ترجمة pink_fun3
ما اسمك ؟
نفس
من أنت؟
ابنت عم العروس
نفس هل انتى متاكدة
انك تريدين الذهاب لافغنستان
سوف اجد لك اسرة اثق بها
للذهاب معك
اذا سائلك اى شخص من انتى
قولى انك من العائلة
الزوجة او الابنة
بهذا لن يشك بك احد
انتباه يا فتيات
اليوم اخر يوم فى المدرسة
فى افغانستان لن تذهبو الى المدرسة
لا يوجد مدارس هناك
سوف تبقون فى المنازل
ولكن لاتفقدو الامل
مهما كانت الصعاب الامل اكبر
سوف ياتى اليوم الذى سوف يرى العالم مشاكلكم وياتى لحلها
واذا لم يحدث
يجب ان تتحدو مع بعض
اغمضو اعينكم وتيخيلو انكم تملة
اذا تخيلتو انكم نملة
تستطيعو ان تغلقو اعينكم
وسوف تتخيلو ان منزلكم اكبر بكثير مما هو عليه
شكرا
دعونا نجرب شئ
سوف ارمى واحد منهم واخطو عليه
اذا اصدر صوت فانا ميتة
سوف اغلق عينى وارمى الاخرين
واحد اثنين ثلاتة برافو
ارجعو قليلا
انظرو الى يدى
لا تتحركو
لاتتحركو انظرو الى يدى
انظرو لى
ترى أن رئيس أسود هناك؟
نعم
بمائة دولار
اريدك ان تتاكد ان تصل الى قندهار انتة وسليمة
اذا اى شخص استوقفك فى الطريق
يجب ان تقول
انها زوجتك الرابعة
ولماذا اقول هذا ؟ لدى زوجتان من الهزار
وزوجة من البلوش زوجتى الاوزبكية ماتت
وبزوجتى من الطاجيك سوف اكون تزوجت كل افغانستان
سوف التقط صورة
لاتتحركو انظرو الى الكاميرا
ضع علم الامم المتحدة على سيارتك
سوف يحميك
خذ هذة النقود
من اجل الرحلة الى افغانستان
صورتك في الملف
لا تعود من اجل المزيد من النقود
هل تفهم
سيدتى
اخر الاخبار عن كسوف الشمس
الكسوف الأخير فى القرن العشرين سوف يتم فى خلال يومين
سيكون عبر غرب إيران، أفغانستان
وينتهى فى شبة القارة الهندية
الوقت يتاخر لماذا لاتتحرك
الاتردين ان تاكلى ؟
لا انا متاخرة
انزلى البرقع على وجهك
انها مسألة شرف. نحن شعب متدين
يجب الا يرى اى رجل وجه زوجتى
سوف يسخر منك الناس
اذا لن ترتدية بشكل صحيح
البرقع ليس للموضة
هو حجاب ليغطيكى
ليغطيكى كلك
حسن سوف افعل
ولكنى لست زوجتك فى الحقيقة
هذا حقيقى
ولكن الاهم ماسوف يقولة الناس
سوف يقولو زوجتة غير محتشمة
الحجاب ليس للموضة
شرفى على المحك
هل سنذهب الان ؟
سوف استدعى السائق انه ياكل
سنذهب جميعا عندما ينتهى
قل للنساء ان يسرعو
بسرعة الان سوف نذهب
لماذا تتعجلين يا اختى
سنذهب الى قندهار قريبا جدا
يجب ان اكون هناك غدا
دعى البنات تكمل اظافرهن
ماذا تريد ؟
هيا هيا
لاتبكى اشكرى الله
نشكرك يا الله
الله كريم وعادل
لقد اعطانا صحة جيدة
نشكرك على كل شئ
لا نملك اى شئ
الله أكبر ورحيم
لقد اعطانا صحة جيدة
نشكرك يا الله
سكوت
ماهو السيف المنحنى؟
السلاح الذي ينفذ أوامر الله
ويقطع يد السارق وراس القاتل
اكملو
سكوت
ما هو كلاشنكوف؟
سلاح شبه الى
متعدد الطلقات
يقتل الاخياء ويدمر من هم اموات اصلا
أنت مخطئ. ابداء من جديد
سلاح شبه الى
متعدد الطلقات
يقتل الاحياء
ويمزق لحمهم
ويشوة جثث من يقتل بة
اكملو
سكوت
انت لا تتحرك ظهرى يؤلمنى
اتلو القرآن الكريم
لا انت اكمل
اتلو مثلة
هل تعرف كيف
كيف يمكن هذا
تعلم الا تعرف كيف
انت فقط تقلد الايقاع
لا ليس كذلك
هكذا
لا هذا ليس صحيح لماذا لم تتعلمها
اقراء بشكل صحيح،
او سوف اطردك
عقلك في مكان آخر
لا ليس هكذا اذهب واجلب امك
اكملو
ملا نعم
نحياتى
هل أنت بخير؟ نعم، شكرا لك
انا ام خان
لماذا طردتة؟
اذا كان يتعلم دروسة ما طردتة
ساعدة ان يتعلم ملا
ملا هو يعمل بجد
لا تطردة
لقد خذرتة عدة مرات
هو لايتعلم شئ فى المدرسة لن يكون شيخ ابدا
ارسلية يعمل فى ايران
انهو الطعام وتوضوء قبل الصلاة
خان
أنت لا تعمل بما فيه الكفاية لتصبح الملا
اذهب وغير ملابسك
كلو جيدا وانهو ما امامكم
بارك الله الملا قد أخذ ابني
لماذا ؟ لقد طرد ابنى
ابنى ليس له اب لقد قتل فى لغم
نحن بمفردنا لا نجد ما ناكلة
ابنى لايجد ما ياكلة ايضا
ابنى يجد ان يدرس مازال صغير
انه ليس كبير كفاية حتى يعمل
انت قبلت 200 دولار لتاخذنى
وانت تريد ان تتركنى هنا
لقد رائيتى بنفسك لقد اخذو كل شئ
يجب ان نعود الى ايران
يجب ان اذهب الى اختى فى قندهار
يجب ان اعود الى ايران فى افغانستان لاشئ امن
هل اقراء القرأن لموتاكم
نحن الاموات غنى لنا
ماذا افعل الان ؟
عودى الى ايران معنا
بعدما جئت كل هذا الطريق اعود الان ؟
أفغانستان وطننا. نحلم بالعودة اليها
لكن لا يوجد شيء هناك غير المجاعة والمعاناة والمجازر
يجب ان اعود بعائلتى الى ايران
وانا ماذا افعل ؟
يمكنك ان تعودى معنا الى ايران
اذا لم ترغبى اذهبى الى قندهار بالعربة
هل اقراء القرأن لموتاكم
اغفرى لنا رحلتك اخطر من رحلتنا
علم الامم المتحدة سوف يحميكى
اعطها اياه
اذا رائيتى اى دمى لاتلمسيهم
هل اتلو القران ؟
هل تاخذنى الى قندهار ؟
لا هذا خطر جدا
امشى نصف يوم ثم اركبى عربة الى هناك
الى اين تذهبين ؟ الى قندهار
كم ستعطينى اذا اخذتك هناك ؟ هل هى بعيدة ؟
تاخذ 3 ايام ليس لدى غير يومين
ثلاثة أيام إذا ذهبت ببطء، يومين إذا كنت على عجل
يوم واحد اذا جريتى
سوف اجرى
كم ستدفعى لى ؟
كم تريد؟ خمسون ألف أفغاني
ليس لدي المال الأفغانية كم بالدولار؟
خمسين ألف دولار
ما الذي تتحدث عنه؟
خمسين ألف أفغاني تساوى دولار واحد.
دولار واحد لا شيء. أريد خمسين ألف دولار
سأعطيك خمسين دولارا. موافق
ارفعى الحجاب حتى اراكى
لماذا تريد ان ترانى ؟
للتأكد من انها ليست خدعة
انظر لى
وانت هل اثق بك ؟ نعم
هيا بنا
ما اسمك؟ خان
كيف تكسب لقمة عيشك ؟
وانتى ماذا تفعلى ؟.
أنا طالب. أحصل على مستحقاتي لادرس
اعيش مع صوتي
ماذا تعنى ؟
اعطنى دولار وسوف اريكى كيف
لقد منحتك خمسين دولارا!
هذه النقود لكونى دليلك
خذ اذا دولار لاسمع ماذا تغنى
موافق سوف اغنى
لاتنظرى لى لماذا
انا خجول سوف اغنى اذا مشيتى امامى
حسنا
لاتنظرى لى
لماذا اخجل
هناك مسارين
يجب ان ناخذ الاطول منهم
ليس لدى وقت لناخذ الاقصر منهم
لا تخافى
سوف اذهب الى الطريق الطويل
أريد العثور على أشياء للبيع حتى أستطيع أن أعطي والدتي المال
خان خان
اين انت ؟
لقد وجدت خاتم جميل
خاتم جميل
سوف ابيعة بخمس دولارات
انظرى كم هو جميل
هل تريدى ان تشترية ؟
انه يشبة عينيكى
يليق عليها
فقط 5 دولارات
انه جميل هل تشترية ؟
ما اسمك ؟
نفسال
من المريض ؟
امى
بماذا تشتكى ؟
ألم حاد في المعدة
هل حدث لها قئ ؟
هل حدث لكى قئ امى ؟
لا
هل كانت تذهب الى المرجاض كثيرا ؟ هل كنتى تذهبى الى النرحاض كثيرا امى ؟
لا
ماذا اكلت فى الصباح اليوم ؟ ماذا اكلتى فى الصباح اليوم امى ؟
لديها ألم في المعدة
لم تأكل وجبة ثقيلة الليلة الماضية؟
هل كان عشاءك ثقيل امس امى ؟ لا لم اكل اى شئ
كانت مريضة، لم تأكل أي شيء
كانت مريضة بعد ظهر امس؟
هل كنتى مريضة امس ؟ نعم
هل اكلت اى لحم فاسد ؟
هل اكلتى اى لحم فاسد امى ؟.
كنت مريضة يوم أمس. لم تاكل أي شيء
كانت مريضة، هي لم تأكل أي شيء.
وصباح أمس؟
كنت مريضة لم اكل اى شئ
كانت مريضة لم تاكل اى شئ
قولى لها ان تقرب اكثر
افتحى فمك
قولى لها تقول اه
كحى
اخبريها ان تكح
اخبريها ان تضع عينيها على الفتحة
ضعى عينيك على الفتحة
لديها فقر دم
هل لديك ألم في المعدة أيضا؟ نعم
منذ أمس؟
منذ ثلاث ايام
خذى هذا الخبز
كلى منه ثلاث مرات في اليوم. الصباح، الظهيرة والمساء
"جراحة"
من هو مريض؟ أختي
من ماذا تشتكى ؟
انها بطنها
انها تتقئ كل ما تاكله
وتذهب الى المرحاض كثيرا
ماذا اكلت ماء وخبز
اى ماء ؟
من الآبار
قول لها تشرب هذا
لديها حمى
اخبرها ان تقرب اكثر
الطبيب يريد أن يفحصك
اقتربى من الثقب
انها مياه قذرة، وأنا واثق
قل لها تقرب اذانها اكثر
قل لها ان تغلق فمها
هذا لك
مكسرات كلى هذا
قل لها ان تتنفس بعمق
تنفسى هكذا
انها مريضة جدا قل لها اقتربى اكثر
انتى مريضة جدا اقتربى باذنك اكثر
قل لها تنفسى بعمق
تنفسى بعمق
مرحبا طبيب
هل يمكنك ان تشترى دجاجى؟ اذا كان سليم
خان تعال هنا
ماذا تريدى ؟
لقد اعطيتك 50 دولار
خذ 50 اخرين
ارجع الى بيتك سوف اكمل بمفردى
لن تنجحى بمفردك
هناك قطاع الطرق والألغام
انت بطئ وانا فى عجلة
انتى من مرضتى وكنتى بطيئة سوف اكون سريع
انا مريضة كنت مرهقة
ارجع الى بيتك
اعطنى دولار من اجل الخاتم
لقد اخذتة من يد جثة
انه نظيف الجثة كانت نظيفة اشترية
لا اريده اشترية انه ميل دولار واحد
ابعده عنى لا اريده
دولار واحد
لا ارجع بيتك
يليق على عينيكى
اشترية انه فرصة
لا اريدة
وداعا، اذا. أنا ذاهب
هذا الدجاج مريض. لا تبيعيها. لا تأكلى منها.
خذى واشترى بعض الخبز
هل ستشترى الخاتم؟ قلت لك من قبل لا
انه جميل يليق بعينيكى سوف اعطية لكى
لا اريدة
لماذا ؟
لانه ماخوذ من جثة
الهيكل العظمى كان نظيف انا اعطيى اياه
انا لا اريده لقد اخذتة من جثة ميت
كانت نظيفة خذية اعطيكى ايه
لا
خذية
اذا لم ترغبى فية
اعطية الى اختك
انا لا اريده لماذا لا ؟ من اجل اختك
اعطنى ايه وعد الى بيتك
اتوسل اليك
خذني إلى الصليب الأحمر
اركب يمكننا ان نتكلم
الى اين انت تذهب ؟ الى الصليب الاحمر
تم تفجير ساقين زوجتي في انفجار لغم
اعطو لها اطراف صناعية لمدة عام
لا تستطيع ان تمشى بهم
اليوم، لا بد لي من تغييرها باطراف جديدة
يا لها من مأساة
- ما اسمك؟ - حمد الله
أنت جندي؟ لا،مزارع
ديت على لغم
هل تشعر بالألم؟ بشكل كبير
هل تنام جيدا ؟ لا
سوف نعطيك مخدر
يجب ان تنتظر
لقد فقدت يدي. أعطني يد جديد
هل تمشى على يديك ؟
لا، كنت ذاهبا إلى قندهار
كانت الارض ملئ بالالغام لم اكن منتبة
لمست لغم بيدى
لم يبقى احد من اسرتى كان لي أربعة أشقاء
كلهم ماتو بالالغام ماعدا انا
أنا بلا مأوى ومفلس
لقد فقدت ساقي. هنا، لقد أعطوني
صندوقين من البنسلين، ولم يعطونى ساق
هم يكذبون علينا دائما وعود فقط
ليس لديهم ما يكفى من الدواء او السيقان
لا استطيع النوم
لقد فقدت يدي. من فضلك، أعطني يد جديد
لدينا هنا سيقان فقط
حسنا اعطنى بعض الارجل
ماذا ستفعل بهم ؟ لديك بالفعل ساقين
نحن نعبور الصحراء
هناك ألغام في كل مكان. فى حالة اذا فقدة ساقى
ماذا حدث لك؟
دست على لغم في طريقي للعمل
أنا في عذاب
اسمك؟ إبراهيم
ماذا تفعل؟ أنا عامل
كم عمرك؟ عشرون
سوف تضطر إلى الانتظار
كنت هنا كل يوم
لا، اليوم فقط. اعطيني الساق
أنت أعمى؟ هم ليس لديهم. لديك اثنين.
نحن لا نسلم الايدى هنا
فجرت الألغام ساقي، بينما كنت أعمل
لا تلمسها هذا يؤلم
أنا لم أغلق عيني منذ أربعة أشهر
ما جئت لنفسي
لا أستطيع أن أتي كل يوم
على الأقل اعطيني واحدة لصديقي ليس لديه ساق
والديه هم شهداء الحرب
أشفق عليه
لقد فقدت ساقي في حقلى
انا لا اتحسن لا أحد يهتم بنا هنا
اذا لم يكن لديك المخدر لن تستطيع النوم
صديقى ليس لدية ساق
سوف اخذ الساق له
اقسم لكى
أنا لا أصدقك أنا لا أكذب
اذا لم تعطينى له
اعطنى ساق لامى
فقدة ساقين لقد اخذتها الى المستشفى
حاولت مساعدتها بزراعى
وقعت منى على الارض
وقفت على لغم، وخسر ساقي
جرب تمشى بهذا
انها العذاب، حتى مع العكازات
وفى الليل ؟ الليل والنهار
يجب ان تنتظر
لقد طلبناهم
طبيبة اعطنى ساقين لامى
يجب ان تاتى بنفسها
ليس لديها ساقين لاتستطيع ان تاتى
أنا لا أصدقك. كل يوم قصة جديدة
انا لا اتى كل يوم
اليوم اول يوم لى
اعطنى ساقين لها
اتبعنى
سأعطيك زوج مؤقت
على شرط الا تعود مرة ثانية
اوعدنى
خذهم
هذه ليست جيده الاتستطيع السير بها
اعطنى زوج جديد
هذا افضل ما لدى ليس لدى اى نوع اخر
لا احد يستطيع السير بهولاء اريد زوج ملائم
هولاء لشخص اخر
لقد كان منتظر لمدة عام
اعطنى زوج اخر
اتوسل اليكى
لا اذهب الان
لا لا اذهب
هل تشعر بالألم كثيرا؟
نعم حدا
الآن، أم بشكل رئيسي في الليل؟
نهار ولليل
هذا الى زوجتك
يجب ان تخبرها
اذا انكسرو سوف تنتظر عام اخر
انهم كبار
انهم ليسو على قياسها
لا هم قياسها
هؤلاء لرجل
يجب ان تكون متينة
زوجتك سوف تستطيع السير بهم
يجب ان تشعر بالراحة وهى ترتديهم
هل كانت مرتاحة مع الارجل المؤقتة ؟
سيدتى
انهم كبيرة جدا. ليست قياسها
ارجل زوجتى نحيفة
ليس المقصود منها أن تكون أنيقة انها ثقيلة جدا
يجب أن تكون قوية حتى تستطيع أن تمشي ??عليها
الناس تنتظر عام حتى تحصل على مثلها
وانت لاتريدهم ؟
هؤلاء لرجل ليس الى امراة
سوف يسمحو لها ان تمشى
وليس لجعها تبدو جميلة
تلك الساقين لرجل وليست الى امراة
ماذا تفعل ؟
لن اخذ هؤلا انهم ليسو مقاسها
ماذا تفعل ؟ انهم الى شخص اخر
امراة جاءت من اجلهم
انتظرت لمدة عام
مثل زوجتك
لن تمشى زوجتى بارجل رجل
وما المهم فى ذلك المهم ان تمشى
انظرى سيدتى هذا هو قياسها
الاجرين لا انهم كبار جدا
انظرى هذا الحذاء الذى تزوجت به
أنها تناسب هذه القدمين، انهم الحجم الصحيح
ماجدة!
نعم
عفوا، أنت ذاهب إلى قندهار؟
لا، ليس لدي سبب للذهاب إلى هناك
انظر الآن إلى تلك الأحذية. أنها تناسب القدمين.
أنا سآخذ هذه
لن اخذ الاخرين
اذا لم تاخذهم زوجتى ستبكى طوال الوقت
هل تشترى هذين الساقين ؟
اركب سوف نتحدث
تريد شرائها؟
لدى رجلى حتى الان اشكر الله
من الافضل ان يكون لديك بدئل عندما تفقدهم
انهم من اجل امى
انها لم تستخدمهم ابدا انهم مثل الجديد
هذه الحقول مليئة بالألغام، يجب أن يكون ساقين بدائل
لتحصل عليهم من الصليب الاحمر يجب ان تنتظر عام
سوف تحصل عليهم ولن تدفع شئ
- هل أنت ذاهب إلى قندهار؟ - لا
لمن كانت الارجل قلت ؟
امى يرحمها الله
كانت كبيرة طريحة الفراش
لم تستخدمهم ابدا
التقود التى سوف تعطينى ايها
سوف تساعدنى على دفنها
هل تاخذنى الى قندهار
لا لا استطيع
لماذا ؟
توجد مشكلة اذهبى مع هذا الرجل
أنا امرأة لوحدها
لن اضرك
خذنى الى قندهار
اذا ذهبت هناك سوف يسائلنى الناس اين فقدت ذراعى
اذا قلت لهم فى العمل لن يصدقنى احد
وسوف ياخذونى فى صفوف المجاهدين
سيقولون: "وماذا عن رأسك؟"
لماذا لا تساعدها
وانت ؟
سوف اعطيك خمس نقود افغانى
لتاخذها الى قندهار
لا استطيع الذهاب هناك
اشتريهم من اجل الرحلة
هناك مشكلة. لا يستطيع أن يذهب معي
انت جبان
لست جبان لماذا لا تذهب انت ؟
ماذا لو اعطيتك 100 دولار ؟
مائة دولار ليست كافية للذهاب الى هناك
انت جبان لست كذلك
مائة دولار قليلة مائة وخمسون ؟
لن اذهب الى هناك ولو بمائة وخمسون
سوف اعطيك
كم؟ مائتان
مائتي دولار؟
يجب ان افكر واجمع اغراضى
وسوف اعود لاخذك
اعطنى 5 نقود افغانى من اجل الارجل
وسف اعود واخذك الى قندهار
اذا لم ادفع لك سوف تعود بسرعة
اعطنى المال انت تحاول ان تخدعنى
ادفعى لى
سوف أتأكد من ان الطريق آمن، ثم اتى وآخذك
اعطنى النقود عندما تعود
اعطنى النقود
انتظرنى هنا
سوف انتظر اسرع
لا تخافو هذا انا
اين كنت؟
انهم ذاهبون لحضور حفل زفاف في قندهار
عجلوا، والوقت ينفد
هيا، سنذهب معهم
خذ النفود دعنا نذهب
سوف احتفظ بالارجل
شئ اتذكر بة امى
مع السلامة
اذا تكلمت سوف يعرفو انى رجل
اذهب وقول لهم نحن أبناء عمومة العريس
اسئل عن اسم العروس فى حال اذا قابلن دورية
سوف اعرف
أنا ابن عم العريس. ما هو اسم العروس؟
أنا ابن عمه. من أنت؟
حدث خطاء أنا ابن عم العروس
ما هو اسم العريس؟
اسمة مسافر
اسم العريس مسافر
نحن أبناء عمومة العروس
فى الاول تظاهرت
انها ابنة عم العريس ثم يعدها اينة عم العروس
اذا سائلونا سوف نقول اننا متزوجات
ما اسمك ؟
- نفس. - أنا حياة
سوف نقول لدينا اثنين من الأطفال، صبي وفتاة
لنماذا يذهبون من هذا الطريق ؟
هل هذا الطريق الى قندهار ؟
انهم ذاهبون في الطريق الخطأ
اسائل شخص اخر
أنا أخذ أبنائي إلى إيران
إذا كنت تريد الذهاب لإيران، تعالى معنا
لا انا ذاهبة الى قندهار
نقول لهم اننا ابناء عم العريس
توقفو
اجلسو
اذا سائلونو قولى متزوجات
ما اسمك؟ - نفس
أنا حياة
هدوء لا احد يتكلم
ضعو الامتعة على الارض
قفو
فتشوهم بدقة
تخلصى من المسجل الذى معك
فتشوهم جيدا انظرو عليهم تحت البرقع
ما اسمك ؟ برجة
ماذا برجة
اذهبى واجلسى هناك
- ما اسمك؟ - زعير
اذهبى واجلسى هناك
- ما اسمك؟
حياة
ماذا ؟ حياة
اذهبى واجلسى هناك
تخلصى من المسجل الذى معك
انت يمكنك الذهاب
تهنئة بمناسبة زفاف
يمكن للاخرين ان يذهبو
انتظرى هنا فتشوها بدقة
ما اسمك
نفس
من انتى ؟
ابنة عم العروس
With:
Nelofer PAZIRA
Sadou TEYMOURI
Safdar SHODJAI
Mollazaher TEYMOURI
Monica HANKIEVICH
Zahra SHAFAHI
Assistant directors Mojtaba MIRTAHMASEB
Kaveh MOYINFAR Hassan SARAJIAN
Director of photography: Ebrahim GHAFOURI
Music: Mohamad-Reza DARVISHI
A MAKHMALBAF FILM HOUSE (Iran)
and BAC FILMS (France) production
Scripted, edited and directed by: Mohsen MAKHMALBAF