تمت هذه الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com
(فيلم للمخرج (أوليفر ستون
تحذير هام هذا الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية
إن كوني أروي لكم هذه القصة، لا يعني .أنني سأظل حية في نهايتها
ربما كان هذا مسجل مسبقاً، وأنا .أتحدث إليكم من قاع المحيط
.أجل، إنه ذلك النوع من القصص
لأن الأمور خرجت عن السيطرة .تماماً
،فلنعد إلى نقطة بداية قصتنا ...(هنا في (بارادايس
"شاطئ لاجونا - كاليفورنيا" حيث يقولون أن الرب قد توقف عند خلقه لها ،باليوم السابع
.ولكنه علمهم في اليوم الثامن
وهذان (بين) و(شون) يبتاعان منزلاً ،على شاطيء البحر
.ويدفعا ثمنه نقداً
هذا ليس سيئاً بالنسبة لإثنين من أبناء ،"لاجونا بيتش"
."ولا يملكان أسمهاً في "وول ستريت
...شون) قاتل)
.(خدم بفترتين بـ(العراق) و(أفغانستان
،وقد عاد وبحوزته الكثير من المال
!ولكن بلا روح
إنه يحاول دوماً نسيان ويلات .الحرب بالمضاجعة
،إنني أشعر بنشوة الجماع
!وهو يحصل على نشوة الحرب
لذا أظن أنني أحاول أن أعيد إليه .بعضاً مما فقده
.إن (شون) هو عشق حياتي
،)إدعوني (أو)، لقد سموني تيمناً بـ(أوفيليا .(الزوجة ثنائية القطبية التي إنتحرت برواية (هاملت
.لذا إختصرت الإسم إلى (أو) فحسب
،إن المخدرات يفترض أن تكون سيئة .ولكن بعالم سيء كعالمي، إنها تعد جيدة
سون) يقول أن المخدرات هي رد) .فعل عقلاني للجنون
شـون)؟)
هل تود القليل؟
ما الذي يجذب الرجال إلى الجنس بهذا الشكل؟
ما هذه؟
أهذا بـ(العراق)؟
!(كلا، إنها (المكسيك
هؤلاء الرجال كانوا أغبياء، كن أذكى ...منهم. لا تضطرنا للإذاعة على الهواء
،علينا التحدث .سنوافيك بالزمان والمكان تباعاً
أين (بـن)؟ ألا يزال في (بورما)؟
،)كلا، إنه بمكان ما في (أفريقيا
.يقوم بإنقاذ الأفارقة
لقد قال أنه سيغيب لمدة .ثلاثة أسابيع
.(لقد تغيرت الأوضاع يا (أو
.فلنستنشق بعض الهواء
.هيا بنا
،أعتقد أنكم قد خمنتم الآن
إذا كان أناس ما ينوون التصرف ،كـ(هنري الثامن) بهذا الصدد
إن (شون) و(بن) يقومان بزراعة بعض .من أفضل نوعيات الماريجوانا بالعالم
"الهمجيون"
.أحضر الحقائب للداخل، شكراً لك
.(آه، نعم، هذا (بـن
!(بـن)
!عشق حياتي الآخر
!آه، زهرتي الجميلة
!آه، (بن) الجميل خاصتي
كيف كانت (أفريقيا)؟
أتعلمين شيئاً؟ لقد بدأت ،)بـ(بورما
وبعدها إنحرفت يساراً، وإنتهي بي المطاف !(في (الكونغو
عوداً حميداً يا (بـن)، الغرفة 512 .فندق (بل فيو)، غداً، الساعة الثانية
!ولكن إذا كنتِ جادة فحسب- !لحسن حظي أنني قوية-
.(فتاي (شون
.أنا سعيد لرؤيتك
.أنا سعيد برؤيتك أيضاً يا رجل
هل أنت بخير؟ ...حسناً، إسمع
ألديك أياً من عقار (لوموتيل)؟ (دواء لعلاج الإسهال)
لوموتيل)؟ أجل، لقد) .تركت بعضاً منه في غرفتك
قم بمصّ بعض مكعبات الثلج .يا رجل
.أنت تبدو بحالة مذرية
حـقاً؟- .أجـل-
المكان يبدو بحالة مرتبة، شكراً .(لكِ يا (أو
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
!إخرس! يا لك من أحمق .إنه لم يفعل أي شيء
.أعلم ذلك
أكنتِ تولين أطفالي عناية جيدة؟
هـه؟
أم كنتما مشغولين بصنع بعض !الأطفال الخاصين بكما؟
إسمع، سوف أذهب للسباحة .لمسافة بعيدة
،سوف نتحدث عن العمل فيما بعد حسناً؟
.كل عمل ناجح له قصة ينبع منها
(لقد وُلدت مؤسستا (مايكروسوفت) و(أبل !في جراج للسيارات
أما مؤسسة (بين) و(شون)، فقد !وُلدت على الشاطيء
درس (بـن) بجامعة (بيركلي)، وتخصص .بكل من إدارة الأعمال وعلم النبات
أما (شون) فكان مشتتاً بين .المهام العسكرية
وهما صديقان حميمان منذ المدرسة .الثانوية
وفي يوم من الأيام، كانا ،جالسان سوياً
،يفكرا فيما ينويا فعله يحياتيهما ...(وقال (بن
أتعلم ما هو أفضل مصدر لنبات القنب) في العالم؟)
.إنه سؤال سهل
(أفغانستان)
دينج! وكان هذه هي لحظة .التأسيس
لذا، قام (شون)، من أخطر بقعة ،على سطح الأرض
بتهريب أجود أنوع البذور .إلى وطنه
.ونمت البذور
وفي خلال ستة أعوام، صارا ،يملكان مزرعتين
.وقاعدة عملاء واسعة النطاق
.جربي هذا
،وصار الأمر أشبه بأسطورة حضرية
...إذا سألت أي شخص ذكي
أين توجد أجود أنواع الماريجوانا في ،القرن الحادي والعشرين
،)فلن تكون الإجابة (تايلاند) أو (جامايكا .(وبالتأكيد ليس (المكسيك
%إن نسبة الـ(تترا هيدرو كانابينول) 33 (المادة الفعالة بالماريجوانا)
لقد أجريت الإختبار مرتين، لابد .أن هناك عيباً ما بالجهاز
.أعتقد أننا قد وجدنا كنزاً لتونا
،)إن أجود الأنواع هنا، في (كاليفورنيا .بالولايات المتحدة
بـن) يقول أن كل نبات يحتاج) .إلى الحب
.إنه يرى نفسه كمعالج
وبعدها عندما بدأت في مساعدتهما ،في عملية الإنبات
.أطلق عليّ إسم "زهرة اللوتس" خاصته
.هذا الإسم يعجبني
،إنهما شريكان في عدة صيدليات
ويقومان بإمداد العديد من نوادي علاج .(الألم في (كاليفورنيا
،والأمر يتطور بشكل جيد
،لأنه، من وجهة نظري على الأقل
.إنه يساعد في تخفيفا الألم
لا يمكن لـ15 مليون عميل راضٍ !أن يكونوا مخطئين جميعهم
ولكن الأرباح الضخمة تأتي من وراء .التصدير خارج الولايات المتحدة
!هذا هو الكيس الخمسون
إنهما يحصلان على ما يقرب من الستة .آلاف دولار للرطل الواحد
إن فلسفة (بن) في الحياة .هي البوذية أساساً
!"لا تعبث مع الآخرين"
إن عبقريته الحقيقية تكمن في ...%إزالته لـ99
.من عقدة الإضطهاد والعنف من هذا العمل
أما الواحد بالمائة المتبقي؟
.(هنا يأتي دور (شون
إن فلسفة (سون) في الحياة !هي السوء أساساً
!إنهض عني أيها اللعين
!"(لا تعبث مع (بـن"
مـاذا؟
أين المال يا (بريت)؟
!إن مالك اللعين بحوزتي
بالنسبة لـ(بن)، إن عمل الماريجوانا .هو السلام
إن مؤسسته لها فروع في .(أفريقيا) و(آسيا)
المال لا يكفي." كما يقول"
"عليك أن تهب قلبك كذلك"
.إياك أن ترحل عني مرة أخرى
.لقد إشتقت إليك بحق
.قوليها مرة أخرى
...لقد
...إشتقت
.إليك بحق
.إنني أعلم ما يدور بأذهانكم
أنا عاهرة، أليس كذلك؟
،وربما كان ما أفعله خطئاً
ولكن الحقيقة هي أننا نحب .بعضنا البعض حباً جماً
،إننا نثق ببعضنا البعض .ونعتني ببعضنا البعض
وبالنسبة لي، فإنهما يمثلان .سوياً رجلاً واحداً متكاملاً
،إن (شون) يمثل برودة المعدن
.أما (بن) فهو يمثل دفء الخشب
،شون) يضاجعني)
.أما (بن) فهو يمارس الحب معي
،إن (شون) يمثل المادة
.و(بن) يمثل الروح
...والشيء الوحيد المشترك بينهما
.هو أنـا
إنني أمثل الموطن الذي لم .يحظَ به أي منهما
!وهما ملكٌ لي أنا
لقد إفتقدت فعل هذا .معك بحق
أكانت سباحة ممتعة؟
.منعشة
بلا أسماك قرش؟
.ليس في المحيط
.لقد كانوا يعلمون بقدومك
.إنهم يرغبون في اللقاء
.غـداً
.فلنعقد إتفاقاً
.هذا سيكون خطئاً كبيراً
هل سنُورط أنفسنا بهذا الهراء حقاً يا (شون)؟
بإمكاننا إعتزال عمل نود إعتزاله .بأية حال
وماذا لو لم أكن مستعد للإعتزال بعد؟
.إذاً، قم أنت بإدارته
.هذه ليست وظيفتي
،إذاً دعني أفعل ما أبرع به إتفقنا؟
،نحن من بنينا هذا العمل .إنه ملكنا
لماذا تريد التخلي عنه بحق الجحيم؟
هل رأيت ذلك الفيديو؟
لقد رأيت ما هو أسوأ، وأنا على !إستعداد لأن أفعل بهم ما هو أسوأ
.أجل، أما أنا فلا
.سوف يظنون أننا نخافهم
.إنني أخافهم بالفعل
.أنا لست كذلك- .(ليس الجميع بشجاعتك يا (شون-
إنني لم أمارس هذه المهنة .لكي أقتل الناس
أنت لا تفهم الأمر، هه؟ .(إن الأمر أشبه بالغابة يا (بن
عندما يشتمون رائحة خوفك، سوف .تعجبهم الرائحة
سوف يهاجموننا، إنهم متوحشين .ملاعين
إن الإستسلام لا يعد هزيمة .(يا (شـون
.إنك تحاول مقاومة التغيير .دع الأمر يسير على هواه
!(يا للهول! إنه (التستوستيرون (هرمون الذكورة)
ضم ساقيك، إن عورتك !بادية
.آسفة
!لقد كنت أتحدث إليه
هل بإمكانكما يا فتيان إصطحابي لمكان لطيف ما؟
هيا بنا، بإمكاننا تناول بعض .المشروبات والإسترخاء
.لقد مضى وقت طويل
أقدم لكم (لادو)، إنه رجل .يمتلك عدة مهارات
.إن البستنة هي عمله النهاري فحسب
.سوف أصعد لآخذ حماماً يا حبيبي
ألا تود الإنضمام إليّ؟
.قطعاً
!كلا، ليس بعد
حبيبتي، هل طلبت شراء نباتاً لعيناً ما؟
إن (روبرتو رودريجز) يطلب .إستعادة ماله
.مهلاً، مهلاً
إسمع، إذا إستأجرت محامياً، ودفعت .له أتعابه، فهناك إحتمال للفوز أو الخسارة
.روبرتو) كان يعلم هذا)
،مع كمية ضخمة كهذه من الكوكايين .لم تكن هناك فرصة كبيرة للبراءة
لذا، عوضاً عن ذلك، قمت أنت ...بتعاطي كل مخدراته
وأضعت كل فرصة للإستئناف .أو الإعتراض على الحكم
وحولت عقوبة خمس سنوات !إلى 20 سنة
.صديقي، تفقد المكان
إنه يعتقد أنك مدين له بـ15 .عاماً من حياته
،حسناً، لقد فهمت مبتغاك .لا يزال بإمكاني مساعدة الرجل
لديّ أموال طائلة، سوف أقدم طلباً للإستئناف، حسناً؟
إنني ثري، كم يحتاج؟ .حدد رقماً
،إنه لا يرغب بأموالك !إنه يرغب بسنوات عمرك
كم تبلغ من العمر بالضبط؟
...إثنان وأربعون، ولكن ماذا
أخبرني (روبرتو) أن أطلق النار على .ركبتك، لتصير في الثانية والخمسين
وكلتا الركبتين، لتصير في !الثانية والستين
!حسناً توقف، أرجوك- أهذا يبدو عدلاً، سيدي المحامي؟-
.أعطني فرصة لعينة للحديث فحسب بإمكاني مساعدتك، حسناً؟
كيف تستطيع مساعدتي؟- كيف؟-
بإمكاني أن أُعرفك إلى إل آزول)، حسناً؟)
ولمَ يعد هذا مفيداً لي؟
.لأنه سوف يكون الرابح
لأنك تدرك جيداً أن (إلينا سانشيز) لا .تحكم السيطرة على هذا العمل
إن (آزول) يعرف جيداً أراضي .المكسيك يا رجل
.إنه يقوم برشوة شرطييكم وقضاتكم .إنه رجل سياسة يا رجل
،إن نجمه يبزغ سريعاً .لن يستغرق وقتاً طويلاً
اتريد الصعود على متن قطاره؟ .بإمكاني شراء تذكرة لك
،ما عليّ سوى إجراء مكالمة واحدة .وسوف تلتحق باللعبة
.حسناً إذاً، امسك بالهاتف
.حسناً، حسناً
.(مرحباً، أنا (تشاد
،أود التحدث إليه على الفور .لديّ أخبار جيدة
إذاً يا صديقي، بمن أخبره أنه المتصل؟
(جورج لوبيز)
!الآن أنت في الثانية والخمسين
.(سنيور (آزول
أخبرني، أكان (إل آزول) هو الذي ...أمرك بأن تختفي
في جلسة محاكمة (روبرتو)؟
!أيها الوغد اللعين
!(بوينو)! (بوينو)
نعم أم لا؟
!لا
لا إجابة؟ أنت الآن في !الثانية والستين
!(بـوينو)- !مرحباً-
.(آزول)، أنا (لادو)
هل تتذكرني؟
!تباً لذلك
إننا نقوم بإعداد حساء من محاميك !هنا في المطبخ
لادو)؟ (لادو)؟)
!لا
Ya te metiste al pozolero culero.
آزول)، كيف كانت (تيجوانا)؟)
أنت صبي شقي لقيامك بتفجير .مستودعاتنا
إلينا) تقول أنك ستحتاج إلى) .محامٍ أكثر براعة بالشمال
لا تكثر من الصياح! هذا ضار !لضغط دمك
اتمنى لك يوماً سعيداً !أنت أيضاً
!لا! لا
!إنته منها
!لا! لا
!كلا، أرجوك
أتود مضاجعتها؟
!كلا يا صديقي
.إذا لم تفعل، سوف تشهد ضدنا
.ونحن لا نترك أي شهود خلفنا
.إجذب زناد مسدسك برفق
!الآن، إجذبه
إن (دينيس كاين) عميل مخضرم .بهيئة مكافحة المخدرات
كان (بـن) و(شون) ليتركا هذا .العمل دون عونه
.يا له من يوم جميل
ولكن لا يجدر بي أن اتواجد بنفس .منطقكتما يا رفاق
...أتفضل إذاً أن نأتي لمكتبك
في (سان دييجو) حاملين حقيبة هداياك يا (دينيس)؟
رويدك أيها البحار، ما الذي يؤرقك هكذا؟
.مقطع فيديو
(أرسلته إلينا عصابات (باها ،على ما أظن
.حيث رأينا سبعة رؤوس مبتورة
إنها أساليبهم في السيطرة .العدوانية
هل عصابات (باها) تسعي للسيطرة عليكما؟
بحقك يا (دينيس)، ماذا يجري بحق الجحيم؟
ما يجري هو أنكما لستما الضفدعين .الوحيدين في قدر الطهي يا صديقي
إنهم يقومون بتصفية بعضهم !البعض على الطريقة المكسيكية
ولهذا السبب يحاولون نقل .أعمالهم شمالاً
،إن كل منهم يمسك بشوكته متلهفاً .وحجم الكعكة يقل يوماً بعد يوم
وما السبب؟
شرطيون اكثر من اللازم يضعون أيديهم على الكعكة يا (دينيس)؟
.هذا هو السبب
لقد كنا نبقي الحيوانات في ،حدائق الحيوان فيما مضى
أما الآن، مع تلك الحرب ،على المخدرات
،فالأمر أشبه بالحرب على العراق .(يا ولدي (شـون
وإلام ترمي؟
...لمَ يرغبون بالسيطرة على عملنا
وقد أنتجوا 35 مليون رطل من الحشيشة بالعام الماضي؟
لأن مستويات المادة الفعالة بمنتجكم .تبلغ نسبة فلكية
،إنها تقارب الـ30 بالمائة أليس كذلك؟
.ثلاثة وثلاثون، طبقاً لعدة عوامل
أجل، وماذا عن محصولهم؟ ثلاثة إلى خمسة بالمائة؟
بحقك يا رجل، إنهم أشبه بمتجر !(وال مارت)، وأنتما (بين) و(شون)
(إنهم يرغبون بقسم (بين) و(شون !في متجرهم
حسناً؟ ما الذي يصعب إستيعابه؟
حسناً، أخبرهم أن ينقلوا ،منتجهم لداخل المكسيك
ويشترون مصابيحهم الكهربية .خاصتهم
حسناً، مرحباً بكما في فترة .الركود يا فتياي
لابد أن تكونا ممتنان لكونكما تملكان .منتجاً يرغب به الناس
إذاً فأنت لا تبالي إذا نقص حجم حصتك؟
!يا لطرافتكما
،إنكما تديران عملاً نظيفاً .يخلو من المشاكل
(ولكن لا وجود لـ(بين) و(شون .(دون (دينيس
.إذاً فسوف تظل حصتي كما هي
إنها مسألة وقت فحسب ،يا شباب
قبل السماح بتداول هذه المادة .قانونياً
!(لا تعبثا مع (وال مارت
إنني لأقبل الصفقة بدلاً من !بتر رأسي
أتفهمان ما أعني؟
.(إنعما بحياتكما في (كاليفورنيا
إنكما تديران مشروعاً جميلاً، ولكن .عليكما أن تتقبلا التغيير
.أركما فيما بعد
دينيس)، هل المنتج الجديد يجدي) نفعاً مع العلاج الكيميائي؟
أجل، إنه ينقل شكره إليك .(يا (بين
،سوف أرسل لك كمية أخرى كيف حالها؟
.إنها تحتضر
بحقك يا رجل! كنت أظن أنها !مجرد مفاوضات أعمال
ألم ترى ذلك الفيديو؟
،أجل، تلك كانت المكسيك .(وهذه (لاجونا
ورجال الشرطة هنا يرتدون بناطيل قصيرة .ويركبون الدراجات
!ولهذا السبب نفكر في الفرار
،)إذا بدأت في الركض يا (بين .فلن تستطيع التوقف أبداً
إسمع، يمكننا السفر بعيداً لبعض .الوقت. سيكون أمراً جيداً
بالإضافة إلى أن هناك طرق أخرى .لكسب المال
لا تنظر للعالم من منظور ضيق .(يا (شون
مـاذا؟
أتعلم أنهم يصنعون أجهزة كمبيوتر محمولة قيمتها 14 دولار لأطفال أفريقيا؟
ماذا لو بإمكانك صنع لوح للطاقة الشمسية قيمته 10 دولارات؟
!سوف تغير من العالم
.(إنضج يا (بين
أنت لا تغير العالم، بل العالم !هو الذي يغيرك
.مرحباً بك في (بيلفيو) يا سيدي
.شكراً لك- .على الرحب والسعة-
.(أنـا (أليكس)، وهذا (هايفي
.مرحباً- .تشرفت بمقابلتك-
.مرحباً
هلا باشرنا مناقشة الأعمال؟
.كل شيء سيبقى على حاله
.سوف يظل عملكما كما هو
،وعلى مدار الثلاثة أعوام المقبلة ،سوف ندرس تقنياتكما
.وطرق إنتاجكما وتوزيعكما
وفي المقابل، سوف يزدهر عملكما .بشكل ضخم
إن توزيعنا يتم على نطاق .دولـي
سوف نوفر لكما حماية على نطاق .لم تريا له مثيل
إننا نوفر تأميناً بأقل النفقات، وقروضاً .بفوائد زهيدة للغاية
وخدمة غسيل الأموال لكل منتجيكم .وموزعيكم
في الواقع، إننا نؤجر جزءاً كبيراً .من الأراضي بهذا البلد
،بعض منها أراضٍ تابعة للقبائل الهندية .لا تخضع للقوانين الفيدرالية
،إننا نمتلك الهيلكيات والأيدي العاملة
اللازمة لزراعة الآلاف والآلاف من .الفدادين في آن واحد
إن الأيدي العاملة المكسيكية لا تنتج .منتجاً عالي الجودة
،سوف تقوم أنت بتعليمهم هذا .وسوف يتعلمون
إذاً فأنتم تمثلون الشركة الصيدلانية والصيدلية بآن واحد؟
.ونحن عالما النبات
ليس بالضبط، إننا نقدر علماءنا ومنتجي .بذورنا خير تقدير
إننا نود مشاركتكم في طرقكم .وشبكة أعمالكم
،إنها مضاربة مشتركة إذاً .دون أية تورية
.أحسنت قولاً
وفي المقابل، سوف نحصل على .حصة توزيع متواضعة
وم
وكم تبلغ؟
.عشرون بالمائة
.وسوف تحتفظون بـ80% لكم
وعقب إنقضاء الثلاث سنوات؟
.سوف ننمي حجم أعمالكم
إن أرباحكم خلال 3 أعوام سوف تتراوح .بين 35 و40 مليوناً
وبعد ثلاثة أعوام، أنا واثق أنكما ،ستكونا راضيين
وعلى أتم إستعداد لإعادة التفاوض .في حجم حصتنا
إننا نسعي لتشجيع المنتجين المستقلين .على الإنضمام لمؤسستنا
.نحتاج لدقيقة للتشاور
.إن (وايلي) مهندس صوتيات بارع
إنه لا يبالي بشيء سوى الصوت، وبمنتج .بين) و(شون) الممتاز)
...سوف أكررها ثانية بكل وضوح
(سوف نرسل لهم جثتيّ (أليكس) و(هايمي .في علبة للحبوب، ونبدأ المرح
،)إنهما مجرد رسولين يا (شون
،بإمكانهم إستبدال كل رجل يخسروه .أما نحن فلا
...(دوك) و(سام) و(بيلي)
.(قوات بحرية سابقون خدموا بـ(أفغانستان
وقد قتلوا، مجتمعين، ما يربو .عن 120 شخصاً
ستجدهم لطيفين للغاية، بمجرد .أن تتعرف إليهم
،)للمرة الأخيرة يا (بين
،إذا تركت الآخرين يظنون أنك ضعيف
.فسوف تضطر لقتلهم آجلاً أو عاجلاً
!إن (بوذا) لن يوافقك الرأي
وما أدرى ياباني بدين بهذا؟
!إنه هندي بدين
.أياً كـان
إننا نرى أن عرضكم مغري ،للغاية يا رفاق
.ولكنه لا يلائمنا في الواقع
إذاً، فأنتما ترفضان عرضنا؟
.كـلا
،سوف نقوم بمنحكم منتجاتنا
.ولكننا لا ننوي الإنضمام إليكم
.بلا محمل شخصي
بلا محمل شخصي؟
أخشى أن موكلنا سوف يأخذ .ردكما هذا بمحمل شخصي للغاية
.حسناً، أنا آسف
،إننا نريد إعتزال تجارة الماريجوانا .فقد صارت مبتذلة نوعاً ما
.إننا نود العمل بمجال مختلف
مثل ماذا؟
مثل الطاقة النظيفة القابلة .للتجدد
أتعني الشمس والرياح والكحول الإيثيلي؟ هراء من ذلك القبيل؟
!لقد فهمتني
وماذا تريد أن تقول أنت؟
أنـا؟
.أجل
أعتقد أنكم تريدوننا أن نأكل !"روثكم ونسميه "كافيار
ماذا قال؟ ماذا قال؟
.إنكما ترتكبان خطئاً جسيماً
.حسناً
سوف نمهلكما 24 ساعة لإعادة .النظر بقراركما
،حسناً، على ضوء عرضنا الكريم لكم
فإننا نود إعادة النظر وإعادة .التفكير بهذا الأمر
!أمهلنا 48 ساعة
نحن نود التشاور مع المنتجين .والموزعين
.إنهم يفكرون بإستقلالية
سوف نتحدث غداً في مثل .هذا التوقيت
...حسناً
...(أعرفكم إلى (سبين
لقد كان يعمل كمضارب إستثماري ،بأحد البنوك الضخمة
ولكنه إكتشف بعدها أن بإمكانه جني ...أرباح أكثر
.(عن طريق غسل أموال (بين) و(شون
مرحباً، كيف حالكما يا شباب؟
!ولم يفتقده البنك
.لدينا هدية صغيرة لأجلك
!تباً! هذا رائع
إننا نحتاج للتواري عن الأنظار .لبعض الوقت
.رائع
.كلا، بالواقع إنه ليس رائعاً
حسناً...(آني)؟
أريدك أن تنشيء خطاً جديداً .لأجلنا
معتم الطرفين، حسناً؟
،كل سنت يتم غسله تماماً .في دورة جديدة متكاملة
وقم بإخفاء المال بعيداً عن الأنظار .لفترة، لكيلا يتمكن أحد من تعقبنا
هل تمازحاني؟ كم تبلغ تلك الفترة؟
.لا أدري
سمها أبحاثاً بعلم النبات أو سمها .أجازة، لما يقرب من العام
...تفضلا بالجلوس، حسناً .لا مشكلة
.عام كامل لكليكما
!ثلاثة- ثلاثة؟ ثلاثة لمن؟-
.(لأجل (أو
حسناً، ثلاثة أفراد، واحدة .(منهم هي (أو
...إذاً، هذا أشبه بخط جديد للموضة
إثنا عشر شهراً. السكن والوجبات .والترفيه
في أي مكان تفكران؟
(أندونيسيا)
أين في (أندونيسيا)؟- .لا نستطيع إخبارك-
!في حال إذا تعرضت للتعذيب
!هذا مبهج
أأنتما جادين يا رفاق؟
حسناً، سوف ترغبان على الأقل بمليون .دولار في متناول أيديكما
يا لها من فتاة! أنا مستعد لمضاجعتها !وقتما تشاء
هلا ركزت إنتباهك على الأرقام؟
!إنني أؤدي عدة مهام بآن واحد
.كنت واثقة أنكما لن تقوما بالصفقة
.أعتقد أن الوقت قد آن للإعتزال
ليس إلى الأبد، لما يقرب .من عام فحسب
متي تنوي الذهاب؟
.مساء الغد، إنهم يترصدوننا
إلى أين؟
(أندونيسيا)
لقد قمت بتركيب نظام للري في إحدي .القرى الصغيرة على ضفاف البحر
وأهلها من ألطف الناس الذين .ستقابليهم في حياتك
.أعتقد أنك ستحبين المكان
!وأنا كذلك
!ماذا؟
خسناً، إنني لا أستطيع تخيل .ذلك المكان دونك
.(سنكون ثلاثتنا سوياً يا (أو
!يا إلهي
أجـل؟
أين في (أندونيسيا)؟ أليس هناك ما يقارب 10 آلاف جزيرة؟
هل لديك جواز سفر؟
جواز سفر صالح؟
إنه بحوزة أمي، حسناً؟
أخبريها أنك تنوين السفر لبضع ...أسابيع، وبعدها
.حسناً، لقد فهمت
وبعدها سوف نقوم بتعديل التوقيت !ونحن هناك
.إننا أشبه بذلك الفيلم
أفاتار)؟)
أي فيلم؟
(ذلك الفيلم الذي مثّل به (بول نيومان .عندما كان لا يزال حياً
و(روبرت ريدفورد) عندما كان .وسيماً للغاية
(بوتش كاسيدي وصاندانس كيد)
.أجل، إنني أشبه ببطلة الفيلم
مهلاً، ألم يلقوا جميعاً حتفهم في نهاية الفيلم؟
!فيما عدا الفتاة
!إنبطحي أرضاً
!يا إلهي
أنت متوتر قليلاً، ألست كذلك؟
أتظنين ذلك؟
هل المكان آمن؟
إذاً، ما رأيكم لو أخبرتكم بأصناف التحلية الخاصة؟
ولمَ لا؟
حسناً، في البداية، لدينا (كريم .بروليه) لذيذ حقاً
،إنه مغطى بطبقة سكرية سميكة .سوف تتفتت كقطع الزجاج
إذاً، أي منهما يضاجعها؟
...لا أستطيع القول
إن الرجلان الأبيضان يحبان .بعضهما الآخر
.ربما كانا شاذان جنسياً
.ربما تضاجعهما سوياً
!يا لهم من أوباش
حسناً، هل أنتما مستعدان؟
هذا هو المنتج الجديد، إنكما لم تجربا .شيئاً كهذا من قبل
!يا للهول
.إنه جيد
.لا بأس به
!لا يمكنني إيجاد عضوي الذكري هنا
!هذا لأنه صغير للغاية هل أنت مخمور؟
!(إلينا)- .لقد تركت هاتفك مفتوحاً-
.كلا، أنا آسف، أنا آسف ...إنني فقط
ما الذي يجري عندك؟
هذين الشابين قد ثملا برفقة .فتاة حسناء
.لقد دخلوا جميعاً إلى المنزل
إنهم جميعاً بالداخل منذ .ساعتين مضتا
أهي عاهرة؟
كلا، إنها تبدو لي أشبه .بفتاة ثرية
أهي خليلة لـ"لا شيء شخصي" أم أكل الروث كالكافيار"؟"
.من الصعب الجزم
،هذا مثير للإهتمام هل يتشاركان بها؟
أعلم أنك لا ترغبين بسماع ،)ذلك يا (مادرينا
ولكنني أعتقد أنهما يخططان .للفرار
بإمكاني أن أدخل إلى المكان ،الآن وأختطفهما
.أو أتحدث إليهما بالنيابة عنك
.كلا، أيها الدب الكبير
إنني بحاجة إلى شبكة أعمالهما .وخبراتهما
إن الأمريكيون قوم مثيرين .للإهتمام
أعتقد أنني قد وجدت .نقطة ضعفهما
أهي جميلة؟
أجل، إنها كذلك، ولكنك أكثر .(جمالاً منها يا (مادرينا
.إنني أشيخ بالعمر
،)عندما نصل إلى (أندونيسيا
أعني، إذا ما توترت الأمور وتمكنوا ،من العثور عليكما
ماذا سيحدث وقتها؟
ماذا ستفعلا وقتها يا رفاق؟
هل سأعود إلى الوطن وقتها؟
...إنني لا
.إنني لا أريد أن أخسركما
.إنني أحبكما
.لأنكما عائلتي الوحيدة
سأظل في (إندونيسيا) لفترة لا .تتجاوز الثلاثة أشهر
...كـلا
.إنني لا أستطيع البقاء هناك
العيش في دغل يبدو فكرة ،رائعة
ولكن كيف ستعثر على المناديل !الورقية؟
أهذا هو أقل مخاوفك إطلاقاً؟ وماذا عن عطر (شانيل)؟
.أعلم ذلك
.تعال هنا
،)دعنا لا نسافر إلى (إندونيسيا .دعنا نبقى هنا إلى الأبد
.هنا تماماً
يمكننا الإختباء بهذه الغرفة .فحسب
.لا أريد أن أموت في (لاجونا) اللعينة- .لن يعثروا علينا-
كلا، ليس في (لاجونا)، سنكون .أينما نريد أن نكون
،سوف أفقتقد هذا المكان بالتأكيد .إنني أعشقه
ولكن بإمكاني أن أودع المكان .وأرحل عنه
ولمَ تتعامل مع الأمر بهذه السولة؟
.لأن هناك أشياء أفضل
هناك أشياء أفضل كثيراً .مما هنا
لقد كانت الأمور محتدمة للغاية .ليلة الأمس
ربما يجدر بنا التوقف عن تدخين .ذلك النوع
!أو نقوم بتصنيع المزيد منه
كيف تشعرين الآن؟
.أنا بخير
.أيها السادة
.شكراً على حضوركم يا رفاق
.لا بأس- .أمهلونا خمس دقائق-
عليّ أن أقوم برحلة حج أخيرة .إلى المركز التجاري
،مهلاً، سأرسل (فرانكي) برفقتك حسناً؟
إذا كان (فرانكي) قادراً !على مجاراتي
،حظر التجوال في السادسة مساء وإقلاع الطائرة عند منتصف اليل
!حاضر يا أبي
.أرجوكي ألا تنسي جواز سفرك
.إنني أحبكما يا رفاق
كانت أمي مسافرة إلى مكان ما .بالعالم برفقة زوجها الجديد
أحب إقناع نفسي بأنني في !برنامج للإختيار بين 12 زوج ام
لذا، فقد تركت لها رسالة أخبرها ،أنني سأسافر لأوروبا لأربعة أسابيع
،)بصحبة صديقتي الحميمة (لوسي
.في رحلة ثقافية
إسمع يا (جايك)، إعتبر الأمر بمثابة موازنة إقتصادية، حسناً؟
،سوف تقومون بالعمل مع المكسيكيين .ولكنكم ستكونون بمثابة مؤسسة
سوف يقومون بتنظيم أرباحكم .وجداولكم الزمنية
وسوف تجنون أرباحاً أكثر بكثير مما .كنتم تجنوها برفقتنا
،إن الأشياء لا تتغير .ولكن لا تيأس
،إنهم أشبه بالمؤسسات !لا أحد منها يظل باقياً
إلى جانب أننا سوف نعاود إدارة .العمل بعد عام
ترافيس)، أريدك أن تمحو أرقامي) الهاتفية فوراً، حسناً؟
.أجل، إنني أقوم بمحو الشبكة
أنا أقوم بتحميل فيروس صغيرة لكي .يقوم بتخريب المعلومات
!كلا، إنهم لن يقوموا بمطاردتك .ثق بما أقول
.تباً! إنه مصاب بعقدة الإضطهاد !لابد أن يقلع عن تعاطي الحشيشة
مركز (ساوث كوست) للتسوق
هل تعلم سبب إيقافي لك يا سيدي؟
.دعني أخمن
...أتعلم أمراً يا رجل
...إنني أؤكد لكِ يا أمي
،لديّ إختبار يوم الإثنين المقبل .وأطروحة يجب تسليمها الأربعاء المقبل
.إنني أفتقدك يا حبيبتي
.أجل، وأنا أفتقدك كذلك
ولكنني كنت أتمنى أن تأتين، ولو .لعطلة نهاية الأسبوع فحسب
أعدك أن أزورك بمجرد إنتهاء .الفصل الدراسي
أنتِ تريدينني أن أحصل على درجات مرتفعة، أليس كذلك؟
.أريد ذلك بالطبع
أنتِ لا تريدين أن ينتهي بي المطاف في تيجوانا)، و(دييجو) يطاردني، هه؟)
وماذا عن خيولك يا (ماجدا)؟ .إنك لا تأتين لرؤيتها قط
.بإمكاني أن أرسلها إليك
تلك الخيول المسكينة! إنها .وحيدة طيلة الوقت
.لمَ لا تبيعينها؟ إنها تساوي ثروة
هل تمازحينني؟
كيف يمكنني بيعها يا (ماجدالينا)؟ !أنت تعشقين تلك الخيول
أخبريني إذاً، ما الذي يقوله (جريج)؟ أين هو؟
أنا آسفة لإخبارك أن (جريج) قد .صار ماضياً
ماذا حدث بينكما؟ .لقد كان شاباً لطيفاً للغاية
في أمريكا، الفتيات لا تتزوج في .سن 18 أو 19 عاماً يا أمي
،لذا يمكنك أن تتوقفي عن القلق حسناً؟
...(أنت تعلمين أن (ماجدالينا
،أعلم ذلك، وثقي بي
إنني لا أريد لك أن تسيري على ،خطاي على الإطلاق
...ولكن إياكِ أن تنسي لثانية واحدة
أنني الأم الوحيدة التي ستحظين .بها طيلة حياتك
.أنا أحبكِ
.وأنا أحبكِ
.أليكس) يتحدث)
.مرحباً (أليكس)، أنت على مكبر الصوت .إن (شون) بجواري
...إذاً
.لقد عدلنا عن قرارنا .إننا سنأتي إليكم
.نحن مسرورون لسماع ذلك
...إذاً
إسمع، نريد أن نراجع سوياً .خطة العمل
ما رأيك في صباح الغد باكراً؟
.سوف نعاود الإتصال بكما
أو)؟)
.مرحباً
أنا آسف للغاية بشأن هذا .يا حبيبتي
،سوف نخرجك من هذا المكان .أعدكِ بذلك
...أي منكما
هو السيد "لا شيء شخصي"؟
.أنا هنـا
...إذا جرؤتم علي- !إخرس! إخرس-
.حسناً، إسمع، بإمكاننا التفاوض
إننا لم نقدم لكما عرضاً لكي .نسمع عرضكما المضاد
لقد قدمنا لكما صفقة، نتوقع منكما .أن تنصاعا لها
.لقد كذبتما علينا
.سوف ننفذ كل ما تريده
إذا كان هذا يعني تغيير ،في سلوككما
.فعليكما أن تُثبتا ذلك
.هذا ليست مشكلة
.حقاً؟ لأنها كانت مشكلة فيما مضى
.إنها لم تعد كذلك
.هذا جيد
والآن دعني أتحدث إلى السيد "أكل الروث كالكافيار"
.أنا هنا
.أنت أهنتني
.أنا آسف
.كلا، أنت لست آسفاً
.إسحب سلاحك
قف أمام الكاميرا حيث يمكنني .رؤيتك
والآن ضع مسدسك داخل فمك .السوقي هذا
!إبتر إثنين من أصابعها
.سوف أفعلها! سوف أفعلها
.والآن ضع إصبعك على الزناد
مهلاً، هناك وسيلة أسهل من !هذه حنماً
!كلاً، تباً لذلك ماذا تفعل؟
.توقف
.بإمكانك أن تخرجه من فمك الآن
في المرة التالية التي نأمرك ،فيها بفعل شيئاً ما
لا أريد ان أسمع عبارة !"نأكل الروث كالكافيار"
هل كلامي واضح؟
.أجـل- .هذا جيد-
سوف تقوما بتوصيل طلبية لنا في .شولا فيستا)، كميتها 300 رطلاً)
.أمامكما خمس ساعات
وإلا فسوف يصلكما بريد إليكتروني .لن يعجبكما
.الخمس ساعات تبدأ من الآن
.علينا التحرك
.هذا فراشك
.وهذا مرحاضك
.وهذا حوض إغتسالك
.لديك معجون أسنان
.مشط للشعر
.ومياه للشرب
.أراكِ في الصباح الباكر
ألا توجد فرشاة أسنان؟
أترغبين في إستخدام إصبعي كفرشاة؟
أهي بحوزتك؟
.كل شيء معد
لقد إضطر رجالي للذهاب حتى (سانتا .باربرا) لكي يوفروا لكما 300 رطلاً
لقد أفرغتم مخزوننا تقريباً، لم يتبقَ .سوى 30 أو 40 رطلاً
إذاً، من الذي أعمل لحسابه الآن؟ أنتما؟
أو هم؟
.سوف تعرف الإجابة غداً
.(نحن مدينان لك يا (إيريك
.كونا حذران
.هديء السرعة يا رجل
إن رجال الشرطة منتشرين .كالنحل بكل مكان
.لدينا 45 دقيقة
.إسلك المخرج التالي
.لدينا سبع دقائق
!اللعنة
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
!سحقاً
.(قُـد بمنتهي التأني يا (بن
.ثلاثمائة رطلاً
!إننا هالكين يا رجل- .لا يا رجل-
!هو الهالك
هل فقدت صوابك؟
لا يمكنك إطلاق النار على .(شرطي يا (شـون
أريدك أن تركز تفكيرك على .فكرة واحدة فحسب
.أو) لن تموت)
.إنسَ أي شيء آخر
يا إلهي! أرجوك يا سيدي ،شرطي الدورية
.لا تطلب منا التوقف
هذه ليست الليلة التي يحين .بها أجلك
!إن (شون) سوف يقتلك !لن أكذب عليك
.مهلاً، ها هو ذا المخرج
!يا إلهي
.سوف أهديء السرعة
!تبـاً
!اللعنة
.إتجه لأقصى اليمين
.دقيقتان يا رجل
.إنهم يراقبوننا
نعـم؟
.سيرا لمسافة مربعين سكنيين
.إبحثا عن متجر للأسماك
.حسناً، إنني أراه
.هناك زقاق خلف المتجر
.إتجها يميناً
.إركنا السيارة جانباً
هل أطفيء المحرك؟
.لا
.هاهم آتون .حافظ على ربطة جأشك
،إذا لم يسر كل شيء جيداً ،أو حاول أي شخص تتبعنا
.ستموت الفتاة ميتة بطيئة
.إشربي هذا
.لقد سددوا القيمة كاملة
نعـم؟
نحن سعيدون برؤيتكما وقد تعلمتما .إحترام شراكتكما لنا
ماذا تريد منا؟
.الأشياء ذاتها التي إتفقنا عليها
،ثلاثة أعوام، فيما عدا
الآن، أيها السافلان، لقد صارت !النسبة 70-30
.هذه (إلينا) بالتأكيد
.لقد تلقيتما الدفعة الأولى
وماذا عن (أو)؟
سوف تظل (أوفيليا) بقبضتنا .لمدة عام واحد
...عام واحد! ما الذي- ...(حسناً يا (شون-
مع نهاية ذلك العام، سوف .تعود إلى البيت
إذا فشلتما بأية لحظة في الوفاء ...بشروط شراكتنا
سوف تموت الفتاة ميتة مريعة .للغاية
.عام واحد
.لن تصمد (أو) لثلاثة أسابيع
ماذا لو عرضنا عليهم المال؟ الآن؟
.سوف يقتلونها على أية حال
.لا تقل هذا بحق الجحيم
سوف يجبروننا على القفز عبر ...الأطواق كالحيوانات
،حتى يحصلوا على مبتغاهم
،وبعدها سوف يقتلونها
.وبعدها سوف يقتلانا
إسمع، لقد عقدنا صفقة لمدة ،ثلاث سنوات
.سوف يطلقون سراحها بعد عام
.إنهم وراء المال
،أنت لا تعرف شيئاً !(إنك تتفاوض مع (طالبان
.حسناً، هذا صحيح
.إنهم لا يردون شيئاً
،حسناً، ولكنهم دفعوا مقابل المخدرات أليس كذلك؟
!(إن الهمج لا يعقدون صفقات يا (بن
.(إنهم رجال أعمال يا (شون
.فكر بالأمر
.إننا أكثر ذكاءاً منهم
!أجل، في علم النبات
كل رجل في حياتها البائسة !قد خذلها
!إنها واقعة بهذا المأزق بسببنا
"عندما قلت لك "إقتلهم
،إنهم لا يستطيعون القدوم شمالاً" ".إن الأضواء مسلطة عليهم بشكل كبير
"أجبتني قائلاً "كلا، دعنا نناقش الأمر كيف ترى هذا الآن؟
!أهذا هو حلك لكل معضلة؟ قتل الجميع فحسب؟
لم أرك تضع مسدساً لعيناً !(في فمك يا (بن
إنني لم أتخلَ عن رفيق لي قط !طيلة حياتي
أتطن أنني قد أفعل هذا؟
...مع (براد)، كان الأمر أشبه بـ
لا أدري إذا كان هذا سوف .يحدث حقاً
.ولكن معه، أشعر أن الأمر جاد
أعتقد أن ما يقلقني هو أنني أظن .أنكِ عبء ثقيل على كاهله
ماذا تعنين؟
...أعتقد أنكِ صغيرة السن للغاية
،وهو يكبركِ سناً أكثر من اللازم .وهو أكثر رزانة منكِ
:أعتقد أن السؤال الأوقع هنا هو هل يجعلك تضحكين؟
!هذا ليس عدلاً
لمَ لا أستطيع التحدث إلى الشخص المسئول هنا؟
هـه؟
هل ينصت إليّ أحد؟ لمَ لا يمكنني التحدث لأي شخص؟
!اللعنة
!أنت
ربما يمكنني الحصول على .غرفة نظيفة على الأقل
،ربما بعض السلطة بين الحين والآخر .بدلاً من البيتزا طيلة الوقت
أنتِ لا تعرفين أمي، ولكنها إذا لم ،تتلقى إتصالاً مني قريباً
.فسوف ترتكب فعلاً في منتهى الحماقة
سوف تتصل على الأرجح بالمباحث الفيدرالية .أو شيء من هذا القبيل
لأن زوجها كان موظفاً سابقاً ...بالمباحث الفيدرالية
.أو بوكالة الإستخبارات المركزية
لذا يجدر بكم منحي خط للإنترنت .عما قريب
.بإمكانكم مراقبة إتصالي بالتأكيد
.لا بأس
ولكن بهذه الوسيلة، يمكنني على الأقل .إخبار شخصاً ما أنني لا أزال حية
وأنا أعرف أنني قد أظل ...محتجَزة هنا
.لمدة تتراوح بين 7 و10 أيام
.أو شهر ربما
...أياً كنت، فكر فحسب
.قد تكون إبنتك في مكاني
لقاءان بأسبوع واحد؟ .هذا ليس جيداً يا رفاق
.إصعد من فضلك
أتعلمان شيئاً؟ يمكن لقسط من .النوم أن يصنع المعجزات
لمَ أدين بشرف هذا اللقاء؟
دينيس)، نحن بحاجة لملفاتك عن) .(عصابة (باها
ماذا؟
لقد أمرتكما آنفاً ألا تعبثا .مع هؤلاء القوم
!وأنا أحب العمل بنصائحي !أتمنى لكما يوماً سعيداً
،دينيس)، إذا غادرت هذه السيارة) ...(فسوف آتي إلى (سان دييجو
!لكي أقدم نفسي إلى رئيسك المباشر
...وسوف تلاقي صعوية في تفسير
وجود نصف مليون دولار بحسابك ...(في جزر (كوك
بينما أنت تجني 110 ألفاً بعد !خصم الضرائب
ولا تفكر في الإتصال بشخص ما ...لكي يقوم بالتخلص منا
لأن لديّ أدلة عدة في أيدي .أشخاص آخرين
ماذا جرى إذاً لإتفاقية التدمير المشترك خاصتنا؟
إذا وشينا ببعضنا البعض، سينتهي .بنا المطاف داخل زنزانة واحدة
ماذا جرى لهـذا؟
.(لقد إختطفوا (أو
حـقاً؟
هل تفاجئت؟- .أجـل-
،حسناً، سأذهب إلى السجن .(أما أنت فلديك أطفال يا (دينيس
!إنهم يكبرون بالفعل دون أم
.إنك لا تملك اليد العليا
.أنصتا إليّ
عندما تكبر (هيلاري كلينتون)، سوف .(ترغب أن تكون كـ(إلينا سانشيز
،)حاولا مواجهة الملكة (إلينا
وأؤكد لكما أن الأمر سينتهي .بمقتلكما
.هذا أمر درامي حقاً
،ولكن بمجمتعنا القائم على الواقع .هناك دوماً نقطة ضعف
...حسناً، أنصتا إليّ هل تعرفان ذلك المدعو (إل آزول)؟
حسناً، لقد كان رجلها المقرب طيلة .أعوام، والآن قد تمرد عليها
ستقام الإنتخابات الرئاسية المكسيكية ،هذا العام
!(إذا فاز بها، سينتهي أمر (إلينا
(لقد كانت هناك عملية ضبط بـ(باها .لمحصول ضخم
.ربع مليون نبات، ملك لها
إنها تفقد الرجال والمال بشكل !أشبه بتسرب بحفار للبترول
ولهذا السبب فهي تنقل نشاطها .وتسعي وراء رجال أمثالكم
أين تعيش؟ ألديها منزل بهذه الأرجاء؟
إنها في (تيجوانا)، ولا تفكرا .في الأمر
لديها قوات أمنية تفوق الحراسة حول !السفارة الأمريكية اللعينة
...إسمعا هذا
،الزوج والأخوة، ميتون .وولداها، ميتان
،)لديها إبن يعيش في (مكسيكو سيتي .إنه زير نساء، وهو على قيد الحياة
.وإبنة تدعى (ماجدا)، متوفاة كذلك
!وهذا كل ما أعرفه بحق الجحيم
!هذا هراء لعين
إننا نحتاج لما يمتلكه جهاز مكافحة .المخدرات ضد تلك العصابات
.الأسماء والتواريح ومعاقل التخزين
ولكن هذا ليس جزءاً من صفقتا !يا فتى
.لقد صار كذلك الآن
الأمور لا تسير بهذا النحو، إن الأمر .أشبه بأحداث 1984 هناك
إن قواعد بياناتهم مشفرة ومحمية .بحوائط نارية محصنة
!المزيد من الهراء مرة أخرى- !إنه ليس هراءاً-
لقد ساعد رجالنا في إقامة تلك الحوائط !النارية. كل شيء يمكن تهكيره
.(إن الوقت ليس في صالحنا يا (دينينس .لابد أن تساعدنا على الفور
أتعلمان شيئاً؟ !إذهبا إلى الجحيم! كلاكما
!تباً لي، تباً لكما
!سوف أغادر المكان
ماذا بحق الجحيم يا (شون)؟
!يا إبن العاهرة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!(لقد إختطفوا (أو !لقد إختطفوا فتاتنا
وسوف أفعل أي شيء على .الإطلاق لأجل إستعادتها
هل تفهمني؟
!(اللعنة يا (شون
!لقد قمت بطعن عميل فيدرالي أيها اللعين !إنظر لهذا
!يا إلهي
.سوف أفعل ما هو أكثر
.حسناً، توقف، توقف
.سوف أفكر بالأمر .سوف أفكر بحل ما
!أيها المجنون اللعين
أريد أن أتلقى إتصالاً منك .(قريباً يا (دينيس
!اللعنة
إذاً، لقد سمعنا أن مستوى الطعام .هنا ليس على النحو اللائق
إننا نهتم لشأنك، كما تعلمين
(بـول دورث) (قسم إدخال البيانات)
.مرحباً عزيزتي
إنني أحتاج لبيانات 60 يوماً ،لهذه البطاقة
.وكل المواقع الجغرافية لهذه
هل بإمكانك فعل ذلك؟
.بالطبع- .حسناً-
إدخال البحث (إلينا سانشيز)
كيف حال يدك؟
!لا تحاول عضها ثانية
.فلنمررها
يا للهول! إنه منحدر طيني !لبطاقتيّ إئتمان حقيرتين
!هذا الرجل يسلك منحدراً خطراً
ماذا لديكِ؟
.لقد توصلت إليها أنا الأخرى .لقد أحرز صديقكما (دينيس) نجاحاً
،)هذا المحامي (أليكس رايز
قد عقد لها صفقة لشراء مزرعة .(مساحتها 100 ألف هكتار بمقاطعة (هامبولت
إن "الملكة إلينا" تمتلك عقارات .بكل مكان
،)في (لاهويا)، وأجزاء من (بالم ديزرت
.(وشقق في (ميامي) و(لندن) و(زيورخ- .إنظرا لهذا-
هناك ثغرات هنا، ذلك الرجل يحاول .حجب مصادره
أتظن أن (دينيس العجوز) يحاول التصنت علينا؟
إنه حاجز معلوماتي، لقد قام بإفساد .سجل المعلومات الرئيسي
كلير)، هل بإمكانك البحث عن) تلك المنازل بإستخدما (جوجل)؟
مَن فعل هذا شخص .بارع للغاية
!سبين)؟ المال)
كم تستطيع أن تدبر لنا الآن؟ .(حساباتي و(شون
أموال سائلة؟
لا يمكنكما بيع المنزل، وإلا ستخسرا .مليونيّ دولار بأكملهما
والأمر يعتمد على سرعة نقلي ،للذهب والفضة
ولكن بتقديري، من ستة إلى .ثمانية ملايين
هل تمازحني؟
أهذا كل شيء؟
!بعد كل هذه السنوات
!يا للهول! لقد كنت تسلبني مالي
إنني أشعر بالإهانة لكونك قد !تبينت هذا الآن
أنا لست من ذهب برحلات خيرية بآسيا !وأفريقيا يا صديقي
دعنا نفترض أنه ينقصنا 3 .أو 4 ملايين
وهذا يتوقف على ما نحتاجه .للإيقاع بهؤلاء القوم
.تعال هنا
لابد أن هناك ملايين الدولارات ،المخبأة بهذه المنازل
.في وقت ما
.(سيكون الأمر أشبه بـ(روبن هود
!روبن هود) مختل عقلياً)
.هذا يعجبني
قد نحتاج لبعض المتفجرات وقاذفات .الصواريخ
بإمكاننا أن نهاجم هؤلاء الأوغاد .بكل ضراوة
هل نحن معرَضون لخطر من أي نوع هنا؟
ألم أخبرك آنفاً أن كل شيء لابد أن يُعرض أولاً على السيد (أليكس)؟
.ليس هذا
،هذه 10 ملايين دولار نقداً .في مقابل الفتاة
.وسوف نظل شركاء سعيدون
إسمعي يا آنسة (سانشيز)، لقد .درست هذا الأمر ملياً
وانا كذلك، وقد قدرت قيمتها !بمبلغ 15 مليون دولار
.هذا أكثر من اللازم
لماذا؟ أتظن أنها لا تساوي مبلغاً كهذا؟
.كلا، إنها تساويه
...إننا صغار بالمقارنة بك- !إنضج إذاً يا إبن السافلة-
أعطينا فرصة، هلا فعلتِ؟
ما رأيكِ بـ12 مليون؟
.توقف عن محاولة التفاوض معي
رقمنا هو 13 مليون، ولكن هذا العرض ،ليس مفتوح المهلة
.سوف أمهلكما أسبوعين
وسيظل باقي إتفاقنا كما هو، إتفقنا؟
.إتفقنا
.فلنتحرك
.(إذاً يا أماه، ها أنا ذا في (لندن
سوف تموتين فرحاً إذا رأيتِ صورة .أوفيليا) الملعقة بغرفتي)
،إنني أمضي أسعد وقت بحياتي
ولكن وجودي هنا يجعلني أقدر .الوطن بحق
.أتمنى أن تعلمي مقدار حبي لكِ
.أنا أفتقدك
.سوف أراكي قريباً
.(أو)
إستيبان)؟)
.لقد نسيت هذا
،أرجوك دعني أتحدث لشخص ما .ولكن ليس إليه
.أرجوك، ساعدني
!هناك .ها هي النقود
.إنهم يقومون بعدّها بهذا المكان
،مرتان أوثلاث مرات أسبوعياً .ثم يتجهون جنوباً صوب المكسيك
أترى ذلك المنحنى؟
.طريق..جسر..طريق
.طريق واحد للذهاب، ولا طريق للعودة
أأنت متوتر؟
كلا، فأنا أسطو على شحنات النقود !طيلة الوقت
.هذا جيد
شون)، لا أدري إذا كان بإمكاني) .فعل هذا
فعل ماذا؟- .قتل شخص ما-
إسمع يا (بن)، ليس هناك زر .إلغاء" هنـا"
.لا يزال هناك فرصة أمامك للتراجع
لديّ خمسة رجال أقوياء .مستعدون للتحرك
،كلا، أنا مشترك معك .لقد كانت هذه فكرتي
.حسناً
.ألفا وان) في موقعه)
.تلقيت ذلك
.شارلي ثري) في موقعه)
.تلقيت ذلك
إنهم لا يسمون ذلك "عملية .(إختطاف" عبثاً يا (بن
.لا
.ثلاثة أعداء قادمون بإتجاهكم
،تلقيت ذلك أيها السادة .كان الله في عونكم
.العدو الأول قادم صوبكم
شارلي)، هناك ضيف قد أتى طارقاً) .بابك الأمامي
.تلقينا ذلك، عُـلم
.إنني أغطي ظهرك
أريدك أن تبقى منبطحاً حتى تتلقى .مني إشارة البدء
هل تفهم؟
.أجـل
السيارة الثانية تتحرك خلفها بمسافة .مائتي متراً
.والثالثة بمسافة 300 إلى 400 متر
.ها هو ذا رفيقنا بالرقص
.والآن تنفس عميقاً
.ثلاثة، إثنان، واحد
!إنه زجاج مضاد للرصاص
!تباً لك أيها العاهر
!لديه جهاز إرسال
أتعلم ما هذا؟
أرأيت تلك السيارة تنفجر يا رجل؟
هيا بنا، هيا بنا !تحركوا
.الفريق (سي) يتحرك
!تحرك، تحرك
...أربعة... ثلاثة... إثنان
!أعطني إياه
!النقود
أتعلم من نكون بحق الجحيم؟
!ّنحن عصابات الـ(كارتل) يا مغفل
،سوف ننتزع خصيتيك، ونغتصب زوجتك
.وأطفالك
أأنت بخير؟- .أجل-
أريدك ان تذهب لهناك وتجلب .جقيبتي
.إجلب الحقيبة
.جهاز تحديد المواقع
.إذا وجدت واحداً، تخلص منه
دوك)، ما هو الوضع عندك؟) هل إنتهيت؟
.أجل، لقد إنتهينا هنا
.هذا جيد، تحركوا
جيسي)، كيف حالنا؟) هل إنتهيت؟
.توقف جانباً
.كلا، لقد رأيت جهاز الإرسال .إنهم ليسوا بعيدين
.أنا أخفقت
...(أخبرني يا (بن
أية حياة سوف تقايضها مقابل حياة (أو)؟
أية حياة؟
!لقد أخفقت يا رجل !لقد أخفقنا جميعاً
أعتقد ان لدينا ما يقارب الثلاثة .ملايين دولار نقداً
.لا يزال ينقصنا ثلاثة ملايين أخرى
!توقف جانباً
!يا إلهي
!أسرع
!هيا بنا
.(تمالك أعصابك يا (بن
...لأن غداً
.هذا الأمر لن يمر مرور الكرام
لقد سمع (هيرناندو) (جيجي) يقول .أنهم كانوا يرتدون أقنعة مهرجان الموت
.لقد كانوا طوال القامة
.إنه يظن أنه رأى إثنين
هيرناندو)؟)- نعـم؟-
كم تظن عدد الرجال الذين نفذوا هذه العملية؟
.خمسة على الأقل، وربما ستة
هناك ثلاثة مواقع، هوجمت جميعاً .في توقيت واحد
وقاموا بالتخلص من أجهزة .تحديد المواقع
ما هذا؟
.هذا جهاز متفجر إرتجالي
.إنه من العراق
إن "زنوج الرمال" يستخدمونه لتفجير .دروع المدرعات
.العراق
...من بحق الجحيم
إن (إل آزول) يقوم بإستئجار .جنود سابقين
على الأرجح فرق المفرقعات المكسيكية .(من جيش الـ(يانكي
.أنت لست واثقاً من ذلك
هيرناندو)؟)
!إدفنهم دفناً لائقاً، أو ما تبقى منهم
.وأرسل المال لعائلاتهم
بماذا سنخبر (إلينا)؟
،بأننا لا نعرف شيئاً
!لا شيء
سوف تستشيط غضباً إذا لم ،نخبرها بشيء
.وقرأت عن الأمر بالصحف
!إخرس بحق الجحيم
.(أنا خير من يعرف (إلينا
.دعني أتولى الأمر
!(سيزار)
.نعم سيدتي
هل عاودت (ماجدا) الإتصال؟
.كلا يا سيدتي
...ولكن لديّ
مـاذا؟
لديّ تلك الفتاة التي لا تنفك .تصر على التحدث إليكِ
،إن إبنتي لا ترغب بالتحدث إليّ
.ولكن تلك الفتاة ترغب بذلك
.أوصلني بها
ألديكِ طلب ما؟
أجل، إنني أود التحدث إلى الرجل .المسئول هنا
نعـم؟
...آه، أنـا
هل تقاعص (إستيبان) عن توفير إحتياجاتك الأساسية؟
.كلا، إنه لم يفعل
.أنا آسفة
إنني أعاني من بعض المتاعب ،بالتركيز فحسب
...وكنت أتمنى لو كان بإستطاعتي
الحصول على شيء ما ينزع .عني توتري
ينزع توترك"؟"
ما الأمر؟ أهي تلك الفترة من الشهر؟
إنني أتحدث عن المادة التي نقتل .بعضنا البعض لأجلها
.لقد فهمت
هل أستطيع سؤالك منذ متى وأنتِ تتعاطين يا (أوفيليا)؟
!منذ الصف الثامن بالمدرسة
وتتعجبين من سبب معاناتك من متاعب بالتركيز؟
هل يعلم والديك بالأمر؟
.إنهما لم يباليا
.حسناً
.بإمكاني ترتيب شيء لأجلك
ثلاث مركبات تحترق، في مشهد ...يبدو أشبه
...هجوم صاروخي وناري منسق
إستٌخدم بالإضافة إلى أجهزة ،متفجرة إرتجالية
(بـن)
هذه هي نوع المتفجرات ذاتها التي ...(تستخدمها (طالبان
.(ضد قواتنا في (أفغانستان
.إنهم لا يضيعون وقتهم بالتأكيد
.إنهم يرغبون برؤيتك
(السيد "لا شيء شخصي"، (تاون بيتش ...بعد ساعة
.إحضر بمفردك
.لا أدري يا رجل
تذكر ما إتفقنا عليه، إنظر مباشرة .بأعينهم
،هناك فكرة واحدة فحسب بعقلك .فكرة واحدة
"(إنها: "تباً لكم، لقد إختطفتم (أو
.سوف أحمي ظهرك
.وإنتبه لمعدل أنفاسك
.أيها الرفاق- .مساء الخير-
.مساء الخير
.إذاً، لدينا مشكلة
أين كنت ليلة أمس؟
لقد كنت بالمنزل، لمَ؟ من يكون هذا الرجل؟
.أنا صديق يا صديقي
لقد تعرضت ثلاث من سياراتنا .للهجوم ليلة أمس
.سبعة من رجالنا سوف يُدفنون
مـاذا؟
أكان ذلك أنتم يا رجال؟ .لقد رأيت الخبر على التلفاز
.هذا في غاية الروعة
،إنني بهذا العمل منذ سنين .ولم يسبق أن دبرت مقتل شخص
والآن بماذا تخبرونني؟ سبعة أشخاص قد قُتلوا؟
هذه الخسارة لن تُقوِض من نصيبنا .من الصفقة
أين الآخـر؟
صديقك الآخر، أين هو؟
.لقد طلبتم مني أن آتي بمفردي- ماذا؟-
.لقد طلبتم مني أن آتي بمفردي
أفعلت ذلك؟- .أجل-
لا تفكر في هذا يا رجل، لم يكن .لنا أية علاقة بما حدث
.ربما يجدر بك تحري أمر رجالك
.إن رجالنا يعرفون صالحهم
أياً كان يا رجل. حل هذه .المشكلة فحسب
.(أريد التحدث إلى (أو
حقاً؟
.كدليل على كونها حية
،مثلنا مثل أي شخص آخر .نحن نعمل مقابل حافز
.سوف نرى
ماذا تظن؟
.أعتقد أنه يقول الحقيقة
.إنهما لا يملكان الجرأة لسرقتنا
.لست واثقاً من ذلك
.هذا لا يهم
.علينا أن نبلغ (إلينا) بالأمر
أليكس)، سوف أخبر (إلينا) وقتما) .أريدها أن تعرف
.سأتصل بك لاحقاً
في المرة التالية، إطلبي مني .أنا ما تريدين
.(إشربي هذا يا (أوفيليا
.حان الوقت لحمامك
.إنه وقت الإستحمام
!اللعنة
نعـم؟- ماجدا)؟)-
.مرحباً أماه، الوقت متأخر
خمني ماذا؟ .(سوف آتي لـ(كاليفورنيا
مـاذا؟
،حسناً، أنتِ تعلمين ما يقولون
إذا لم يأتي الجبل إلى (محمد)، فسوف !(يأتي (محمد) إلي (كاليفورنيا
.أمامي إختبارات نهائية يا أمي
سوف آتي الأسبوع المقبل، وهذا !هو الأمر النهائي
.أجل، بالتأكيد، كما أظن
أنا في غاية الشوق لرؤيتك !يا حبيبتي
لا أظن أن هذه فكرة صائبة .يا سيدتي
.قد يحاول (آزول) إستغلال الموقف
.(أريد رؤية (ماجدا
.عليّ أن أرتب وسيلة لسفرك .الأمر معقد قليلاً
.لقد تم ترتيب الأمر بالفعل
إلام تنظر بحق الجحيم يا رجل؟
،لقد أعطيتها بعض المخدرات .لذا دعها تنام
.أيقظها بعد ست ساعات
.ستقوم (صوفيا) بتحميمها
.لا بأس
المكسيك-----كاليفورنيا
محمية (شاشويلا) الهندية منطقة قبلية
...حسناً، أيتها الجميلة .حان وقت الذهاب
.أغمضي عينيك
(إستيبان)
،الأمر لم ينجح معك .أنت حساس أكثر من اللازم
هل تلقيت معاملة حسنة يا (أوفيليا)؟
هل أنتِ بخير؟
.إنها بخير- !(إنني لا أتحدث إليك يا (لادو-
.(إنني أتحدث إلى (أوفيليا
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.هذا جيد
تشوتشو)، إصحبها إلى جناح) .الضيوف من فضلك
أمبارو)، دعها تأخذ حماماً، ووفر لها) .كل ما تحتاجه من فضلك
.إذاً (لادو)، الآن أنا أتحدث إليك
.دعني أرى عينيك
أكل شيء على ما يرام؟
أجل يا مليكتي، لمَ تسألين؟
.(إنك تحزنني يا (لادو
(أعليّ المجيء إلى (جرينجولانديا لكي أعرف بهذا الأمر؟
...أظننت أنني لم أكن لألاحظ
ثلاثة ملايين دولار مسروقة، وسبعة قتلى من رجالي؟
...منذ متى تتخذ قرارات خاصة بك
!أيها الحقير الناكر للجميل
أنا التي صنعتك يا إبن !السافلة! أنا التي فعلت
لا تنس من التي أرضعتك !أيها الأحمق
.أنا بغاية الأسف يا مليكتي
لقد كان غباءاً مني عدم إخبارك .بالأمر فوق وقوعه
لقد أردت فقط أن أُثبت لك أن ...شيش) و(شونج) هذان)
.هما اللذان سرقا مالك
...لذا أرجوكي
.إسمحي لي أن أتحدث إليهما
أجل، والرجال على إستعداد للإعتراف !بأي شيء لكي تتوقف آلامهم
يا إلهي! إنك أكثر غباءاً مما !(تبدو يا (لادو
هذان الشابان، كل ما يكترثا له .هو فتاتهما
إنهما لن يفعلا أي شيء يمكنه .أن يهدد حياتها
،ولكن هذا يُعميك عن مشكلتنا الأكبر !(وهي (إل آزول
إلى درجة جعلته يخترق ،المجموعة الشمالية
.التي هي تحت سيطرتك
...ولكن إذا كنت تظن أنني الوحيدة
،التي سوف تخسر مالها
!فسوف تخيب آمالك
أولاً، هذه الملايين الثلاثة؟
!أنتم سوف تسددونها .أجل، وأنت كذلك
...وثانياً، سوف تعثرون لي على
...على ذلك الجرذ الحقير
.(الذي كشف موقع مخبئنا لـ(آزول
...وإلا، فسوف أنال من زوجاتكم وأولادكم
!وإذا لزم الأمر، من أمهاتكم الحقيرات
.بإمكانكم الإنصراف الآن
ما الذي تنتظره؟
لقد فتحت لصديقكما (أليكس) حساباً .(بنكياً جديداً بـ(سانت كيتس
إيداعات منفصلة بقيمة 120، 260 .و90 ألف دولار
وقمت بتحويلها عبر عدة حسابات .على مستوى العالم
أليكس يملك) يملك الآن مبنى) ،)في (كابو
ويوقم ببيعه إلى شخص مقيم بمدينة .باولو) لا وجود له)
كان رجليّ يدركان أنهما لا يستطيعا .القيام بسرقة أخرى
.لذا فقد عثرا على وسيلة أخرى
ومع نهاية اليوم، سوف يتبين للجميع !أنه قطة سمينة خائنة
وماذا عن سجلات الهاتف؟
،أجل، هذا دعم كبير ،هذا الحساب البنكي محير للغاية
لدرجة ستصيب أي خبير جنائي !بالخبال المطبق
إذاً، ما الذي فعله هذا الرجل بكما؟
ومنذ متى تسأل أسئلة من هذا القبيل؟
بحقكما يا رفاق، إنها عصابات !(بـاها)
إنهم على الأرجح سوف يصلبون .هذا الرجل حياً جزاءاً له
إذاً، فأنت لا تمانع بفقدان عمولتك بهذه الصفقة؟
كان يدركان أن عليهما إبعاد .الشبهات عن أنفسهما
ولكن ما لم يدركاه هو ...(أن (لادو
كان قد بدأ يضع مخططات خاصة .به بالفعل
(تيجوانا)
(فندق (مـايا
إن الحزب الثوري قد سيطر، وحزب ...العمل الوطني قد إنسحب
إذاً فالإنتخابات تبدو مبشرة؟
.سوف تكون فوضوية للغاية
،ولكن (إلينا) قد إنتهى أمرها
.إنها هالكة
ولكنك تملك جذوراً راسخة في الولايات .المتحدة، وهذا يعجبني
.فلنبدأ بداية جديدة
.بلا أية أحقاد بيننا
...في هذه الحياة
.كل شيء ممكن
كما إعتدت القول دوماً، لا أحد !(أكثر أناقة من (إل آزول
.سوف أتصل بك
.مرحباً بك إلى الحي الأسباني
إذاً، ما الذي تنوي التحدث إليّ بشأنه؟
.إجلس
،حسناً، عقب محادثتنا الأخيرة الشيقة
لقد طلبت من رجال التقنية المعلوماتية .خاصتي إجراء بعض التحريات
.لقد كلفني هذا مبلغاً طائلاً
ما هذا؟
.إنه الجاسوس الذي تبحثون عنه
ومن هو؟
(أعتقد أنكم تدفعون لـ(أليكس رايز .أتعاباً باهظة للغاية
ألا تصدقني؟
.(سلّم هذه الأوراق لـ(هايمي .سوف يتفهم الأمر
!إلا إذا كان متواطئاً معه
...هناك الكثير من الأدلة هنا .حسابات وتحويلات بنكية
.إنظر إلى تواريخ عمليات الإيداع
.وقم بمضاهاتها مع عمليات السرقة
...(لادو)
!أريد المزيد
.دعني أرى يديك
.إنهما ناعمتان، كيديّ المرأة
!وهو يضاجعني مستخدماً إياهما
.دعني أسألك سؤالاً
هل تحب شقيقتك؟
.ليست لديّ شقيقة
أوفيليا) ليست شقيقتك؟)
.كـلا
.أنت جميل أيها الحمل
.بإمكانك الإنصراف الآن
.كما ذكرت آنفاً، تتبع المال
،دعتني "الملكة الحمراء" للعشاء برفقتها .أعتقد أنها كانت تشعر بالوحدة
كان لديّ عمل لفترة. كنت أعمل .نادلة في مطعم
لقد درست بكلية علم المجتمع لمدة .فصل دراسي ونصف
ولكنني تركت الدراسة، لأن المعاهد .التعليمية تصيبني بالجنون
وفكرت وقتها أنني أريد أن .أجرب شيئاً حقيقياً
فكرت أنني أرغب بإغراق نفسي .بأمور الحياة
...وأرى كيف سأصمد، هذا سوف
هل يتحدث الأمريكيون دوماً بهذا الأسلوب؟
هل فكرت يوماً بحق بشأن مستقبلك؟
،هذا مثير للسخرية نوعاً ما .نظراً لوضعي الحالي
هل تعجبك قطع اللحم يا (أوفيليا)؟
.إنها جيدة، شكراً لك
كيف إنخرطت بهذا العمل؟
إذا كنتِ لا تمانعين بسؤالي .هذا يا سيدتي
يمكنك أن تقولي أنني قد ،ورثت هذا المنصب
عندما قتلوا زوجي، الذي أحببته ،من كل قلبي
.لم يكن لديّ خيار
لمَ، أليس لديك أولاد؟
.لقد قُتـل ولديّ التوأمين
لذا فقد كرست حياتي لأولادي .الذي بقوا على قيد الحياة
ألا زلتِ تحظين بفرصة للتحدث إلى أولادك؟
إن ولدي يبغضني لأنني قد .سلبته قوته
!لقد كانوا ليقتلونه هو الآخر
،أما إبنتي
،إنها تشعر بالعار لكوني أمها !وأنا فخورة بها لذلك
.أنا آسفة
لمَ تأسفين؟
لا أدري، أظن أنني أشعر .بالسوء لأجلك
.إن أملي لا يزال حياً
.كلاهما
!وأملكِ أنت قد مات
إنني أحب التحدث إليك .(يا (أوفيليا
ولكن دعيني أُذكرك بأنني ،لو إضطررت
!فلن أمانع في حزّ عنقيهما سوياً
حسناً، إنكِ لن تنالي منهما .معاً قط
أنا الإنسانة الوحيدة التي !تستطيع ذلك
بحقكِ! هل تتفاخرين حقاً بأمر كهذا؟
هناك خطب ما بشأن قصة .حبك يا صغيرتي
،ربما يكونا واقعان بحبك
ولكنهما لن يحباك أبداً بقدر ما .يحبا بعضهما الآخر
،وإلا، لما كانا يتشاركان بك أأنا محقة؟
.ماريا)، أحضري التحلية)
!إلينا)! توقفي، أرجوك)
،أيها الفتى المحظوظ
هل أجريت 17 مكالمة هاتفية مع (إل آزول)؟
!لا
باقي عشر جلدات أخرى !أيها الحقير
!لا يا (لادو)، لا
نعم أم لا؟
.إلينا)، بحق السماء)
!إنني أتوسل إليكِ
.(أرجوكِ، لأجل ذكرى (راينالدو
.لأجل أطفالي
.(لأجل (ماجدا
!إنني أتوسل إليكِ
.إسمع، إنني أعدك بهذا
إن زوجتك (بيتينا) وأطفالك الذين ،أحبهم كثيراً
.سوف يحصلون على مبلغ التأمين
،ولكن إذا أجبتني بـ"لا" مرة أخرى
،فسوف آتي بهم إلى هنا
،وسوف أمزق أوصالهم
وأتركهم ينزفون حتى الموت .أمام ناظريك
نعم أم لا؟
ماذا سيكون جوابك؟
.نعم، كنت أنا
.أخيراً! بصوت أعلى
.أجل، أرجوك. هذا يكفي
.(أنا هاتفت (إل آزول
!بصوت أعلى
.فكوا وثاقه
.والآن صرنا نعرف
.لقد كنتِ محقة يا مليكتي
ماذا تريدين أن تفعلي به الآن؟
.الرقيق
."السيد "لا شيء شخصي
.لابد أن يُنهي ما بدأه
.أجلسوها
لقد تقدم رجلاك ببعض الإتهامات الخطيرة .ضد واحد من رجالي
.هذه هي عدالتنا
!بحق السماء
إنه رجل يهتم بعائلته، وأنا .أُحترم ذلك
،إنني أود أن أمنحك ميتة رحيمة
.ولكن ذلك سيكون عبرة سيئة
!لا، لا، لا
.إنني لا أحب صوت الصراخ
!يا إلهي
.أيها الفتى
.كلا؟ لقد سرق مالك أنت أيضاً
.إن "الملكة" تأمرك بتنفيذ الأمر
...إلينا)، أرجوك)
!إجعلوها تراقب ما يحدث
.دعني أفعلها أنا
!"ليس أنت يا "كافيار
.إنها هديتي إليه
...لقد قرأت عن الإله (بوذا) خاصتك
..."طبقاً لقول "الدلاي لاما
إذا كنت في موقع يسمح" ،لك بمنع شر عظيم
".إضرب أولاً وإضرب بسرعة"
لقد إختطف (أليكس) أناساً .(يا (بـن
.لقد قام بتعذيب أناس وقتلهم
!ونحن كذلك
لقد أمدّنا (دينيس) بمعلومات ،زائفة
،عندما كان (أليكس) لا يزال حياً
.توسل إلى (إلينا) بحياة (ماجدا) إبنتها
.مما يعني أنها لا تزال حية
.و(دينيس) يعرف ذلك
.أجل
.ينقصنا ثلاثة ملايين دولار
سرقة أخرى سوف تسبب .لنا المشاكل
(علينا أن نعتصر المعلومة من (دينيس .بوسيلة ما
.نعثر عليها ونقايضها
."أنت تعني "نحتطفها
.(تماماً كما حدث مع (أو
أأنت مستعد لذلك؟- .أجـل-
.أنا مستعد
.أبي، هناك رجل هنا يطلب رؤيتك
أي رجل؟
.لا أعلم
...لقد كنت أمر بحيّك هنا
ولاحظت أن باحتك تحتاج لبعض .التقليم
إن طاقمي يود منحك قصة شعر !مجانية اليوم
إن زوجتي عادة ما تتولى أمر .هذه الأشياء
سارا)، (هانا)، إصعدا إلى) .غرفتكما فوراً
...ولكن يا أبي- !لا "لكن"، إذهبا-
."بابا يقول "إذهبا
لادو)، كيف تجرؤ على القدوم) لمنزلي؟
أتجرؤ على تهديد بناتي؟
..ألا تظن أنني من نوع الرجال
الذين يضعون كاميرات في كل أرجاء بيوتهم؟
.لا أبالي بهذا
بعد أن أقتلك وأقتل بنتيك، سوف !أقوم بإحراق المنزل
!بحقك! لقد توصلت إلى جاسوسك اللعين
!لقد توصلت إليه
ماذا أصاب يدك؟
.لقد علقت في مزيل للأعشاب الضارة
مزيل للأعشاب؟
.أجل
!يا لها من حجة خائبة
.علينا أن نجري محادثة
لأنني متحير بشأن بعض تصرفاتك .(يا (دينيس
مثل ماذا؟
(مثل منحك لـ(بـن) و(شون .كل تلك المعلومات
لابد أنك تتعاطي بضاعتك اللعينة !يا رجل
.أنت تعلم أنني رجلك الوفي
أنا من حصل لك على بطاقة الإقامة، أليس كذلك؟
.إنني أقوم بحمايتك منذ ست سنوات
،والآن وقد وقعت تلك السرقة
لديك سبعة قتلى، ولديك محامٍ ،)أبيض ميت في (لاجونا
أنت تحتاجني الآن أكثر من .أي وقت مضى
!كف عن التوسل
.إنك تبدو أشبه بإمرأة
دينيس)، أنا أعلم أنك قد) .أمددتهم بمعلومات
وماذا يجعلك متأكداً أنه لم يكن (إل آزول)؟
.لأنني واثق أنه لم يكن هو
ماذا تعني؟
لأنني أعمل لصالحه الآن !أيها الأخرق
مـاذا؟
وإذا فكرت بالكذب عليّ ،مرة أخرى
يا إبن السافلة، فسوف .أرديك قتيلاً
منذ متى وأنت تعمل لصالح إل آزول)؟)
ألا تنوي إخباري بأمر كهذا؟
.منذ يومين مضيا
.(إنني لم أشي بك لهما يا (لادو .لقد أجبراني
سوف أصير مفلساً، سوف أصير .عديم الجدوى لك
لم أتصور قط أن مخبول العراق .هذا سيذبح رجالك
!ولكنني لم أشي بك، أبداً
أنا صديقك الأوحد في هذا العالم .يا رجل
هل أخبرتهما أنني أعمل واشياً لصالحك؟
هل جننت؟ وماذا سأستفيد من ذلك؟
.(أجبني يا (دينيس
لقد أخبرتهما فقط بما يكفي ...لإبعادهما عني
نعم أم لا؟- !لا-
.لا، حسناً؟ لا، لا
،لا شيء يهمني سواك وسواي !وهذا كل شيء
لابد أن تصدقني هذه المرة .يا رجل
!لا أريد ان أفقد هذا الترف
.لديّ طفلتان وزوجة تحتضر
شكراً لك يا (دينيس). إنهما الآن .يملكان 3 ملايين دولار خاصة بي
.وأنا أريد إسترجاع ذلك المال
!إنه مالي! إنه مالي أنا
هذان الوغدان! لم يعد بإمكان المرء !الوثوق بأحد. تباً
لم يعد بإمكاني الوثوق حتى !بزوجتي اللعينة
إنها تسعى لتطليقي، أتصدق ذلك؟
إن زوجتي تتنفس بالكاد. مرحباً بك إلى !أزمة منتصف العمر يا صديقي
ما أدراك أن بإمكانك الثقة بـ(آزول) هذا؟
...بحقك
هل منحك حصة من أعماله؟ أهذا ما وعدك به؟
لأنك تعلم أن (إلينا) لن تنهزم .بهذه السهولة
.إن هذه الملايين الثلاثة تخصها
...والآن، لا تكن مغفلاً. فكر
.تباً لك! فكر أنت .أنت الذي أفسدت الأمور
كيف تنوي إستعادة أموالي؟
أنت بحاجة إليّ. سوف أستعيد .لك مالك
.ولكنهما بحاجة إلى الفتاة .الرجلان يرغبان بإستعادة الفتاة
.إنهما واقعين في غرام تلك الفتاة
وهما يرغبان في (أو)، حسناً؟ إذاً، أين هي؟
.إنها ليست بحوزتي
ماذا تعني بأنها ليست بحوزتك؟
أين هي؟
.(إنها برفقة (إلينا
في المكسيك؟
.كلا، إنها هنا- !هنـا؟-
.إنها بداخل محمية هندية ما
.لقد أتت (إلينا) لكي ترى إبنتها
،والآن صارت تلك المرأة ملازمة لي .تملي عليّ ما أفعل وتستفزني
.هذا أمر جلل يا رجل
الملكة (إلينا) على أراضٍ أمريكية؟
.لقد أخبرتك آنفاً، إنها أراضٍ هندية .إنها محمية
أجل، وسوف أتصرف حيال ذلك. ولهذا !السبب أنت بحاجة لـ(دينيس). فكر
!كف عن إخبار ي بأن أفكر- ...بحقك يا رجل-
إسمع، هذان الرجلان، إن الملايين .الثلاثة بحوزتهما
ماذا تظن أنهما سيفعلا بها؟
إنهما سوف يعطياها لـ(إلينا)، أليس كذلك؟
!ولكننا سوف نبيعهما إبنة (إلينا) أولاً
سوف نقتسم الأرباح، وبعدها سوف .(ندمر (إلينا
!تباً لها
هل تفهمني؟
،دينيس) كان يرغب بثلاثة ملايين دولار) .(والشابان كان يرغبان بـ(ماجدا
و(دينيس) كالمعتاد، كان متقدماً .بخطوة عليهما
.إنني أتوق لتفجير رأسيكما اللعينين
!لقد هددوا إبنتيّ! إبنتيّ
.كفاك نحيباً
،إنك تستحق كل ذرة من هذا الألم .أيها الحقير
.لقد وشيت بنا
.لم يكن لديّ خيار
كان بإمكانكما مجاراتهم، كان بإمكانكما .جني أموال كثيرة
ولكنكما إخترتما أن تلعبا ألاعيبكما .العراقية السخيفة
.(إننا نريد (ماجدا
لمَ لا تسأل صديقك المتذاكي هذا؟ !أيها الجندي
هل إستنتجت الأمر من السجلات؟
كل تلك المكالمات التي أُجريت لـ(أورانج كاونتي)؟
أين هي بحق الجحيم؟
ماذا سأستفيد من ذلك؟
ستحتفظ بحياتك، التي أوشك .أن أسلبك إياها
.انا ميت بكلتا الحالتين
ولكن فكرة تمضيتك لما بقي ...من حياتك بزنزانة بالسجن
.سوف تمنحني متعة ما بعد الحياة
مليون دولار نقداً مقابل .(موقع (ماجدا
ودع زوجتك، وخذ إبنتيك .وإرحل بعيداً
.ثلاثة ملايين
.أو لا إتفاق بيننا. هذا هو ثمن إبتعادي
إبتعادك عماذا يا (دينيس)؟
.لا أحد يريدك
.إن (ماجدا) هي أملكما الوحيد
ثلاثة ملايين، إقبلا عرضي .أو إرفضاه
.أفصح لنا بإسم واشيك
بإمكانك أن تفعل ما تشاء .بهذه الملايين الثلاثة
إتفقنا؟
.إبدأ بالحديث
.عندما أرى النقود- .إنها في السيارة-
.إجلبها
ماذا تريد بحق الجحيم؟
لقد إقتبس رجلاي صفحة من .(كتاب ألعاب (إلينا
،إذا أردت أن تسيطر على شخص ما .إسلبه ما يحبه
!اللعنة
!لا، لا، لا
.إنزعي الكمامة عن فمها
أو)، كيف حالكِ؟)
هل أنتما بخير يا رفاق؟
تماسكي يا حبيبتي، إننا .آتيان إليكِ
ماذا تريدان؟- !إخرسي بحق الجحيم-
إننا نريد أولاً إفهامك بأنك لم تعودي .(تسيطري على زمام الأمور يا (إلينا
بل نحن، أتفهمين؟
.لا تومئي برأسك. إنطقي بها
.أنا أفهم
.هذه هي طريقة سير الأمور
،سوف تذهب إبنتك بصحبتك .و(أو) سوف ترافقنا
.بلا أموال، بلا شيء
سوف يذهب كل منا بطريقه، ويعيش .حياة خاصة به
هل تفهمين؟
أنا أفهم، إنني لا أبالي .(سوى بـ(ماجدا
.هذا لطيف للغاية
وإذا كان هذا يعكس تغييراً في .سلوكك، فعليكي أن تثبتي ذلك
،سوف تحضرين (أو) إلى مكان نختاره .في الوقت الذي نختاره
وسوف نقايضها بـ(ماجدا)، ولا تحضري .أي شخص برفقتك
إذا حِدت عن هذه الخطة بأية ،تفصيلة صغيرة
وسوف تموت الفتاة ميتة بشعة .للغاية
.سوف أنفذ كل ما تريداه
.سوف نتصل بكِ لاحقاً
لقد أخبرتك أنهما سوف .يأتيان لأجلي
!أخرجوها من هنا
.(تباً لك يا (إلينا
!أخرجوها من هنا
!إخرجوا
.أجلسوها على المقعد
.لقد إستمتعت بهذا .لقد أبلى صديقاك بلاءاً حسناً
جوان كارلو)، (صوفيا)، إتركاني) .وحدي مع الآنسة
،لقد أوشك الأمر على الإنتهاء
.بنهاية سعيدة
،ولكن قبل أن تعودي إلى المنزل
.أود ان أريكي شيئاً
.آه ، لقد فاتك الجزء الأروع
.سأكون على إتصال بك يا عزيزتي
هل أنتما في موقعيكما؟
.أجل سيدي، كل شيء بخير
،كما ذكرت آنفاً بالبداية
ربما لا أكون حية في .نهاية القصة
...إن كوننا نبتدع قصصاً عن أنفسنا
لا يعني أن بإمكاننا الفرار مما .هو مقدر لنا
لمَ هذا المكان؟
.إنه وادٍ واسع
.مقابر هندية قديمة
بإمكان (دوك) أن يحصل علي مجال .واسع للرؤية على مدى ميلين
.لسنا بمفردنا
ثلاثة رجال، على الجانب الأيسر، على .مبعدة 2000 إلى 2300 ياردة
.حسناً، لقد كنا نتوقع حدوث ذلك
.إنتظروا حتى تصير (أو) في أيدينا ...(يا (دوك
لا تدعوا أياً منهم يطلق أكثر من طلقة واحدة فحسب، حسناً؟
إننا نغطي ظهريكما. فلنستعد .يا شباب
،فكر بالأمر على النحو التالي حسناً؟
.أنت ميت بالفعل
.لقد كنت ميتاً منذ لحظة ميلادك
إذا تقبلت هذا، فسوف تستطيع .تقبل أي شيء
،لقد كانت رحلة لا تُنسى يا رجل .لقد إستمتعت بها
هل أخبرتك من قبل أنني أحبك يا رجل؟
.أجل، هذا الصباح
.حسناً، إنني أحبك
.سلمانا (أو) أولاً
!الآن
!(إذهبي إلى (بـن
!سلمني إبنتي
!الآن
.تحركي
لا تلمسيني! لا أريد رؤيتك !مرة أخرى أبداً
!سوف أغادر هذا المكان اللعين
!(ماجديتا)
إنه مذخر، حسناً؟- .حسناً-
أبقي رأسكِ منخفضاً، حسناً؟
.لقد إنتهى ما بيننا
.لسنا بحاجة لرؤيتك مرة أخرى، شكراً .سوف نرحل عن هنا
كلمة أخيرة فحسب يا ..."كافيار"
من هو الخائن بفريقي؟
...يا ناكر الجميل الـ
.كان يجدر بي قتلي
!لقد سقط قائد الفريق من يتولى أمر الهدف الذي خلفي؟
!(حسناً يا (جيسي
أطلق النار على أي هدف !أمامك! هيا
!هيا يا رفاق !إنها تمطر رصاصاً هنا
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
!(اللعنة! تحرك يا (سام
!أيها الرئيس! فلنتبادل الأماكن
!كلا، إبقَ مكانك
!إنطلق
!اللعنة
!إقتل ذلك اللعين
!(سام)، غط (بـن)
!تحرك، غطني !غطني! توقف مكانك
!تحركي
أماه، أماه! !أنا أحبك يا أمي
!لا، لا، لا
.(ساعدي (ماجدا
.أنقذي (ماجدا)، أنقذيها
!إبتعدي عن هذا المكان
!تحركي، هيا
!تباً لك
،)لا تطلقي النار يا (أوفيليا .أرجوك
.لديّ أسرة
ثلاثة أطفال، أتعلمين ذلك؟ !أرجوك
!(بـن)
.أيها القائد، لقد فروا .نحن بطريقنا إليكم
إبقوا بمكانكم، سوف نصلكم في .خلال 10 ثوانٍ أو أقل
شـون)؟)
.ساعده، أرجوك
.لا بأس
.سوف يموت
.شون)، لا أريد أن أتركه)
.لا
.سوف تحبين ذلك المكان بحق
.مياه صافية
.نجوم
...والناس هناك
...يبتسمون
.إنني أشعر بالبرد
.هذا هو الشكل الذي تخيلته
ولكن الحقيقة لديها عقلية .خاصة بها
ما حدث حقاً كان أقرب إلى فشل .ذريع منه إلى إطلاق للنيران
.ومنحنا جميعاً فرصة ثانية
لقد أمرناك أن تأتي بمفردك .(يا (إلينا
أنا واحدة، وأنتما إثنان. فلننته مما .أتينا لأجله فحسب
وماذا عن القناصين؟
،مريهم أن يضعوا أسلحتهم أرضاً .ويرفعوا أيديهم فوق رؤوسهم
.وإلا سنعود إلى سيارتنا ونرحل بعيداً
.تخلص منهم
إذاً كيف تريدان فعل ذلك؟
!إلى اللقاء يا صديقتاي
!تحركي، تحركي
!(ماجدا)
و(دينيس) العجوز، الذي لم يستطع ،مغادرة المدينة بملايينه الثلاثة
.إضطر إلى القيام بفعل شجاع
!إذهبي! إذهبي
!إركضي
!"(الملكة (إلينا"
!لقد أمسكنا بك
...اليوم، لقد حققنا إنجازات عظيمة
.لكي نحمي أطفالنا ونحمي حرياتنا
وقد تمكن (دينيس) من الظهور بمظهر .البطل على شاشات الأخبار
عن طريق الإطاحة بالرأس المدبر ...(لعصابات (بـاها
ولعنة المواد المخدرة المحظورة .في بلادنا
،لقد تمت العملية في محمية هندية .ليست ضمن حدود دولتنا قانونياً
...ولكنها، جزءاً فعلياً منها، لذا
سقطت (إلينا) في قبضتهم، وحُكم .عليها بالسجن 30 عاماً
،ومع خروج (إلينا) من اللعبة
،و(دينيس) يدير عملية التجسس
أنشأ (لادو) و(آزول) إمبراطورية .عصابية جديدة
.(آل (آزولاتوس
.(وكان (بن) يمتلك أدلة تدين (دينيس
(وإعتبر (دينيس) (بن) و(شون ...شاهديه السريين
،وظل يرعاهما طيلة ستة أعوام
ولكن من كان يثق بمن حقاً؟
.ليست لديّ أدنى فكرة
أمضى (بن) و(شون) بضعة ،أسابيع في السجن
.وبعدها...إختفيا تماماً
.وأنا كذلك
...إنهم يقولون أننا بأفريقيا
.(على حدود (كينيا
أو على جزيرة سحرية ما في (أندونيسيا)
الجميع لا يزالوا يتحدثون عن أعشاب .(بن) و(شون)
وهو أحياناً ما يظهر بين الحينة .والأخرى على مدار السنين
...تلك الأحداث التي وقعت
.ليس بإمكانك العودة للوراء قط
،لقد إستغرقني الأمر فترة
.ولكنني عدت للحياة من جديد
لست متاكدة تماماً من إمكانية وجود ثلاثة .أشخاص يحبون بعضهم بشكل متساو
.إن الأمور لا تسير بهذه الطريقة
لقد بحثت عن معنى كلمة "همجي"
"إنها تعني "قاسي، أعرج
"متراجع إلى حالة بدائية من الوجود"
.يوماً ما، ربما نعود
ولكن بالوقت الحالي، إننا نعيش .كالهمجيين
همجيون جميلون
النهـايـة
تمت الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة **Dr. Karim Esmat** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^