:ترجمة SHA3ER & MISS.DURRAH :تعديل التوقيت MerooaG
أيّها المزعج
أبعد هذه الخردة من هُنا إلا إذا كنت تنوي الغرق
أنا أحاول المغادرة أيّها الضابط ولكنّها توقّفت
حسنٌ, ضع مبدل السرعات على المحايد وإنعطف جهة اليمين
إنّها فوضى عارمة هُنا
...لذا
هل سنموت جميعاً؟
.نعم, جميعاً سنموت
ولكن ليس بعد
ولكنّني سأقوم بإخراج المزيد قليلاً
الأسوأ بالنسبة لي كان الـ16 اُصبت بالحمى الغديّة
ماذا عنك (وين)؟
أي عيد ميلاد كان الأسوأ لكَ - هل تمازحني؟ -
هل من الممكن أن يكون لي عيد ميلاد أسوأ من هذا؟
أي نوع من الفاشلين تظنّ أنّني؟
(لا تجيب على هذا (فيل
هانك) سيفتح بوّابةٌ أخرى)
سوف نواجه موجة أخرى, لهذا دعونا نخرج البقيّة من السيارت من هُنا
مرحباً أيّها السادة
(عيد ميلاد سعيد (وين
مايك) يجب أن أخبرك) ...بما تقوم
لا أعلم إذا سينظر لي بعين الإعتبار إذا كنت هُنا
سينظر لكَ لو أردتَ سداد سَنَدين .لبعض الأوغاد المدان إليهم
أريدكَ أن تعلم أن الناس .الّذين هُنا إرتكبوا أخطاءًً فادحة
الناس؟ أنت الّذي تُزعجه
(أتعلم سيّد (مايور
بقدر ما أود أن أقف للحديث طوال اليوم هنا عن مدى عظمتي
بقدر إن لم تتحرّك سوف أزج أعذرني بمؤخرتكَ في السجن
حسنٌ, حسنٌ سأذهب
إستمروا في عمل الخير أيّها الفتية .نقدر لكم ذلك
وغد
ما رأيك أن نُحرق منزل هذا الوغد ونضع اللوم على اللصوص؟
أو ما رأيك أن نضع بقرة ميّته في غرفة معيشته؟
سيعود بعد أن يمضي عليها يومان في الماء
ويا مرحباً
كلّا, أتعرف أفضل طريقة من أجل الإنتقام من رئيس البلديّة وفتيته؟
أن تفعل تماماً ما كنا نفعل
أن تحمي البلدة
هل تعتقد يمكنك أن تسرع قليلاً يا صاح؟
...أنا أسرع .بقدر إستطاعتي...
!إنتظر
معذرةً؟
نسيت أن توقّع
الحقيبة
إبتعد عن المطر الآن
!إنتبه
!يا للهول
بربك (تشارلي), إنّه فيضان لابد أن تتبلّل قليلاً, إسترخ
مكتب الإرسالية, هُنا 31 - تفضل يا 31 -
"نحن نغادر من "هانتينغبيرغ وسنعود خلال ساعة
4 - 10 أخرج من هناك
نحن سنذهب, نستدير ونخرج
ماذا؟
أذنكَ
ما بها أذني؟
لقد خرج لكَ شيء من شعر الشيب بداخلها
إخرس
أنا جاد يا رجل أنت بحاجة لشخص ليأتي بجزارة عشب وينظف تلك الفوضى
تفضل
ما هذا, ستعطيني واحدة من الدونات الخاصة بك؟
لا أعرف ماذا أقول لقد أحرجتني
إذا خرست يمكنك أن تتناولها كلها
لا أظنّ سأتناولها, إذا بدأت بتناول هذه الأشياء لن أغادر هذه الشاحنة أبداً
يعجبني تفكيرك بإعتقادكَ أنّك الأفضل منا كلّنا
,(ما الشيء الّذي لا يُعجب (تشارلي
زّي البولستر الأنيق أو الوسام المنتظر؟
لا أصدّق, أنت وغد .ناكر للجميل
.إهدء, أنا أمزح فحسب
لذا, هذا ما تتعتقد أني فعلت أنّي ضيّعتُ عمري؟
لم أقل هذا - نعم, نعم -
بناء منزل وإعالة عائلة
هذا مجرّد هراء - لم أقل هذا أيضاً -
أتعلم ماذا (توم)؟
لا آبه عمّا تقول
هكذا قال الرب: ها"
مياه تصعد من الشمال وتكون سيلاً جارفاً فتغشي الأرض وملأها المدينة والساكنين فيها
فيصرخ الناس "ويولول كل سكان الأرض
"نعم سيّدي, "سفر إرميا الفصل الـ47, الآية الثانية
هل ستقدر على حفظ الكثير من الكتاب المقدس (راي)؟
بالنسبة لي, أول شيء أفعله أن أوكِّلُ لأخي مُحامياً
مهما تكون التكلفة
ما الحكم الّذي يواجهه؟ - ثلاثون سنة سجن -
اللعنة, لابد أنّه أطاح بشرطي أو من هذا القبيل
كلّا, رجل أمن أثناء المهمة
حصل على بعض الهراء من قسم الشرطة
(كيني)
كيني ألق نظرة على التقاطع 26
تباً (جيم), أنا لا أحل الكلمات المتقاطعة
إلق نظرة فحسب
...دعني أنا ألق نظرة على - (لا شأن لكَ سيّد (ميلور -
كيني) يستطيع القراءة)
تقاطع 26
...إن ذكرتَ المال ثانيةً "سوف أقتلكَ..."
هل حلّها صحيح؟
نعم (جيمي) حلُّها صحيح
يا لك من غبي
غبي
مُغفَّل
هيّا أعطني قبلة
اِغرب - هيّا -
...يا لك
أنت رجل عجوز حسّاس أتعلم هذا؟
أنا آسف
حول ماذا كلّ هذا على أي حال؟ أنا أجلس هُنا, وفجأة غضبت منّي
لا أعلم, أنا...السبب هذا الطقس
أريد أن أعود وحسب
,إسمع, أقدر ما فعلته لي هذه وظيفة جيّدة
.كلّا ليست كذلك .إنّها مقرفة
تضع حياتك على المحك من أجل أموال الآخرين
أين بحق الجحيم الطريق؟ - ...إنّه هُناك -
في مكانٍ ما
إسمع (توم) أنا لا آبة في أي عمل ينتهي بكَ المطاف
يا للهول!, ها نحن بدئنا
أنا أعتقد أيّاً كان الّذي قمت به
آن الأوان أن تقوم بشيء .يستحق العناء
!توقف - كلّا كلّا, ينبغي أن تسمع هذا -
!أوقف الشاحنة !سوف نغرق
!يا للهول
حسنٌ, عد للخلف
على مهل, على مهل
!اللعنة
يوجد منخفض في هذا الطريق هنا - علمت أن هذا سيحدث -
سأذهب لكي أرى إذا أيّ أحد في الجوار ربّما يُوصلونا
مكتب الإرساليّة, هُنا 31
نداء من 13 إلى مكتب الإرساليّة "نحن عالقون في "هانتينغبيرغ
...بالقرب من لافتة
كتب عليها "مرحباً بكم في هانتينغبيرغ"
البلدة اُخليت, لن نحصل على أيّة مساعدة من هُنا
مكتب الإرساليّة .لا يستطيع أن يخرج أحد
إنّهم يدركون أنّنا نحمل كميّة كبيرة من الأموال, أليس كذلك؟
لقد طلبوا الحرس الوطني .سيكونوا هُنا خلال ساعتين
ساعتين؟
تباً
(هنري)
لقد رأيتكَ
أخرج
!(هنري)
لن أغادر إلى أن تخرج
إنّه لن يخرج
(هنري) اغلق الباب
,(لا تخرج إلى هُناك (هنري .عد إلى هُنا
ماذا لازلتما تفعلان هُنا؟
هل تريدان المساعدة؟
...كلّا كلّا, نحن فقط - نحن نُعدُّ المصائد -
(هذا غير قانوني (دورين
هل ستقوم بإعتقالنا أيّها العمدة؟
تباً, هل لا تزال عمدة حتّى أيّها العمدة؟
ألم تخسر في الإنتخابات؟
أنا متأكدةٌ تماماً أنّني لم أصوت لكَ
(وكذلك (هنري - !(دورين) -
أسمعي, لا حاجة لوضع المصائد - هذا ما قالوا في الـ73 -
عندما عدنا, ماذا كان لم يسرقه الأوغاد إقتحموا وأخذوا كلّ شيء
هذا لن يحدث هذه المرّة - بالطبع لن يحدث -
إسمعا, لا يمكنكما البقاء
سنذهب إلى أختي, الآن
جيّد
عندما ننتهي من وضع المصائد
أنا واثقة تماماً أن أحدنا لديه عزيمة
لو الأمر يشير إليكَ ...ما وقفت هُناك كالدمية
الرب سيتفهم لو إنتحرت (بالغرق في السرداب (هنري
ينبغي أن نخرج من هُنا
وماذا عن الأموال؟ - الأموال في أمان أما نحن فلا -
الماء إرتفع قدم في الدقائق الـ20 الأخيرة
الحرس الوطني لن يصل قريباً عليكَ الحساب
!مرحباً
هل أنتما بخير؟
هل أنتما عالقين؟
!نعم
!حسنٌ
سنحاول أن نخرجكما حسنٌ؟
يبدو أنّنا سنخرج من هُنا
لماذا فعلوا هذا؟ - على الأرجح لكي يرونا أفضل -
ونحن لا نرى على الإطلاق
والآن أنصتوا
هذا مُدّخر تقاعدي لا أحد يفسد الأمر
أتسمعني (كيني)؟ !(كيني)
اِرفع رأسكَ
أعرني الإنتباه الآن - حسنٌ -
مكتب الشركة والحرس الوطني الوحيدون من يعلم أنّنا هُنا
بربُّك (تشارلي), أي شخص لديه ماسح لترددات اللآسلكي قد يلتقط إشارتنا
هلّا أطفأتم هذه الأنوار؟ - نعم, سنأتي إليكم بحبل -
نحن لا نرى هُنا !ينبغي أن تطفئوا هذه الأنوار
!نحن قادمون - !أطفئوا الأنوار -
توم), (توم) على رسلك)
!(جيم) !(جيم)
(إنتظر في الشاحنة (تشارلي
كيني), ماذا تفعل؟)
تباً
بماذا أخبرتكَ؟ - كان يشهر سلاحه -
!أوقفوا النار
!(تشارلي)
!(اللعنة يا (كيني
!اللعنة
هل الجميع بخير هُناك؟
(تشارلي)
!يا للهول
يا إلهي
اللعنة
!اللعنة
...إنصتوا
!نحن نريد النقود وحسب
...وأنتم يا رفاق
!وأنتم يا رفاق إرحلوا
!لن نقتلكم
حسنٌ؟ ما رأيكم؟
!أمامكم 30 ثانية
!إرحلوا
!هيّا يا رفاق !الوقت يمرُّ
ماذا سيكون؟
تباً
أيّها الوغد (راي)
(والدك حقاً سيفخر بكَ (كيني
كان يشهر سلاحه - إخرس -
(سيّد (ملور أظنّ أنّنا سنحتاج لمشروعك العلمي
هل تقول يا رجل أنّك تعلّم تلاميذكَ أن يصنعوا أشياء كهذه؟
هل أرتدت الثانويّة مؤخراً (راي)؟
تلامذتي هم علّموني صناعة أشياء كهذه - هيّا, هيّا -
!اللعنة
لماذا فعل هذا؟
يحاول أن يبقى على قيد الحياة - ماذا؟ -
يحسبُ طالما يعرف مكان النقود .ونحن لا نعرف لن نقتله
قد يكون هناك إحتمال آخر
لعلّه فكّر أن يحتفظ .بالنقود لنفسه
هذا ممكن
بمعنى آخر نحن نتعامل مع شخص مراوغ
جيم), ماذا سنفعل الآن؟)
قريباً جداً هذه المياه ستصبح ,غزيرة جداً عليه لكي يجري فيها
.ولكنها ستكون غزيرة بما يناسبنا
(سيّد (ملور
يجب أن نأخذ السيارة أيضاً
(جيم), (جيم)
ماذا عن هذا الشقي هُنا؟
عليه مظلة كبيرة - هذا كلّ ما نحتاج -
(نحن نسرق (جيم
أليس بوسعنا أن نأخذ ما نريد؟
الماء ليس عميق بعد
نريد شيئاً ما يكون زلج
...(سيّد (ملور
إبحث لنا عن شيء من الوقود
(جيم), (جيم)
!ها هو هُناك
!(جيم)
!جيم) من هُنا)
!النافذة..النافذة مكسورة
!حسنٌ, لندخل إلى هُناك ونخرجهُ
ولكن ايّاً كان ما ستفعلوا لا تطلقوا عليه النار, لا تطلقوا عليه النار
!ليس قبل أن نعرف أين تلك النقود
! أجل أيّها الفتى - هل رأيت ذلك؟ -
أين ذهبت؟ أين ذهبت؟
!عد إلى هُنا
!سرعة التصادم - إنتبه لطريقكَ -
المدُّ والجَزر, أيّها البحار
هل رأيتهُ؟
!ماذا... (جيم) إنّه هُنا - تباً -
!(جيم), (جيم)
!لقد سلك هذه الطريق
اللعنة
تباً
أحسنت القيادة أيّها الوغد
!هذا جزائكَ لأنّكَ أخذت معطفي
أبتعد عنّي يارجل
يسرني أنّك تستمتع ولكن لو مات كيف سنجد النقود؟
أنا لست قلق
إنّه لا يزال على قيد الحياة
...(راي)
.سأحتاج لشيء من التأمل بنيّ
وبالطوفان الهائج جعل نهاية لمن" ,يعارضونه
".ولاحق أعدائه حتّى الظلمات
...هذه واحدة من الأكثر غموضاً - ...عذراً ولكن لا أقصد مقاطعة تأمل -
الكتاب المقدس وهذه الأشياء... ولكن هل أحد مدرك الفشل الّذي نحن فيه؟
أعني من المفترض أن نكون ...في نزل الآن نحسب النقود
لا أحد يحبُّ هذا المآل (من الحدث (كيني
!ولكن لدينا الخيار !ونستطيع أن نتعامل معه, أو ننسحب
,وهُناك الكثير من الأموال في الخارج .ولهذا أنا أختار أن أتعامل معه
,وإذا تريد الإنسحاب فلا بأس .إبدأ بالسباحة
وإذا تريد البقاء فلا بأس بهذا أيضاً !ولكن توقّف عن تذمّرك اللعين
فاشل
ماذا لا زلتي تفعلين هُنا؟ - كنت أعد المضخات -
أنا واثق تماماً أنّكِ لا تفهمي ما ترينه في تلك الكنيسة
(ولا أظنّك أنت كذلك (وين - ماذا من المفترض أن يعني هذا؟ -
كارين), هل تظنّين أمر الإخلاء) ينطوي على الجميع إلا عليكِ؟
كنت سأغادر عندما أملأ المضخات بالوقود
ولكن لم أدرك إلا وأنا أمسك .بلصٍ في يدي
تعلم, ربّما أكون مجنونة
...ولكن كنت أتوقّع القليل من لا أعلم
الإمتنان
(أعتقد أن ما قمتِ بهِ عظيم (كارين
نعم هكذا (فيل), هذا هو وأخيراً الكلام الّذي سوف يُمكِنُكَ من نزع ملابسها
(ليس هذا ما أرمي إليه (وين - إخرس -
!حسنٌ, حسنٌ
حسنٌ؟
ماذا لو كان لديه سلاح (كارين)؟ الكثير من هؤلاء اللصوص يحملون أسلحة
أنا لستُ لص
جيم) قد تكون في أي مكان) ...وقد لا تكون في هذا المبنى
إستمرا في البحث أنت تهدر الذخيرة, خذ إستخدم هذه
كيني)؟) !(كيني)
إن لم تكن ميت إنهض وقدم المساعدة
!اللعنة
ماذا كنت تفعل في الكنيسة؟ - لقد أخبرتك أنّه كان يسرقها -
لقد قلت تواً أنّي لست لص
أنتِ من ضربني أليس كذلك؟
بماذا ضربتني بحق الجحيم؟
ضربتك بالصليب
ماذا؟
الشي الوحيد الّذي كان هُناك
عظيم, الآن سيأتي الناس من جميع أنحاء العالم ليشاهدوا صورة المسيح على جبهتي
إسمع بنيّ, ماذا كنت تفعل في الكنيسة؟
كنت أبحث عن مكان لكي أختبيء - ممّاذا, من الغرق؟ -
من الرجال الّذين قتلوا شريكي
أنا أعمل في النقل بمصفّحة
أيّاًكان, لا بد أنّه إلتقط ندائنا إلى مكتب الإرساليّة
,لأنّهم عرفوا تماماً أين نحن .ومن ثم وفجأة إندلعت الجحيم
كم من النقود لديكم؟
.أكثر بقليل من 3 ملايين
البنك طلب منّا سحبها من الفروع الّتي على إمتداد النهر
سرقوا 3 ملايين دولار؟ - كلّا لا أظن ذلك -
لقد أخذت الأموال أليس كذلك؟
.نعم, لقد خبأتها في المقبرة ...وربطتها في قبر شخص يدعى
(بورتمان)
ولماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟
لم أرغب بالتجوّل بهذا القدر من الأموال, تعلم
وين) إستخدم رأسكَ في شيء) آخر غير إرتداء القبعة
لو لم يخبئ الأموال لقتلوه أيضاً
أخرج إثنتين من البنادق وذخيرة
هل لديكَ أيّ إثبات هويّة؟ - كلّا -
لقد تركتها في الشاحنة
أمطرني بالمفاجئات
هل تصدّقه؟
نعم(وين) أصدقه
وحتّى لو لم أصدقه أقول وبكل تأكيد
إنّهُ من واجبنا أن نتحقق من الأمر أليس كذلك؟
سأذهب معكم لأخبركم أين هي
كلّا, من الأفضل أن تبقى
...ولكن ذلك كان تصرف ذكي - نعم, لا نريد سيارة شخص مُصفحة تساعدنا -
وين) ما أسوأ أمر حدث لكَ) في هذه الوظيفة؟
(منذ أن طاردتكَ العجوز (دوغان بمكشطة طلاء؟
هذا الرجل تعرض لإطلاق نار
فيل) أنا و (وين) سوف نذهب لنتفقد) المقبرة, وأنت رافق (سلوجر) خارج البلدة
أوصلها إلى أرض مرتفعه .ومن ثم عد أدراجك
حاضر سيّدي
بحق يجب أن أملأ المضخات بالوقود
ليس بعد الآن, كلّا
!(وين)
لعلّهُ يكون كاذب
أيّها العمدة..لقد قتلوا شريكي بدون سابق إنذار
سوف يندمون على ذلك
فيل) أنت خذ (كارين) على قاربها) - لك ذلك أيّها العمدة -
!(يمكنك القيام بالأمر (فيل !رجال "هونتنغبيرغ" يعتمدون عليكَ
(أرعبتني (وين
هذا ممتاز
فيل) لا أعلم إذا لاحظت) تلك النوافذ الملونة
ولكن هل تعلم كم من الجهد وضعت فيها؟
هل تعلم؟ - أعلم -
إذاً من فضلك (فيل) أمهلني 5 دقائق لكي أملأ هذه المضخات بالوقود
(أسمعي (كارين سأفعل لكِ أي شيء
ولكن العمدة أخبرني أن أخرجكِ من البلدة
أنا آسف, الأمر لمصلحتكِ الشخصيّة
ماذا تفعلين؟ - إن لم تأخذني إلى هُناك سوف أسبح -
!كلّا!, لا أحد سيسبح
كارين), (كارين), إجلسي) - مهلكَ -
! هذا قاربي
!أنتَ اِسبح
!(كارين)
!تباً
!اللعنة
!يا إلهي
أيّها العمدة أجب
أيّها العمدة, هناك الكثير من المياه في الطريق إليكَ
أيّها العمدة هل إستلمت؟
!إنتبه
!لا
!يا للهول
(أصمد (راي
!(كيني)
!اِجلب تلك المزلاجة
!تباً
هيّا, هيّا هيّا
رائع, أستطيع القيادة للخروج من هُنا
...(وين)
لقد حجزت الرجل
!هيّا
تعال هُنا
هل أنت بخير؟
نعم, بأفضل حال
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
ماذا حدث؟
لا أعلم
لا بد أنّه سدٌّ آخر تحطّم
عظيم
لنخرج من هُنا
.إنّهم هم, لنذهب
!كيني)!, إذهب من تلك الجهة)
!حسنٌ
!هيّا
!سوف أنال منكَ
هيّا, أين أنت؟
لماذا لا تخبرهم بمكان النقود؟ - لا أستطيع -
!حسنٌ, أنا أستطيع
!اِنصتي لي!, اِنصتي
أذا عرفوا مكانها سوف يقتولنا
!إنخفظي
إذا ماذا سنفعل الآن؟
أعتقد نأخذ جولة في الجوار إلى أن ينفذ منا الوقود
أمضيت 8 شهور أرمّم تلك الكنيسة وتركتها لكي أنقذ مؤخرتك
لهذا تجنّبني, إتفقنا؟
حسنٌ
حسنٌ, سنبقى هُنا إلى أن نجد لكِ مكان لكي تختبئين فيه
وأنا سأعود إلى الشاحنة وأنتظر الحرس الوطني, سيصلوا هُناك قريباً
هل أنتِ بخير؟
نعم, أنا بخير
أعتقد المدفأة طفأة فحسب
على الأقل نحتمي من المطر, أليس كذلك؟ - نعم, هذا حقاً مُطمئن -
هل مات؟
كلّا
!لا أبد أن شخص قد أخرجه
من؟
لا أعلم
(ربّما (كارين
كارين)؟)
كيف بحق الجحيم لها أن تخرجه؟ لقد أخذتها خارج البلدة
...نعم...تعلم
(لنسمع الأمر (فيل
حسنٌ, الأمر حدث بسرعة, حسنٌ؟
هل تعرضت للسرقة من قبل؟
كلّا
أنا في هذه الوظيفة فقط منذ شهرين
...نعم, كنت أقوم بـ
.ببيع معدّات البناء
كنت أبلى بلاءً حسن الأمر فقط.. لا أعلم
لم تسير الأمور على ما يرام بعد ذلك, أتعلمين؟
إذاً كيف إنتهى بك الأمر في هذا العمل؟
عمي (تشارلي) قدم لي خدمة وأدخلني فيه
خدمة رائعة
يا هل ترى ماذا سيقول بعد الليلة؟
لقد كان شريكي في الشاحنة
آسفه
لا عليكِ
هل هي تعرف "الكاراتيه" أو شيء ما (فيل)؟
"ربّما "الكونغ فو
أعني لا أفهم كيف تغلّبت على واحد مثلك
هلّا تخرس وحسب (وين)؟ - ليخرس كلاكما -
لنذهب لنعثر على (كارين) ونرى إذا كان لديها
أتسائل سيارة من هذه - حسنٌ -
أيّاً كانوا فإنّهم يحبّون ...بات بيناتار) و (إيدي موني) و)
"الموسيقى التصويريّة لـ"فوتلوس - أحقاً؟ -
يا إلهي!, هذه سيارتي من أيام الثانويّة
ربّما علينا أن نخرج من هُنا
اُخرجي قدمُكِ من الماء
تباً هذا الشيء من المعدن - يا إلهي -
!لنبتعد عنه
!نلت منه - !لا -
!لقدنلت منه - ...إسمع يجب أن -
!أخرج من الماء
!هيّا, اخرج
!اِخرج من الماء
!المحوّل سينفجر - !هيّا أسرع -
!سينفجر اِخرج - !هيّا, هيّا -
!أسرع !كلّا, إلى هُنا
!لا!, لا!, لا !إلى هُنا
!إبتعد عن ذلك الشيء !إنّه من المعدن
!هيّا, مُدَّ لي يدك - !هيّا إفعل -
!مُدَّ لي يدكَ
جيم), من هُنا)
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
!يا للهول
إنتبهي, إنتبهي إنتبهي لطريقكِ
إذا قمتما بأي حركة حمقاء ستخرج رؤوسكما من تلك النافذة بدونكما
جيم)؟)
(يا للهول! أنّهُ (كيني
!إنتظر, يا للهول
!(كيني)
(هيّا (كيني
!يا للهول
والآن اِرفعا أيديكما ببطء شديد وكأنكما في جرّةٍ من الدبس
هكذا - (دورين) -
لستِ مضطرة لقتل أيّ أحد أليس كذلك؟
(الأمور تحت السيطرة (هنري عد إلى النوم
...اِنصتي سيّدتي
!(يا للهول (دورين
!لقد أمسكتِ بعصابة كاملة
.الرائحة وكأن شيئاً ما مات في الداخل
حسنٌ؟
إنّهم ليسوا في الداخل
أين بحق الجحيم قد يكونوا ذهبوا؟
ليس لديهم قارب
لا أعلم, وبصراحة لا آبه
إنّه يؤلم - ستكون على ما يرام -
ستكون على ما يرام
السيّد (مولر) يعلم في هذه الأمور ويظنّ أنّك ستكون على ما يرام
أليس كذلك سيّد (مولر)؟
(ألا تظنّ أن (كيني سيكون على ما يرام؟
(نعم, نعم (كيني ستكون على ما يرام
...أعلم أنّك
(لم تكن تريدني أن آتي (جيم
عمّا تتحدث؟
لن نتمكن من إنجاز شيء بدونك
الألم...لقد إختفى الألم إختفى
أنا بخير
أترى؟ ماذا قلت لكَ؟
عندما قلت أنّني سأكون على ما يرام
حسبت أنّك تخدعني
(كلّا, أنا لا أخدعك (كيني
أنا لا أخدعك
...أترى؟ أنت أصبحت
...أنت
ثق بي
أليس هذا رائع؟ الآن هؤلاء الأوغاد سيقتلوننا أيضاً
لماذا أخترتم هذا المنزل؟ - لأنّنا نظنّه فارغ -
أوتعلمين؟, المنزل المقابل فارغ
ما رأيكِ أن ننزل للطابق السفلي وأنتما الإثنان تذهبا؟
!لن ندفع بهؤلاء الناس نحو الذئاب
نحن لا ندفع بهم, أليس كذلك؟ حسنٌ ما خطّتكَ أيّها الجنرال (سكاورزكوف)؟
...أنا لا أعتقد - ينبغي أن أخرج من هُنا على أي حال -
الحرس الوطني سينتظرون عند الشاحنة لهذا يجب أن أذهب لكي أقابلهم هُناك
يمكنه إستخدام قاربنا - !(هنري) -
حسنٌ, لا يمكن أن يسبح هذه المسافة
!هنري) لن يأخذوا قاربنا)
,حسنٌ, لا بأس لم لا تعطيهم التلفاز أيضاً؟
أو ما رأيكَ الخزفيّات؟ ...أو ربّما الفضة
(أنا (توم - (إنتبه لنفسك (توم -
لا أريد أن أضطر لإنقاذ حياتُكَ ثانيةً
!هنري) لا تتجاهلني)
!والآن عد إلى هُنا الآن
!(هنري)
ها نحن ذا
تسمح بمركبنا الوحيد والفيضان يغمرنا
(أنتَ عبقري (هنري (تتعادل مع (آينشتان
هل تريد أن ترافقني؟
يا للهول (هنري)!, ماذا تنتظر؟ !قبلة الوداع؟, إدخل إلى هُنا
شكراً
هل تعلم ماذا سيفعل المطر بهذه الستائر؟
!هنري), انزل تلك النوافذ, الآن) - حسنٌ, حسنٌ -
لم لا نمسك بهِ الآن؟
كلّا
إذا سمعنا صديقنا الداهية نتقدم نحوه .سوف يكهربنا أو يغرقنا
أو أحدكم أيّها الحمقى سيرديه
بالإضافة, أنا أعرف أين يذهب
ولكن ما أريد معرفته هو من أين أتى
الآن أعلم أن من واجبك حماية ,هذه الأموال بنيّ
ولكن قبل أن تحاول التلاعب .هُناك أمر أود أن تراه
تباً
والآن يمكن أن تكون أحمق بما يكفي لتضحي بحياتك لتحمي الأموال
السؤال هو هل ترغب التضحية بحياتهم؟
حسنٌ, سأخبرك بمكان النقود ولكن أطلق سراحهم
كلّا, أعتقد من الأفضل أن نعلق معاً
هذا هو الإتفاق
تقول أنّك تريد النقود .اِثبت ذلك
أطلق سراحهم - كنا سنكون في أمان في منزلنا -
عوضاً أن نكون هُنا في هذا القارب !مع هؤلاء الأوغاد التافهون
أطلق سراحهم - شكراً لكَ, شكراً لكَ -
من هُنا من فضلكم - اُخرج من الماء -
إنتبهي لخطواتُكِ
ماذا عن (كارين)؟
في الغرفة العلويّة .لم يروها
أسرع (هنري), قد يغيّروا !الأوغاد رأيهم
!هيّا
!كف عن السرحان !تحرّك
ماذا تفعل؟
سأعود إلي هُناك وإرى إن كان سيرديكِ
.أو يرديني, الأمر سواء
...(هنري)
هل تريدين أن نخرج من هُنا؟ - نعم, بالطبع -
!إذن إخرسي تباً لكِ
!أيّها العمدة, ها هي
ما الّذي يجري؟
"هذا حدث في فيضان "جورجيا
تتشبع الأرض بالماء والصناديق مضغوطة بالهواء
أي جثة لم تدفن في عمقٍ كافٍ تطفو على السطح
تُعلّم تلاميذك أشياء كهذه لا عجب من أن يطردوك
حسنٌ, أين هي؟
الأمر أصبح صعب الجزم في مثل هذا العمق من الماء
حسنٌ, حسنٌ, إنّها في ذلك الإتجاه
إنّهم لن يأتوا بنيّ
الحرس الوطني .لن يأتوا
لا أعلم عمّا تتحدّث
أعلم أنّك تماطل في إنتظار الحرس .الوطني أن يأتوا, ولكنّهم لن يأتوا
أعترضت إتصال (تشارلي)؟ وألغيت إستدعائهم؟
لا يستدعي الأمر إلغاء إستدعائهم
ما كانوا سيأتوا على الإطلاق
(لم نعترض إستدعاء (تشارلي
.تشارلي) هو من طلبنا)
ماذا؟
اِسمع أيّها العمدة, أودُّ مساعدتكَ ولكن لا أستطيع المغادرة
سترتفع المياة ثانيةً, وإن تحطّم السدّ ستتحطم البلدة
أنا بنفسي بحاجة للمساعدة هُنا
!(هانك)
أتذكر عندما كان (جاك فنش) مُحتجز في مخزن (مايك كرانس) وقال أنّه سيحرقه؟
نعم, أنا الّذي أخرجت ذلك الوغد اللعين
صحيح
وقبل أن تدخل أنا من فوّضكَ !أيّها الوغد اللعين
لذا, عندما أقول لك أن تأتي إلى هُنا !فهو أمر!, ولهذا تعال إلى هُنا الآن
لن أحتاج لكَ طويلاً - حاضر سيّدي -
إجلب سلاحكَ
كنا سنصطدم بكم قبل أن تصلوا إلى الطريق السريعة, ولكنّكم علقتم
فوجب علينا تغيير خطّتنا - !هراء!, هذا هراء -
!هراء
أنا أعرف (تشارلي) منذ أن كنا نعمل " في البناء لصالح شركة "جونزتاون
أسمه الأوسط هو (مكارثي) لأنّ والديه أعجبهم برنامج (مكارثي تشارلي) على الراديو
زوجته تدعى (ماري) توفيت .قبل سنة إثر نوبة قلبيّة
,لديه إبن وإبنة ...كلاهما ترعرع
!أيّها الوغد
!إجلس مكانكَ - هذه هي الخطة إذن -
تقتلوا (تشارلي) وتأخذوا نصيبه من النقود؟
كانت تلك حادثة
كيني) قتل (تشارلي), لأنّهُ) ما كان يعلم أن (تشارلي) بجانبي
وأنا لم أخبره
كيني) يعشق الثرثرة) ولم يكن ينبغي أن يتواجد هناك حتّى
ولكن والده طلب منّي أن أعتني بهِ
أعتقد أنّي لم أوفق في ذلك
(عذراً (جيم
لا أحبذ المقاطعة وهذه الأمور ولكن هلّا بحثنا عن النقود وحسب؟
وخرجنا من هُنا؟
صحيح
...حسن, والآن اِنصت
سوف أسألك آخر مرّة
وقبل أن تبدأ في مراوغتي ثانيّة ...فكّر في هذا
قضيت ليلة مُحبطة جداً
وبما أنّني قد لا أجد النقود ...إذا قتلتكَ
إلا أنّني وصلت لمرحلة عدم المبالاة
حسنٌ, سأخبرك بمكانها ....ولكن
لا أعتقد الأمر .سوف يحسن من حالك
إذهب واحضرها
في الليل سننزل في النهر" "وفي النهر سوف نغطس
,هذه لـ(سبرينغستين) يارجل .قصيدة النهر
لقد نفذت مني الإقتباسات .من الكتاب المقدس
يبدو أن أحدهم سبقكَ إليها
ماذا؟
!أيّها الوغد
!توقف
!(لا تُصب (توم
!أوقف إطلاق النار
أعلم أنّك لا تحب شيء أفضل من قتلي
ولكن في حال أردت فعلت ذلك
ستضطر أن تقتلني من خلال قتل .الشاب (توم) الّذي هُنا
حسنٌ
!لا
!(كارين)
هل هذا الّذي توقعت أن يأتي لنجدتكَ؟
!(كارين)
!إنتبه لرأسكَ
هل تفضل أحدكم وأخبرني بما يجري هنا؟
(مرحباً (هانك
أتعرف تلك النقود الّتي أخبرتكَ عنها في السيارة المُصفّحة؟
سوف نأخذها
,ثلاثة ملايين دولار .مُقسمة على أربعة
سبعمآئة وخمسون ألف هل يناسبكَ ذلك؟
!(هانك)
هل يناسبكَ ذلك؟
سبعمآئة وخمسون ألف دولار؟
بالتأكيد يناسبني ذلك
لا أفهم من أجل ماذا نحتاج له
إذن أعتقد أنّك لم تذهب (للصيد مع (هانك
,حسنٌ هُناك إثنان خلف ذلك القبو .إذهب ونل منهما
حسنٌ, ربّما أنا لا يناسبني الأمر
(بربّكَ (فيل - ماذا ستقوم بقتل الناس؟ -
(إنّهم لصوص (فيل
حسنٌ؟, لقد أتوا إلى هنا وسرقوا ...من مُصفحة في بلدتنا, أنّهم
ماذا عن (توم)؟ ماذا عن (كارين)؟
إنّهم ليسوا لصوص - كلّا -
.إنّهم شهود
!تباً
إنظر إليها
بعض هذه الأكياس (ستكون لكَ (فيل
!ولكن أنت العمدة
خذ
...منذ 20 سنة كنت تعتني - منذ 20 سنة وأنا أتناول الفضلات -
,على الإفطار, الغداء والعشاء .والليلة سوف أغير القائمة
من الآن فصاعداً كل شيء سأتناوله .سيكون فضلات بالمجان
هل أوضح لكَ أكثر (فيل)؟ هل تريدني أن أرسم لكَ صورة؟
لا أستطيع أن أسمح لكَ بالأمر - !يا للهول -
(حسنٌ, (فيل إليكَ كيف ستسير الأمور
سأسمع منكَ أحد الأمرين
إما أن أسمع منكَ تقول أنّك معنا في الأمر
أو أسمع طلقة تخرج من ذلك المسدس وتخترقني
سبعمآئة وخمسون ألف دولار
.أو تقتلني
.لك أن تختار
ها نحن ذا
!(توم)
!أمسك بالقارب
شكراً
نحن نسير ببطء
تولَّ المقود
!إنتبه
!هيّا !هيّا
!ها أنت ذا
إلى أين تذهب أيّها الفتى؟
أيّها الوغد
!لقد أثرت غضبي
هل هذا يؤلم؟
.نعم
.جيّد
هانك) اِجلب بعض الزجاجات الفارغة) .سوف نحرقهم
لكَ ذلك - مهلكَ, ماذا عن السدّ؟ -
سيكون على ما يرام - قلت إذا تحطّم سيغرق البلدة بأكملها -
.تباً للبلدة
على الأرجح سوف أُصاب .بإلتهاب أو شيء ما
,إلتهاب؟, كلّا
هذا أقل المشاكل .الّتي ستواجهك
إلى أين تذهب؟ - ثمّة غرفة في الخلف -
سأرى إذا سأجد ما أضعه على هذا - هل كنتَ هُنا من قبل؟ -
.أجل
!لقد رأيت السيّد المسيح
هل يُعاني (تشارلي) من السرطان أو شيئاً ما؟
تعني لماذا أقحم نفسه في هذا الأمر؟
.كلّا, لا يعاني من السرطان
هل سبق وفكّرتَ أن تأخذ الأموال؟
كلّا - كلّا؟ -
أنا سعيد لأنّني أصبتكَ بخيبة أمل - نعم -
ماذا ستفعل بها؟ - القليل من الأمور الممكنة -
"بليز" - ماذا؟ -
بليز", إنّها بلدة صغيرة" .في "أمريكا الوسطى" على الجانب الأطلسي
"أعرف أين تقع "بليز ماذا بشأنها؟
إنّهم يتكلمون الإنجليزية والدولار له قيمة
وشواطيء جميلة وشعبٌ ودود
وقوانين مصرفية ليبرالية
.قوانين مصرفية ليبرالية جداً
كلّا, أنت لم تفكر ولا مرّة .أن تأخذ تلك الأموال
لا يمكن أن تكون على تلك الشاحنة .ولا تفكر في الأمر
.(أظنّه هكذا بدأ الأمر مع (تشارلي
ماذا تفعل؟ - لدينا العديد من الجثث وبها رصاص -
سأعيدُها إلي منزلها وأجعل الأمر يبدو .وكأنها وقعت من على السلالم وغرقت
(لا تفعل, لا تفعل (وين
أنقذ حياتها..كما تعلم (لعلّ هذا يجعلك مرتاح البال, (فيل
!إياكَ أن تمسّها
!عد إلى هُنا
سأقتلكَ أيّها الوغد - (يا للهول!, تخلص منها هُنا وحسب (وين -
اللعنة - سوف أقتلكَ -
تباً, إلى أين يأخذها؟
إلى أين تظن أنّك ذاهب؟
,لن تحسن مجريات الأمور بمقتلك .تعلم
لقد رحلوا, لا تعلم إلى أين - أجل, حسنٌ, العمدة يعلم, أظن أنّي سأذهب وأسأله -
ستكون ميتاً قبل أن تعبر .أكياس الرمل
,سوف يأتوا إلينا .ولكَ أن تسأله عندما يصلوا
نعم, حسنٌ, ماذا لو أنّهم لم يأتوا؟ - لستُ قلقاً بهذا الشأن -
(آسف (كارين
(وين)
وين), ماذا تفعل؟)
عزيزتي السقيفة" لطالما حسبت أن رسائلكِ مُزيّفةٌ
إلى أن حدث لي أمر شديد الغرابة
!يا للهول
(لم يخرجوا (هانك - النار لا تشتعل -
إنّها تمطر بغزارة اليوم أيضاً - ينبغي أن نخرجهم من هُناك -
إسمُها (كارين) ومنذ حين عودتها من الكليّة
أوضحت أنّها خيراً لجماعتنا المحليين
.والآن ها هي في الأصفاد
فقلت: ما الّذي يجري هُنا سيّدتي؟
...وقالت
...وقالت - إبتعد عنّي أيّها الوغد -
هل تظنّ حقاً أنّي سألعب دور في لعبتك المقززة؟
لِمَ لا؟
حسنٌ, هذا لن يُجدي
هلّا سمحتي لي؟
.والآن, إنتظري هُنا
.حسنٌ, لقد جلبتُ شمعة
ضوء تحسين المزاج
كانت باردةٌ وممطرة تلك الليلة
كل ما أردتهُ هو الحصول على مكان جاف ودافئ
هل أنتِ في مزاج جيّد؟
.كلّا
!يا إلهي
!لا
!هيّا !هيّا
.فيل) قم بتغطية ذلك الجانب)
!تباً!, تباً
!تباً
!إقتله
!(إقتله، (فيل
إياكَ
أين (كارين) ؟
هيّا, أين هي بحق الجحيم؟
.لقد..لقد عادوا إلى منزلها
وأين منزلها؟
ما ذلك بحق الجحيم؟
!(هانك) - !السدّ, لقد غمرته المياه -
كم لدينا من الوقت؟ - ليس الكثير, إنّه سدٌّ قديم -
إذن أعتقد يا رجال من الأفضل أن تضعوا أسلحتكم
ماذا؟
.هذا هو الإتفاق
دعونا أنا و(هانك) نذهب مع البعض من هذه الحقائب
,حقيبتين وحسب .أنا لستُ جشعاً
(وسأخبركم أين تجدوا (كارين - اِنزل من على القارب -
.اِنتظر
اَنتظر؟ - نعم -
إنها الطريقة الوحيدة لكي تعثر عليها - كلّا -
اِسمع, إنّها حقيبتين فقط - كلّا -
ماذا تعني بـ "كلّا"؟ - !أعني كلّا -
لقد أخبرتك أنّي هُنا من أجل المال .وهذا كل شيء
"شارع "بويد
"تسكن في شارع "بويد
على بعد ثلاث شوارع
طابقين بوشاح أزرق
.اِنزل من على القارب
ماذا ستفعل؟
ستتركنا هنا وحسب؟
.لعلّي أُرديكَ
.الرب يعلم أنّي قد أفعل
توم)؟)
أنا مُكبلةٌ
!نعم, أنتِ مكبلة, يا للهول
.ثمّة منشارٍ في المطبخ
أين؟ - في الخزانة بجانب المغسلة -
هل هذا خيرٌ أم شر؟
هذا شرٌ عظيم
.كان ينبغي أن تقتلني وحسب
,لقد تحطّم السدّ .يجب أن تغادر
!لا
اِنطلق بسرعة
!يجب أن نسرع أكثر
.نعم, أنتَ محق
!يا إلهي
هذا لا يجدي نفعاً - !يا إلهي -
,اِنتظر، اِنتظر .المسدس
أيّ مسدّس؟ - (مسدّس (وين -
أين هو ؟ - تفقد الرواق -
!(بربّكَ (هنري
.إنسى أمر الذهاب إلى النور
,عد إليَّ .أنتَ كل ما أملك
.يا للهول (هنري)!, الحمدلله
المرّة القادمة عندما أقول ..."دعينا نخلي"
.دعينا نخلي...
.أيّاً كان ما ستقوله عزيزي
!إنّها نهاية المطاف, أيّها الفتى
.لا، لا يمكنك
هل أنت على ما يرام؟
.أنا متعب جداً
.ولكن أعتقد أنّي سوف أنجو
.شكراً لأنّكَ أتيتَ إلينا
أنتَ لا تتعلّم أبداً أليس كذلك؟
.لقد أتيت من أجل المال
.صحيح
هل أنتِ بخير؟
هذه شرطة الولاية .أوقفوا إطلاق النار وألقوا بأسلحتكم
.من الأفضل أن تخرج من هُنا
ماذا عن المال؟
هل ستقوم بتسليمه؟ - يجب أن أسلمه -
هل تعرف إذا كانت نجت كنيستي؟ - كنيستكِ -
آخر ما رأيتهُ كان هُناك..أضرار طفيفة ...في الداخل ناجمة إثر الفيضان ولكن
ولكن ماذا؟
.سأخبركِ عن الأخبار السارة
.مياه السدّ ربّما أخمدت النار
أيّةُ نار؟
إسمعي, لم تكن لي علاقة بالأمر .العمدة هو من بدأ الأمر
.هذه شرطةُ الولاية
ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم .وإبقوا على مرأى البصر
هل كانت حريق كبيرة؟ - حريق كبيرة؟ -
,كلّا, كلّا .لقد كانت حريق صغيرة
.بعض الضرر بالسقف وحسب
ولهذا ربّما شعروا بالأمان الكافي .للإقتحام بقواربهم عبر النوافذ الملوّنة