Sh.Soft® Present:
أعرف كيف أتنفس ...وكيف لا أتنفس
وكيف أوقف نفسي عن التفكير ...حتى لا أُجن أو يُغمي عليّ
!دائمـاً مـا أفعـل ذلك، بقـدر مـا أتذكـر
هل ترغب في المزيد؟ إريك)؟)
لا، شكراً
!(امسك "الشوكة" بطريقة صحيحة، (إريك
لنتحدث بعد العشاء، أنا وأنت فقط
*-( الشــــــــــــرّ )-* "مُستَنِد على رواية "يان جويلو
ترجمة: شـابـي شـحاتـه
...! بلطجة !، ..أذى جسدي
هل تفهم ما أقول؟... ماذا تعتقد أن تكون العواقب؟
أبداً، وأكرّر أبداً، كل السنوات ..."التي قضيتها كـ "مدير مدرسة
...ما قابلت تلميذاً أكثر وحشيّةً منكَ
بمثل هذا المستوى الهمجي في السلوك
إريك بونتي)؟)
!إستمع إليّ الأن
الحقيقـة أن هناك بعض المعلّمين ...يدافعون عن نبوغـك َالأكاديمي
،ولكن هذا ليس عِوّضاً عن سلوككَ... في الحقيقة، بل يجعل الأمر أسوأ
...!إنه يتجاوز الفهم
...!و مُقلق جداً
هـناك كلمة وحيدة تطلق على "الأشخاص أمثالكَ وهي "شرّير
الشرّ في أقصى صـوره ليس هناك وصـفٍ آخـر
ما تحتاجه هو بعض العقاب الجيد
! والكثير...
...كُن مدركاً لشيء واحد
وهي أنكَ لن تلتحق بأيّ مدرسة عليا رسمية في هذه البلاد
يمكنكَ الذهاب الأن
هـناك كلمـة وحيدة تطـلـق على "الأشخاص أمثالكَ وهي "شرّير
أفضل شيء يمكن البدء به هو (عمل "وديعة نقدية" لـ (إريك
هل زوجكِ موافق على هذا البيع؟
،هذه الأشياء تعنيني لابد لي من فعل هذا
،أنا كنت أسأل فقط ...هو "زوج أ ُمّ" الولد
...بالنسبة لأجركَ، سوف - دعينا نتناقش في هذا، بعد البيع -
(إريك)!، تعال (إريك)
أقابلت السّيد (إيكنجرين)، محامينا؟ - نعم، كان ذلك منذ عدة سنوات قليلة -
أتذكر أنّك كنت تقترب من هذا الحـد في تلك الأيـام
،كان في جنازة أبّيك لقد كُنا أصدقاء مدرسة قدامي بالطبع
...معذرة
كُن حذراً!، حسناً
،إنتبه إلى ذلك الباب فهو منخفض جداً
...إريك)، هناك شيء واحد) ... كنت أتسال حول تلك السرقات
إنهم لن يستطيعوا أن يثبتوا أيّ شيء - لا، في هذه الحالة أنت لستُ مذنباً -
على الأقل من الناحية القانونية
هل هناك أيّ ناحيّة أخرى لأكن مذنبـاً؟
لا. - سأقوم بإعداد المذكرة وبعد ذلك سأكون على إتصال
إريك)؟، إليك بطـاقتي يمكنكَ) الإتصال بي إذا استجـدّ شيء
سأجد طريقي للخارج
...! إريك)، أنا أعرف)
! أعرف كل شيء...
أعتقد أنّك تدخن
هناك العديد من الأشياء التي كان يجب أن أفعلها لك
،تكلمتُ مع معلّمتك وهي تصدقك، إنها تعرف
كان عليّ أن أوضح لها بعض الأمور بخصوصك، وهي تفهمت
بقيت لك سـنة واحـدة،عليك تجاوزهـا "لتصـل إلى "المستوى السـادس
...لقد رتبتُ لك لكي
،لم أكن أريد أن أقول شيئاً حتى يتم الإنتهاء من كل شيء
،ستذهب إلى مدرسة جديدة "مدرسة داخلية"
هناك "قطار" بعد أربع ساعات كان لابدّ أن أبيع بعض الأشياء، كما ترى
عليك أن تعدني بشيء
هذه فرصتكَ الوحيدة، للوصول "إلى "المستوى السادس
،يجب عليك ألا تفقدها أتعدني بذلك؟، أتعد؟
بالمناسبة، هناك بعض الملابس الجديدة على سريرك
وعندما يعود للبيت؟
..هكذا أفضل، خذ إنزل وقص شعرك
إريك بونتي)؟)
أتمتطي الخيل؟ - كلا -
هذا أفضل، فلا يوجد "إسطبل" هنا
"على الشخص أن يذهب إلى "المزرعة (على بعد كيلومترات من هنا. (أوتو سيلفهيم
"أنا "رئيس إتحاد الطلبة أُقـود التلاميذ إلى مبانيهم
"ولذلك سنذهب الآن إلى "كاسيوبيا
،الصفوف الصغيرة تقيم في مبنى بسيط العام المقبل سيكون لديكَ مسكن أفضل
وفى النهائي سيكون لديك غرفة رائعـة في "أولمبيا" لتقيم فيها
أنا هنا لعام واحد فقط - أهكذا؟ -
حسناً، نحن الأن في طريقنا إلى "كاسيوبيا" ،إنه بالأسفل هناك
غرفتكَ، هي التي هناك
!لا أقدام على الكراسي
،(ستقيم مع (بيير تانجي شخص جيد ومـتزّن
والده من المُشاركين في الأعمال التجارية الكبيرة في "سويسرا"، إذا لم أكن مخطئاً
(يقال بأن (تانجي يمارس الرياضة بالكاد
هل تمارس أيّة رياضة؟ - نعم ، السباحة. فأنا أسبح -
...جيد. من هنا
هيا، إلعبوا يا أولاد
سانت أورنسبيرج"، لديها أفضل المرافق" الرياضية من بين المدارس الداخلية
طالب جديد - سباح"، كما يقول هو" -
نهارك سعيد، سيدي
....في صفي، لدينا شخص آخر
معذرة
بيرج) ليس سيئاً للغاية، لكن هناك شائعات) "تقول أنه "ديمقراطي إجتماعي
!دعونا نبدأ من جديد
تبدو جيدة حقاً - هذا ما يقولونه -
لكني أظل على اليابسة
نحن سعداء لأنك هنا، إذا كان لديك أيّ أسئلة، فنحن نرحب بها
"هنا في "سانت أورنسبيرج نحن نؤمن بالروح الواحدة للفريق
مرحبا
(إريك) - (بيير) -
هل تحب (شارلي باركر)؟ - (إنه جيد. أنا أفضل (إلفيس -
،إنها تبدو جيدة هنا. حمّـام سباحة جيد ماذا يحب (بيرج)؟
هل أنت واحداً من هؤلاء الرياضيين الحمقى؟ - حسناً، نعم ، أفترض أنني منهم -
ماذا عنك؟ - !خمن -
(لكنني أحب هدف (هامرين "الذي سجله في مرمى "ألمانيا
بالطبع، لا يُقـارن أياً منها بـ "كتاب" جيد
،أنا أحب القراءة أيضاً لكي تعرف فقط
لماذا أنت هنا؟ ثري لتكن في المدارس العادية أم أن والدكَ "دبلوماسي"؟،
ليس هكذا، بالفعل
تريد أن تكون مثله بيرج)، مُدرس الألعاب الرياضية)
،إنه من النوع الجيد حقاً بالنسبة لنا عديمي الجدوى
كيف يبدوا المُدرسون؟ - جيدون. إنهم فريق واحد -
إنهم لا يضربون، إذن؟ - لا، فالطلبة هنا يحافظون على التعليمات -
هذا هو الهدف من روح الفريق - يبدو جيداً -
....إنه هكذا، دائماً هل لديك درجات جيدة؟
"ليس بالضبط . ليس في "الرياضيات يمكنّني التحسن مع بعض الدروس الخاصة
!يمكنني أن أفعل ذلك لك. بنصف السعر !إذا لم تكن هناك نتائج، نقودك ستعود إليكَ
حسناً، لما لا؟ - إنها في العائلة، أنت تعرف -
،هكذا أصبـح رجُلي العجوز ثريـّاً فقد إستفاد من التحايل على القروض
"سيلفهيم) تحدث عن "سويسرا) - إذن، فقد أخذكَ في جولة، أليس كذلك؟ -
ذلك صحيح، بأسلوب لطيف تماماً - بعض الناس يعتقدون ذلك -
ماذا تعتقد؟ - أحاول أن لا أفكّر كثيراً -
هذه أفضل طريقة، لا تفكّر كثيراً
هل تحبّ "الأفلام السينمائية"؟
(ليس هناك من هو أفضل من (جيمس دين - ما هو أفضل مشهد سينمائي بالنسبة لك؟ -
"عندما يكونون في "المرصد ..."وينظرون إلى "النجوم
وبعد ذلك يُحاربون بالسكاكين - و أنت؟ -
.في النهاية عندما يموت صديقه إنني أبكي في كل مرة أراه
مدير المدرسة" وجميع" المُعلمين" يجلسون هنـا"
الوافدون الجدد دائما يجلسون "في نهاية "المنضدة
"وكل منضدة لها "مُشرف" و "نائب مُشرف
(مُشرفكَ هو (سيلفهيم (والآخر يدعى (داليان
،لا تتكلم أكثر مما يجب وإنتبه إلى آداب المائدة
بإسم يسوع المسيح، سنجلس على المنضدة فبارك لنا الطعام الذي أعطيتنا إياه
وبيدّكَ الخيّرة بارك لنا بيوتنا وبلادنا
آمين
(أسمع بأنّك ستكون في صفي. (يوهان - (إريك) -
هل أنت من "إستوكهولم" أيضاً؟ - "نعم "فازستان -
"أنا من "كونج - سولمان
لماذا لا يُجلسونا في فصل واحد يجمعنا؟
إنهم يعملون على دمج الصفوف المُنخفضة مع الصفوف العليا والمستوى السادس
، هذه هي الطريقة المُعتادة كل مدرسة لها تقاليدها الخاصة بها
وكل شخص هنا موضوع طبقـاً لطبقته مـن النبـلاء
وأولئك الذين ليسوا نبــلاءً؟ - طبقاً لدرجة ثرائهم -
والآخرون؟ - إنهم لا ينتمون إلى هنا -
إنها أسهل هكذا، أتصور أنك يمكنك التفكير بشأن ما تُحبه في ذلك
"والده "ديمقراطي إجتماعي ماذا عن والدكَ، إذن؟
ليس من شأنك اللعين - ماذا سمعت؟ -
أيّ نوع من اللغة تلك؟
لستُ أنا - !لا تـُجيب بوقاحة، تعال -
"من الأفضل أن تضع فى الإعتبار"مقبض السكين - مقبض السكين"؟ ماهذا؟" -
ما حظى بها (كارلبيرج)، ليست بهذا ! السؤ، ضربة سدّادة الخـل" أسوأ
دعنا نذهب لـ ندخن - هل يجوز لنا؟ -
بالتأكيد لا. هل أنت قادم؟ - لديَّ مذاكرة، لكن أراكم لاحقاً -
ماذا لو رفضت "مقبض السكين"؟ - "ستقف في "رُكن الأغبيـاء -
ماذا لو لم تقف في "رُكن الأغبيـاء"؟
حجز في عطلة نهاية الأسبوع
فهمت، على الأقـل فلن تذهب حينهـا إلى البيت
الشيء نفسه بالنسبة للتدخين، وإذا رفضت الحجز في عطلة نهـاية الاسبوع، سوف تُطردّ
ليست لدي نية أن أطرد أنا أريد تحسين مستواي
!عليك أن لا تكُن بارزاً ماذا تقصد؟
أفضل شيء هو أن تكون عادي
اللعنه، يجب أن نذهب، ولاتنس إبر-الصنوبر"، حتى لا يشمُّ أحداً رائحتك"
!خُذ
بيير)، ماذا يحدث لو قمت بردّ) !(الضربة لهم؟، (بيير
"إذن، نحن نرى هنا تفـرُّق "الجيرمان
القبائل "الجيرمانية" كانت ...متميزة في نواحٍ عـدة
"عن القبائل "السلافية.... التي أصولها في شرق البلاد
...هذه الإختلافات يمكن أن تُرى (وأثرها باقٍ حتى اليوم ، (فاجنر
في الواقع، لدينا هنا وافدٍ جديد في هذا الصف
!(بونتي) - !نعم، سيدي -
،يمكنكَ أن تأتي إلى هنا وتقف ليراك الجميع بوضوح
نموذج جيد، إذن. ماذا نرى؟
نظرة مُحدقة - استدر، لكي تظهر لنا صورتك الجانبية -
أنف مستقيم، ..ذقن قويـّة وعظام فك عريضة
نلاحظ البنـاء الجيد لعضلات الأزرع والأرجل
كل شيء في هذا نموذجي للنوع الجيرماني
الكثير بدءً من (تشارلز) الثاني عشر !الكاروليني، سـيبدو شبيهاً لهذا
!أمـر كئيب
حسناً، شكرأ لك، يمكنكَ الجلوس
والآن دعونا نأخذ مثالاً آخر
!(تانجي) - !نعم، يا أستاذ -
أود منكَ المجيء والوقوف هنا
الأكثر ذكاءً في هذه المدرسة
لكن، لكن ،لكن... ماذا نرى هنا؟
عيون داخلة في عمق الرأس ...نظر ضعيف، أنف كبيرة
أكتاف مائلة مثل رسم الزجاجة
"الخِصر مثل قاعدة لعبة "البولنج
بالإضافة إلى سـيقانٍ نحيلة "مائلة إلى "الفلات فوت‎
كل هذا يعد مثالاً رائعاً للنوع الجنوبي
!إذهب
بعبارة أخرى يمكننا أن نميز بسهولة إختلافـات واضحـة
والسؤال الوحيد هو ، كيف نتصرف بناءً على هذه البصيرة، وهذه المعرفة؟
أيّ إقتراحات؟
هل هناك أي أشخاص آخرين مثل (ميلاندر)؟ - نازيـون؟، لا. هو فقط من بقيَّ -
اليهود مُعترف بهم الأن، لكنهـم لم يكونوا هكذا قبل 10 أو 20 عاماً
الغريب أنهم يتركونه يواصل هكذا إنها فقط، المزيد من الحماقة اللعينة
أعتقد أنني سمعت شيئاً - معذرة، ربما قلت كلمة بذيئة -
!تعال هنا
كنا نناقش شيئاً - أنا قُلت، تعال هنا -
هل أنت ترفض المجيء؟ - نعم، أنا أرفض -
ستضطر لأن تأتي وتقف "في "ركن الأغبيـاء
أخشى أنّني سأرفض هذا أيضاً
أتعرف ماذا يعني ذلك؟ - نعم، حجزي في عطلة نهاية الأسبوع -
، أنت، عليك أن تعرف أفضل !تعال هنا
هل بإمكاني مساعدتكَ؟
هل يُمكنّني السباحة لفترّة بسيطـة؟
هل يُمكنك السباحة لفترّة بسيطـة؟
أنت جديد هنا، أليس كذلك؟ - نعم -
حوض السباحة" هذا محجوز في المساء" - لمن؟ -
للمستوى السادس، وأعضاء إتحاد الطلبة وفريق المدرسة، من الأفضل أن تغـادر
ما هو المطلوب للوصول إلى فريق المدرسة، إذن؟
ما سجلته المدرسة في الـ 50 متر الحرة؟
29.6
!يمكنني القيام بهـا في 29 ثانيةً
...حسناً
!لقد تخطيت بواحد على عشرة
مرحباً بكَ في فريق المدرسة (إسمي (كارل فون روزن
لا أستطيع أن أهنئك - هل أنت غيور؟ -
.على الأقل لا من الأفضل أن تقلل من بروزك
إذن، فماذا يجب عليَّ أن أفعل؟ !أسبح ببطىء؟
كيف يمكنك الإبتعاد عن الأضواء؟ - أنا دودة كتب، وجبان قليلاً -
ليس من المُفرح معاقبة مثقف جبان
سـتزيد الأمـور سوءً بالنسبة لك لكنكَ لم تفهم ذلك بعد
!أدخــل
"إريك بونتي)؟ إذهب الى مبنى "أولمبيا) - لماذا؟ -
إنه أمر من (داليان) - أمـر؟ - !ألم أقل لك؟ -
تعامل معي فقط، على أنني الفائز اليوم
....حسناً، هاهو سباحنا الصغير
الذي هو إما ثرثـار أو ربما أبـلّه كـبير
لا، لستُ كذلك - جيد -
إذن، فإنني لست مُضطراً لأشرح لك كيف تُلمع "الأحذية"؟
سأعود خلال دقيقة - إذن...، إبدأ بهؤلاء -
كل هذه "الأحذية" يجب أن تجتاز !الفحص، من الأفضل أن تبدأ بها
!ليس في حياتك
ما الذي سنفعله معه؟ - إهدأ، إنه جديد -
إسمع، لماذا لم تفعل ذلك؟ كان عليك أن تنفذ ما طلبوه
كان يجب أن ألمع أحذيتهم، لكن لم أستطع على الأقل أنا لم أقاتلهم
ماذ لو قمت بضرب "عضو بإتحـاد الطلبة"؟ - سوف يتم طردّك فوراً -
لا أريد أيّ مشكلة، لهذا السبب أتيتُ الى هنا في المقام الأول
ألا يمكنكَ أن تنحني قليلاً لبعض الوقت؟ - ماذا لو كنت لا أستطيع؟ -
إنتظر! هل قرأت لـ (غاندي)؟ - ماذا تقصد، بـ (غاندى)؟ -
أنشأ السلام في "الهند" بدون أيّ عنف
جيد، إذن فعلينا أن نخبر الجميع أننا نرفض أسلوب الترهيب؟
أنت بالفعل رفضت القيام بشيئين، وسوف تُعاقب
،بإمكانهم أن يحتجزوني في الاجازة الأسبوعية لكني مازلتُ مُصراً على عدم القيام بتلميع أحذيتهم
هل تعتقد أنه من الممكن مقاومتهم بدون عنف؟
هـذا ما أريدك أن تفكـر به - أود أن أفكر في ذلك أيضـاً -
أسنقول ليلة سعيدة ، إذن؟ - حسناً، فلتكن....ليلة سعيدة -
إريك)، هل أنت نائم؟) - تقريباً -
أردتُ أن أقول فقط، أنكَ صديقي
(أنت صديقي أيضاً، يا (بيير
أنت الصديق الوحيد الذي حظيت به في هذه المدرسة
يدور و يدورو، في الواقع حتى يفقد الوعي
من المحتمل أن هذا السلوك يأتي من قبل نشوة الحبّ
الرائحة القوية المنبعثة عن الغريزة الذاتيـّة الطبيعية الوقائيـّة
...لـ "فرس الغابـة" والتي تظهـر ، وكمثال
الديك البرّي" يمكنه إذا حصل" على مثل هذه الدرجة من الإثارة
أن يبدأ في مهاجمة الماشية أو حتى الأشخاص
والغرائز الجنسية - إذا جاز التعبير - تجعله يفقد صوابه
"يمكنكم الإطلاع على هذا كله في "شولتز من الفصل الـ 5 إلى الـ 8
هذا كان كل شيء. شكراً، يا أصدقائي - !شكراً لك، سـّيدي -
ترانزرومر) جيد) - !طائر الكركي" من أفضل المُعلمين" -
،"كان سيصبحُ أستاذاً في "لوند لكن شخص آخر حصل على الوظيفة
!إنتبه
!إعتذر - عن ماذا؟ -
عن تصرفكَ الفظ - ....إعتذر -
إعتذر فقط، وسنقوم بنسيان ذلك
لن أفعل بحق الجحيم - أنت قذر صغير مغرور -
!اعتذر - !أبـداً -
حسناً. إعتبر نفسك مُتحدّيـّاً في "الحلبة"، الساعة الـ 7
أيّ "حلبة" لعينة؟
إنهم دائما إثنين ضد واحد
!عليك أن تتلقى ضربات كثيرة وإلا، فسوف تكون جباناً
عندما يلقنونكَ لكمات عنيفة "يجب عليك الزحف خارج "الحلبة
لكن هل يُسمح بضربهم في المقابل؟ - نعم، لكنك لن تنال فرصة -
ليس من الضروري أن تفعل
لكن إذا لم تفعل ذلك فسوف تُدعى بالـ"جرذ" طوال المدة
الجميع يريدون رؤية الدماء هذا هو الشيء المُحزن. إنهم يريدون دماء
!قاتل، قاتل، قاتل
أنا لا أفهم هذا - ...دعني أرى -
هذا هو الشيء نفسه
...أنا لا أريدك أن تنزعج، لكنّني
!اطلب الرحمة - ماذا قُلتُ؟ -
!أتوسل إليكم - ماذا قُلت؟ -
!الرحمة
!ازحف، على اليدين والركبتين
!إزحف، إزحف، إزحف
مرحبا! (إريك)! هل هذا أنت حقاً؟ - هل هو في المنزل؟ -
لا، والدك في المطعم إنه مشغول جداً في هذه اللحظة
!إنه ليس أبي - كيف هي الأمور معك؟ -
لقد كنت أفكر بشأنك - أنا لن آتي إلى البيت لفترة -
هل حدث أيّ شيء؟ - لا، أنا فقط عليَّ أن أذاكر -
فهمت، أتمنى أن لا يتسبب أحد لك في مشاكل
لديَّ صديق جيد (إنه يدعى، (بيير
ذلك جيد، كنت أعرف أن الأمور ستسير على ما يرام
ألم أقل لك ذلك؟
!(الرجل التالي! (إريك بونتي
يبدو أن "الجرذ" ليس لديه الشجاعة أن يكون هنا
!جرذ، جرذ، جرذ
دعنا نذهب وندخن
...لا - !أحسنت -
!يالك من جــرذ
من الممنوع الإختلاط "مع عاملات "المطبخ
هل يحصل على طردّ لذلك أيضاً؟ - نعم، بالتأكيد -
....هل سبق لك أن فعلت ذلك؟ تعرف - نعم ، مرات عديدة -
"لا، لم أفعل ، وأنت؟ تميل "الجرذان إلى التكاثر بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟
إذن، ما إستنتاجك؟ - إذا "إكس" =18، إذن "واي"= -3
!أحسنت
!تفتيش غرف
!اخــرج - !اخــرج -
أحسنت، يا (ماركوس)! ، لكنكَ تحتاج إلى الضرب أقوى عندما تقترب من الهدف
حسناً - شكراً لكم اليوم، يا أولاد -
،أنت حقاً تشعر بألفة في الماء أليس كذلك؟
لدينا بطولة قبل عيد الميلاد مباشرة
لماذا سُميت بكأس "ليونهويسن "؟
...والده من وهبَّ الجائزة
ومن الواضح أن إبنه يُفترض أن يفـوز بها هـذا العـام
لكن... أعتقد أن لديكَ فرصة جيدة لتنتزعها منه
لا أعرف
إريك)، هل تعرف أسـوأ) شئ لمدرّب رياضـة ؟
،عندما يرى موهبة تذهب سديً ويستبشر بأن القادم لن يتحقق أبداً
،لن تحصل أبداً على مثل ذلك حتى إذا فزت سيُخلق أعداء لك
!لدي أعداء بالفعل - أظهر لهم ذلك !، في معركة عادلة -
فلتريهم أن إسمك لا يُشـترط أن ..."يكون فيه "ليونهويسن
لكي ترفع كأس السباحة
أعتقد أنه من الجيد أن يكون لدى المدرسة الثانوية بطل
تعتقد ذلك؟ - !بالطبع -
!هذا لم يحدث أبداً من قبل
، (الرياضة ديمُقراطية، (إريك فكّر في هذا...
،أريدكَ أن تكتب بحرية ...مباشرة من القلب
شيء شخصي عن حيوان من إختيارك الحرّ
حسناً، يمكنكم البدء
أحسنت
صديقه (إجون)، كان بدين جداً وطويل وكان سيئاً في "الرياضيات" مثلك هكذا
إستمعوا، من فضلكم !. سيجتمع الإتحـاد الليلة في الـ 8 مساءً
:والآتي أسمائهم مطلوبون للحضور
(بيرجفال)
(لاجيروس)
(ليفلر)
"والـ ...."الجرذ
!مرحبا
على ماذا حصلت؟ - حجز 3 مرات من الأجازة الأسبوعية -
...اللعنه
أيها "الجرذ"، إنه دورك
رجـاءً، إقرأ الإتهامات
المُتهم رفض الإمتثال إلى الأوامـر
في الثالث من سبتمبر في تمام التاسعة "ورُبـع رفض تلميع عدداً من "الأحذية
هل هذه الإدعاءات صحيحة؟ - نعـم -
قف معتدلاً - هل يؤثر هذا على هذه الجلسة؟ -
ستُعاقب على ردودك الوقحـة بعمـل تأديبي من السبت إلى الأحد
هل سجل السكرتير ذلك؟
هل لديك أيّ شيء لتضيفه لكي تدافع به عن نفسكَ؟
تلاميذ المدرسة الثانوية عليهم "إطاعة أوامر "المستوى السادس
داليان) قام بتجميع أعداد كبيرة من) الأحذية المُوحلة، كان يحاول إهانتي
لا أعتقد أننا بحاجة إلى مزيد من المداولات حول هـذا
،إنها مجرد حالة من العصيان وأنت كُنت وقحـاً
حجزان لنهاية عطلة أسبوع آخر. نُحذرك من القيام بعمل أيّ شيء آخر في المستقبل
هل فهمت؟
سأطيع أوامر أعضاء الإتحـاد !لكنّني لن أقم بتلميع أيّ أحذية لعينة
!ألفاظ بذيئة ثانيةً
!حجز عطلة نهاية أسبوع آخر بالإضافة إلى طلب إعتذار
لقد عاقبتني
،حجز 4 أجازات !وإثنين تحت الإقامة الجبرية
هل ستعتذر الأن؟ - !لا -
حجز أجازتين مع العمل الإجباري ثمانية أجازات تحت الإقامة الجبرية
بسبب العصيان وعدم إحترام السلوك اللفظي. يجوز لكَ الذهاب الأن
لاجيروس): كنس الطريق) ليفلر): تنظيف الممرات)
باريجفال): طلاء ساريات العلم)
يجوز لكم الذهاب
أيهـا "الجرذ"، إتبعني
نحن بحاجة إلى خندق، طوله متر واحد عرضه متر ، وعمقه متر
فهمت؟
!إذن، إبدأ العمل
....يقولون أن السباحين الأمريكان بدأو العمل
بالأوزان والحلبات وكل الأنواع.... - عليك الذهاب فقط بثقة -
نعم، لكنها تتحسّن، كما يقولون
بإمكانك أن تعزز سرعتك أكثر من أيّ وقتٍ مضى
إذن، هل هذه وسيلة جيدة للتدريب؟ - وفقاً للأمريكان، على أيّة حال -
علينا أن نتمنى أن يكونوا على حق، إستمرّ وأسرع قليلاً، إنها سوف تُمطر
!أحسنت! عمل جيد
هل تعرف ما ستفعله الأن؟ - لا، ماذا؟ -
عليك أن تردمه ثانيةً ....قبل أن يسقط أحدًّ فيه
هل سمعت ماقلته ، أيها "الجرذ"؟ - نعـم -
!جيد. واصل العمل
هل أجبروك على العمل؟ لأنك لا تريد القتال؟
هذا ليس صحيحاً - إنهم مُعرفون بروح الفريق -
لديَّ أخ في بلادي إنه يذكرني قليلاً بكَ
لا يتكلم كثيراً، لكن يُصبح ثائراً حينما يفعل أيّ أحد شيء ظالم
(إسمه (ميكو
هل أنتِ من (هيلسنج - فورس)؟ - (لا، من (سافولاكس -
في بلادي، أعضاء مثل تلك المجالس المتجبرين يُعدمون بلا محاكمة
غير مسموح لهم أن يواصلوا كالجبنـاء أثناء الحرب
هل سبق لكِ أن إفتقدتِ المنزل؟ - أنا أفتقد عائلتي، بالطبع -
ولكن لا توجد أيّ وظائف في البلاد أحب هذا المكان، إنه جيد
"لكنني أحصل فقط على 125 "كرونة إسبوعيّاً ولا يسمح لي بالإنضمام إلى الإتحاد
ما إسمكِ؟ - !(ماريا) -
(إريك) - أعرف -
(وجدتها. (سافولاكس
يقولـون هنا، أن بهـا أفضـل "الأماكن الطبيعة فى "فنلندا
أدركت ماذا أريد أن أكون - ماذا؟ - كاتبـاً -
لكن والدي لن يسمح لي بذلك. ماذا عنكَ؟
الفنلندية - تبدو جيدة، لكن الوظيفة صعبة -
مُحامي، إذن؟ - "لما لا؟ مُحامي "فنلندي -
"عطلة نهاية أسبوع سعيدة، أيهـا "الجـرذ
! أوسكار ويلده). إنه مُتعجرف) - !وايلد)!، وقد مات) -
هل يستحسنه السادة السويديون؟ - ماذا؟ إن كان ميتاً أم مُُتعجرفاً؟ -
!إنظر إلى نفسك اللعينـة
أليس لديكَ أيّ وقت فراغ؟
لا يبدو، لكن هذا لا يزعجني كثيراً
ألا تفتقد والديكَ؟ - ليس كثيراً -
في بلادي، أتى فصل الشتاء والمكان هـنا دافيء بما يكفي لتمشية مسائية
نعم
!سأتمشى لاحقاً، في السابعة
نعم
!حيث تقف أنت والأولاد للتدخين
!مثلما قلت، حوالي الساعة السابعة
!مرحبا - !مرحبا -
كيف عرفتِ أننا نأتي إلى هنا؟ - !أنت تعرف ما تعرفه -
يجب عليكَ أن لا تدخن - هذا ما يقوله المُدرب لي -
ليس هذا ما كنتُ أفكر بشأنه كنت أفكر في أنفاسكَ
نحن نأخذ "إبر-الصنوبر" ونمضغهم
!إنها تجعل كل شيء يختفي
كل شيء؟ - نعم، كل شيء -
حتى أنا؟ - لا، أنتِ هنا -
لكن من يرغب في تقبيل "عش نمل"؟
!دعونا نركز
لم تفعل هذا؟ - !أوقف هذا -
!هيا، يا أولاد - (خذ الكرة، يا (بيير -
خذ موقعكَ - أين يجب أن أذهب؟ -
"أنت "حارس المرمي - حسناً -
!(محاولة جيدة، يا (بيير
"بعد ذلك هناك "ليلة الدير - ما تلك؟ -
ثمة تقليد قديم رائع معظم الناس يبتعدوا عن الدش البارد
لكنهم يرفعون طفل فـوق سـارية العلم، ويظـل مُعلقاً هناك لساعات
إحترسوا، إنهم يركزون جهودهم ضد المبتدئين الذين يتصدوا لهم
متى يأتـون؟ - تقريباً، في منتصف الليل -
وإذا أرادوا تحقيق عنصر المفاجأة فإنهم سيأتـون فى الثالثة
ماذا ستفعل بهذا؟ - أدافع به عن نفسي -
هل أنت مجنون؟ إنه المجلس بأكمله إنهم 12 رجل، سوف تُطرد
ربما ينبغي عليك عدم التواجد هنا جاكوبسون) غادر، بإمكانكَ النوم في سريره)
لا، نحن لن نفعـل شيء من هذا القبيل، وسأبقى
هل أنت نائم؟ - هل أنت مجنون؟ -
ما الذي تخشاه كثيراً؟
الطردّ، مُستقبلي سوف يتبخر
أنا أقصد ما الذي بإمكانهم أن يفعلوه بكَ
"وجهي، إذا قاموا بضربي بـ "بهراوة ولكموني في أسناني و كسروا أنفي
ماذا عنكَ؟ - إنسى أنني سألت -
هكذا سنفعلها !إفتح الباب. وشاهد
!لا تقف قريباً
...3 ، 2 ، 1
!"أطيب الأمنيات من "أولمبيا
!يا، للمسيح
!يالهـا من رائحـة مُقـزّزة !بشعـة ...
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
ما الوقت الأن؟ - لا بد أنها الـ 2 -
سأعود خلال 10 دقائق
كيف كان الأمر؟ ماذا قالوا؟ - ليس لديهم دليل -
قلت يمكن أن يكون أيّ شخص، حتى أنت
(شكراً!، لكن (سيلفهيم لن يترك هذا الأمر يمر
أفضل شيء هو تجـاوز الأمـر، والمضي قـدمـاً
بإسم يسـوع المسيح، سنجلس على المنضدة فبارك لنا الطعام الذي أعطيتنا إياه
وبيدّكَ الخيّرة بارك لنا بيوتنا وبلادنا
آمين
غريبة!، هل يشتم أحـد هذه الرائحة القذرة؟ "اللعنة، أنا أشـتم رائحة "تغوط
هل يوجد شخص هنا لم يغتسل بشكل جيد؟
"أتسأل عما إذا كان طعم تغوط "المستوى السادس "أفضل من طعم تغوط "المستوى الأول
ما رأيكَ؟ يا "تغوطـهيم"؟
!أنت؟
،سمعت أنكَ قمت بتجربته ربما الذي كنت تأكله كان تغوطكَ
رائحتكَ كريهة، يا "تغوطـهيم"؟ حتى يديكَ، رائحتهم كريهة
"!تغوطـهيم"
!توقف
أعتقد أن هذا يكفي، يا أولاد
من أنت؟ في الواقع؟
سأجبب على هذا السؤال لاحقاً أنا بحاجةٍ إلى النوم
(لا كلام في الصف، جنود (كارلبيرج
دعونا نحافظ على سلوكنا الصحيح في الصف، أيها الأولاد
لا يسمح لك بالتواجد هنا - ولكنني أريد أن أراكِ، تعالِ -
هل بإمكاني أن أطلب منكِ شيئاً؟ - نعم -
هل ستأتي وتشاهديني غداً - هل تريدني أن آتيَّ؟ -
نعـم - !إذن، سآتي -
هل ستفوز؟ - إذا أتيتِ سوف أفوز -
هل لديك الشجاعة؟ هل تجرؤ على الفوز؟
الفائز في الـ 200 متر سباحة حرة هو (إريك بونتي) من صف 5/3
إذن، الأن يتبقى فقط 300 متر سباحة حرة
(إنها بينكَ وبين (ليونهويسن ماذا ستفعل؟
ماذا تقصد؟ - هل أنت ذاهب من أجل الفوز؟ -
هل من الواجب عليَّ ترك (ليونهويسن) يفوز؟ !عليكَ أن تتحلى بالروح الرياضية ولا تتدخل في السباق
هذه ليست مسألة روح رياضية ألم تفهم ذلك؟
(هذه (سانت - ارنسبرج !مرحبا، أولاد -
أعتقد فقط بأنني يجب أن أتحقق أنه لم يسقط أحد قبل الجولة الأخيرة
حصلنا عليهم! كُن حذراً لا تكُن غير مؤهلاً في البداية
كل شيءٍ قد تقرر بالفعل - لهذا السبب بالذات. أريهم -
ماذا سيحدث، إذا فُزت؟ - سوف تصبح منبوذاً -
أعدك، أنها مسألة شرف بالنسبة لي
....،إستعدوا
البطل النهائي، وحامل 3 أرقام قياسية !(جديدة في المدرسـة، (إريك بونتي
...مرحبا
أنا أزين الشجرة - أرى ذلك -
بإمكاني أن أرى أنكِ تزينين الشجرة
إريك)؟)
مرحباً بكَ، حبيبي !لقد إشتقتُ لك كثيراً
كيف حال ولدي الصغير؟
تبدو كبيراً - أليس كذلك؟ -
لكن ما هذا الذي يرتديه، بحق الجحيم؟ "يبدو كسائق "الترام
أليس كذلك؟
تبدو جميلاً، جميلاً حقاً
انظري
لكن ماذا حدث لك هنا؟ - لاشيء -
إنه رائع
سنضعه هنا
هل أنت جائع؟ سنتناول الطعام خلال دقيقة
!والدك أحضر غداء من المطعم، لحم غزال
هذا جيد جداً
كم مرة حصلت على تقـدير"إيّه"؟
لكن ما هذا بحق الجحيم؟ سي" في السلوك"
كيف لنا أن نفسر ذلك "في "سانت - ارنسبرج
ماذا كنت تفعله لتحصل على كل تلك الحجوزات من عطلة نهاية الأسبوع؟
فكر فقط، لقد فزت في بطولة المدارس في السباحة
لكن عزيزتي، ليس هذا بحق الجحيم ما نتحدث عنه، أليس كذلك؟
هل لديكَ تفسير؟
لم أرغب أن أكون مجرد ساعي "لـ طلاب "المستوى السادس
فهمت، إذن. ماذا تريد أن تكون؟
يتركوني وشأني - ماذا؟ -
يتركوني وشأني
تبقى وشأنك، إذن أنت تفكر أن والدتكَ وجب أن تبيـع إرثها
لذا بإمكانكَ أن تبقى وشأنك...
أليس كذلك؟ - لا -
أليس هذا ما كنت أقصده ماذا إذن؟ أنا لا أفهم شيء
ما مقدار مايكفيكَ، يا (إريك)؟
شكراً لكِ، كم هي رائعة
بطاطس الدوشيس"، رائعة"
إريك)، أنت تعرف عندما يكون) هناك شيء ما لا أفهمه
علينا أن نتحدث بعد العشاء
ذلك ما سوف نفعله
لكن... أعطِني البعض من تلك يا حبيبتي
!الفاصوليا الخضراء"...كم هي لذيذة"
...ها نحن
!نحن أصدقاء ثانيةً - !أصدقاء ثانية -
ماريا)؟)
!(مرحبا، (بيير - !شكراً على "الإسطوانة"، تبدو جيدة
ما هذا؟ - إفتحه -
،إذا أردت أن تصبح محامياً ستكون بحاجة إلى واحد من هذا
،إنه لا يُطبق في هذه المدرسة على الرغم من ذلك
[ القانون السويدي ]
من الغريب جداً حين تفكر في ذلك
،قواعد المدرسة لايجب أن تكون فوق قانون البلاد، أليس كذلك؟
شطـائر"؟" - لا، شكراً -
!أنت
ماذا؟
أنا لم أفعل شيئاً - لا تنطق بكلمة، تعال هنا -
لا، لن أفعل - عليك أن تقف في الركن -
لماذا؟ أنا لم أفعل شيئاً - عليك أن تحضر إلى المجلس في السابعة مساءً -
فهمت؟
كيف كان الأمر؟ ماذا قالوا؟
حجز 3 أجازات - لماذا؟ -
"تحدثتُ معهم بوقاحة، ورفضت "قبضة السكين !"المرة القادمة : "الحلبة
"إنه ليس من المُفرح معاقبة مثقف جبان"
!تفتيش غرف
!(قف معتدلاً، (تانجي
ماذا تفعل بحق الجحيم - !(قف معتدلاً، (تانجي -
!(قف معتدلاً، (تانجي
!انظر إليّ
جيد
سيكون الوضع أفضل هكذا
عليكَ أن تكون جاهزاً !(خــلال ساعة، (تانجي
ألا يمكنكَ فهم ما يدور؟
،إنهم يريدونك أنت إنهم فقط غيروا وسائلهم
!نهارك سعيد، يا سيدي
!نهارك سعيد، يا سيدي - !(إريك)
لديَّ فكرة بشأن التدريب - لن أسبح بعد الآن على أية حال -
ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك - بل بإمكاني -
لكن... أنت أفضل سباح لدينا أكثر من أي وقت مضى
أنت قلت أنني سأكون منبوذاً إنها مسألة شرف بالنسبة لك
ولكن ليس هناك شرف هنا أنت تعرف ذلك
هناك عدة طرق مختلفـة لجعل حياة الناس جحيماً
!مرحبا - لا يُسمح بتواجدكَ هنا -
ألا تودين التحدث معي؟ - بالطبع أوّد، لكن هذه مخاطرة كبيرة -
أنا لا أعيرهم إهتمام - أنا أفكر بشأني أيضاً -
لا أريد أن أفقد عملي وأطرد
إنتظري
!(أنا أسفة، يا (إريك ليس مُمكناً، ليس الآن
أيهـا "الجرذ"؟ تعال هنا للتفتيش
أيهـا "الجرذ"! من هنا
"من الجيد أنكَ أتيت أيها "الجرذ نحن بحاجة إلى شـاهدٍ مُسـتقل
البدين هـنا، وهو على وشـك الإعتراف بأنه كان يدخن خلسة
لا! إذا قُمت بضربه، فسوف تُطرد - ذلك صحيح جداً، الفقرة الـ 13 -
التدخين في الأماكن المُغلقة يكفي للطرد الفوري، الفقرة الـ 7
من الذي سوف يثبت ذلك؟ الجرذ" و "الخنزير"؟"
اللعنة، (داليـان)، إنهـا تبدو كحديقة حيوان هنا
!الأن، ماذا بشأن هذا الإعتراف؟
لقد حان الوقت الذي ستطفأ فيه سيجارتكَ للأبد
!إطفئها هنا، أيها الجبان
مـاذا؟
دعنا نرى، إذا كانت ستؤلم بقدر ما تعتقد
بعد إذنك، أمام الشهود
مع أيّ إذن لعين تُفضله
ليس لديكَ الشجاعة، أليس كذلك؟
ارتد ملابسك (تانجي) !، و كُن في الحلبة غداً فى السابعـة مسـاءً
...أنت تعرف
لاشيء من هذا القبيل في الواقع كان يجب أن يحدث
لو إلتزم الجميع بالقواعد كل شيء سيصبح سهلاً
هذا ما وضعت من أجله للقواعد ...لماذا ينبغي على صديقكَ أن يعاني
فقط لأنك تعتقد أنك فوق الجميع...
يجب عليك التفكير في ذلك
هيا
سيلفهيم) وحش) إنه إنسان شرير، لكن لماذا؟
،ولد هكذا، أو أنه هنا منذ فترة طويلة ...وربما يكون قد ضُرب أيضاً
هكذا يعمل النظام، أليس كذلك؟
الركلات في المستوى المنخفض؟ ....و الإنتقام في وقت لاحق
لهذا السبب فقط يستمرّ هل تشعر بألم؟
أنا فقط أعرف أن الأشخاص أمثال سيلفهيم) يجب أن يقاتلوا)
أمثاله لا يجب أن ينتصروا أبداً !ليس الأن أو أبداً، هذا كل شيء
هل رأيت (بيير)؟ - لا -
!هل رأيت (بيير)؟ - "لا، منذ درس "الرياضيات -
هل صحيح أنه تم إستدعائه للـ"حلبة" الليلة؟
لا يجب عليكَ القيام بذلك
لايهم ماتقوله لقد قررت بالفعل
سأذهب للقيام بذلك - لماذا؟ -
سيستمرُ ذلك بطرق أخرى، رُبّمـا إن فعلت ذلك الآن، يتركوني وشأني
ألم يكن هذا ما قلته بـنفسك؟ "من الأفضل إبعاده عن الطريق"
(لكنك لستُ مثلي ، يا (بيير ...أنا أستطيع أن أقاتل
!ليس قليلاً، أكثر مما تتخيل...
أنا أقاتل طوال حياتي، وبمجرد أن تفعل ذلك فإنه لن ينتهي أبداً
،إذن ساعدني أريني! علمني كيف أقاتل
ليس بإمكانك أن تتعلم القتال - لماذا؟ هل أنا ضعيف لهذه الدرجة؟ -
ليس الأمـر كذلك، إنه مختلف تماماً. شيء ما في رأسك
،"دعنا ننسى ذلك، سأُضرب بـ "مقبض السكين وسأنظف أحذيتهم اللعينـة
يبدو أنكَ لم تفهم لقد فات الأوان
كيف سيّحل ضربك الأمـر؟
كيف تعرف أنه سيتم ضربي؟
،أنت لستُ الوحيد، الذي بإمكانه أن يقاتل أشخاص مثل (سيلفهيم) لابد أن يختفوا
من قال ذلك؟ - أتمنى لو بإمكاني أن أخذ مكانك -
ماذا؟ لماذا؟ هل تعتقد أنكَ أفضل مني؟
ربما كان (سيلفهيم) على صواب أنت تريد أن تضع نفسك فوقنا جميعاً
لأنكَ صمدت عندما قام بحرقك !بسيجارة، ذلك شيء سقيم
إذن، ماذا تريدني أن أفعل؟
لا يهم ما تقوله
أنا ذاهب إلى "الحلبة" على أية حال
!حسناً، كُن أحمقاً إذن
!قاتل، قاتل، قاتل
!(بيير تانجي) !تعال لكي تحصل على العقاب
!(هيا، (تانجي
!هيا، أيها "الخنزير" الصغير
!(تانجي)، (تانجي)، (تانجي)
هل ستفعل مايُقال لك من الأن فصاعداً أم أنكَ ستستمر في الوقاحة؟
هل تتعهد، بأنكَ ستفعل ما يقال لكَ؟ - لا، أيها الجبان، أيها "الخنزير" اللعين -
بـ ماذا تدعوني؟ - !خنزير"! "خنزير" نتن" -
هل بالإمكان أن نسمع ذلك ثانيةً؟ - !"تغوطـهيم" -
مرة أخرى؟
!"تغوطـهيم"
!إزحف
!أبداً
كم الساعة الأن؟ - الـ 9 تقريباً -
هل تمكنتُ من النوم؟ - نعم، قليلاً -
لقد حصلتَ على لكمات جيدة هناك أما زلت مُصر أن تتدرب في السر؟
لا، أنا فقط هاجمت سريعاً، إلى حدٍ ما
لاتقلق، سيكون لي كلمة مع سيلفهيم)، ليتوّقـف ذلك)
أنا يجب أن أذهب إلى إقامتي الجبرية الأن أراك الليلة، هل ستكون بخير؟
....(إريك)
أراك لاحقاً
حسناً، أراكَ لاحقاً
أيها "الجرذ"! أحد الأولاد فى 2/5 مريض لذلك يجب عليك القيام بواجباته العقابية
لكن يجب عليَّ أن أصعد للإقامة الجبرية - لا تكُن وقحاً -
...هيا
يجب أن يتم وضع هؤلاء في الأرض، بحيث يكونوا !"على مساحة مترين فى مترين، وثابتة كـ "الصخرة
بعد ذلك، بإمكانك أن تذهب - إلى إقامتك الجبرية - حسناً
!جيد. إبدأ العمل
[ ألف ليلة وليلة ]
بإمكانك أن تذهب لتتناول بعض الطعام الأن
!لا. دعني أذهب
!دعني أذهب
آمل أنكَ تكون قد وضعت "الأوتاد" جيـداً
سوف نقتلع عضوّكَ بأكمله
كيف تشعر ، إذن؟ هل أنت خائف؟
أنا لن أخاف منك أبداً "تغوطـهيم"
سنبدأ بالماء الساخن
أسكبه عليه
!إجعل الجرذ يُسلق! إجعله يُسلق
!أسكبه عليه! أسكبه - !أنا لا أريد ذلك -
!يبدو أنكَ بحاجة لأن تهــدأ أيها "الجرذ " !، الماء البارد
دعه يبقى هنا
،لا يمكننا تركه هنا إنه سوف يتجمد حتى الموت
!إخرس
هل تشعر بالبرد؟ - نعم، قليلاً -
عزيزي (إريك)، في الوقت الذي ستقرأ فيه هذه "الرسالة سأكون قد غادرت "سانت أورنسبيرج
لاتعتقد أنني جبان، لقد حاولت الصمود بقدر إستطاعتي
"لديَّ الكثير لأقوله لكن "سيارة الأجرة ستأتي خلال دقيقة
على أية حال، أنا أريدكَ أن تعرف أنكَ أفضل صديق قابلته
إذا أحببت، بإمكانك أن تراسلني على "عنوان والدتي في "ستوكهولم
(صديقك المُخلص، (بيير
ملاحظة: ليس لدي وقت فراغ في عملي لـ (ستريندبرج) و "الفونوغراف
رجاءً إستفد إستفادة كاملة منهم
!ادخل
(مرحبا، (إريك - مرحبا -
هل أزعجك؟ - لا -
،أنت تستلقي هنا طوال 4 أيام أيجب أن أطلب لك طبيباً ليفحصك؟
لا. أنا حالتي جيدة
الشائعات تتطاير ....أنا سمعت أن
سيلفهيم) أصبح على القمة)... ماذا حدث بالضبط؟
لا شيء
(حزين جداً بشأن (بيير حزين حقاً
أيّ نوع ٍ من الأشخاص الغريبة أنت؟ ألم تفهم ما فعلته؟
بيير) كان أفضل الطلاب نبوغاً) من الذين واجهتهم
(لقد كنتما أصدقاء مُقربين، (إريك ألم يكن بإمكانك الدفاع عنه؟
لماذا لم تدافع عنه؟ على الأقل، إعطِني جواباً
لماذا لم تدافع عنه؟ هل أنت جبان كالآخرين؟
كنت سأطردّ لو كنت "تقاتلت مع "أعضاء الإتحاد
...الشيء الذي يفصل الإنسان عن الحيوانات
ليس الذكــاء فقط إنها الأخلاق أيضاً
القدرة على معرفة الفرق بين الخير و الشر
تصرفاتك بأكملها كانت "حيوانية مثل "النسور
!إنه أمر مُهين !هل تسمعني؟ إنه أمر مُهين
هذا لابدَ أن يتوقّف
لا أعتقد أن سيدي فهم بالضبط ما حدث هنا
ذلك كان كل شيء اليوم، شكراً لكم
،في الحلبة خلال ساعة إجلب (فون شينكين) معك
بعد الكثير من المداولات الجرذ" قرر قبول التحدي"
لقنوه درساً في الروح الحقيقية "لـ "سانت أورنسبيرج
يمكنكم البدء
،لديَّ سؤال، هل عليَّ أن أضرب كلاهما أم سأكتفي إذا قام أحدهما بالزحف خارجاً؟
إن الأمر سينتهي بمجرد خروجك زاحفاً أو... إذا زحف كلا المُعاقبين خارجاً
جيد. سؤال واحد فقط زيادة هل بإمكاني أن أضربهم بقدر ما أرغب؟
!قاتـل - (كنتُ أفكر بشأنك يا (داليان -
...أعتقد بأنني ربما سأكسر أنفك وأنت! يدكَ اليمنى أم اليسرى؟..
يدكَ اليمنى
جيد، سأكسر ذراعك الأيسر من المِرفق
"لا تتكلم كلاماً لعيناً، أيها "الجرذ
قُلنا الأنف، أليس كذلك؟
!إزحف
!أنت أيضاً، إزحف
!إزحف
(مرحبا. أود التحدث إلى (ماريا هل بإمكانكِ أن تطلبِ منها الخروج
ماريا) لم تعد تعمل هنا، على أية حال) - ماذا؟ -
لقد طُردّت، منذ ثلاثة أيام
بدون أي سبب لكن على مايبدو، أنهم ليسوا بحاجة إليها
ماذا تقصدين، بـ طُردت. لماذا؟
!المُفترض أنك تعرف
ولأن (لينيه) أطلق على هذه... ...."المجموعة أنها "لا بذرية
بالتشفير، مشيراً إلى... ....أنها خفية أو محجوبة
هذا يعطينا "قران مخفي" أو "إخصاب مخفي"
!(إريك)
!(إريك) - نعم؟ -
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
ومن ثمَّ لدينا مجموعة أخرى ...."وهي "البذريات
(فون ليفين)
(فينبيرغ)
!(بونتي)
"بونتي) لديه رسالة من "فنلندا)
!تفتيش غرف
!وجدتها
هذا أفضل مما كنت أعتقد
"لاتقلق بشأني، سأحصل على طفل معكَ"
هذه العاهرة لايمكنها حتى أن تكتب "بالسويدية بشكل صحيح "طفل معك
"كان لديّ غشاء مانع للحمـل" !السدادة في رأسها، ليست في مهبلِها؟
"أنا أسفة لما آلت إليه الأمور "
"لكن أعتقد أن هذا كان خطأ من كِلانا "
ربما كنت بالفعل أحبك، لكنّني" "لا أعتقد أننا سنتقابل مرة أخرى
!أنا لم أفكر في هذا أبداً !كنت تضاجع عاهرة المطبخ
"عندما يرى "مدير المدرسة هذه الرسالة سوف تُطرد فوراً
!شدّ نفسكَ قليلاً
!والأن، إجسلوا ياسادة (أنت لا، (بونتي
!إذهب إلى "مدير المدرسة" فوراً
!خذ أشيائك
!سـادتي
في نوفمبر، في الـ 6 من نوفمبر "وتحديداً في عام 1632 في "لوتوزين
هناك ضباب كثيف أمامنا
تعال
،إذا أنا فهمت هذه الأمور بشكل صحيح ....فسوف تُصبح في مشكلة كبيرة
"ولن يكُن لك موطأ قدم في "سانت أورنسبيرج
هل هذا واضح؟
حسناً، قواعد المدرسة واضحة جداً بشأن هذه الأمور
،ليس لديَّ بديل سوى طردك دون أن تُكمل هذا العام
...ويفضل أن تغادر مبنى المدرسة
غداً الساعة الـ 3 عصراً
...من واجبي أن أبلغ والديكَ
لكني أفضل أن تبلغهم أنت بنفسك أولاً
الرسالة، هل يمكنني إستعادتها؟
ما الذي سوف تفعله بها؟ - عنوانها. أريد أن أكتب لها -
،من الأفضل لك أن تنسى تلك الفتاة
في الوقت الذي ستقرأ فيه هذه ...الرسالة سأكون قد غادرت
...لقد حاولت الصمود بقدر إستطاعتي
ربما كنت بالفعل أحبك، لكنّني" "لا أعتقد أننا سنتقابل مرة أخرى
!توقفِ
!أعضاء المدرسة فقط هم المسموح لهم بالأكل هنا
مرحبا؟
من معي؟
إريك)، مرحبا؟) إريك)، هل هذا أنت؟) -
(كِلانا فقط الأن، يا (سيلفهيم
"إننا على بعد 2 كيلو متر من "الإسطبل ومثلهما للمدرسة أيضاً
يمكنك الهروب إليها فأنت سريع جداً
،إذا إنطلقت الأن فسوف ألحق بك بعد 100 متر
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ - !إنزل، على ركبتيك -
أنت مجنون لعين - !أنا قُلت، إنزل على ركبتيك
ماذا تريد؟ نقود؟ !سأعطيك 10000. وعد مني
10000؟ هل هذه قيمتك؟ - سوف أعطيهم لك غداً -
وعندما ضربتني؟
أنت فعلت كل شيء لتستفزني
أنت لم تفهم معنى العيش في الجحيم أنا إضطررت أن أقسو عليك
!هذا "الخاتم"، إعطِني إياه
إنها نوع من الأشياء التي يستخدمونها للتعرف على الجثة القديمة المُتعفنة
و "الأسنان"، بالطبع
إنكَ لن تستمتع بإخراج كل أسنانك لكنك لن تشعر بشيء
هل أنت مجنون؟ سيحكمون عليكَ بالسجن مدى الحياة
لقد فكرت بـكل شيء لا دليل عندما أحرق ملابسك
بيير) و (ماريا) فقط هم من سيعرفون ذلك) أنا لن أخبر أيّ شخص آخر
،هل تعتقد حقاً أنني كنت سأقتلك؟
(أنا لستُ مثلك، يا (سيلفهيم !لستُ مثلك
[ (غونار إكينجرين) ] [ "محامي" ]
...فلنهتف ثلاثة هتافات
...الزملاء الأعزاء
أنا في غاية السعادة بسبب كل هذا اللطف
ويهمني كثيرا أن أقول ...نيابة عن زوجتي و نفسي
!أعتقد أن لدينا زائر
بونتي)؟ ما زالتُ هنا؟) أعتقد أننا إنتهينا من النقاش
أنا هنا من أجل الرسالة - ربما أنني لم أوضح نفسي -
هناك بعض الأشياء مخالفة ...وليست واردة في التشريع الحالي
ما الذي تتحدث عنه؟ - حقوقي الشخصية إنتُهكت -
إذا إحتفظت بهذه الرسالة، فإن هذا عمل إجرامي وفقاً للقانون السويدي
ما الذي تحاول قوله؟ !إخرج من هذه المدرسة فوراً
هل تسمع؟ - معذرة، إذا كنت قاطعتكم -
من أنت؟ - إنه محاميَّ؟ -
(إسمي (إكينجرين نهاركم سعيد، أيها السادة
حسناً، يمكنك أن تقول، أنه أمر مؤسف لكل المتورطين فيه
لقد إنتهيتُ للتو من مكالمة هاتفية طويلة "مع صديق جيد ، وهو "صحفي
"وهو يعمل في هذه "الصحيفة
(إنه يرغب كثيراً في سماع قصة (إريك
إنه في الواقع يود أن يأتي ليقوم بعمل تحقيق صحفي عن هذه المدرسة
وربما قصة (إريك) أكثر إثارة قليلاً
ومع ذلك، أنت قد لا ترى أن هذا النوع من الدعاية سيكون ذات فائدة
أنا مشغول في هذه اللحظة ...ربما يمكننا
الأثار القانونية مُحددة بشكل واضح
لا أعرف ما هو رأيك، (إريك)؟
أيمكننا أن نتجنب وصول هذا الأمر إلى الشرطة؟
رُبّما - معذرة، حول ماذا هذا كله؟ -
إذا كانت كل المعلومات التي ...وضعت أمامي ليست صريحة، إذن
مدير المدرسة"، أليس لديه بالتأكيد" الحق في الوصول إلى جميع المعلومات؟
...كما أقول، إذا كانت هناك ملابسات معينة
....لم أخذ بها خبر...
فمن الطبيعي، أنني سأقوم بتوبيخهم
معذرة، بإمكانكم أن تتناولوا الآن (بعض "الكيك"، ... (الما
الرسالة؟، هل لي أن أستعيدها؟
شكراً
أحسن التصرف طوال مدة الدراسة المُتبقية، وإتّصل عندما تعود
...إنه ليس أملي ولكن بالأحرى قناعتي
...أنكَ ستدخل الحياة حاملاً شيئاً
إننا ندعوها بكل فخر روح "سانت أورنسبيرج"
!بالتوفيق
!كل شيء يبدأ من الأن. بالتوفيق
إريك)، إذا رأيت (بيير) أبلغه تحياتي)
إريك)، إعتني بنفسكَ)
"بهذه التقارير سوف تدخل "المستوى السادس في أيّ كلية ترغب بها
!لكن "دي" في السلوك العام هل ذلك يسير في الإتجاه الصحيح؟
"أنا أقصد أنكَ حصلت من قبل على "سي "والأن حصلت على "دي
ما هو تفسيرك؟
هل ذلك بسبب العاهرة الفنلندية؟
سمعنا جميعاً عن ذلك
كانت "نادلة" ، مثلك
سنتحدث في هذا الموضوع، بعد العشاء
ما أمرك؟ لماذا تحدق فيَّ؟
لماذا بحق الجحيم تحدق فيَّ؟
لماذا تحدق فيَّ؟ !تعال معي إلى هناك
!(إريك)
أنا أسفة
دعنا نُبعد هذا عن الطريق - !من فضلك -
ماذا يجري هنا؟ - !إستمع لي الأن -
!لقد إنتهى الأمر سوف تخرج من هنا
خلال نصف ساعة "ستكون في "المستشفى
لأنك ستفقد الرؤيـة، وستكون أنفك مُهشمة وذراعاك مكسوران
و لن تجرؤ أن تُخبر أحداً، ..عليك أن تقول أنكَ سقطت من على الدرج
،إذا أدخلت الشرطة في الأمر فسوف يعرفون ما كنت تفعله بنا
هذا سوف يؤلم كثيراً عليك أن تصرخ حتى يُغمى عليك
، أقسم بأنني حقاً سأفعلها أشخاص أمثالك، لابد أن يُحطموا
هذه هي المرة الأخيرة ثمّ لن يحدث ذلك مرة أخرى أبداً
إعتقدتُ أنكَ ستكون في "سافولاكس" الأن
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى "جنيف". مدرسة أخرى. وعمل -
"أعتقد أنكَ كنت تريد "الكتابة - المرء يريد أن يفعل الكثير!، وأنت؟ -
لقد حصلت على وظيفة في شركة قانونية خلال الصيف كـ ساعي
يجب أن أدفع ما عليَّ من دروس خصوصية - إنسى ذلك، نحن أصدقاء -
إنها لن تشكل لي فرقاً - لأنك غني -
(إلى اللقاء، (إريك - (إلى اللقاء، (بيير -
ترجمة: شـابـي شـحاتـه
***** Sh.Soft® ***** **** DVD4ARAB ****