كان هذا سريعا
هل ستذهب ثانية؟ - ماذا؟ -
نعم، قريبا
سأجري قليلا
...اللعنة
توقف هناك. أريد أن أعدل هندامي
ما هذا؟ - لمن هذا؟ -
للصبي
ألديك طفل؟ - نعم -
هيا انطلق
وأثناء تواجدك معه، تنهال عليه الضربات - لا تبالغي -
ولكنك قمت بضربه مؤخرا؟ - بدون قصد. إنه لم يمت -
لا أفهم سبب أخذك له. كان أفضل حالا هناك
هذا لك
لماذا؟ - لما مضى وما سيأتي -
كيف حصلت عليهم؟ - ربحت قتالا -
أي قتال؟
أهذا هو عملك؟ أن يتم ضربك؟ - أستأخذين النقود أم لا؟ -
لا تنظري هكذا، اللعنة
لقد غششت
هل تعجبك؟
هل تعجبك؟ - (نعم يا (علي -
هل نذهب للسباحة؟ - (نعم يا (علي -
اعط والدك قبلة - لا تحاول -
اعط والدك قبلة - كلا -
كلا، لا أريد
اصمتي
اللعنة
ضعه هناك
نعم، والآن ارجع
تعال
هذا ليس من أجل مراقبة الزبائن بل الموظفين
...لو أنك مدير متجر
.ولديك عدد كبير من الموظفين ماذا تفعل؟
أطردهم - تحتاج لمبرر لتفعل هذا -
لكي تكتشف من الذي لا يعمل أو من يتأخر في الحمام أو يدخن في الزاوية
.عندما تعرف، تمتلك سلاح ضغط ومن لا يغادر من تلقاء نفسه تقوم بطرده
هذا هو الغرض من وجود كاميراتي
أنا أعمل لحساب المديرين، لحساب الرؤساء ذووا البذلات الفاخرة
الأمر شديد الشيوع. لا يوجد متجر كبير ليس به كاميراتي
هل هذا قانوني؟
قانوني؟ من يحدد ذلك؟
لكن إن افتضح أمر المدير فسيتم محاكمته
وأذهب أنا إلى السجن
يسارا، إلى يسارك
انتظر، سألوّح لك
تبا، هذا رائع
منذ متى؟ - يومان -
هل أستطيع أن أراها؟
هل سنذهب للسباحة؟
لا أعرف
الأمر مختلف الآن. لا أعرف ما إذا كنت أريد أن أتعرى
هل لديك صديقة؟ خطيبة؟ - كلا -
لا حياة عاطفية مطلقا؟ - بلى، ولكن لست خاطبا -
فتيات للمضاجعة فحسب؟
هل لديك العديد من العلاقات؟ - كلا -
هل يضايقك الحديث عن الأمر؟ - كلا، لا أبالي -
وأنت هل كان لك الكثير من العلاقات؟
سابقا؟ - نعم -
(كنتُ مع (سيمون
فقط؟
كلا، كان هناك رجال آخرين. لكن ليس الكثير
...لقد كنتُ
...كان يعجبني أن ينظر الرجال لي
ويجدونني مغوية
أن أكون سببا في إثارتهم
ولكنني سرعان ما كنت أشعر بالملل
والآن؟
لا شئ
لا أستطيع تخيل أن أكون مع أحدهم بعد الآن
أنا لست حتى متأكدة مما إذا كان لا يزال يعمل
ألا تشعرين بشئ؟
لم أقل هذا. لا زلت بالطبع أشعر بشئ
شئ مختلف
لا عليك، أنا سأتولى الأمر - لم أحصل على قدمين عبثا -
هل تريدين أن أضاجعك؟
ألا تريدين التأكد مما إذا كان لا يزال يعمل؟ إذن فلابد من المضاجعة
بهذه البساطة؟ - نعم -
لا أعرف ما إذا كنت أستطيع فعلها بهذه البساطة
أنا أسمعك
...انتظر
تعال
لا داعي لتقبلني في فمي
حسنا
وصدرك أيضا؟
احترس، أنت ثقيل - لا مزيد من الكلام الآن -
حسنا
بلطف
هل أنت بخير؟
هل كان جيدا؟
هل لا زال يعمل؟
نعم. لا. لا أعرف
...إنه شئ مختلف. بعد فترة - ليس لدي وقت. يجب أن أذهب -
كلا، ليس هذا ما قصدته
إنه شئ جديد - ولكن أكان جيدا؟ -
نعم، كان جيدا
.إذا أردتِ ذلك هاتفيني وإن كنتُ (م ت) فسآتي
ماذا تعني بـ(م ت)؟ - متاح. عندما أستطيع -
...(إذن فإن كنتَ (م ت - نعم -
ماذا؟
لا شئ. رائع
أنا ذاهب. إلى اللقاء
أشكركم. كنت قد افتقدته
م ت)؟)
تبا، ارتدي ملابسك
ما الأمر؟ - أختي -
لقد أخفتني بشدة - أريد أن أعرفك على صديقة -
هل تصطحب كل فتياتك إلى المنزل؟ - ستيفاني)، هذه أختي) -
إنها فتاة الميريلاند
المسكينة - (آنا)... (ستيفاني) -
أربع مرات
يكفي هذا
هل هذا هو؟
مرحبا
كم عمره؟ - خمسة -
لقد نفد عصير الجريب فروت لكن هذا عصير متعدد الفيتامينات
هل أصب لك منه؟ أم تفضلين الشاي؟
سأعد الشاي - لا داعي لذلك حقا -
آنا)، اجلسي) - لا عليكِ -
هل نغادر؟ - لماذا؟ -
هذه الولولة بشأن الشاي - إنها لطيفة للغاية -
...نعم، لطيفة للغاية
.إنها تشعر بالدونية كما ينبغي لكاشيرة تفضلي
أشكرك
هل تنام هنا؟
غرفة جميلة
لماذا تنظر هكذا؟
هل تجدها مخيفة؟
أتريد رؤيتها؟ - نعم -
هل تؤلمك؟
كلا
تحسسها
بهذه اليد أحاول تعطيل ذراعك
نفس الحركة
جيد، نعم
هل أنت بخير؟ - كلا، ذلك الرجل سيقتلني -
مستعد؟
هل تريدين أن تتحركي؟ أترغبين في الرقص؟
سأذهب
سأغادر. سأهاتفك غدا، حسنا؟ - ماذا، هل أنت ذاهب؟ -
نعم، سأغادر
يا شباب، إلى اللقاء. أشكركم
أراك لاحقا
أترغبين في شراب؟
هل تحتسين شرابا على حسابي؟
نعم، شمبانيا
(كأسان شمبانيا يا (ميكا
اسمي (بيير). وأنت؟ - (اسمي (ماري -
هل تأتين إلى هنا كثيرا؟
أحيانا
أسفة، ليس الليلة. لا أريد ذلك
أنا ذاهبة. شكرا على الشراب
...متأسف، أنا - متأسف على ماذا؟ -
...لم أكن أعرف - لم تكن تعرف ماذا؟ -
...لم أكن أعرف أنك
...كلا - وغد -
هل كل شئ على ما يرام؟
هل سهرتم طويلا؟ - لا أعرف -
كيف كان الأمر؟ - كالمعتاد -
هل تعتقد أن هذه محادثة طبيعية؟
أسألك كيف كان الأمر مع الفتاة "وأنت تجيبني: "كالمعتاد
ماذا يجب أن أقول؟
لا شئ
هل تظن أنه من المعتاد أن تمضي برفقة أحدهم بينما أنا معك؟
ماذا كنت ستقول لو أنني فعلت ذلك؟ - لا شئ -
هل ستظل بهذا البرود؟ - توقفي. ما مشكلتك؟ -
ماذا أُمثل بالنسبة لك؟
صديقة؟ حبيبة أحيانا؟
صديق، مثل الآخرين؟
هل تضاجع أصدقاءك؟
لكي نستمر سويا فلابد أن نفعل ذلك بطريقة صحيحة. فلنظهر بعض الإحترام
أنا أتكلم عن اللياقة
.أنت تعرف عن ماذا أتحدث فقد كنت دائما شديد اللياقة معي
هل نعتبره أمرا منتهيا؟
نحن معا، لكن ليس كحيوانات
ماذا؟
(أنا (م ت
(عادة أنا (م ت
لماذا تنظرين إلي هكذا؟
هل توافقين؟
لم لا؟
اهدؤوا وإلا سأضطر لإخلاء المتجر
لا تثيروا ضجة - سنستدعي الشرطة بأنفسنا -
قم بإزالة الأغراض - أنت تتجسس على موظفيك -
.أنت حتى لا تجرؤ على النظر إلينا لا تلمسني
يقوم بفعل إجرامي ويستدعي الشرطة بنفسه. أحسنت
ماذا تفعل؟ - أجمع الأغراض -
هل هي أغراضك؟ - كلا -
لا تصوريني - هل تعمل لحسابهم؟ -
قلت لك لا تصوريني - ألم تقم أنت بتصويرنا؟ -
أترغبين بضربة فوق رأسك؟
هيا بنا الآن
لقد عرفناكم - اصمت -
أنا في حاجة للابتعاد لشهر أو ثلاثة أو أربعة
.و(علي) يريد الاستمرار في المصارعة هل ترغبين في الحلول مكاني؟
ولكن هل يوافق؟ - هو من طلب ذلك بنفسه -
لماذا أنا؟ - إنه يثق بك كما أعتقد -
أنا لا أعرف ذلك العالم مطلقا
هل تتخيلني وأنا أتعامل مع هؤلاء الهمج؟ - نعم -
حقا؟
كل شئ هنا. إن أردت أن تعرفي شيئا، أبلغيني
والرهانات؟ - تمليكن أصابع للعد -
أتقصدين هذه الـ(كليو)؟ تلك السيارة؟
...لاحظت أنك تعانين من مشكلة
أريدها ذات نظام آلي - هذه ذات نظام آلي -
ولكنها قبيحة
اليمنى
ما الأمر أيها الشرطي الآلي؟ - !سيرك -
كم المبلغ؟ - 3400 -
هل أنت مستعد؟
أنا هنا
لا تنظر لي - ماذا تفعلين؟ -
ذاهبة لأتبول
أعطني التي شيرت - كم الساعة؟ -
الساعة السادسة
تبا، لقد أفرطت في النوم
لا أريدك أن تراني وأنا هكذا
أمسكي بي. تعالي
أهذا جيد؟
ما الأمر؟
هل التقبيل مسموح الآن؟
المشرف يريد حضورك. الإدارة
انتظري هنا - هنا؟ -
أنت أيضا؟
ماذا؟
لقد طردوني - اهدئي. يجب أن تشاهدي شيئا -
.هنا يقوم بحزم الأغراض وهنا ينهض ليضربني
.ثم ها هو يغادر ولكن من الجميل أنني قمت بالتقاط صورته
مرحبا
ماذا تفعل؟ - أنا جائع -
أغلق الثلاجة. لا طعام لك هنا
لا طعام لك هنا - ما الأمر؟ -
لقد طُردت من العمل هذا الصباح
ما علاقة هذا بما إذا كنت سآكل هنا؟
العلاقة هي الكاميرات المعلقة بالمخزن
لقد علموا أننا أخذنا الأشياء منتهية الصلاحية
بسببك تم طرد أختك
ما علاقة ذلك بك؟
كم جنيت مقابل ذلك؟
أكنت تقبض مقابل كل كاميرا أم كل وظيفة؟
ألا تقول شيئا؟
أمنت لك المأوى واعتنيت بطفلك لكنك لا تقول شيئا
عظيم
لم أكن أعرف - كلا. لكنني لم أفهمك -
كيف استطعت فعل شئ كهذا؟
في أي جانب أنت؟ جانبهم؟ هل لديك نشارة خشب في رأسك؟
ألم تكن تعرف؟ أن فعلك هذا سيودي بنا إلى الهاوية؟
ألا تستطيع أن تفكر؟
اهدأ
تمالك أعصابك
احزم أغراضك واذهب
بإمكانك أن ترحل. اخرج من هنا
هذه هي الفوضى التى خلّفها وراءه
لقد قام بتسجيل أنه في ستراسبورغ
وربما لم يعد هناك. ألم يتصل بك؟
ألم تذهبي إلى صالة الرياضة؟ - لا يعرفون شيئا أيضا -
.لو عرفتُ شيئا سأعلمك به فلابد من قيامه بارتكاب فعل أحمق
أنت تصدقينني، أليس كذلك؟
نعم
.لقد ترك طفله هنا فحسب يترك آثاره السيئة في كل مكان
أنت لا تعرفينه - كلا؟ ما الذي كنت تنتظرينه منه؟ -
لا أعرف. لكن ليس هذا
واصل تحركك. الأيدي لأعلى
هل يوجد بعض القهوة؟
كيف حالك؟ - بخير. وأنت؟ -
لا أريد أن أعلق
أهذه شاحنة جديدة؟ - رئيس عمل جديد -
سيقوم باستغلالي
(ارتد سترتك يا (سام - هل الأمور في المنزل على ما يرام؟ -
نعم
و(آنا)؟ - بخير -
تعمل بدوام جزئي في مقصف مدرسة. ويعجبها العمل
هل تعلم بهذا؟ - بالطبع -
هل تقول أنني لا يسعني تقديم العون؟ ...لكن بمجرد أن أحصل على نقود
لا بأس. متى موعد مباراتك؟ - التاسع من الشهر القادم -
ابقنا على اطلاع - نعم -
(هيا يا (سام). ها هو السيد (سام
قفازاي - قبلني -
تسلّمه
(سأقوم بتوصيلة في (كالمار وسآتي لأخذه في السابعة
.علي)، انتبه إلى الميعاد: السابعة) يجب أن أعود قبل الحادية عشر
حسنا - استمتعوا بيومكم يا شباب -
سام)، اسمع، اصنع إنسان الثلج)
طاب يومكما - سأحضر لك سمكا صغيرا -
أنا أيضا أريد التزلج
هذا يسمى التزحلق - كلا، التزلج -
ليس صحيحا، التزحلق - التزلج -
التزحلق - أنت مزعج -
أسرع؟
سأفلتك لتستطيع فعل ذلك بنفسك
استعد
أبله
احترس. أحضر المزلجة
اجلس بداخلها
واحد، اثنان، ثلاثة... انطلاق
أبله
مرة أخرى
سنعود خلال عشر دقائق. حسنا؟
النجدة
هيا لنفحصك الآن
هيا
هل تستطيع فعل ذلك؟ - نعم، أشكرك -
ألو
نعم، أفضل
حضر هنا بنفسه
تريد أن تتحدث إليك
آنا)؟) - كلا -
إنها معي
ألا ترغب في اتصالي؟
كلا
كيف حاله؟
أفاق منذ ساعة
هل هو مصاب؟ - كلا، لا أعتقد ذلك -
وأنت؟
كسرت يداي على الجليد
بشدة؟
إنهما مكسورتان
وأنت كيف حالك؟
بخير
ماذا تفعلين؟ - في هذه اللحظة؟ في الحياة؟ -
أم عموما؟ - ...أردت أن أقول -
أنا لا أطلب شيئا. سأغلق الخط
سأتصل بك لأطمئن على (سام). قبلاتي له
لا تغلقي
لا تغلقي - حسنا -
...لقد ظل لثلاث ساعات
في غيبوبة
كان ميتا لمدة ثلاث ساعات
كنت مرتعبا من أن أفقده
لا تتخلي عني - لن أفعل -
أحبك
توجد 27 عظمة في اليد البشرية
.بعض القرود لديها أكثر الغوريلا لديها 32، خمسة لكل إصبع
الإنسان لديه 27
...لو كسرت ذراعا أو قدما
تلتئم العظمة مرة أخرى عن طريق التكلّس
يمكن لذراعك أو قدمك بالتالي أن يزدادوا قوة
لكن بالنسبة لكسر اليد فلن تعود كما كانت أبدا
في كل معركة ومع كل صفعة ستفكر في الأمر
ستصبح حذرا
لكن بين حين وآخر، سيعاودك الألم
كوخز الإبر
كشظايا زجاج
ترجمة Volcano 88