين هنا ليو) وأنا ، وأنت)
جميعنا نريد أن نخرجه وسوف نفعل
أريد أن أستعيد أسلوبي وحياتي الطبيعية أنت أيضاً يمكنكِ ذلك ، فقط لو أردتِ
ليس مع تلك الـ 11 دولار القذرة
هل رأيتِ هؤلاء الناس ، بالنسبة لكِ ستكتظ بهم الساحات
بالنسبة لي ، إنها مجرد البداية وسيتسبب ذلك في معرفة جماهير (أمريكا) بي
لم أكن متأكداً قبل ذلك ولكن الأمر سيصبح حقيقة
القصة وشرائح اللحم خاصتك
ستبيعين كل شرائح اللحم الموجودة لديك والمشروبات الغازية
(وكل سجاد الـ (نافاهو
سيكون هناك النقود الحقيقية وستكون بحوزتك الليلة
وعندما يشيب شعرك جرّاء ذلك لا بد وأن ذلك سيتسبب فى اختلال عقلك أيضاً
(مرحباً ، سيد (مينوسا (أهناك جديد بشأن (ليو ؟
ليس بعد ، سيد (تاتوم) بالأسفل هناك مع الطبيب
حسناً
الرسوم ، بضعة سنتات
صحافة - خمسة وعشرون سنت -
الصحافة ، نحن لا ندفع مطلقاً - الجميع يدفعون -
السيدة (مينوسا) تقول ذلك
والآن تحرك
سيكون لدينا هذا الهواء بالداخل لمدة 20 دقيقة
يمكنني أن أستخدم بعضاً منه
شكراً أيها الطبيب - (سأرسل المزيد من دواء (الأوريومايسين -
هذا الرجل سيتعاطاه كل 4 ساعات أليس كذلك ؟
آجل ، (الكافيين) لو شعر بالضعف
و (الديميرول) لو الألم أصبح شديداً
كل ثلاث ساعات - فهمت ذلك -
بمجرد أن أكون قريباً منه
(سأعطيه جرعة من ترياق (التيتانوس حتى لا يصاب بالغرغرينا
. ولكن الأمر يبدو جيداً حتى الآن خلال أسبوع على الأكثر
ولكن علينا إخراجه قبل ذلك ؟
بالتأكيد
أيها الطبيب ؟
إنه شخص يصعب التعامل معه ، أليس كذلك ؟
ليو) ؟ لم يصدر منهم أي فعل مشاكس )
لقد ظل يحوم حول المكان وبكل اندفاع لمدة 3 أيام
لأنه وعد زوجته باصطحابها لساحة الرقص
بمجرد أن تخرجه يمكني البدء في معالجته
اتصل بي في أي وقت ليلاً أو نهاراً
بالتأكيد أيها الطبيب ، إلى اللقاء - الوداع -
شكراً جزيلاً
شيء لطيف ، عليّ أن أدفع الرسوم كي أراك
كيف حالك ؟ - هل قرأت الجريدة ؟ -
آجل ، أثارت ضجة جيدة ؟
بوت) أبرق الخبر مع بضع مئات من الكلمات)
إنهم يريدون المزيد
يريدون كل مالدينا - آجل وبالحساب -
وتم إرسال جميع الصور ياله من سبق بالنسبة لي
لو تصدرت تلك الصور صدر الصفحات الحياة ستفتح ذراعيها
أو صورة منها بامتداد صفحة
الأمر يروق لك الآن ، أليس كذلك ؟
الجميع يحب ذلك حتى ولو لم نصنع الحدث
سموليت) ، كيف تبدو الأمور ؟)
لا أعلم بعد ، الكثير من المشاكل
نحن نعيد حساباتنا نقوم بعمل بعض الدعامات
ولكن تلك الجدران القديمة ، لا أعلم ماذا سيحدث
حسناً يا رفاق لنبدأ في إدخال الرافعات
حسناً الأمر يبدو وكأننا سنكون هنا لفترة من الوقت
أحضرت لك بعض القمصان والسراويل تكفى لعدة أيام
وبعض زجاجات الخمر - وفر ذلك ، لا شرب -
طوال هذه الفترة - أنت -
المأمور يريد أن يراك في المحطة التجارية
ولا تبدد وقته لأنه لن يمكث بالجوار لفترة طويلة
وربما أنت أيضاً - ماذا تقول ؟ -
أتريد أن تعرف شيئاً أنت لا تروق له
! كنت سأقترح عليك قول ذلك
إنه لا يريد تناول شرائح اللحم
ربما يود الشطائر الغير مطهية أو ربما بعض الحليب
إنه مجرد طفل
جرب معه هذه المصاصة ، أيها المأمور
أو ، ماذا عن ذراعي الأيمن ؟
سيروق له ذلك وأنت أيضاً ، أليس كذلك ؟
إذاً ، أنت (تاتوم) الفتى الذي كان يصرخ عبر الهاتف الليلة الماضية
ليس صراخ أيها المأمور كان مجرد تهديد
كن فى صفى ، وسأساعد على إعادة انتخابك
آلا تريد ذلك ، سأعضدك هذا كل ما لديّ ، تذكر ذلك
أعتقد أن رجالي سيصطحبونك لحدود المقاطعة ويلقون بك خارجها
تطرد مدير حملتك الانتخابية ؟ (أنت تحتاج للكثير من المساعدة يا (كريتزر
وربما قبل أن أطردك سأقذف بك في مصحة عقلية لفترة
تهدر وقتك في مشاهدة مهرجان صيد الثعابين
هذا هو المكان الذي سيكون به المقترعون - ما الذي تعرفه عن المقترعين ؟ -
يوجد 7 هنا في (اسكوديرو) و 700 هناك
سيكون لدينا حفلة شواء كبيرة وسألقى خطبه جيدة
وبعد ذلك سنلعب البوكر
وأنت بدأت في إزعاجي ولم أكشف عن أوراقي بعد
ماذا لديك ، ورقتان من نفس النوع ؟
هنا يوجد الأفضل
"هنا لدينا "الورقة الرابحة في الحفرة
قطعتان من الحلوى - شريحتان من اللحم -
كم ثمن شطائر الجبن السويسري ؟
أريد قهوة - سآخذ تلك القهوة -
هيا يا أمي ، أريد بعض المساعدة المكان مكتظ بالخارج
هيا
والآن ، ماذا سيكون الأمر أيها المأمور ؟ اسمك سيملأ جميع الصحف غداً
الرجل الذي هرع هنا" "بمجرد أول نداء للمساعدة
"ليشرف علي عمليات الإنقاذ"
بحلول يوم الثلاثاء كل شخص في الولاية سيعرفك
جس كريتزر) الخادم الدءوب للشعب)" "الذي لا يضن بنفسه
سأركز على ذلك كل يوم
ستة أيام من هذا القبيل وسأجعل منك بطلاً
وستكون الانتخابات مضمونة
في متناول اليد ؟ والمعارضين سيصوتون لك
حسناً ، سأكون أنا البطل وما هو المقابل ؟
الآن سنعقد صفقة
الأمر سيبدو كذلك سيتواجد العديد من الصحفيين
فى محاولة للتطفل على هذه القصة العديد منهم
(ربما علي طول الطريق من (نيويورك
هذه قصتي
وأريد أن أحتفظ بها لنفسي
وستساعدني علي تحقيق ذلك
(سيد (تاتوم ستنتقل إلى غرفتنا
جيدة ، وبها سرير مريح
(كلا سيد (مينوسا لا أريد أن أخرج أي شخص منها
الأم وأنا سنكون بخير هذا شرف عظيم لنا
حسناً ، شكراً
هيربى ) هلا ذهبت من أجلى ، هل يمكنك ذلك ؟ ) كن مستعداً
سنلتقط بعض الصور للمأمور
أعتقد بأنني أصبحت عجوزاً للقيام بالزحف داخل الكهف
ماذا بشأن قدح من القهوة ؟ - فليكن اثنان -
سأحضرهم حالاً
ما هي المستجدات ؟ - ليست جيدة -
يوجد الكثير من العوائق لو حفروا بعمق أكثر
وألا سيحدث انهيار
كم سيستغرق ذلك من وقت ؟
بالطبع ، لم نتمكن من عمل ممر للعودة منه
هناك الكثير من الدعامات يجب عملها أولاً
هذا يعنى وضع الكثير من الدعامات الخشبية
ثم التأكد من صلاحيتها - كم سيستغرق ذلك ؟ -
عندما ننتهي منها سنكون قادرين على البدء في العمل
ونقل تلك الألواح الثقيلة والحجارة
وحتى لا ينهار الكهف كله علينا وعليه
كم سيستغرق ذلك من وقت ؟ - حسناً (جس) لا أستطيع إخبارك بالضبط -
ولكنني لا أرى كيف يمكننا فعل ذلك خلال 16 ساعة
ربما يمكنني فعل ذلك خلال 12 ساعة لو استدعيت طاقم ثاني
بالرغم من أن بعض الرجال لا يريدون العمل
بسبب تلك اللعنه التي كتبت عنها
اسمع يا سيد (سموليت) أنا لست مهندسا ... ولكن الطريقة التي تريد تنفيذها
في وجود تلك الجدران المتداعية ... وأكوام الحجارة
ألن يسبب هذا خطورة على رجالك ؟
ليس بعد أن ندعم تلك الجدران
لنفترض أننا سنثقب أعلى قمة الجبل
ونذهب مباشرة إلى الأسفل
نسلك طريق مختصر ونتجنب تلك الصخور ؟
هل تعلم كم سيستغرق ذلك من وقت ؟
أخبرني أنت
ستة أو ربما سبعة أيام
هذا عمل كبير
هل نفذت عمل من هذا القبيل ؟
آجل ، ولكن هذا ليس ضرورياً
بمجرد تدعيم الجزء الخلفي ... أظن
أنت كثير الظن (دع التفكير للسيد (تاتوم
ولكنه مخطأ تماماً
... أظن - (أنت تظن مرة أخرى يا (سام-
منذ سنوات قليلة كنت سائق شاحنة الآن ، أنا المأمور وأنت مقاول
هل تريد أن تكون سائق شاحنة مرة أخرى ؟
(حسناً (جس
لو كنت تفضل تلك الطريقة سأنفذها وأبدأ بالحفر
ولكن ماذا عن الشخص العالق هناك سينتظر 7 أيام
(أعلم ما يدور بذهنك سيد (سموليت ولكن الأمر يتعلق بسُمعتك
ليو) فتى قوى) الطبيب قال لي ذلك بنفسه
سيتلقى الرعاية الكاملة لذلك لا تقلق
سكر ؟
أريد بعض السجائر - شطيرتان من اللحم -
آلا تريدين الثمن أيتها السيدة ؟ أخذنا 4 شطائر لحم ، و 4 أقداح قهوة
دولار وعشرين سنت - هل لديكِ باقي 50 دولار -
ما رأيك بالتقاط صورة هنا ؟ - حسناً أيها الهاوي -
(التقط بعض الصور للسيد (سموليت
الرجل الذي يعرف كيف سيتم انقاذ (حياة (ليو
ستصبح أكبر مقاول في عالم التجارة أراهنك على ذلك
لنبدأ الحفر ، إلي اللقاء يا رفاق ينتظرنا عمل كبير
نعم ؟
هيا ، هيا ، ما الأمر ؟
لقد قابلت الكثير من الرجال العابرين في حياتي
... ولكنك في خلال 20 دقيقة
هل هذا تشجيع أم ذم ؟ لأنني لا أملك الوقت الكاف لأحصى وأدرك ذلك
لقد أحصيت ذلك بطريقتي الخاصة
جنيت 70 دولار طيلة الفترة الماضية أما الليلة فقد جنيت 150 دولار
لو ظل الحال هكذا لمدة 7 أيام هذا يعنى أكثر من ألف دولار
إنها أول ألف دولار أتحصل عليها على الإطلاق
شكراً
شكراً جزيلاً
(أصغي سيدة (مينوسا ... زوجك قابع بأسفل الجبل
وأنتِ قلقة كالمرضى هذه هي الطريقة التي ستسرد في القصة
والآن أريد ابتسامة على وجهك
يبدو أن اليوم سيكون لطيفاً أشعر وكأنني ابتسم
لننهى هذا الحديث
أريدك أن تشعرني بأنوثتي
هذا ما تستحقيه
ولا تمحي هذه الدموع من المفترض أن تبدين بهذه الهيئة
ارتدى خاتم الزواج
عودي للخارج ، واذهبي لبيع شرائح اللحم
طاب صباحكم جميعاً
(هذه إذاعة (كوت) من (البوكيرك
بوب بومباس) يتحدث وسيقدم) ... لكم تقرير أخر
(عن عملية إنقاذ (ليو مينوسا
منذ بدء العمليات خلال الثلاث أيام الماضية
أعمال الحفر مستمرة (تم حفر 57 قدماً في اتجاه (ليو
(لقد سمعت صوت (سام سموليت
الرجل المسئول عن أعمال الحفر
(هذا الرجل ومعه المأمور (فريتزر وطاقم المتطوعين يقومون بأعمال الإنقاذ
وبدون تعب أو ملل يخوضون تلك المعركة ضد الصخور الصلبه والوقت
وهناك حياة إنسان على المحك
لو أي شخص استطاع أن يتغلب علي كل ذلك
فهل يستطيع مواجهة لعنة جبل النسور السبعة
السيدات والسادة شيء استثنائي يجرى هنا
أمامي مباشرة الكهف أسفل الجرف وعمره 400 سنه
جمهور جديد آخذ في الظهور
مدينة من الخيام الحقيقية والشاحنات والمقطورات
تقف هنا ، وأستطيع أن أرى لوحاتها المعدنية
(من (كاليفورنيا) و أريزونا (تكساس) و (أوكلاهوما)
المزيد من السيارات ما زالت تتوافد في كل وقت
والمزيد من العمال المتطوعين من جميع أنحاء الولاية
وكبار رجال الصحافة من كبريات الصحف بالدولة متواجدين هنا
وعلي رأس هؤلاء الصحفيين
(بالطبع (تشارلز تاتوم
المراسل الشجاع ، أول من أجرى اتصال مع (ليو) السبت الماضي
في وقت لاحق من هذا البث سنحاول استضافة السيد (تاتوم) أمام هذا الميكروفون
وفى هذه الأثناء ، أنا على يقين بأنكم ترغبون في سماع بعض الجماهير
الذين تجمعوا هنا من أجل الصلاة (والدعاء لـ (ليو
...وتقابلنا هنا مع السيد ما اسمك سيدي ؟
(فيدربر)
(ما هو عملك سيد (فيدربر؟
(في مجال التأمين بـ (جالوب
(تصرف بطبيعتك سيد (فيدربر
تكلم ، أنت الآن أمام الميكرفون
(نحن من بلدة (جالوب وهذه هي السيدة (فيدربر) والأولاد
هذا شيء رائع بأن نرى ... رجل وعائلته
يأتون من (جالوب) وينضموا معنا هنا خلال هذه الأوقات المثيرة للقلق
أنا لم أنضم هنا بمعنى الكلمة
لقد سمعتك وأنت تتحدث للبعض عبر المذياع الليلة الماضية
وكنا متواجدين هنا في الشاحنة نتناول العشاء
وقالوا أنهم أول من جاءوا هنا
أكره أن أنعت أي شخص بالكذب ولكن هذا كذب بكل وضوح
زوجتي ستقذفني للخارج
نيللى) من هم أول ناس جاءوا إلى هنا ؟) أخبريهم
لماذا ، نحن أول ناس أنا لا أكذب بشأن هذا الأمر
( أنا متأكد من ذلك سيدة ( فيدربر
والآن سيد (فيدربر) ما هو انطباعك بشأن هذا العمل الرائع هنا ؟
أعتقد بأنه رائع
دائماً ما اتجه صوب الحوادث فى كل وقت أعرف جيداً ما أتكلم عنه
أنا أعمل في مجال التأمين
لا يمكنك التنبؤ بأوقات الحوادث
أنا متأكد أن (ليو) لديه الحس الجيد لمواجهة مثل هذا الظرف الطارئ
والآن يمكنك الحصول علي الوثيقة الآمنة ضد جميع المخاطر
... فلدينا وثيقة التأمين التي تغطى - شكراً لك -
(شكراً جزيلاً لك سيد (فيدربر
نأسف لقطع هذا الحديث "بؤرة الأحداث"
(ولكن هذا هو الوقت المناسب للسيد (تاتوم (للتحدث عن أول مقابلة له مع (ليو
كونوا مستعدين عندما ننتقل بالميكروفون
(نحن نحاول العثور علي السيد (تاتوم ليلقى ببعض الكلمات إليكم بمجرد أن يصل إلينا
توقف للحظة
سيدة (مينوسا) ، سيقيمون بعض الصلوات في الكنيسة هذا المساء
وأريد منك أن تكوني هناك
لن أذهب إلى الكنيسة وأركع على جواربي النايلون وأتلفها
لقد بعتي من العجائن بما يكفى ويمكنك شراء زوج آخر منهم
أريدك منك أن تكوني هناك
(لأنني سأرسل (هيربي لالتقاط بعض الصور ، أتفهمين ذلك ؟
حسناً
سأذهب بسبب أنك كتبت عنى بطريقة جيدة في جريدة اليوم
أنت متأكد من استخدامك لتلك الكلمات
تلك الصورة المنصفة لشعر المحبة " "...من خلال الظل الطويل
"...للجبل الملعون والذي يبدو جميلا" - هذا كلام مقتبس -
غداً ستكون هذه صحيفة الأمس وسيغلفون بها السمك ويضعونه بداخلها
هناك شيء آخر مطلقاً ، لا تصفعني مرة أخرى
(هل قمت بشراء سيجار من أجل (ليو؟
سيجار (هافانى) أصلى (أفضل ما وجدته في (البوكيرك
لديّ مهمة لك (اصطحب السيدة (مينوسا) أقصد (لورين
وتأكد من ذهابها إلى الكنيسة هذا المساء
أريد صورة لها مع عقد خرز
وإذا لم يكن لديها ، ابتاع واحد لها
بالتأكيد ، ما رأيك بالتقاط صورة للطبيب المشعوذ
أتعلم ، مع غطاء الرأس المزخرف وكل الأشياء المزركشه
فهل يساعد ذلك على طرد الأرواح الشريرة ؟ - الآن أصبحت تتعلم بسرعة -
هكذا تلقيت الرسالة - شكراً -
... (عندما أخذ تقريرك لـ (البوكيرك
(لا مزيد من التقارير ، ولن نرسلها لـ (بوت على أية حال
اعتباراً من الآن ، لن أعمل لحساب (جريدة (البوكيرك صن
وأنت كذلك ، سنستقيل - كلانا ؟ -
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام بالنسبة لك - بالتأكيد -
ليس ثمة شيء تقدم عليه خطأ وخصوصاً لو كان الأمر يتعلق بى
ولكن لا أفهم ذلك
نستقيل ونحن في منتصف القصة والأحداث تتوالى على هذا النحو ؟
هذا هو الوقت المناسب لنفعل ذلك (هيربى)
الأحداث متشابكة
كل كلمة ، كل جريدة (من (نيويورك) إلي (لوس أنجلوس
الآن ، سنغلق الصنبور هكذا
شاهدهم وألسنتهم تتدلى للخارج
فلنتوقف عند هذا الحد
اسمع يا بني لا يهمني من أين أتيت
(من (نيويورك) ، (فيلادفيا أو (شيكاغو) أو من القمر
(لن يذهب أحد للأسفل لرؤية (ليو
(وماذا عن (تاتوم؟ - إنه خارج المنافسة -
لماذا ؟ - لأنه من الخطورة النزول هناك -
ومن الممكن أن تسقط الجدران عليكم
ولأنني المأمور والمسئول عن سلامة الجميع
(ماذا عن (تاتوم؟ - إنه خارج المنافسة ، لقد سمعتني -
(ماذا عن (تاتوم؟
أنت تكرر نفس السؤال
هذا مكان لطيف لقد قمت بإعداده من أجل رفاقك
فلتخجل من نفسك وألا قطعت تلك الحبال وقذفت بك للخارج
لا تحاول فعل ذلك أيها المأمور
لن نقبل بهذا الهراء حتى لو صدر من (جي ادجار هوفر) ، ناهيك عنك
جئنا من بعيد إلى هنا لنؤدي عملنا ، وسنؤديه
! إنه خارج المنافسة- الآن أنت تكرر ما قلته-
(كيف يكون خارج المنافسة بالنسبة لـ (تاتوم؟
كيف يمكنه الدخول وعلى حسب رغبته ؟
(ماذا عن (تاتوم؟ - (هذا صحيح ، ماذا عن (تاتوم؟ -
كيف حالكم يا رفاق يبدو المكان وكأنه منزل قديم
(سررت برؤيتك (ماك) ، السيد (ماكردل (اعتدنا أن نعمل سوياً في (نيويورك
(أليس أنت (جيسوب (ذو القلب الكبير (ميكي جيسوب
شكراً على الـ 50 دولار التي لم ترسلها لي
أعتقد أنك لم تستلم برقيتي
(وما الذي تعرفه (جوش مورجان؟ أين ذهبت ؟
(لـ (بوسطن؟) ، (شيكاغو؟ كل ما أعرفه أنه أصيب بالفتاق
من أنت ، متربع عل عرش الجمال ؟ تريد أن تحتكر كل شيء
ليو) و المأمور ؟)
تتحدث إلى الأب ، والأم ، والزوجة ماذا سيتبقى لي ؟
"(رؤية (تاتوم) ، رؤية (تاتوم" - إنه صديق العائلة -
والآن ، ماذا أعددت ؟ البسكويت
يا رجل صحافة المدن الكبرى
الكثير من القصص الجيدة المغلفة بالكذب في كل ما ذكرته عن هنا
الطقس ، الجماهير ، الهنود
والمواد الخام وكيف نسجوا السجاد
يكفى ذلك ، نحن جميعاً رفاق نحن جميعاً في نفس القارب
أنا الذي في القارب ، وأنتم فى الماء
والآن ، لنشاهد سباحتكم ، يا رفاق
تاتوم ) أعرف دائماً أنك شخص حقير )
(على رسلك سيد (مورجان ! أنت تتحدث إلى ضابط القانون
شارة القصدير تلك ستجعلك إنسان غير جيد
لقد أرسلنا احتجاج للناشر الخاص بك
أرسل الاحتجاج للمأمور إنه رئيسي والأعظم نفوذاً
... حسناً ، سنأخذ كل هذا
إلى (سانتافي) ، إلى الحاكم
وأنت تعلم ما الذي سيفعله - أراهن على ذلك -
إنه رجل رائع ، وسوف يتخذ الإجراءات اللازمة - وسيتصل بالمأمور تليفونياً
وسأكتب له خطاب وسأخبره - بأنني أؤدي واجبي
ثم ستتحدث مرة أخرى إلى الحاكم .. وسيتحدث يدوره للمحامى العام
وليعلم الجميع أنني اعرف بأنهم سيلقون بي بعيدا عن هنا
وخلال هذا الوقت سيكون (ليو) قد خرج يا رفاق
والقصة كُتبت نهايتها
المعذرة أيها السادة (لديّ موعد مع (ليو
فقط حتى لا تظنون بأنني إنسان حقير
لديّ بعض الأخبار لكم
وأرسلوها عبر المبرقة
أخبروا صحفكم تشاك تاتوم) متاح للجميع)
يبدو أن هناك ثلاثة أو أربعة أيام من التقارير المثيرة ستكون بحوزته
(حصرياً ، ومتاحة فقط لـ (تاتوم
!لنستمع إلى مزايداتهم
هيا أيها الهاوي
بالطبع من الصعب قول ما الذي يمكنا الوصول إليه
نكسر الصخور ثم تلك الطبقات من الصخر الزيتي
والتي نطلق عليها تشكيل البنية الطبقية ... وهذا يعنى
مهلاً ، لحظة واحدة السيد (تاتوم) يشق طريقة للكهف داخل الجرف
سأحاول أن أستضيفه عبر الميكروفون
(سيد (تاتوم) ، سيد (تاتوم
حسناً ، إنه قادم في الطريق الآن
سيد (تاتوم) هل يمكنك أن تتيح لنا دقائق قليلة ، رجاءاً ؟
(كلمة أو كلمتين عن (ليو وكيف يبدو لك الأمر وأنت تذهب للداخل
نحن في تقدم مستمر تقدم جيد
وكل ثانية لها قيمتها خلال عملية الإنقاذ هذه
وأنا على يقين بأن مستمعيك عبر المذياع سيلتمسون لى العذر
وبما أن السيد (سموليت) هنا فمن الأفضل له أن يعود ليستكمل الحفر
لا أعلم لماذا يتوجب عليهم الحفر
فهم غير مضطرين للحفر من القمة
يوجد طريقة أسرع لإخراج هذا الرجل
ما اسمك ، سيدي ؟ - (اسمي (كوساك -
قمت بالعديد من أعمال التعدين يومياً (التنقيب عن الفضة في مدينة (فيرجينيا
... الآن ، الطريقة المقتنع بها ، هي
(آجل ، استمر سيد (كوساك نحن مهتمون للغاية
كان لدينا عمل بداخل كهف يشبه ذلك تماما
وكان هناك شخص أعرفه عالق بمسافة أبعد من ذلك
هل سبق لك شخصياً وأن دخلت كهف (سيد (كوساك؟
شخصياً ، لا - حسناً ، أنا فعلت ذلك -
بالطبع ، ربما يجدر بك عدم قول داخل الكهف تماماً
! بل تقول ، كنت عالقاً داخل المصعد
في المتجر الذي أعمل به بين الطابق السفلى والقبو
لمدة 6 ساعات وقبل أن يتمكنوا من إخراجي
وكان يجب عليهم استعمال موقد اللحام للقيام بذلك
من أعلى ، تماماً مثل هنا
أعتقد أنه يتوجب عليّ العودة إلى طاقم العمل
كما كنت أحاول القول أننا لم نقم بأعمال حفر كبيرة
لم نكن في احتياج لذلك
نحن فقط استعملنا الأخشاب لتدعيم الجدران أثناء العودة
والآن ، طالما استخدمنا هذه الطريقة في (فيرجينيا) فلماذا لا نستخدمها هنا ؟
أنت لم تخبرني بأي شيء لا أعرفه
... أعرف كل شيء عن الدعامات والتقوية بالسنادات
سيد (كوساك) كما ترى هذا كهف صخري وليس منجم فضة
حسناً ، أعتقد أنهما متماثلان الرجل قابع تحت الأرض وعليك إخراجه
(هل تمكنت من إخراج رجلك سيد (كوساك؟
لم نستطع ، جئنا بعد فوات الأوان
(إذا من المفترض أن نترك السيد (سومليت ينفذ ذلك بطريقته ، من أعلي
(شكراً لك ، سيد (تاتوم (وشكراً لك سيد (سومليت
أنا أعَّبر عن مشاعر جماهير المستمعين المتواجدين بجانب المذياع
عندما أعَّبر عن إعجابي العظيم بكما
السيد (تاتوم) يقترب الآن من مدخل الكهف الصخري
ليبدأ مغامرة أخرى محفوفة بالمخاطر
في متاهات تحت الأرض من هذا الجبل الرهيب
هو الآن يلَّوح للجماهير بيده ويمكنكم سماع الهتافات المدَّوية
مرحبا (ليو) ، ما قولك ؟
تأخرت 5 دقائق هذا الصباح
أسف ، كيف تسير الأمور ؟
هل تناولت أي شيء ؟ - أنا لست جائعاً -
هل أخذت الأقراص ؟ - آجل -
عندما يأتي الطبيب ظهر اليوم
من الأفضل أن يعطيك حقنة أخرى
لا أريد أي حقنة ، هل هذا حفر
عليك بالمداومة وتقول لنفسك أنهم يقتربون أكثر وأكثر علي مدار الوقت
لا أستطيع تحمل ذلك ، هم لا يتوقفون
هذا مثل شخص يدق مسامير ملتوية في رأسي
أصغ لهذا الصوت ، إنه كاف ... لإيقاظ الميت ، أقول لكم
توقفوا
أنا أسف
جئت لك بالجريدة
شكراً ، بالأمس قرأت أنه كان بالخارج 2000 شخص
.اليوم هناك ما يزيد عن 3000
حسناً ، من هم ؟ وماذا يريدون ؟
إنهم أصدقاؤك - حقاً ؟ -
أظن أن كل شخص لديه العديد من الأصدقاء ولا يعرفون عنه شيء
مثل هؤلاء الأشخاص ، يحفرون من أجلى
أو مثلك (تشاك) أنا لا أعرف حتى ما إذا كنت على قيد الحياة الأسبوع الماضي
والآن ، أنت صديقي أعتقد بأنك أفضل صديق لي
ليو) عندما نخرجك من هنا)
سأذهب إلي (نيويورك) على الأرجح
حينئذ ، لن أتمكن من رؤيتك ؟
لا ، كنت على وشك القول
عندما سأكون بـ (نيويورك) سأدعوك لزيارتي عدة أسابيع
أو لأي مدة تريد أن تمكثها معي
(هل سبق لك زيارة (نيويورك؟
(كنت في (بلتيمور) لم أذهب مطلقاً لـ (نيويورك
سنحظى بأوقات عظيمة فالحياة عمرها قصير
(نيويورك) (لورين) أخبرتني الكثير عن (نيويورك)
هل تحدثت عنى ؟ هل تشعر بالقلق ؟
بالتأكيد ، كل شخص يشعر بالقلق بشأنك
تشاك) أي يوم هذا ؟) - الأربعاء -
أتظن أن هناك فرصة بأن يتمكنوا من إخراجي بحلول الجمعة ؟
لأن يوم الجمعة يمثل شيئاً خاصاً
نحن نبذل قصارى جهدنا
حيث سيمر خمس سنوات (على زفافنا أنا و (لورين
أتعلم ، الأمور لم تعد جيدة بيننا
ربما سيُحدث هذا الأمر تغييراً ربما نتمكن من البدء من جديد
(ربما يمكنني اصطحابها لتلك الرحلة إلى (نيويورك
إنها جميلة للغاية
ها أنت مجدداً ، فلتخجل من نفسك العرض توقف أيها الوحش
(لا يمكننا أن ندعهم يعملون هنا (لورين هذا ليس حفل ترفيهي
اهدأ ، يا والدي ، قلت لهم لا بأس
الأمور ليست علي ما يرام لا أريدهم هنا
إنهم يدفعون مقابل ذلك أموال جيدة
انظري إليهم ، يبيعون البالونات والكريمة المثلجة ، وشطائر اللحم
الجميع يدفع مقابل ذلك
لماذا لا نغلق هذا المكان ونخبر الجميع بأن يذهبوا لديارهم
لأنهم لا يريدون العودة لمنازلهم
سيتجمعون في الجانب الآخر من الطريق السريع وسيأكلون في مكان آخر
لماذا يتوجب علينا وضع أنفسنا في هذا الموقف ؟
أنا لا أريد نقودهم (كل ما أريده هو (ليو
ماذا تظن ، لمن ستذهب كل تلك النقود ؟ إنها لـ (ليو) عندما يخرج
كان دائماً يريد عمل بعض التحسينات هنا
بناء بعض الأكواخ للسائحين ، شراء سيارة جديدة وادخار بعض النقود في البنك
وستجعل الأمور ميسره له آلا معنى لكل تلك الأشياء يا والدي ؟
(سيد (تاتوم
كيف حاله ؟ - بحالة جيدة -
هل إصابته بالغة ؟ هل حصل على قسط من النوم ؟
بالتأكيد هو بخير
حسناً ، يتوجب عليك رؤيته وهو يُدخن السيجار ويقرأ الجريدة
ويفكر في خطط مستقبلية
جميع الأطباء يقولون إنه يُبلى بلاءاً حسناً على غير المتوقع
ماذا يعنى هذا ؟ - يعنى أنه سيكون بخير -
تعنى أن الأمور ستكون على ما يرام (أليس كذلك سيد (تاتوم؟
كيف حاله يا سيد ؟ - هل رأيته ؟ -
هل سيخرج ؟ - هل هو بخير ؟ -
ما الذي قاله ؟ - متى سيتمكنون من إخراجه؟ -
استمر ، أعتقد أنك بحاجة إلى شراب
أتريد أن تشاركني ؟
الأمر يبدو وكأن الكأس الوحيد لدينا مثل واحدة من هاتان الشمعتان
تقرير مثير الذي أرسلته ؟
سررت بإعجابك له - عليك بإرسال المزيد كل يوم -
التوزيع قفز إلى 8000 نسخة
ما السبب الذي جئت من أجله لتقلدني وسام ؟
لقد حصلت على الوسام وأعرف كيف حصلت عليه
وما الذي تعرفه أيضاً ؟
(سمعت أشياء أخرى قليلة في (البوكيرك وكيف ستتعامل مع هذه القصة
لا يروق لي ذلك كل ما سمعته هنا ، وحتى لو كان أقل من ذلك
من المفترض أن تتوقف عن هذا التوبيخ
تاتوم ) لقد رسمت هالة كبرى ) (لهذا المدعو المأمور (كيرتز
بذلك يمكن أن تقوض القصة بأكملها بهذا الإعداد ، أليس كذلك ؟
مهلاً ، لقد أفزعتني أعتقد أنني أقدمت على شيء ما سيء
آجل ، (كيرتز) يجب أن يُبعد لا أن يعاد انتخابه
في يوم من الأيام سأعرف الحقيقة ، وسأنشرها
أعتقد أنه منحرف وفاسد ، وليس صالحاً
هو جيد بالنسبة لي لذلك سأكون مأمور آخر غير شريف في هذا العالم
من يهتم ؟
أنا ، أنا لا أعقد الصفقات ليس في جريدتي
حتى لو نتج عن ذلك بيع 8000 نسخة يومياً
(مرحباً ، من يكونوا في (شيكاغو؟
أخبرهم بأن (تاتوم) سيتحدث إليهم خلال نصف ساعة
(وماذا بعد سيد (بوت لقد أرسلت لك برقية هذا الصباح
بكل وضوح ، هل تلقيتها ؟ - لا -
ذلك لأنك كنت فى الطريق إلى هنا
لقد تقدمت باستقالتي لن أعمل لحسابك بعد الآن
(أسف لسماعي هذا (تشاك
لا ، أنا لست من طراز الصحفي الذي يعمل في جريدتك
لم يعد لي مكان في مكتبك وليس مع تلك اللوحة المطرزة على الجدار
إنها عقبة في طريقي - إذاً ، فهي تزعجك ولو قليلاً -
ليس بما يكفى لإيقافي أنا ماضٍ في طريقي
وحتى لو عقدت صفقة مع هذا المأمور الفاسد ، فهذا الأمر يناسبني
وإذا كنت معجب بهذا الأمر بالأعلى ولعنة الهنود
وزوجة (ليو) ذات القلب المنكسر فهذا يروق لي أيضاً
ليس بالنسبة لي ، وليس مع كثير من الآخرين في هذا المجال
الزيف ، والضرب من تحت الحزام فى مجال الصحافة ، هكذا لا يكون الأمر
ليس تحت الحزام (بل في الأحشاء ، سيد (بوت
التعلق بالجماهير- أنت سمعتني أيها الزائف -
وللجميع ، أعلم بأنه لا يوجد حتى (ليو) بالأسفل هناك
آجل ، يوجد هناك تاتوم) متأكد من ذلك)
اسمع ، لقد انتظرت لمدة طويلة حتى يحين دوري لقذف الكرة
والآن قذفوا لي بكرة ضخمة
والآن سأضربها بقوة خارج ملعب البيسبول
نعم ؟ ، أية صحيفة ؟
(أخبر صحيفة (فيلادفيا بمعاودة الاتصال خلال نصف ساعة
(أتعلم يا (تشاك
وجدت هذا الطبيب المشعوذ ينظم الاحتفالية بالكامل
(مرحباً سيد (بوت
(هيا يا (هيربي اجمع حاجاتك ، سنعود معاً
تاتوم) أصبح يكره الجريدة التي آوته) فهناك كثير من التحالفات الكبرى في انتظاره
هيا يا (هيربي) ربما يكون (بوت) محقاً ربما من الأفضل لك العودة معه
ولكنك قلت لي ، يمكنني ملازمتك
(أعطيه نصيحة جيدة (تشاك يمكنك أن تفعل ذلك
هو راشد بما يكفى ، فلديه فكره الخاص
الجميع فى هذه اللعبة يمكنهم اتخاذ القرار الصائب
لقد اتخذت قراري
مرحباً ، آجل ؟
(بالتأكيد ، أنا على استعداد للتحدث إلي (نيويورك أوصلني بهم
لا تتأسف عليه
ما الذي يجعلك تعتقد ... (أن جريدة (البوكيرك صن
وهذا الفتى سيتوقفون عن الحياة ؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنك ستتلقى كل الإجابات ؟
إنهم خارج الزمن
بتلك الأحذية ذات الأزرار العالية والأحزمة والحمالات
لن يرتدوها بعد الآن
(انظر إلى التقويم سيد (بوت نحن في القرن العشرين
النصف الثاني منه
هل تتوقع أن الفتى سيظل في مكانه ! إنه يريد الذهاب والتقدم
الذهاب إلي أين ؟
مرحباً ، من ؟
سيد (نيجل) ؟ الفتى العاشق بنفسه حسناً ، حسناً
أخبرني سيد (نيجل) هل قمت بإصلاح السقف الذي في مكتبك ؟
هل تتذكر ذاك اليوم عندما أخبرتني أن خدماتي لم تعد مطلوبة
(حسناً (تاتوم أنت فتى هزلى
وأوعدك بأنني سأضحك بشده ولكن ليس الآن
(ماذا عن قصة (مينوسا؟
(آجل ، الطقس معتدل في (نيويورك
لا ، السماء لا تمطر آجل ، هي ما زالت هنا
هيا ، (تاتوم) كم تريد مقابل قصة (مينوسا) ؟ ، حصرياً
ماذا ؟ آلا تعلم أن هناك حرب جارية في مكان ما ؟
سأعطيك 1000 دولار
ماذا تظن ما لديّ هنا تحطم طائرة أو أربعة من التوائم ؟
هذه دورة دموية متدفقة ورائجة
ما زال هناك أربعة أيام أخرى ومازال هناك تقارير مثيرة في الطريق
تكلم بسرعة ، يوجد قائمة انتظار
هكذا تظن أنك وضعتني أمام فوهة البندقية ؟
... حسناً ، ربما ستتحصل علي
سأعطيك 1000 دولار يومياً طالما الأحداث مستمرة
سيد (نيجل) أنت لم تستوعب الأمر
ليس مجرد الحصول على 1000 دولار يومياً
إنه المكتب الخاص بي ، أريد استعادته عندما تنتهي القصة
هل سمعتني المكتب القديم ، والعمل القديم
أيها الفتى العاشق ، راقب ذاك السقف
هذا يروق لي
الآن أرسل العقد عبر المبرقة وستحصل علي أول قصة خلال ساعة
هناك شيء آخر
ضع بعضاً من الزهور على مكتبي وزينهم بوشاح صغير
"مرحباً بالعودة للديار"
هذا يعنى ، أنت أيضاً نحن نقوم بعملية تبديل أرقام ثلاثية
(أنا تابعك الدائم (تشاك
(نحن قادمون ، نحن قادمون (ليو
(لذلك ، لا تختفي عن الأنظار يا (ليو
بينما أنت في الكهف يحدوك الأمل نحن في الأعلى نتلمس طريقة لإخراجك
(قريباً سنقيم حفل لك يا (ليو
(نحن قريبون ، نحن قريبون يا (ليو
وقريباً سوف تتنفس الهواء النقي
وأثناء وجودك في سجن الشيطان حافظ على شرارة الحياة
(قريباً ، سنلقاك خارج هذا السجن (ليو
(ليو) ، (ليو) ، (ليو)
كن ثابتاً ، وحافظ على معنوياتك العالية
(نحن قادمون ، نحن قادمون ، (ليو
أريد أن أغتنم تلك الفرصة
لأقدم الشكر لمشاهدي جهاز التلفاز
لمئات الرسائل والبرقيات التي تتدفق علينا
أتمنى لو كان باستطاعتي الوصول إليكم لأصافحكم بيدي
كل واحد منكم
ولكن هناك شيء واحد بسيط ... أريد أن أطلبه
منكم يا أهالي مقاطعة (لوس باريوس) الطيبين
عندما يحين يوم الانتخابات
لا أريد أن يؤثر علي تصويتكم كل ما أفعله هنا ولو قليلاً
لأن كل ما أفعله هنا هو القيام بواجبي كمأمور
(نحن قادمون ، نحن قادمون (ليو
ليو) لا تختفي عن الأنظار)
بينما أنت في الكهف يحدوك الأمل نحن في الأعلى نتلمس طريقة لإخراجك
(قريباً سنقيم حفل لك يا (ليو
نحن قريبون ، نحن قريبون
وقريباً سوف تتنفس الهواء النقي
وأثناء وجودك فى سجن الشيطان حافظ على شرارة الحياة
(قريباً ، سنلقاك خارج هذا السجن (ليو
(ليو) ، (ليو) ، (ليو)
كن ثابتاً ، وحافظ على معنوياتك العالية
(نحن نقوم بأعمال الحفر (ليو
نحن قادمون لنطلق سراحك
يمكننا أن ننظر إليك بالعين المجردة عندما تحصل على حريتك تحت السماء
ماذا عن المزيد من مكعبات الثلج هنا ؟
(آجل ، سيد (تاتوم؟ - أغلقي الباب -
ماذا يمكن للإدارة أن تقدمه لك ؟ - سأخبرك بما يتوجب عليكِ فعله -
توقفي عن المزاح مع هؤلاء ، بائعي الجرائد
إنهم رفاق ظرفاء - إنهم انتهازيون -
سيستدرجونك للعبة من 20 سؤال
و 20 سؤال مطلوب لهم 20 إجابة وربما يكون أحدهم الشخص الخطأ
لا تقلق سيد (تاتوم) ، إنهم يريدون منى كتابة شيء ما لهم فحسب
كتابة ماذا ؟ - قصة حياتي مع (ليو) في ثلاثة أجزاء -
تلقيت عرض منهم بـ 750 دولار - أخبريهم بأنكِ لا تستطيعين أن تتهجي -
أخبرتهم بأن مبلغ الـ 750 دولار لا يثير اهتمامك
ولن يثير اهتمامك مبلغ 1000، أو2000 أو 3000 دولار ، أتفهمين ؟
ولا حتى بقصتهم ذات الثلاثة أجزاء
! ربما أعيد النظر بشأن الجزء الرابع
بعد أن أخرج من هنا ربما أعيد حساباتي وأذهب إلى (نيويورك) أيضاَ
ربما أهرب والجأ إليك ربما ستبتاع لى بعض المشروبات
وربما ستصطحبني للخارج لقضاء ليلة مثيرة ؟
ما مدي إثارتها ؟
لن تخجل منى مرة أخرى
وسأبتاع لنفسي جهاز عروس جديد وسأبدو كشخص رفيع المنزلة
لماذا لا تزيلي هذا اللون الرمادي من على شعرك ؟
(هذه محطة إذاعة (كوت) من (البوكيرك
بوب بومباس) يتحدث إليكم ويقدم لكم)
نشرة أخبار الساعة العاشرة مساءاً (من (اسكوديرو
هذه هي الليلة الخامسة وقد تم أعمال حفر وطرق كبيرة
(وهاهي صرير الماكينات فى طريقها إلى (ليو
عمال الإنقاذ على بعد 26 قدم
وبهذا المعدل الجاري سيصلون إلي (ليو) بحلول ليلة الغد
وهكذا بعد 129 ساعة من دفنه حياً حريته تلوح في الأفق
والآن ضع هذه على جانبك الأيمن تحت ذراعك الأيمن
أخفضها قليلاً تنفس من خلال فمك
حركها قليلاً للأسفل
تنفس ، من خلال فمك
لا أستطيع - رجاءاً لا تتكلم ، تنفس فحسب -
الآن ، على الجانب الآخر
لا أستطيع أكثر من ذلك (أحضروا لي والدي (دييجو
(أصمت يا (ليو افعل ما يقوله لك الطبيب
تشاك) لا تتركني أموت) في غير وجود الكاهن
أنت لست في حاجة للكاهن أنت لن تموت
أخبره بأنه لن يموت أيها الطبيب
(الجميع سيموتون في يومٍ ما يا (ليو أنا ، و (تاتوم) ، وأنت
ولكن ما زال أمامك الوقت الطويل
فقط عليك بتلقي المساعدة والآن ضع هذه على الجانب الأيسر
بهذه الطريقة ، تنفس
لن يتركوني أذهب ، مطلقاً
لن يتسامحوا معي لسرقتي مقابرهم
لن يتركوني أذهب ، مطلقاً
يعانى من الالتهاب الرئوي - ما مدى سوء حالته ؟ -
لقد أخبرك بنفسه
لا أحد يموت هذه الأيام جرّاء الالتهاب الرئوي - سيموت -
لا يمكنك أن ترقد هنا 5 أيام وليالي بنفس الوضع
ما الذي يمكنك فعله ؟
يمكننا إعطاءه بعض الأكسوجين ليساعده على التنفس
ما هي فترة تحمله ؟
اثنا عشر ساعة
ما لم ننقله للمستشفى صباح الغد سيلقى حتفه
(تشاك) ، (تشاك)
(نعم (ليو - أخبرهم بأن يتوقفوا عن الحفر -
لا فائدة ، لن يتمكنوا من ذلك مطلقاً
أبعد تلك الأفكار من رأسك أنت تتحدث وكأنك فقدت رشدك
ستخرج من هنا بحلول صباح الغد
لا ، لا أرغب
لن يتمكنوا من الوصول إليّ بحلول صباح غد
طبقاً لحساباتي
ستكون خارج هذا المكان خلال 12 ساعة
(لا تكذب عليّ ، أليس كذلك (تشاك؟
ليو) ، أنظر لي)
لا ، لن تستطيع ، لن تتمكن من ذلك مطلقاً
هنا
كيف يروق لك هذا الثعبان الغبي ؟ أنا أطعمه بعضاً من اللحم والجبن
ولقد اصطدت له بعض الحشرات ولا يريد أن يلمس أي شيء
ماذا تعتقد ، ما الذي يريده ؟ ! مضغ العلكة
ولكن مع هذا الجلد الفضي الذي يُغلفه
انظر إليه ، إنه يزيد من وزنه
تشاك) يجدر بنا أن نكون سوياً) بحلول ليلة الغد
الفتى سيكون بالخارج لذلك سنُعد شيئاً عظيماً بهذه المناسبة
وفى لحظة خروجه أريد أن أصافحه
حتى أكون أول شخص
ثم أريد أن ألقى خطاب من فوق قمة التل
وأريدك أن تكتب عنى شيء لطيف وبسيط
ما هذا ؟
تطورات لقصة (مينوسا) ، من المتوقع وصول المنقذون ( لـ (ليو) صباح الغد ، المزيد قادم .. (تاتوم
ما هذا الشيء الذي ترسله ؟ ما هي التطورات الجديدة ؟
ماذا يعنى كل هذا ؟
(أنت قرأت التقرير ، سنخرج (ليو بحلول صباح غد
سنجرب طريقة أخرى - ما هي الطريقة الأخرى ؟ -
الطريقة التي يمكن تنفيذها في المقام الأول وبطريقة سهلة
لماذا يتوجب علينا القيام بذلك ؟
سأخبرك لماذا ؟ لأن هناك فتى يحتضر
وهذا أمر غير جيد بالنسبة لقصتي
عندما يكون لديك قصة إنسانية كبيرة
عليك تسطير نهايتها بطريقة تتعلق بها الجماهير
وعندما يكون لديك جماهير تنتظر علي أحر من الجمر
لا تخيب أملهم الذي ينشدوه
لا أريد أن أسلمهم رجل ميت هذا هو السبب
من الذي قال أنه سيموت ؟ - أنا أقول ذلك -
حسناً ، ربما سيحدث له ذلك أو لا ولكنني أعرف شيء واحد مؤكد
لو أقدمنا على هذا التغيير الآن علينا تقديم التفسير اللازم
الجماهير تريد معرفة الكثير
وخاصة أصدقائك المراسلين
وعلي سبيل المثال لماذا أقدمنا على أعمال الحفر ؟
لماذا أهدرنا 5 أيام ؟
أولاً ، دعنا نخرجه ثم سنفكر فيما سنخبرهم به
لماذا نضع السكين على رقابنا ؟ لماذا لا نلتزم بأعمال الحفر ؟
سنُسرع من أعمال الحفر بقدر استطاعتنا
ولو أخرجناه وهو ما زال حياً سيكون الأمر جيداً
وإذا فات الأوان فنكون قد بذلنا قصارى جهدنا
ستكون أفضل قصة لو لم نتأخر (لقد أرسلت في طلب (سومليت
سومليت) هو رَجلي ، ويتلقى أوامره منى)
(انتظر (جس
اجلس
(والآن عندما يأتي (سومليت يمكنك أن تعطى له أوامرك
أخبره بأن يعمل من داخل الكهف الصخري
ويُدّعمه ، وأن يخرجه بسرعة
ليس من خلال الكهف الصخري
لن تتمكن من إخراجه بتلك الطريقة بعد الآن
لماذا ؟
لأننا قمنا بأعمال الطرق والحفر لمسافة عميقة
تلك الجدران أصبحت غير صالحة للتدعيم الآن
ولو وضعنا الكثير من الرجال بالداخل سينهار الكهف عليهم
لا تنظر لي بهذه الطريقة
لم أرغب مطلقا في الحفر منذ البداية
لم أرغب مطلقاً في القيام بكل هذا وأنت تعلم ذلك
أسف سيد (نيجل) ، لم يعد بعد
لا ، لا أعلم أين هو
(حسناً ، آجل سيد (نيجل (تركت له رسالة في كل مكان ليتصل بـ (نيويورك
آجل ، أعلم بأن لديه توقيت محدد
بالطبع هو لم يجيب على المبرقة (سيد (نيجل
لم يتواجد طوال الليل
آجل ، أعلم مقدار ما تدفع له
عندما يقول (تاتوم) أنه سيرسل المزيد سوف يفعل ذلك
(تشاك) ، (تشاك)
(أين أنت (تشاك؟ - (ها أنذا (ليو -
هنا
ظننت بأنك ذهبت بعيداً
ضع هذا الشيء مجدداً على فمك واسحب نفساً عميقاً
إنه الصباح ، أليس كذلك ؟
ليو) يجب أن تتنفس هذا الأوكسجين) - صباح الجمعة -
هيا ، هيا ، بالأعلى هناك
افعلوا كل ما يحلو لكم من ضوضاء أسرعوا
وأنا كلي ثبات
لديَّ ساق محررة ، أتراها ؟
(توقف عن الكلام (ليو
اليوم مر 5 سنوات
أتمنى آلا تكون وجدت هدية زواجنا أريد أن أقدمها لها بنفسي
لقد خبأتها في مكان جيد
في دولاب غرفتنا في حقيبة ملابسي العسكرية القديمة
لن تستطيع العثور عليها هناك أريد منها أن ترتديها
ستبدو وكأنها مليونيرة
لماذا يبدو الطقس حار هنا ، حار جداً ؟
لأنك تتحدث كثيراً
لا تكن غبياً استجمع كل قواك
تنفس هذا الأوكسجين ، تنفس
آلا تريد أن تحرر ساقك الأخرى ؟
آجل ، بالتأكيد ، يتوجب عليَّ ذلك
ومن ثم يمكنني النزول من على التل والسير للمنزل
وصعود الدَرّج إلى غرفتنا ومن ثم يمكنني تقديم الهدية لها
صعود الدَرّج ، صعود الدَرّج
صعود الدَرّج
لم أسمح لك بالدخول
(والآن اخرج ، هل يمكنك ذلك (تشاك أريد أن أفاجئك
غيرت من نمطي عدت للون البني الفاتح مجدداً
اللون الذي كان من قبل أن أصبغه
وقد هذبته وجعلته قصيراً ما رأيك ؟
هيربي) كان يبحث عنك طوال الليل) أين كنت ؟
ما هذا ؟
خذي
ما هذا ؟
هدية - من أجلى ؟ -
(إنها خاصة بذكرى زواجك ، سيدة (مينوسا
هيا ، افتحيها ، هو يريدك أن تقتنيها
فراء باريسي (عن طريق (البوكيرك
رائعة ، أليست كذلك ؟
لا بد وأنهم سلخوا فراء بعض الفئران الجائعة
ضعيه عليكِ - حبيبي -
أنت لا تقبل أن أرتدي شيء مثل هذا
لقد اشتراه من أجلك ، أليس كذلك ؟ والآن ضعيه عليكِ
ليس أنا ، لديَّ الأموال الكافية لأبتاع لنفسي فراء ثعلب فضي حقيقي
هو يريدك أن ترتديه- ... لا أهتم ، ماذا -
أنا أريد
(أكره ذلك (تشاك - لا تخلعيه -
أشعر وكأنه يلمسني - آلا تعرفين ماذا قال ؟ -
قال أنك ستبدين وكأنك مليونيرة
(دعنى أذهب (تشاك - آلا تعرفين ما قاله أيضاً ؟ -
لقد قال ، من الممكن أن تحبيه بعد ما حدث له
ربما أنت وهو يمكنكما البدء من جديد
اتركني أذهب - أنتِ كل ما يتحدث عنه -
أنتِ كل تفكيره - ! (تشاك) -
يُمكنكِ شراء دسته من الثعالب الفضية ولكنكِ سترتدين هذا
لا تفعل ذلك (تشاك) لا يمكنني التنفس
هو لا يمكنه التنفس أيضاً
والآن ضعيه عليكِ
(ليو)
(الأب (دييجو
أهذا أنت ، أبتاه ؟- (آجل ، (ليو-
هل (تشاك) بصحبتك ؟
(أنا هنا (ليو
(هل حَظيت بالهدية (تشاك - لقد ارتدتها -
حقاً ، هل أعجبتها ؟
هل كانت تبدو جميلة ؟
(آجل ، (ليو
(شكراً ، (تشاك
أنا مستعد
باركني يا أبتاه أرجو السماح علي الخطايا التي ارتكبتها
أنا أسف
آمين
ما الذي يُعطل إرسال براميل النفط ؟ أرسلهم للأعلى
أوقف الحفر وكل شيء
الهدوء ، مطلوب الهدوء من الجميع
أغلقوا تلك الموسيقى واستمعوا
هذا (تشارلز تاتوم) يتحدث استمعوا لي
استمعوا ، استمعوا
ليو مينوسا) مات)
مات منذ ربع ساعة وكان الحفر على بعد 10 أقدام منه فحسب
لا شيء نستطيع أن نفعله بعد الآن لا شيء يستطيع أن يفعله أي شخص
لقد مات ، هل تسمعونى ؟
والآن اذهبوا لمنازلكم ، جميعكم
السيرك تم إغلاقه
(عامل الهاتف ، أوصلني بـ (شيكاغو
يا عامل الهاتف هذا نبأ صحفي عاجل
(57598 أوصلني بـ (نيويورك .لونجاكر
ما الذي يفعلونه بتلك الأشياء ؟
(سيأخذونها ، بناء على تعليمات من (نيويورك
(هل سمعت عن شخص مجنون مثل (نيجل
(حتى أنني لم أستطع الاحتفاظ بها (تشاك أين كنت ؟
ما الفكرة في عدم حماية أوراقك الخاصة ؟
كان يجب الاحتفاظ بها لنفسك أولاً
لقد أخبرني بأنك مفصول - أحضر لي مشروب -
!إذاً ، لقد نقلوا البيانو خاصتك ؟ !! ما الذي ستعزف عليه بعد الآن ؟
لقد حُسم الأمر (أليس كذلك (تاتوم ؟
كل شيء والمكافأة وهلما جرى
كلهم ضاعوا
استعد للبحث عن عمل آخر، أيها الهاوي
تاتوم) العظيم) من الأفضل أن تمسح فمه
ارحلوا ، ارحلوا
لقد سمعتموه ، اخرجوا ، جميعكم
(أين ستذهب بعد ذلك ، (تاتوم؟
ربما سيحصل لك الفتى على وظيفة في معهد الصحافة
(اتصل بـ (نيويورك (أريد التحدث إلي (نيجل
(آلم تتأخر قليلاً يا (تاتوم؟
الجرائد في الشوارع الآن - (لا تقف هناك يا (هيربي) أوصلني بـ (نيجل -
ما الذي ستخبرهم به ؟ (كيف ينسجون سجاد (النافاهو؟
هذا الخبر يستحق عليه 1000 دولار يوميا
اسمع (تاتوم) لقد كنت مفيد بالنسبة لنا وبالتالي سنفيدك
إليك بفكرة مثيرة لقد تلقيناها من المأمور
(سيحفر قبر لـ (ليو وسيقيم له جنازة مهيبة
اخرجوا
(نراك في (نيويورك (حين تحصل على جائزة (بوليتزر
اخرجوا
(حسناً ، أبقيه على الخط ، (نيجل
(مرحباً ، (نيجل) ؟ (تاتوم
! مهلاً ، لا تصيح في وجهي
مؤكد ، مؤكد ، لقد خذلتك
أعلم أن الجرائد الأخرى في الشوارع
مؤكد ، مؤكد ، الآخرين حصلوا على القصة ولكنها القصة الخطأ
اخرس ، أقولها لك
ليو مينوسا) لم يمت) لقد قُتل
أهذا أفضل ما لديك ؟
(توقف (تاتوم أنت تهدر أنفاسك
الآن دعنى أخبرك كواليس القصة
كنت ثملاً بالأمس ، وكنت ثملاً طوال الليل وما زلت ثملاً
حسناً ، أنا مجنون
هذا بسبب أنني منحت لك فرصة
ومنحتك مقابل الأموال التي أخذتها تقارير (تاتوم) المميزة
وبتلك التقارير جعلت الجرائد الأخرى تبدو عاجزة
نيجل ) أنت تضيق الخناق عليّ ) وتريد لف الحبل حول رقبتي
ليس الآن ، اسمع
المراسل يحتفظ بأسرار الرجل "المدفون لمدة 6 أيام"
الآن ، ما زلت أحتفظ بباقي الأسرار
(نيجل) ، (نيجل) ، (نيجل)
(نيويورك؟)
هذا الغبي أصلع الرأس كيف يدير صحيفة بمدينة كبرى
لا يريد أن يُصدقني
أنت تُصدقنى ، أليس كذلك ؟
(آجل ، أصدقك (تشاك
والآن دعنى أساعدك سأصطحبك إلي الطبيب أو المستشفى
انس أمر الطبيب
لدينا شيء يتوجب علينا القيام به
مثل إعادة انتخاب المأمور على سبيل المثال
هيا أيها الهاوي لدينا مهلة محددة
(هيا (هيربي أنت تهدر وقتي
اجلس ، هذا هو مكتبك
والآن ابدأ العمل
ما خطب الجميع ؟ آلم تروني مطلقاً من قبل ؟
هيا ، الوقت تأخر جريدتكم ستبدأ الطباعة خلال ساعة
(سيد (بوت) ، (بوت) ، سيد (بوت
(أين (بوت؟
(نعم (تشاك
ما رأيك لو تتحصل (علي 1000 دولار يومياً سيد (بوت
أنا رجل صحافة بقيمة 1000 دولار يومياً
!! يُمكنك أن تحصل على خدماتي بدون مقابل
ترجمة : أحمد العليمى zaho55@yahoo.com