"نريد إستعادة العالم من الأوغاد" مارك روته- رئيس وزراء هولندا-
"القتل غير المتعمد"
ترجمة: عبدالله سليمان Twitter: @bareed235
"ننتقل إلى فريق "إيندهوفن في الشوط الثاني من المباراة
بدأ الشوط الثاني قبل قليل وقام "تويفونين" بتسديد ضربة حرة
وأحرز هدفاً في بداية الشوط الثاني واضعاً فريقه في المقدمة
A1, 3 نداء للوحدة 150: حي "بيورسبلاين" منطقة
هناك رجل مُصاب بعد حادثة سرقة
A1, 3 أكرر: حي "بيورسبلاين" منطقة رجل مُصاب بعد حادثة سرقة. الشرطة متواجدون هناك
"مرحبا, إسمي "بوريس
"ماكس"
ماذا حدث؟ - لقد تم طعني -
هلاّ أتيتي معي؟
"حاولت حماية "جولاندا
حاول الرجل أن يأخذ حقيبتها وأردت إيقافه
لم أستوعب الأمر بالبداية ولم أشعر بأي شيء
دعني أسمع, رجاءً لا تتكلم
أعتقد أن كل شيء على مايرام سنأخذك إلى المستشفى. هل ستأتين معنا؟
لا حاجة لذلك. أنا بخير
هل تريد غرفة تُطل على الشاطىء أم الغابة؟
سأختار الشاطئ - سأطلب منهم تغيير الصور المعلقة على الجدران -
الوحدة 150 تطلب الإذن للذهاب "إلى مستشفى "كاترينا
يوجد قانون خاص بكرة القدم. المستشفى محجوز للمشجعين المصابين من الساعة الثانية ظهراً
لدينا رجل مطعون, ونحن قريبون من المستشفى
الجميع يذهبون إلى "إم إم سي" بعد الساعة الثانية ظهراً لديكم الكثير من الوقت للذهاب هناك
"حسناً, ماكس إذهب إلى "إم إم سي
ماكس", هناك خطب ما"
تحرك, إبتعد قليلاً
إبتعد عن السرير
لنذهب إلى "إم إم سي", هيا
لا تلم نفسك لقد إتبعت القانون
"بعد الساعة الثانية ظهراً تذهب إلى "إم إم سي ..في مستشفى "كاترينا" قد
لقد كان أباً إبنته كانت هناك
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن - إنه جزء من عملك -
.فقط من أجل تلك المباراة اللعينة لماذا لم تقل شيئاً؟
كان يجب علي ألا أقبل تحوليهم لنا لمستشفى آخر كان يجب علي الإصرار عليهم
ولكني تسببت بوفاة رجل إنني غير مناسب لهذا العمل
كل ماتقوله لي الآن أنني إتبعت الطريقة الصحيحة, بينما لم أفعل ذلك
بلى لقد فعلت ذلك - لو إني فعلاً فعلت فسيكون الرجل حياً الآن, أليس كذلك؟ -
..مات ذلك الرجل لأني
أمي تسألك إن كنت تريد القدوم للعشاء سنأكل بطاطس وحلوى لذيذة
.."أبل"
مباراة رائعة
كيف كان يومك؟ الكثير من المشجعين السكارى؟
بطاطس
"أعتقد أني أسمع "أبل
أنت لطيف
إنها فتاة جديدة, تخرّجت للتو "ستكون معك حتى يعود "بوريس
أميرة" أريد أن أعرّفك على هذا الشخص"
"إسمه "ماكس
"كما قال, "ماكس
سيارة رائعة - نعم إنها الأفضل -
قد يكون السبب مشروبات كحولية أو مخدرات في هذه الحالة...
,أكرر: إمرأة شابة فقدت وعيها وقد يكون السبب مشروبات كحولية أو مخدرات
المعذرة, دعونا نمر - إفسحوا المجال, إنهم هنا أخيراً -
هل تعملون حقاً بالإسعاف؟ تبدون كزوجين بمعاطف مطرية متطابقة
ماذا تعاطت؟ - لا شيء بالتحديد -
أنتِ جذابة, يمكنكِ إعادتي للحياة في أي وقت تريدين يا عزيزتي
هل يمكنني الإتصال بك؟ ماهو رقمك؟ 911؟
أحب النساء عندما يكنّ على ركبهنّ
المعذرة, هل أنتي فتاة مسلمة؟ أعتقد أن "مكة" في هذا الإتجاه
أصمت, إننا نعمل - أنا وهي نعمل -
أما أنت فلا تقوم بعمل أي شيء لا تكن غبياً
إنتظر, إنك فعلاً لا تستطيع عمل أي شي لا, إنك فقط السائق
ماهو إسمك؟ "بوب"؟
جوديث" إستيقظي, هيا" ممتاز
أنظر إليها, إنها في حالة مزرية إنها فعلاً تحاول أن تكون صعبة المنال
سنأخذكِ لغرفة الطوارىء
أبعد يديك عني لن أذهب معكم
"إنها لا تريدك يا "بوب - إنهم يعرفون كيف يساعدونك -
أتركيني لوحدي - :لدي أفضل جملة لإثارة إعجاب النساء -
'إسمي "مارتن" وأنا مغناطيس نساء' ثم فقط أمسك بيديها
إسمكِ؟ - "ماريكي" -
إن لم تأتي معنا, فستكونين مسؤولة عنها
لقد تم رفض "بوب" مرة أخرى سيتحول لونه إلى الأزرق, ليصبح الطائر الأزرق
إنني أحاول الإعتناء بك لقد تغوطتي بملابسك
إن رائحتكِ سيئة
,بوب" والفتاة المسلمة" هل ستأخذونها معكم؟
أبعد يديك عني - إننا نؤدي عرض الآن -
لا يمكنكم ترك الفتاة هنا معنا
قم بعملك يا "بوب" البطيء
:لدي سؤال آخر هل يمكنك أن تمسح مؤخرتها من أجلي؟
حتى يكون لقدومك فائدة على الأقل
فاشل
لقد أخذ الأمر منا وقتاً طويلاً ..لنكمل عرضنا
صفقوا للرجل الذي أتينا من أجله "هاهو "فيليكس
لقد قمتِ بعمل رائع
شكراً
هل تأكلين "حلال" فقط؟
هل تأكل السمك في يوم الجمعة؟
كم عمرك؟ - 28 -
قريباً 29
وأنت؟ - 107 -
تبدو أصغر من ذلك - شكراً, وأنتِ كذلك -
إنه ليس إطراء في الحقيقة - وليس المقصود منه كذلك -
قام بإجراء عملية بالأسبوع الماضي كان يجب عليهم عدم إرساله للمنزل
كان يصرخ طوال الليل قلت أن لديك مشكلة, أليس كذلك؟
ماهي الشكاوي؟ - ..إنفتح الجرح مرة أخرى -
وليس لديه تحكم كامل بالتبوّل - سأتفحص الأمر -
هل هي مغربية؟
سأريك جواز سفري بعد لحظات - لا أريدها أن تساعدني -
لن تلمسينني - أحتاج أن أفحصك -
لن تلمسني هذه الفتاة - .."سيد "هيندركسن -
..كل ما يعنيه - أصمتي -
إنها ممرضة ممتازة إما أن تتعاون معنا أو سنغادر
ماذا تريد يا سيد "هندركسن"؟
لن أتحدث إليكِ - إنه لا يعني الأمر بهذه الطريقة -
بالطبع أقصد ذلك. لن أسمح لمغربية أن تضع يديها القذرتين علي
أنا المسؤولة هنا. إن حدث أمر ما فسأكون أنا المسؤولة عنه
سنأخذه للمستشفى
لن ألمسك. "ماكس" ضع السيد هيندركسن" على السرير"
سنأخذك للمستشفى وهناك سيقدمون لك المساعدة
لقد كان خائفاً - إذن؟ -
,لن تصدق ما أسمعه من الناس لقد تعودت على الأمر
أستطيع الإهتمام بنفسي
لكن شكراً لوقوفك في صفي
رائع
ستأتي غداً أليس كذلك؟ - سنقوم بتهنئة "أبل" سوياً -
أحضرت له هدية - أنت لطيف -
ألا تريد بعض الحلوى؟ - لا, إنني مرهق -
فيليكس" معنا اليوم"
أحضرت معي مقطع تم إلتقاطه في مقهى الكوميديا هذا الأسبوع
..شابة أغمي عليها - أنتم على التلفاز -
رجل وإمرأة من الإسعاف حاولوا إنقاذها لنرى ماهي وجهة نظرك بالموضوع
هل تعملون حقاً بالإسعاف؟ تبدون كزوجين بمعاطف مطرية متطابقة
أحب النساء عندما يكنّ على ركبهنّ
المعذرة, هل أنتي فتاة مسلمة؟ أعتقد أن "مكة" في هذا الإتجاه
أصمت, إننا نعمل - أنا وهي نعمل -
أما أنت فلا تقوم بعمل أي شيء
هل هذا مضحك أم أنه كان أكثر من اللازم؟ - مضحك لكنه تعدى الحدود -
أنظر إلى ما قاله بعد ذلك
:لدي سؤال آخر هل يمكنك أن تمسح مؤخرتها من أجلي؟
حتى يكون لقدومك فائدة على الأقل فاشل
لقد أخذ الأمر منا وقتاً طويلاً.. لنكمل عرضنا "ها هو "فيليكس
.لقد نعته بالفاشل ..هذا الرجل الضخم اللطيف
ماذا يفعل؟ لا شيء ربما يحب أن ينعته الأخرين بهذه الأوصاف
:لكن يمكنه أيضاً أن يضع حداً للأمر بقوله هنا ينتهي الأمر
بعض الأحيان يجب عليك أن تدافع عن نفسك
ولكنه لم يفعل ذلك, وهذا ما أراه مثيراً للإهتمام ..ولكن أن أرجع للحي الذي أسكن فيه
A137 الوحدة 150: حي "فان كيسترينسترات" منطقة
عملية ولادة حرجة
نبض الطفل ضعيف والأم في حالة سيئة
..أكرر: نبض الطفل ضعيف
ما هذا؟
ماذا حدث؟ - لقد وقع. رأسه مصاب -
ماذا حدث؟ - سقطت وجرحت رأسي -
خذ نفساً عميقاً تنفس
ما إسمك؟ - "كريم" -
في أي يوم نحن؟ - الأربعاء.. صحيح؟ الأربعاء -
يبدو الأمر أقل خطراً مما هو ظاهر جروح الرأس تنزف بكثرة
إذهب إلى غرفة الطوارىء - هل يمكنكم أخذه معكم؟ -
يجب علينا الذهاب لحالة أخرى - يجب عليكم مساعدته -
إنه بخير. دعه فقط يذهب إلى المستشفى وسيقومون بتنظيف جرحه
لا تتحاذق معي. ستأخذونه معكم لا تلمسني أيها الغبي
إلى أين أنت ذاهب؟ ما هذا؟
ماذا تفعل؟ أخرج
لدينا حالة طارئة أخرى - يجب عليك أن تخرج وتساعده -
ألا يجب علينا أخذه معنا؟ - مستحيل -
يجب علينا التحرك - ما هي مشكلتك؟ -
هل أنت عنصري؟ - لنتصل على الشرطة, إهدأ -
إننا عالقون ويتم تهديدنا الآن هل يمكنكم إرسال الشرطة؟
إبقوا داخل السيارة سنتصل بالشرطة
إلى جميع الوحدات, من منكم قريب لحي فان كيسترينسترات".. لدينا حالة ولادة طارئة"
إفتح الباب
"من منكم قريب لحي "فان كيسترينسترات
إفتح الباب
المرأة تعاني من مشاكل أثناء عملية الولادة أسرعوا
لا يمكننا الإنتظار - الشرطة في طريقها إلينا -
وقتها سيموت الطفل - يجب علينا الإنتظار, حسناً؟ -
إلى الوحدة 150, إتصلوا بنا فور وصول الشرطة
اللعنة - هيا -
أم وطفلها سيموتون تنحوا عن الطريق
إستمع إلي, إن لم نذهب هناك فستموت أم وطفلها
إستمع إلي
إهدأ يا رجل - يجب عليك أن تهدأ -
يجب عليك أن تهدأ
ماذا تفعل؟
توقف "ماكس".. أريد أن أفحص ذلك الشاب - الطفل أولاً -
ماذا؟
1, 2, 3
أنت رهن الإعتقال
إنها لم تفعل شيئاً لم تفعل شيئاً على الإطلاق
سنرى لاحقاً - سأذهب معكم, ولكن ليس لها دخل بالموضوع -
إهدأ - إنني هادىء, فقط إستمع إلي -
تعاون معنا وستكون بخير - إنني متعاون معكم, ولكن ليس لها دخل بالموضوع -
سيدي, أريدك أن تستدير للخلف - سيد؟ أنا سائق سيارة إسعاف -
إستدر وإفرد ذراعيك - تباً -
غير معقول, إنه نفس سائق سيارة الإسعاف
ذكرت سابقاً أنه يجب عليك الدفاع عن نفسك ومازلت متمسك بذلك, يجب عليك الدفاع عن نفسك
بإمكانك إعتبار الأمر مزحة, ولكن شخصاً ما توفي هنا
هذا يغير كل شيء - إن الأمر فظيع -
أحضرت بعض الملابس, ألقي عليها نظرة
"رأيت هدية "أبل
هل تريدني أن أعطيه إياها أم تريد أن تعطيه بنفسك؟
لا أعرف
هل يعرف بالأمر؟ - لا, لم أخبره بشيء حتى الآن -
لا أستطيع إخفاء الأمر أكثر من ذلك
ليس لديك أي فكرة عما يحدث بالخارج
إنك على التلفاز والأخبار طوال الوقت
ماكس", إن الناس بصفك" كلهم يعتقدون أنك على صواب
هل يمكنكِ أن تصفي الإجراءات الإلزامية؟ ماذا تفعلين عندما يتم تهديدك؟
الإجراءات الإلزامية تنص على أن سلامتك الشخصية تأتي أولاً
يجب علينا الإنتظار في السيارة حتى تحضر الشرطة
ولماذا لم تفعلوا ذلك؟
لقد فعلنا - ...لا, زميلكِ خرج من السيارة -
وقام بتطبيق العدالة بنفسه
هل يمكنكِ أن تخبرينا ماذا رأيتِ أثناء الشجار؟
لم أرَ الكثير. لقد حدث الأمر سريعاً
هل سبق لزميلكِ أن تصرّف بعنف قبل ذلك؟
هل سبق له أن تجاهل القوانين من قبل؟ - لا -
..يبدو لنا أن
المتهم كان منفعل لدرجة أنه يستحيل إيقافه في تلك اللحظة
هل توافقين على ذلك؟
هل كنتِ خائفة؟
نعم
هل كنتِ خائفة من الشبّان أم من زميلك؟
ليس لدي المزيد من الأسئلة
"إلى حي "هنريتيسترات - متّهم سابق؟ -
نعم - ماذا فعلت؟ -
قتل غير متعمد - قتل غير متعمد؟ -
حسناً, هذا ثقيل
أنت من قتل الشاب المغربي, أليس كذلك؟
لقد تعرفت عليك أنت بطل حقيقي, أتعرف ذلك؟
"ماكس", إسمك "ماكس" لقد تذكرت
الطفل الذي وُلد في تلك الليلة "تمت تسميته "ماكس
كم عام قضيته بالسجن؟ - عام واحد -
عام؟ هذا غير معقول ..يتم سجنك لمدة عام
ماكس", هل أنت بخير؟" هل أنت حقاً بخير؟
هذه الصورة لأصدقائي وإلا لن يصدقوا أني قابلتك
عام كامل
إن ضايقوك فقط إتصل بي
أعرف الكثير من الرجال. فقط إتصل بشركة سيارات الأجرة وإطلب سيارة رقم 323
إسمع, إتصل بي. سيارة رقم 323
لقد إفتقدتكِ
في المدرسة يقولون أنك قاتل ولكن أمي تقول أنك أنقذت طفل
إن الأمر معقد قليلاً
ماذا ستفعل؟ هيا
أيها الشاذ اللعين أنت قاتل
,قاتل لعين لم ينتهي الأمر بيننا بعد
أترى هذه النافذة؟ سأفعل ذلك برأسك
كن حذراً
:ثم بدأ يتلفظ بألفاظ نابية 'سأكون ملعوناً'
ماكس", إجلس" - شكراً -
هل تريد قهوة؟ أحضر كوباً من القهوة
..هل تعتقد أنه من الممكن
أن أعود للعمل في سيارة الإسعاف؟..
"لا يمكنك العودة لقيادة السيارة, "ماكس - ماذا لو فقط أردت أن أقود لحالات معينة ومرتبة -
الحالات محددة لكل شخص هنا لا أستطيع أن أضع إستثناءاً لك
..إسمع
,لو كان الأمر بيدي, أو بأيدينا جميعاً لأعدناك لقيادة سيارة الإسعاف
..لن يكون هناك مشكلة, لكن
الأمر ليس بأيدينا
هل تفهم ما أقصده؟
قد أتمكن من إيجاد عمل مكتبي لك
في غرفة التحكم - أحتاج لأن أكون في الطرقات -
"يجب أن أنظر للأمر أولاً يا "ماكس هذا كل ما أستطيع فعله
سأكون على إتصال بك ولكني لا أعدك بشيء
الأمر هام. يجب أن أعود "للعمل. آسف "ماكس
كيف حالك؟
أرت أن أرى إن كانت عودتي ممكنة
هل أنت مستاء مني؟
لماذا؟
..بسبب
لا
هل تريدين أن نخرج للشراب لاحقاً؟
"لن تكون فكرة جيدة يا "ماكس
لماذا؟
من الأفضل ألا نفعل ذلك إنك تتفهم الأمر, أليس كذلك؟
,كنت أتساءل هذا المساء لماذا لا تنتقل للعيش معنا؟
...لا أريد أن أضغط عليك, ولكن
مالذي يمنعك من فعل ذلك؟
إنه نفس سائق سيارة الإسعاف ذكرت سابقاً أنه يجب عليك الدفاع عن نفسك
ومازلت متمسك بذلك
أعتقد أنه يجب عليك الدفاع عن نفسك دائماً - أري", ما رأيك بذلك؟" -
:عندما تقولها بهذه الطريقة, قد يقول لنفسه 'إنه محق, سأفعل ذلك'
إنه خطأك - لقد أعطيته خياراً -
,ولكن عندما ينتج عن ذلك مشكلة يجب أن تعترف أنك قد تماديت بالأمر
شكراً لكم
,شكراً على التصفيق يبدو مشابهاً لتصفيق مشجعي كرة القدم
مرحبا يا سيدة
يوجد سيدة بالصف الأول بشعر مجعّد ملوّن بالرمادي والأزرق والبرتقالي
لا تقلقي, لن أؤذيك أتعرفين, إنك تشبهين والدتي
والدتي عمرها 89
إنها نشيطة بشكل لا يُصدق
وجريئة, ومازالت تمارس نشاطاتها
تغادر المنزل وعندما تكون على بُعد 300 متر لا تعرف أين مكانها
'يوم بلا ضحكة, هو يوم لم تعشه' هذا ما إعتاد أن يقوله والدي
ليرقد بسلام
لم يمت, ولكنه كسول جداً
,إنه كسول جداً لدرجة أنه لم يضربنا عندما كنا صغاراً
كان فقط يرفع يده, ثم نجري ونصطدم بها بأقوى مانستطيع
بالحديث عن الضرب, أيها السيدات والسادة
,هناك شخص مع الجمهور ماكس", هل يمكنكم تسليط الضوء عليه؟"
"إنني أبحث عن "ماكس من المفترض أن يكون متواجداً مع الجمهور
ماكس هو سائق سيارة الإسعاف الذي أخذ بنصيحتي ودافع عن نفسه زيادة عن اللزوم
...ضرب شخص ما و ماكس", أين أنت؟"
.إرفع يدك "هناك, هذا "ماكس
من الجميل أن تكون معنا هنا
,بعض الأشخاص, وقد يكون بعضهم معنا يعتقد أني ضغطت على "ماكس" ليفعل ذلك
وأني مسؤول أيضاً عن وفاة ذلك الشخص
..قانونياً, الأمر ليس كذلك
,لذلك لا أهتم لما يقولونه ولكنني إنسان لا أقل ولا أكثر
..إنسان مثل
..قد لا يكون هذا مثالاً جيداً
,ولكن إن كان الأمر كما يقولون ..."بأنني فعلاً ضغطت عليك لتقوم بفعلتك يا "ماكس
إذن فمن الناحية الأخلاقية سأكون مشترك في وفاة ذلك الشخص
كيف تشعر حيال ذلك؟ كيف تشعر حيال مافعلت يا "ماكس"؟
لقد قتل وغداً لينقذ طفل
هل هذا يجعله رجلاً طيباً أم أنه رجل سيء؟
,نعم, إنني أسألك قد يكون السؤال مُخادع
إرفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أن "ماكس" بطل
إرفعوا أيديكم
لنقم بذلك بطريقة مختلفة. إن كنتم تعتقدون أن "ماكس" بطل فصفقوا له
هل تعرفون ماذا يعني الأمر له؟ إنه هنا ولا أحد يصفق
الأمر معقد
.وهذا مايجعله جميلاً يبدو كمضاجعة إمرأة متشنجة
لا تستطيع أن تفكر بطريقة للخروج منها
من الجيد أنك أتيت
كيف كان العرض؟ - إني لا أهتم لمثل هذه العروض -
ولكنه كان جيد, أليس كذلك؟ صحيح؟
كيف حالك؟
هل عادت حياتك إلى طبيعتها مرة أخرى؟
ماكس", هل الأمور جيدة بيننا؟"
أتعرف يا "ماكس"؟ لا أقصد إسم القناة التلفزيونية بالطبع
,إن أردت أن تشاهد عرضاً آخراً إتصل بي, وسأرتب كل شيء
نساء لطيفات
رجاءً تراجع - أعيش هنا, هذا منزلي -
لم أعرف أين كنت
إتصلت بك. أين كنت؟ إنهم نفس الشبّان
سمعت دراجتهم النارية هم من فعلوا ذلك
قذفوا حجراً على النافذة, أتذكر؟
أعرف أنكم فعلتم ذلك ستندمون على فعلتكم
أنا لست خائفة منكم, أتعرفون ذلك؟
إفعلوا شيئاً. إعتلقوا هؤلاء الشبّان إنكم لا تحركون ساكناً. إفعلوا شيئاً
إن لم يفعلوا شيئاً, فسأفعلها بنفسي
هل يمكننا إيقاف ما يحدث؟
هذا الرجل مجنون
صاحب الشعر الأحمر هناك, هل هو إبنك؟
ماذا قال لك؟ - إذهبي إلى المنزل -
لماذا؟ - وخذي "أبل" معكِ -
دعيني أحل الأمر بنفسي - ماذا قالوا لك؟ -
إذهبي, هيا - وماذا عنك؟ -
سأحل المشكلة, إذهبي
"هيا يا "أبل
سأنتظرك
"هذا "ماكس - "داوود" -
هؤلاء الشبّان يحاولون الإنتقام مني لقد أحرقوا منزلي
"أريد التحدث مع والد "مو
ماذا؟ - لأوضح لهم بعض الأمور -
لا يمكنك فعل ذلك. لقد قتلت إبنهم لا يمكنك الذهاب لهؤلاء الناس
إذن ماذا يجب علي أن أفعل؟ - ماكس", لا يمكنك فعل ذلك" -
إنهم آخر من تود أن تتحدث معهم
ماذا ستفعل؟ - سأتحدث معهم -
أتركهم لوحدهم
ما تعاني منه من إختصاص الشرطة - ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ -
,قد يعتقلونهم لكن ماذا تعتقدين سيحدث بعدها؟
مرحبا, هل والدك في المنزل؟
ماذا تفعل هنا؟ هل أنت أصم؟
إذهب للداخل
"أريد أن أتحدث معك بخصوص "مو
أخبرتك أن تذهب للخارج إذهب للخارج
ماحدث كان فظيعاً
كان يجب ألا يحدث ماحدث
أنا آسف
لقد كنت غاضباً جداً
سألتهم لماذا لم يتنحوا عن الطريق
لماذا تتجادل مع هؤلاء الناس
:قلت لهم 'رجال الإسعاف أصدقاؤنا'
محمد" كان ولداً طيباً"
لماذا هو بالذات؟
كاد أن يُتم المرحلة الثانوية
أراد أن يكون معلماً للرياضة
أخبروني أن "محمد" أراد أن يُهدّىء من حدة النقاش
..كان
لقد كانوا يضحكون علي
طلب مني أن أهدأ
ولكنهم لم يهدأوا
لقد ضربته, كان يجب عليك أن تكون أذكى من ذلك
لقد قتلته محمد" كان ولداً طيباً"
وأنتِ, هل كنتِ هناك وقتها؟
كيف تجرؤ على القدوم هنا؟ تقتل ثم تخرج من السجن بعد سنة
,وأنتِ أيتها العاهرة ماذا تفعلين معه؟
محمد" كان ولداً طيباً"
أنت جبان
أخرجوا. عداك أنت
يجب أن تذهبوا الآن
"مرحبا "ماكس
هل يمكنني مساعدنك؟
هل تريد شراباً؟
لا, لن يكون الأمر كما كان لا تستطيع الرجوع بالوقت
أنت تشعر بالذنب. هذا هراء لقد قضيت فترتك بالسجن
كان يجب تكريمك - لا أعرف -
,بلى تعرف لقد أنقذت أم وطفلها
فقط فكر بذلك
لماذا تهتم بأمر ذلك الشاب؟ هل تعاني من الأرق بسببه؟
,حياتك فوضوية لهذا السبب لا تتمكن من النوم
.هذا العالم مريض وماذا يفعل الناس حيال ذلك؟
لا شيء - بالضبط, لا شيء -
حدث الأمر بالخطأ - نعم, قتله كان بالخطأ -
ولكن ضربه كان نداء من ضميرك لتقاتل ذلك الوغد
..إن مات الشاب
في مخيلتي أنت بطل
لستُ ببطل - إننا متشابهين, أتعرف ذلك؟ -
أقول أشياء يود الناس قولها ولكنهم يخافون من مجرد التلفظ بها
أما أنت فتفعل أشياء يريد أن يفعلها الناس ولكنهم يخافون من فعلها
لن أتمكن من مساعدتك يجب عليك أن تفعلها بنفسك
إنك تُجيد نقل المرضى
,لذلك كُن سائقي الخاص إنني جاد
إنني بحاجة لشخص ما وأعني ذلك
هل تعرف أين دورات المياه؟
لا
هل أنت ممثل؟ - لا -
أعرفك من مكان ما, هل أنا محقة؟
أعرف من أنت
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة
تشبهين إمرأة أعرفها - عشيقتك السابقة, أليس كذلك؟ -
إنك تعجبني
سأفتح البوابة
صباح الخير
لقد كتبت تغريدة في تويتر أنك سائقي الجديد الكل يعتقد أن الأمر مزحة
"ليس الآن "ماكس
أرجوك أخرج
شكراً لك
..من المحتمل أنكم سمعتم أو قرأتم
أنني مؤخراً فقدت رخصتي لقيادة السيارة
,فقدتها ولكني أعرف أين هي في مركز الشرطة
كنت أقود وأنا مخمور
هذا ماقالوه لي لأني لا أذكر شيئاً
,أراد إبني أن يقود السيارة ليوصلني بما أنه طبّق إختبار قيادة السيارة
ولكنه للأسف لم ينجح
لقد كان متوتراً لدرجة أنه قاد السيارة قبل أن يركب الشخص الذي سيختبره
..حاول أن يتصل بإبني على هاتفه المحمول
ولكن إبني إعتقد أن هذا جزء من الإختبار
,ولكن كل شيء على مايرام لأن "ماكس" سيقود السيارة لأي مكان الآن
ماذا يجب علي أن أقول؟ أنا حي وبصحة جيدة
,ولكن مرة أخرى لم أعاتبه بأي طريقة
إنه يقف هنا, خارج المسرح
هل أطلب منه القدوم؟
,سيداتي وسادتي وعلى مسؤوليتكم
ماكس".. إنك تسمعهم" هيا تعال
تعال
الأمر ممتع, لما لا تأتي؟ - لا, أرجوك -
هيا أرجوك - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
لا شيء. سأسألك بعض الأسئلة وستجيب عليها
,سيداتي سادتي "صفقوا لـ "ماكس
"ماكس" سيداتي سادتي
ماكس", هل يمكنك أن تخبرنا" عن تلك الليلة المشؤومة؟
لقد كنا في طريقنا لحالة ولادة - حالة طارئة, ثم ماذا؟ -
وجدنا في طريقنا مجموعة من الشبّان مع دراجاتهم النارية
أوغاد صغار
أحدهم وقع, وبدا الجرح أقل خطراً مما كان ظاهرأ
ولكنهم أرادوا منا أن نأخذه معنا
ولكن كان الأمر مستحيلاً بسبب حالة الولادة
نعم, والمشاكل المتعلقة بتلك الحالة - ماذا تعني؟ -
كان الأمر مهدداً لحياة الأم وطفلها
"إذن هكذا الأمر, "ماكس
,عندما رأيت هؤلاء الشبّان ماذا كان يدور في رأسك؟ الأم؟
الأم التي كانت تقاتل من أجل طفلها الذي لم يولد بعد؟
,ولكن كان هناك بعض الأوغاد ما رأيك بذلك؟
تعتقد أن حياته أرخص من حياة الأم والطفل لتضربه؟
لا, نعم. لا
أردت أن أنقذ الطفل ولكن الشاب جعل الأمر مستحيلاً
لهذا السبب ضربته؟
نعم
.."حسناً, "ماكس
كيف هي حياتك الآن؟ أين تعيش؟
لا أمتلك شيء في هذه الفترة
أخبر الناس ماحدث لوظيفتك السابقة كسائق سيارة إسعاف
تم طردي
.تم طردك كم عام قضيته في السجن؟
عام واحد - حسناً, عام واحد. شكراً -
ما هو شعوركم حيال ذلك؟
إننا نتحدث عن شبّان يعبثون ويتحرشون
أوغاد صغار يثيرون الأعصاب
إنهم يستحقون أن يتم تأديبهم
,إنهم يجنون على أنفسهم إذن لماذا لا نعطيهم مايستحقون؟
صحيح, نعم. لا لا يمكننا فعل ذلك. غير مسموح لنا
ولهذا السبب يستمرون بالعبث والتحرّش
الباصات لم تعد آمنة
يتم طعنك لو نظرت إليهم بطريقة خاطئة
الشواذ يُضربون, والفتيات الصغيرات يُضايقون
الجدّات يُسرقن في وضح النهار
..يمكننا أن نقيس درجة تحضّرنا
بالطريقة التي نعامل بها أضعف الناس
وكيف نعاملهم؟ نتركهم لتُساء معاملتهم وتتم سرقتهم وإغتصابهم
من يعتقد أن "ماكس" مجرم فليقف الآن
وليقف الآن من يعتقد أن "ماكس" بطل
إنهم يكتبون عنك في تويتر
أعتذر لأنها إتصلت بكم لهذا السبب - لا يوجد مشكلة -
من الجيد أن أراك - لقد عدت -
بقيت في المنزل لفترة ثم عدت للعمل
من الجيد أن نأخذ وقت للراحة - كيف هي الأمور معك؟ -
يوري" بدأ يفقد تحكمه بمثانته" - جيد -
ألا تريد الذهاب إلى قسم الطوارىء؟ - إنه ليس بالأمر الهام -
كيف حال "أميرة"؟
نعم, يوم الخميس - الخميس؟ -
عذراً, كنت أعتقد أنك مدعو معنا - ماذا؟ -
حفل الزواج
ألم تعلم أنها تركت وظيفتها؟
إعتني بنفسك
إلى اللقاء
إعتقد أن ذلك جزء من الإختبار
والآن لدي "ماكس" كسائق شخصي
,أنا حي وبصحة جيدة. ولكن مرة أخرى لم أعاتبه بأي طريقة
هل تريدون أن تروا "ماكس"؟ حسناً, "ماكس" تعال هنا
,سيداتي وسادتي "صفقوا لـ "ماكس
لمن لا يعرف, "ماكس" كان يقود سيارة الإسعاف لمدة 20 عام
قبل عام ونصف ضرب شاب وقتله أثناء ذهابه لأحد الحالات الطارئة
وتمت إدانته
هل يمكنك أن تخبرنا عن تلك الليلة المشؤومة؟
كنت في سيارة الإسعاف مع زميلة جديدة
,أميرة", شابة مغربية" كنت أعتقد أنها رائعة
كانت ترفع رأسها غير مبالية لما يقوله عنها الناس
...كانت ...الأمر ليس
الأمر ليس كذلك. لقد كنت أواعد جارتي في ذلك الوقت
جارة؟ أعرف كل مايتعلق بذلك إننا أقارب من هذه الناحية
كانت كبيرة لدرجة أني لا أعرف إن كنت أنا من يأكلها
أو إن كانت هي التي تأكلني
كانت لدي علاقة مع جارتي "ولديها إبن رائع إسمه "أبل
كان طفلاً رائعاً ولكن أباه توقف عن رؤيته
لا أفهم كيف أن الأب لا يريد رؤية إبنه
لا أواعد أمه الآن بعد كل ما حدث
لنعد إلى تلك الليلة كنت في طريقك لحالة ولادة
أخبرنا ماذا حدث
هذه الزميلة الجديدة "أميرة" تركت وظيفتها
وقد يكون هناك من أجبرها على فعل ذلك بسبب ما حدث
ماذا كان يجب علي أن أفعل؟ اللعنة.. ماذا كان يجب علي أن أفعل؟
المعذرة, ولكن الأمر مشوّش قليلاً - الخطأ خطأك أيضاً -
أنت وفمك الكبير
,تتفوه بأي شيء عندما قلت أن الناس يجب أن تدافع عن نفسها
ثم إذا حدثت مشكلة, تخرج من الموضوع أحمق
حسناً, شكراً لك
ماكس", هلّا ركّزنا على الحقائق؟"
ماكس", الذي يقف أمامنا هنا"
قام بضرب شاب قاصر على رأسه بقوة والذي كان على وشك أن يدخل الإختبارات النهائية
توفي ذلك الشاب, عبارة نقولها لمن مات
لقد كانوا عنيدين, ولكن كل مافعله الشاب أنه طلب من "ماكس" أن يهدأ
لقد حاول أن يقوم بتهدئة الوضع
,"ولكن هذا الرجل, "ماكس الذي يعمل في العناية الصحية
,ضرب شاباً حتى الموت والذي كان يقصره بقدمين
ونسيت أن أخبركم بشيء
لقد كان أجنبياً. كان شاباً مغربياً
لماذا "ماكس"؟ فقط لأنك أردت أن تكون متواجداً لعملية الولادة؟
عملية الولادة تأخذ من الوقت ساعات دقائق معدودة لن تضر
هل تشعر بالأسى على مافعلت؟ لا
هل تشعر بالذنب؟ لا
يشعر "ماكس" أن الشاب حصل على ما يستحق
وأنا هنا أتساءل يا أيها السادة والسيدات ما هو شعوركم حيال ما حدث؟
لهذا السبب أريد أن أطلب منكم ...أن تصفقوا بحرارة
إن كنتم تعتقدون أن هذا الرجل بطل حقيقي
إعتقدت أني سأُجن.. قلت لنفسي 'ماذا يفعل؟'
لقد كان الأمر رائعاً جداً
,هكذا كان يجب أن يكون الأمر الآن كل شيء يمكن حدوثه
الجمهور كانوا مشوّشين جداً فوضى عارمة
غير معقول
هل يمكنني التحدث الآن؟ إنكِ تثرثرين بأمور غير مفهومة
أماندا".. لقد كنت واضحاً بشأنها"
تغريدة جديدة
مرحباً يا شباب
إهدأ, تباً, إهدأ
إضربه, هيا
نعم, هذا جيد. مرة أخرى وإجعلها أقوى فكّر بأخيك "مو", لقد قتله
إضربه, إضربه هيا
جيد
هيا, إضربه
يجب أن تغادر. هل تفهم؟
لو رأيتك مرة أخرى, سأقتلك
مرحبا, هل يمكنك تحويلي لسيارة الأجرة رقم 323
هل تعرف ما الأمر؟ كل سكّان الحي القديمين غادروا الحي الذي أسكن فيه
ما عدا هؤلاء الأوغاد هذه دولة متحضّرة, أليس كذلك؟
يجب أن يضعوهم في قارب ويرحّلونهم من هنا
كل ماتطلبه منهم أن يتصرفوا بشكل طبيعي
ضع الرصاصات, ثم إضغط هنا لتجعل الأمور أسهل
إن سألك عنه أحد, قل أنك وجدته في أحد الطرقات
كيف تجرؤ على التواجد هنا
أعيش في هذه المدينة - من الآن فصاعداً لن تعيش فيها -
إنك لا تعيش هنا بعد الآن - أتركوني لوحدي -
حقاً؟
غبي
إعتذر
تمالك نفسك - من يحتاج لأن يتمالك نفسه هنا؟ -
إعتذر
قلها
الآن - أنا آسف, حسناً؟ -
أنت أيضاّ
قلها - أنا آسف -
هل كان الأمر صعباً؟ الآن أغربوا عن وجهي. إذهبوا, هيا
السيدة هيندركسن" كيف حالكِ؟" - ماذا تريد؟ -
أنا هنا لأرى زوجكِ
السيد "هندركسن", هل تذكرني؟
أنا وزميلتي أوصلناك للمستشفى
ولم تسمح لها بلمسك, أتذكر؟
لن أسمح لمغربية' 'أن تضع يديها القذرتين علي
أريدك أن تعتذر عما قلته
لن أعتذر لأي شيء
إني أطلب منك بأدب مرة أخرى
أخرج
أليس لديك أي عمل آخر لتقوم به؟
لماذا لا تتصرف بشكل طبيعي؟
وهل تعتبر هذا طبيعياً؟
تهديدك لي بمسدس فقط لأني لم أعتذر؟
,رجل كبير بالسن في أي عالم تعيش
يجب أن تخجل من نفسك, أيها الأحمق
أطلق النار هيا
أطلق.. هيا
"يا إلهي, "ماكس - وعدتني بأنك ستتواصل معي -
صحيح؟
كم من الوقت يجب أن أنتظر؟
لقد تحدثنا عن هذا الموضوع
ماذا تريدني أن أقول؟
'إننا لا نريدك بعد الآن؟'
ظننت أنك فهمت مقصدي
لقد أخفتني إنك بحالة مزرية
تعال معي - إنني لا أرتدي إلا الملابس الداخلية -
ماذا تفعل؟
إنتظر. هل أنت مجنون؟
تحرك
إفتح الباب
إستلقِ هنا
ماكس", ماذا تفعل؟" حل وثاقي الآن, هيا
أميرة" ستتزوج" - مبروك -
لكن مادخلي بالموضوع؟
ستتزوج, وقد قامت بترك وظيفتها
إنها أفضل ممرضة شاهدتها منذ 20 عام
ولكنها تركت وظيفتها
جزء من الخطأ هو خطأك - خطأي؟ لا أعرفها من الأساس -
يجب عليك أن تضع المسدس على رأسها لا رأسي أنا.. ماهي علاقتي بالموضوع؟
كُن صريحاً
,أخبرني أنك واقع في غرامها وأنك تريد أن تضاجعها
ولكنها تضاجع شخص آخر
واجه الحقائق ماذا عساي أن أفعل؟
لماذا تجعل كل شيء قذراً؟ - أقول الحقيقة, والحقيقة قذرة -
أعلّق على الحقيقة المرّة وهذا يؤلمك
لماذا لا تكون لطيفاً؟ - رجال الإطفاء يتوجهون للمنازل المُحترقة -
...لا يذهبون للمنازل الأخرى هذا تعليق غبي
أفعل ما أفعل. أعرف خدعة لتطبيق ذلك هذا كل ما في الأمر
هذا ما أجيده, والناس هم من يدفعون الثمن هذه وظيفتي ومنها أكسب المال
ماكس" إنني لستُ ببطل"
...ماكس", لو"
,لو قلت على التلفاز أنه يجب عليك الدفاع عن نفسك فأنا أقولها لأصدم الناس
ثم أقول وأصرّح بما يفكر فيه الناس. هكذا يتم الأمر
هل تعتقد أني أؤيد ضرب رجال الإسعاف للناس؟
ماكس", أنت لا تعتقد ذلك, أليس كذلك؟"
أستطيع أن أجعل الناس تقول أي شيء :وسيصرخون بما أريد
'أنت بطل' وبالتأكيد سيقولون أنك بطل
,ولكنها ليست الحقيقة هل تعرف ماهي الحقيقة؟
,لقد إرتكبت خطأً بمساعدتك كان يجب علي أن أتركك في الحضيض
فكرت في أن أكون طيّباً من باب التغيير
أفضّل أن أكون طيّباً وأموت من السكتة الدماغية على أن أموت مُختنقاً
هل تريدني أن أخبرك بما أشعر؟
,أنت فاشل أنت لا شيء غير أنك فاشل
ماذا تفعل؟
ترجمة: عبدالله سليمان Twitter: @bareed235