== أربع دقائق ==
:ترجمة نزار عز الدين
أنا آسفة حقاً - بخصوص ماذا؟ -
بخصوص موتهم
أنا آسف بخصوص (كيف) ماتوا
!اصمتوا هناك
السقوط من عشرة أمتار يمكن أن يقتل أي سمكة. إنهم أسماك مياه عذبة
أعرف أسماكك
فريق التنظيف فقط أفرغ حوض السمك من النافذة
!فوراً
والحراس؟ - .كانوا يحملون لكِ البيانو, سيدة كروجر -
.ليس مسموح لهم بالدخول - السيد كوالسكي؟ -
نعم؟
لا يمكن أن تكون جاداً - .لكنني كذلك -
أخذنا ترخيص - .أنتِ سيدة كروجر, لكن ليس مرافقك -
غير مسموح لهم بالدخول, بالفعل
هؤلاء الرجال لطفاء جداً
هؤلاء الرجال نفايات ولا يمكن أن نسمح بدخول النفايات
ولا حتى النفايات اللطيفة .لا عجب أن زوجتكَ تركتك -
.يا له من ألم في الرقبة - ماذا تعني؟ -
أوه, اللعنة
أين الناقلون؟ .إنهم في الخارج -
...أيها المدير .ناديني فقط ميربير -
أنت سمحت بالخدمة .سيد ميربير
كلا, لم أسمح لأي من المخادعين السابقين بتسليم البيانو خاصتك
كان يجب أن تعلمي أنه غير مسموح لهم بالدخول
كانت مسألة مال
لماذا لم تخبريني, سيدة كروجر؟
المسائل المالية يمكن حلها
تم اقتطاع راتبي منذ ثلاث سنوات أنا أدفع لأجل البيانو
وأشتري آلات جديدة لنفسي
الأمور المالية الوحيدة التي حللتَها تتركز حول أسماكك
كوني موضوعية .أنا قلقة حول طلابي -
.الأربعة
المعذرة؟ .أربعة, لديك أربعة طلاب -
إحداهن شنقت نفسها الليلة الماضية والآخر موتزه
وهذا ظريف ...لكننا كنا نأمل
أنه يتصرف كموظف سجن
!أيها البيانو. أنت حر طليق
لذلك اجلس واستمع
لأن السيدة كروجر تريد أن ترى صنفك الجديد في السجن
أشكرك, سيد موتزه
بدأت بإظهار ألوانك الحقيقية
...سيدة كروجر
عندك كل الحق لإهانتي
ولكن فليكن في علمك أن لدينا ثلاثمائة سجيناً
لديك مكتب. وغرفة بيانو ...وأربعة طلاب فقط
وبعض الناس طلبوا مني أن أقتطع غرقة البيانو كلياً
أنت تذكرني بشخصٍ ما أيها المدير ...ليس المدير, بل ميربير -
مديري الأول كذلك كان يرفض مناداته بالمدير
رئيس سجن التأديب؟ .شتورمبانفورر -
أنتِ هنا منذ زمن بعيد سيدة كروجر
هل أنت مهتمة بدروس البيانو؟
دروس البيانو؟
خذي واحداً
من فضلك
أنا واثق
من أنه لا الموت ولا الحياة
ولا الملائكة ولا قوى الشر
ولا الحاضر ولا المستقبل
ولا الأشياء العالية ولا المنخفضة ولا المخلوقات الأخرى
تستطيع فصلنا عن محبة الله التي تسكن إلهنا يسوع المسيح
آمين
ونحن نندب الميتة
سوف نستمع الآن إلى مقطوعتها المفضلة
موزارت الأساسية
إذاً فلم تلاحظي أي شيء الليلة الماضية؟
آيشه, إنها جديدة
إبقي بعيدة عن هذا, فرانكي إنه حديث بالغين
...إذاً
لم تلاحظي أي شيء؟ .كنت نائمة -
كنتِ نائمة؟
كانت نائمة
هل أنت متأكدة أنكِ نمتِ جيداً؟
ألم تلاحظي أن أحداً يموت بجانبك
تعلمين بما أفكر؟
أنتِ لم تنامي مطلقاً
بل تركتيها تعلق نفسها, أليس كذلك؟
أنتِ تماماً من هذا النوع
تسرقين الدخان الأخير من جثة
هل أنتِ حولاء؟
.ستحصلين على ذلك, جيني
.لا تلمسيني
.قلتُ, لا تلمسيني !اصمتن -
الطالبة الجديدة تنتظر
رائحة الليلك, معتدلة" "قوية, ومملوءة
هانز ساكس" في "مسترسينغر"؟" "هي تعشقني للأخطار التي تجاوزتُها" -
"وأحبها لأنها لا تشفق عليهم" هذا عُطيل
"فلتجد السلام في الموت"
"هل ستجد السلام...؟"
هذه صعبة .فلتدرس, سيد موتزه -
"وإلا فلن تكون أي شيء"
بوتشيني؟ !يوتشيني -
كلا؟ .دع السيدات يدخلن -
هيا
اضغطه؟
نعم
يداكِ تؤلمانك؟ .قليلاً -
ماذا جرى؟ .ليس من عملك -
تريدين العزف على البيانو بهاتين اليدين؟
ليس عندي سواهما
أخرجها من هنا
بالطبع, سيدة كروجر, ولكن
.... أظنها موهوبة !فوراً -
.....إيني فون لوبين .جيني -
مكتوب هنا أنها موسيقية
ودروس البيانو خاصتي؟ .أنا واثقة أنك لا تحتاجينها -
ما مشكلتك؟
سيدتي الصغيرة, راقبي أسلوبكِ
ماذا؟
لا أستطيع العزف بسبب يديّ؟ !اللعنة على تلك القذارة الفاشية
.لا تلمسني .قلت, لا تلمسني
.هيا
!تبّاً لك
.تابع
...أنا, ممم
لا أعلم أين تعلّمتِ مهارتك
!أغربي عن وجهي
.أنا حقاً لا أبالي
تلك الموسيقى الزنجية لا تستحق
....لكن
... ما زالت
... غير عادية
لا شك أن الله أعطاكِ شيئاً مميزاً
أعتقد أنكِ حقيرة ...يجب أن تعرفي ذلك
...لكن لديكِ هبة
ويجب أن تلتزمي بالحفاظ على تلك الهبة
وكونكِ دفعتَ ثمن ما فعلتِه ...للناس هنا هذا اليوم
.أستطيع أن أعرض مساعدتي ....
هذه المساعدة لن تركّز عليكِ كسجينة
أستطيع مساعدتكِ لتصبحي عازفة أفضل
لكن لا أستطيع أن أن أجعلكِ سجينة أفضل
فكري بالأمر
هل أيقظناكِ؟
.هذا ليس وقت النوم
أبي لا يستطيع التحدث جيداً حتى الآن
هذه كلارا .أنا كلارا -
حسناً, كلارا, هلا أسديتِ لي معروفاً؟.
.يا للأسف
هل هذا زوجك؟
.ليس عندي زوج, يا صغيرتي
هل هو ميت؟
.كلا, كلارا
"كرّستً حياتي للجمال وحده ..."
توسكا في "نوسكا"
"... هذه الصورة جميلة بطريقة سحرية"
ماذا؟
"تامينو في "النعيب السحري
"المزمار السحري"
".. وأنت يجب أن تكون"
"وأنت يجب أن تكون سيدي" ."أرابيلا في "أرابيلا
سيصبح والدي على التلفاز
فإذاً كل الدراسة سيكون لها استخدامها
.كلنا نشتاق لك بشدة
كيف حال تلك المرأة؟ .تعرفينها, يقول أبي
.ستُعاقب بشدّة
سيضرب أبي مؤخرتها عندما يعود
"كلمات "آسفة" "رجاءً" و"شكراً مفقودة في رسالتك
"آسفة" "رجاءً" و"شكراً"
كليها تريدينني أن آكل الرسالة؟ -
كليها لماذا؟ -
القاعدة الأولى وهل بوسع القاعدة الثانية إرغامي على الأكل؟ -
الدرس الذي أعرضه عليك يتطلّب تواضعاً
التواضع هو القاعدة الأولى ستقومين بما أقول دون شكوى
دون كلمات أو تلميحات مطلقاً
تريدينني أن أكون عبدتكِ المطيعة؟
طيب! حسناً وبعد
.مرحباً! حسناً, فهمت تم
عودي واجلسي
.اجلسي
.رجاءً
.سأكون عبدتكِ المطيعة
القاعدة الثانية: يداكِ
ستحتاجينهما, لذا توقفي عن ذلك
القاعدة الثالثة: رائحتكِ
لا أريد الجلوس قرب شخص لم يغتسل
القاعدة الرابعة: المسابقة
أية مسابقة؟
هناك منافسة في البيانو للموهوبين تحن سن 21 سنة
وأريدكِ أن تبلغي النهائي
الفتاة تستحق فرصة .أجل -
تلك الحمقاء؟ ولمَ لا, ديتير؟ -
لا تنادنيي بـ ديتير لقد أبعدت موتزه لمدة أسابيع
هي تحت الحجز الدقيق وأنت ستتركها تضرب المفاتيح طوال اليوم؟
هل هذا عادل؟ .دائماً اعتبر الحالة الخاصة -
!حقاً, وجهيني - !أنت عنيد جداَ -
.سيد كوالسكي, دع زوجتك تكمل !زوجتي السابقة -
.يجب أن ندعم جيني ....سيرتها الذاتية تظهر تداخلات
أية تداخلات؟ ...وضوحاً فقد ذبحَت الرجل
!انتظر دقيقة ...دعنا لا
!إنه على حق, رغم ذلك
!أرجوكم, أرجوكم, أرجوكم
!كلنا بالغون
!سيدة هوفمان .أشكرك -
ليس لدى جيني أية وسيلة للتواصل مع عائلتها أو أي شخص في الخارج
.ولا يظهر أنها تهتم لهذا
نفسياً ليس لديها أبوان ولا حتى نظرياً
فماذا تقترحون؟
بعض دروس البيانو وإلى أين نصل؟ -
سيد كوالسكي .اسمع, أنا أمثل كل الضباط -
.وعمال السجن إلى أين سنصل
إن كافأنا الجُناة؟ .هذا بلا فائدة -
هي تقريباً تقتل حارساً ثم تعطى فرصة لعزف نغمات سعيدة
!ببساطة هذا لن يكون
سيدة كروجر
...لا أدري
كم ستكون ناجحة لو اشتركت في المنافسة؟
ستربح الجائزة الأولى
الأمر الذي يعني نجاحنا جميعنا
وبالطبع نجاحاً شخصياً لك
.سيد ميربير
وما في ذلك لي أنا؟
:القاعدة الخامسة
.هذا ليس شأنكِ
عندما كنتُ بعمر ذلك الطفل عزفتُ في نيويورك وأمستردام
في سن العاشرة عزفتُ في عدة .مسابقات دولية
.وفزتُ في نصفها
أبي بالتبني حاول تحويلي إلى موزارت
وعندما توقفت في سن الثانية عشرة مارس علي الجنس بدون إحساس
لذا أنا لا أحس حقاً ببعض المسابقات الغبية
إذاً فمن الأفضل لكِ أن تعودي للقاعدة الأولى
صباح الخير
أنا أنادي كل طلابي .باسمهم الأول
.إن لم تمانعي .لا مشكلة, أنا جيني -
.اجلسي, جيني
.فلنبدأ بشيء سهل
ارتجال شوبيرت الثانية
الرئيسية
فلنأخذ نظرة عن تقنيّتكِ
سوف نبدأ
تابعوا
سيد كوالسكي؟
نعم؟
إنزع أصفادها
أصفاد المشترك وجب أن تبقى
.يا للسخف .عفواً -
.إنها القوانين .إنها التفاهات -
كيف بفترض بي أن أعلمها هكذا؟
.إنه لأمنكِ الشخصي
...إذاً فسوف
نقرأ الموسيقى ...تستطيعين قراءة الموسيقى
ألا تستطيعين؟... .بلى-
إذاً فما هو الزمن الموسيقي؟
ثلاثة إلى أربعة .جيد -
أنا سأعزف العلامات الربعية وأنت تغنين النغم
...واحد, إثنان
سيد كوالسكي؟ .عليكِ بخظوة إلى الخلف -
لو خطوتُ للخلف لن تتمكن من قراءة الموسيقى بعدها
.المسافة متر واحد - لماذا؟ -
بسبب يدكِ؟ - وما خطبها!؟ -
بإمكانها أن تعضّك
جيني؟ هل تخططين لعضّ يدي؟
.لا
حتى أنها تعضّ يديها
ومن تظنني أنا؟
! هذا يعتمد على مدى بعدها عنك
.حسناً, سأرى ما بوسعي فعله
لكنني لا أستطيع الكلام باسم القسم التحريري
سيدة كروجر
"قابلي السيد "واريتش" من "ديرشبيجل
من فضلك كوني لطيفة مع الصحفي إنه يكتب مقالة عن سجننا
عندي درس الآن
هل بوسعها عزف شيء لنا؟
.ليس بعد !أرجوك -
.مازلنا نقرأ الموسيقى .إذاً اقرؤوا الموسيقى -
.لا
.أربعة
.تابع
وأنا أريد قيودي
فقط عزفتُ وقيودي في يديّ
تروقني فكرة الأصفاد .حقاً, وأنا كذلك -
هاتوا الأصفاد, إذاً
خلف الظهر من فضلك
بالطبع... خلف الظهر
...لا تعزفي مطلقاً موسيقى الزنوج تلك من جديد
ماذا؟ .موسيقى الزنوج -
!يا للحماقة .هي ما أحبه
هل أنتِ آسفة, على الأقل؟ .نعم -
.نعم, أنا آسفة
.جيد
.يا إلهي إنهم خطأ
هل تعلم أن هناك سمك الترومبيت؟
وسمك الكمنجة؟ وسمك الدرام؟
بما فيه الكفاية لأوركسترا كاملة
لديها كفان صغيران
لو كان هناك سمكة البيانو لكانت ستشبه ابنتك
وأنت كأبيها ربما تكون فخوراً
المسابقة غداً ستكون شيئاً للتحلية بالنسبة لها
إنها فقط الجولة الأولى
هل ستكون هناك؟
أقصد متخفياً بالطبع
هل هي بملابس مدنيّة؟ .بالتأكيد -
هل هي نظيفة؟ !عذراً. فلم أحاول شمّها -
ما هم أولئك؟ الثياب المدنية؟ -
يجب أن نشتري لها ثياباً .غير مسموح بذلك -
.انسي الأمر .سترة, وبعض الملابس الداخلية والأحذية -
بهذا الزي حتى نحن لا يجب أن نذهب
إذاً دعونا نعود للسجن
.أوه, لا .أوه, نعم -
.مطلقاً
.اخلعي جاكيتكِ
.اخلعي معطفكِ
.إنه دورك
هل عليّ أن أضع أوراقي؟ - .نعم, كلّهم -
.أنا طالبة متقدّمة .ضعيهم -
هل أنت طالبة متقدمة أيضاً؟ .كلا, أنا قاتلة -
.ضعيها .أنت لا تعلمين ما هو جيد
دعي هؤلاء الفاشلين يتصارعون
.ذلك لا يثيرني
...نحن هنا الآن وسنرى ذلك خلاله
!كلا, لن نفعل, أنت عاهرة جبانة
.أنتِ خائفة .نعم, بالتأكيد أنا خائفة -
إنني مرتعبة
.هذا طبيعي .والرجل هناك خائف كذلك
.كما يجب أن يكون .إذ ليست لديه أية موهبة مطلقاً
.الأمر الذي يختلف عندكِ .دعي ذلك التخريف الفلسفي -
إن لم تنجحي هنا اليوم فلن تفعلي أبداً
توقفي .إذاً فأنت جبانة يا جيني -
قلتُ توقفي .جبانة -
.أحذّركِ .جبانة -
!أقفلي فمكِ القذِر
يجب أن نتوقف عند مستشفى قبل أن نعود
لذا أخذتهم إلى مستشفى بسبب يد الفتاة
.يمكن أن أصفع نفسي
أرأيت؟
أنا رجل مبادئ
...ثم عملتُ استثناءً واحداً
ودائماً أخبر أطفالي
لا تثقوا بأي شخص" لا تساعدوا أي شخص
"لا تعطوا أي شيء لأي شخص وبعدها لم أتمسّك بقواعدي
لم أتوقع أن تكوني غبيّة
ربما لستِ غبية, فقط لربما
.لا أدري....
ماذا لو انكسرت النافذة؟
منظر جميل, أليس كذلك؟
قمتِ اليوم بشيء غير عادي
ثم دمّرتِ كل شيء
ما خطبكِ؟
.علمتُ أن النافذة لن تنكسر
ركضتُ إليها من قبل بعدها ولد طفلي
ربما طابقان أو ثلاثة للأعلى
حيث المنظر هناك أجمل
كنت تحت العمل لستة عشر ساعة
...وعندما أخبرتُ الطبيب أنني ...أنني لا يمكنني المتابعة أكثر
قال أنني مجرد مخادعة تحاول الابتعاد عن السجن
.كان يجب أن يعملوا قيصرية
.لكنهم لم يفعلوا
.فقط تركوني أتمزّق
.أُغمي علي
:وعندما صحوت, قالت لي الممرضة
...طفلك"
طفلكِ قد مات
."مات للتو
.الانهيار الدائري
كان اسمه أوسكار
..اللعنة
بعد ثلاث ساعات أعادوني للسجن
.اسم جميل, أوسكار
لماذا توقفت؟ .كان ذلك جيداً -
هل تمزحين؟ .أحتاج استراحة -
.كلا, لا تحتاجين - ما المانع من استراحة؟ -
أخذتِ ثلاث سنوات استراحة .ابدأي من جديد
.أنا هنا منذ ساعتين .كذلك أنا -
فلنسمعها
!هيا
"!هيا"
...جيني ....سيدة كروجر -
!رجاءً جيني, ركّزي
.اعذراني
.آنا آسفة
كان يجب أن أقول شيئاً
إنها تعرف بيتهوفن لكِ .حسناً, إنها موهوبة -
!انظري كم هي موهوبة
,لا شيء شخصي .نحن فقط نتدرب
.سوف تعزف في المسابقة
.وأنا, كذلك
.ليلة الغد, وبالألوان
تتذكرين؟
وهذا, سيداتي وسادتي, يقودنا إلى السؤال الأخير
الذي من الممكن أن يقلب اللعبة
ربما ستفعلها هذه المرة
اسمع بعناية: فها هو سؤال الجائزة الأولى
لو كتب موزارت أوبرا لسندريلا
... لكانت النتيجة أي صنف من الجبنة؟
...لكن موزارت لم
ولماذا الجبنة؟ لو كتب موزارت أوبرا
لسندريلا, فستكون النتيجة أي نوع جبنة؟ .موزاريللا-
وهذا الجواي, سيداتي سادتي, هو
<... !صحيح>
.انطري من عاد
.تفتيش .انهضي
!انهضي
هل تعلمين ماذا يعني هذا؟
حظاً طيباً؟
بلاء البقّ
يجب عليما أن ننقلكِ
وأنا أعرف مكاناً لطيفاً لكِ
هل تحبين المكان هنا؟ هل يناسبك؟
.مكان جيد لمقابلة الناس
,اسمعي بإمكانك فعل ما تشائين هنا
إنه كملعب
لكن هناك شيئاً واحداً .لن تتمكني أبداً من فعله
.أفضل ما تقومين به
.عزف البيانو
.كلا, النوم
.ستكونين مشهورة أكثر منه
.أعظم منه
أنا بالفعل أثق بك
سوف يحلقون لكِ رأسك, أيضاً .كلا لن يفعلوا -
هذا الصيف سأخرج من هنا برفقة مهر
وماذا لو لم يحدث؟
.ماذا عندها
...عليكِ اللعنة !توقفي -
هل انتهى وقتنا؟
.فلنأخذ استراحة قصيرة .أنا لا أريد ذلك -
.لكنكِ تحتاجين واحدة
.غريبة كم هي قاسية الحياة على كلتينا
ماذا؟
.لأكون ودودة.....
هذا من أجلي؟
.من أجل الغد
.إذاً فهو من أجلك
.أياً كان
.أشكرك
هل اعتذرتِ؟
لمن؟ .تعرفين لمن -
.حاولي أن ترتاحي .أنا مرتاحة -
.سأهب لأفحص
.آسفة
!إنه دوركِ, جيني
هل أنتِ مرتاحة؟ .نعم -
.كنتِ مدهشة
.كنتِ رائعة
.كنتُ أعلم أنك ستكونين عظيمة
.حتى قبل أن تضربيه
.كانت مزحة, سيد موتزه ...يا إلهي
.أنا آسفة
أعتذرتِ, أليس كذلك؟
.نعم
.لذا دعونا ننسى الخصومة
.دعونا نشرب نخب ذلك
.ظننتُ أنكِ لا تشربين .أنتَ على حق. أنا لا أشرب -
...أنا دائمة الاحترام له .لكنه يوتر أعصابي
كما أفعل أنا؟
.كلا, أنتِ لا توترين أعصابي
.حسناً, سأقولها أول مرة
ولم أقلها من قبل حتى للناس .الذين نمتُ معهم
.أنا أحبك
وأنتِ؟
هل تحبينني؟
هل استوعبتِ سؤالي؟
!لستُ صمّاء
..لا
.أنتِ في الجولة الأخيرة ...تمرّني
.لا تدعي الأمر يسيطر على تفكيرك
.تظاهري أنه لا شيء
...نعم
سؤال واحد أخير, من فضلك
.أعتقد أن هذا يكفي الآن
كيف انتهى بها الأمر هنا؟
.موهبة عظيمة مثلها
.ذلك لا يخصّني
ألا تجدين ذلك غريباً أن تجلسي قرب قاتلة؟
.كما قلتُ, ذلك لا يعنيني
وأنها ضربت عنق ذلك الرجل؟
وجدوا رأسه في القذارة
.أكلت نصفه الجرذان
.أنا مهتمة فقط بالموسيقى
لماذا أنتِ منزعجة جداً؟
لم يسبق أن اهتممت بماضيها ...إلى اللقاء
ماذا تتوقعين أن تجدي في ملفّها؟
سيدة كروجر لقد حققتِ شيئاً عظيماً
وجذبتِ وسائل الإعلام ...إذا كان ذلك صحيحاً -
كيف أستطيع أن أكمل العمل معها؟ ...إذا كنتِ قلقة بشأن مرتّبك -
.أنا واثق أننا سنجد طريقة .أريد رؤية ملفها -
ماذا؟
أين هي؟
.كلا ماذا تقصد؟ -
.لا أقبل اعتذارك
هل هي مريضة؟
.فلنذهب .أعطني المفتاح, عليّ أن أتمرّن -
.لا تلمس
سيدة كروجر؟
ماذا تريد؟
.اسمي فون لوبين
شاهدتِ الصورة .شاهدتُ ملف جيني -
.ابنتي لم تفعلها
.لن نتحدث عن ملف جيني
.إذاً دعينا نتحدث عن ملفّكِ
.لن نتحدث عن أي شيء
"الرابع من فبراير1945"
.لا تسألي في أي أرشيف وجدت هذا
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر .سيد فون لوبين
.لا تقلقي, فلا أحد يعلم عن ذلك
.لا تخشي شيئاً
هل هدأتِ؟
.نعم -
.نعم
أنتِ معجبة بالسيد فورتفنجلر؟
.لقد كان أستاذي
.لقد دعمكِ كثيراً
...لقد كتب أنكِ
أعظم عازفة بيانو ألمانية ...في جيلك
ليس عندِ أيديولوجيا لكنك عقلكِ عالٍ
.نعم
شيوعية؟
.كلا
مرتبطة؟
بماذا؟ مرتبطة بمدانين؟ -
.لا
أصدقاء؟
...نعم, أنا .لا -
بالتأكيد ليس لديكِ صداقات مع طفيلي
.لا
واثقة؟
...نعم, أنا
.كنتُ هنا فقط أستاذة بيانو
"في صباح الثاني من فبراير
أنا, تراوده كروجر
المولودة في 21 نوفمبر1926
بدأت العمل في مستشفى "ويرماخت 3 لسجن لوكاو
ردهة المستشفى حيث أعمل
سقطت ضحية اعتداء إرهابي أمريكي .عند 7:45 صباحاً
ضربت قنابل طائرات عدة بالمباني
"وتأذّت أبنية وأعضاء ويرماخت
وكما علمتُ لاحقاً
فإن إعداماً قطعه الهجوم
أعرف المدانة
الآنسة حنا جيبوفسكي
موظفة إسعاف
كسبتُ جوائز عدّة
لا يمكن أن أشرح لماذا انتهكتُ واجبي
وغادرتُ مكان عملي في ذلك اليوم
لا شك أنه كان بسبب .حالة الإعياء
فالإهمال لن يتم بمعرفتي
مع مدانٍ
.جيني لم تكمل أي شيء
.انتهى بها الأمر على الشارع
,هنا, وفي استراحة عامة التقت بذلك المقامر الصغير الجميل
أرخص الأنواع
...وبعد ذلك
...هذا الفتى قتل والده
.المكان جميل هنا
تبعاً للملفات ابنتك فعلت ذلك
هذا ليس صحيحاً إذاً فلماذا هي في السجن؟ -
لأنه قد تمت إدانتها لكنها لم تفعل
جرّمت نفسها لتغطّي على ذلك الفاشل
.فتخلّص منها وأصبح حراً
.وهي ترفض أي نوع من المساعدة
لأنني حثثتها على أن تشهد ضد المقامر
لقد حملت منه, هل تعلمين؟ .نعم -
لقد غضبت ثم أقحمتني في الأمر
...ذكرت علاقتنا
... علاقتنا في المحكمة
وماذا بوسعي أن أفعل؟
أن أعترف أنني نمتُ مع ابنتي؟
.لكانت زوجتي قتلت نفسها
ماذا تريد مني؟
.لقد ألغيت دروس البيانو لجيني
.إنها بريئة
!لم تفعل أي شيء
ما هذا؟ لماذا لا تعزفين على البيانو؟
.مرحباً, سيدة كروجر
.لطيف أن أراكِ من جديد ماذا تفعل؟ -
أردنا أن نفاجئكِ
.أنا وكلارا
إذاً, فبإمكان كلارا أن تسدي معروفاً الآن؟
لذا أنا لا أريد مفاجأتكم
منعتَ جيني من الوصول إلى البيانو لثلاثة أيام, هل هذا صحيح؟
حسناً, كان عليّ أن أطلي حامل النوتات
!العب في مكان آخر
!وأنتِ توقفي عن عزف موسيقى الزنج تلك
موسيقى الزنج, أليس كذلك؟
لن أترككِ تخربين تقنيتكِ
الحفلة الموسيقية بعد أسبوع
.كان لدينا اتفاقية .أفقدتِنا ثلاثة أيام -
أنا أقوم بما تقولين .أعزف المقطوعات التي اخترتِها
أنا أعمل على سكومان اللعين حتى تاذّت أذناي
.إذاً لا تُجنّني عندما أعزف مادة جيدة .إنها ضوضاء -
.إنها ضوضائي. إنها أنا
مفهوم؟
.سينتهي الأمر, لو سمعتُ تلك المقطوعة مجدداً
.تريدينني أن أعمل بتهذيب لعين, كذلك
.تريدين أدبكِ . كلا, أنا أريدكِ أن تفوزي -
كل ما تريدينه هو أن تتملقكِ الناس بأدب
ولكنني لا أفعل ذلك أبداً ولا لأي شخص
تريدين الدخول؟
أليس بالإمكان أن ندعها تعزف في المسابقة؟ بعد هذا!؟ -
...أعلم
لكن عندنا مثل هذه الصحافة الجيدة .الفناة عندها -
"كآبة خلف القضبان"
باعتبار أنها تقريباً قتلت شخصين هذه أخبار جيدة
.هذه ليست الحقيقة الكاملة .إنها السطر الأدنى -
كيف ستتصرف الصحافة لو قضينا على فرصتها قبل يومين من المسابقة؟
هي من قضت عليها بنفسها .ولا أكترث لما تقوله الجرائد
وماذا لو كتبوا عنك؟ عني؟ -
"ضابط سجن تافه يعيق مهنة عالمية"
:هناك أفظع
عالمة نفسانية تساعد قاتلة" "وتضع الجمهور في خطر
عنوان الخبر المذكور يبدو طويلاً جداً
:إذاً فماذا عن "مدير سجن يُجبر على الاستقالة"
حقاً؟ .هل تراهن -
...تقصد .نعم, كذلك -
حسناً, أظن أن السيد كوالسكي لديه ما يقوله
سأوقف إجازة الطالبة ضعها في الحجر الدقيق
وسنحقق في الأمر .أنت تدمر حياتها -
بإمكان جيني أن تحاول العام المقبل
وسيكون لديها كذلك وقت أكثر للتحضير
العام القادم ستصبح كبيرة جداً
وأنا كذلك
بسبب هذا أريد أن أخبركم شيئاً
!كيف تجرؤ
قالوا أنكِ راحلة, هل هذا صحيح؟
لماذا أنتِ قاسية معي؟
تلك البنت الوقحة فقط تستخدم البيانو الخاص بنا
أنا تبرعت بـ500 يورو لأجله تعلمين ذلك
خذ بقدرما تريد
لا أريدك أن تستلمي !كلياً, بصدق
وماذا عن الليلة الماضية؟
.تسألين كما لو أنني شخص غير جيد
وأنتِ لست جيدة دوماً كذلك.
كانت فكرتك, أليس كذلك؟ وماذا لو كانت؟ -
اذهب وأخبر المدير ميربير بالحقيقة
لدي عائلة, سيدة كروجر .لا يمكنني فعل هذا
"أوه, أعد لي حريتي"
... أوه, أعد ...وأغسل العار -
"بالدم في المعركة"
.غير مسموح لهم بالدخول
.اليوم هو يومي الأخير
.أريد فقط أن أحصل على البيانو خاصتي
....أخبريني, سيدة كروجر
ماذا لدى هؤلاء الرجال وليس لدى غيرهم؟
أحدهم قاتل .والآخر اغتصب ابنة اخته
.سأشتاق لكِ, سيدة كروجر
.أشكرك
في غضون أربع ساعات .كل الجحيم سينتهي
.إلى اللقاء
"إذاً وداعاً يا طاولتي العزيزة الصغيرة"
مانون, في "مانون"؟
.احصل على سعر جيد له
.لديك الكثير من الخردة .ثوبك هناك -
حذاؤك ملمع من سيرث كل هذا عندما تموتين؟ -
.اسرعي .ما زلت بحاجة أن تغيري ثيابك
.سأخذ بعض الماء
مرحباً, هذه السيدة كروجر
أنا أتحدث بخصوص جيني فون لوبين
.نعم, نحن آتون بعد الكل
.وأنا سعيدة, أيضاً
هل أنت مسؤول عن المسابقة؟
.من فضلك أحضره
.أعتقد أنك لا تشربين الكحول
!جيني, ارتدي بعض الثياب .ظننتُ أنكِ لا تشربين عادة -
.من فضلك
كان هنا؟ ...ليس الآن -
.كلا, سنتحدث عن ذلك الآن .جيني, عليكِ أن تسرعي -
توقفي وأخبريني ماذا كان والدي اللعين يفعل هنا
.وإلا فعلتُ ما تندمون عليه الآن
.هذا صحيح,و لكن كان هنا !يا للعنة -
توقفي عن ذلك, أرجوكِ. !سحقاً -
لقد اشتراكِ !لقد خطط لكل شيء
.كلا’ لم يفعل
لقد فحص السجن
وتبع الأستاذة المثيرة للشفقة .إلى غرفتها المثيرة للشفقة
.وفتح محفظته السمينة
.فهمتِ الأمر بشكل خاطئ .لقد كذبتِ عليّ -
.كلا .بلى, طوال الوقت -
والثوب؟
هل جلبه هو؟ هل اشترى ذلك الفستان اللعين؟
ومرهم اليدين؟
وهل اختار الموسيقى أيضاً؟
هل اختار والدي سكومان؟
ربما هو من أخرجني من السجن !كونكِ غير قادرة على هذا, يا جدتي
.صدقيني, لم أخذ أية نقود
.لا آبه بالمال
.أنا فقط أحب الموسيقى
.لا أحد فقط يحب الموسيقى
.لقد فزتِ بالحصول على طالبة مثيرة
أنتِ مغرورة يأكلها الطموح أنتِ لا تهتمين بشأني
...لكن يا جيني
أخبرتك منذ البدء
.أنني لا أهتم بشأنك
إلى أين تذهبين؟
.راحلة
.ما زال بوسعنا فعلها
.افتحي الباب
.انظري إلى هذا عن ماذا هو؟ -
.يتحدث عمّن أنا .أعرف أنك عاهرة غبية -
.كلا, أنا سحاقية غبية حقاً؟ -
ماذا قلتِ؟
هذه طريقتكِ في الكلام, أليس كذلك؟
.أحببتُ مرة امرأة
هي ميتة
لكنني مازلتُ أحبها
.هذا كل ما هنالك
.كليها! تعالي ...جيني -
ألا تصدقينني؟ !كليها -
!كليها, أيتها اللعينة
...جيني, لا !إن تبعتيني فسأضربكِ -
!جيني, انتظري
!أيتها الجرذة الصغيرة
تضربينني
.حذرتك
هل شاهدنا أحد؟
ماذا كانت تشبه؟
.مختلفة .يُقال "شيوعية" هنا -
.هذا ما أعنيه
.لم يرَنا أحد
.حنّا عرفت ماهية الكراهية
.وعرفت ماهية الحب
معظم الناس يسعدون إن قبلوهم قبلة تصبحون على خير
أخذت الصورة ثلاثة أيام قبل اعتقالها
صديقة لها تم تعذيبها فذكرت لهم اسمها
كانوا سيعدمونها بقطع عنقها.
...ولكن
...في يوم إعدامها دمّرت قذيفة البناء
.لذا فكروا بشيء آخر
هل يفترض بي أن أبكي الآن؟
هل تظنين أن هذا سهل؟
تظنين أن اليوم يوم سهل عليّ؟
لماذا تظنين أنني بقيتُ هنا لمدة ستين عاماً؟
لأجل جسد ميت؟ !عظيم
.سحاقية تحبّ الجثث .أنت نزوة فاسدة, يا سيدتي
!كيف تجرؤين
كيف تجرؤين أن تتحدثي هكذا؟
عملتُ بكدّ لأجل هذا اليوم
وحضرتُ أساليبكِ عديمة الاحترام ونوباتكِ
وأخرجتُكِ من السجن
...أخبرتكِ عن الشخص الوحيد
الذي اهتم به !وأنت تسخرين مني
...لم أقصد أن .أنت لا تعلمين شيئاً عن بساطة الموت -
كيف تجرؤين على إلقاء موهبتك في الرحاض؟
...اسمعي !اخرسي -
.لقد قتلوا تلك المرأة
,مع ذلك, فعلى عكسك !هي لم تفعل شيئاً
.ربما لديها موهبة أيضاً
ربما أنها قامت بأي شيء, لتعيش خارج الموهبة
وماذا هناك غير ذلك في الحياة؟
ما هو هدفنا, جيني فون لوبين؟
أن نكسر جمجمة أحدهم؟
أو أن نهدر عمرنا في زنزانة سجن لعقود؟
أو أن نهدم العالم؟
!كلنا لدينا عمل نقوم به, اللعنة
.لا أعرف ماذا كان عملي هنا
.ربما فقط المثابرة
...ولكن عملك
..واضح كيوم مشرق
..إنه عملك
.. واعذري لغتي
أن تخرجي مؤخرتك الكسولة من كرسيي, وتتحركي
عملك يبدأ في غضون ساعتين
.في الأوبرا الألمانية
.ذاك, يا جيني.. عملك
.مساء الخير
.لقد بدأت من قبل .أنا متسابقة نهائية -
في مسابقة الشباب؟
!جيني فون لوبين
اتصلتُ منذ ساعتين .وتم تأخيرنا
.أحتاج أن أرى بطاقتها الشخصية !من فضلك -
.أو أي شيء مشابه !سأعود -
في الحقيقة هذه الآنسة فون لوبين وأنت؟ -
.والدها
اسمها مسجل في دفتر عائلتي
.سكومان.. اختيار جيد
.آمل أن تفوزي, جيني
.آمل أن تموت, يا أبي
.هو لا يعرف شيئاً عن سكومان .كان ذلك اختياري, لا اختياره -
.سوف تعزفينها بشكل جميل
دقيقتنان باقيتنان
.حظاً طيباً
.يدان جميلتان
.أشكرك
.. سيداتي سادتي
... رجاء رحبوا بـ جيني فون لوبين
وسنسمع لـ سكومان الكونشيرتو الصغير
.فعلتُها, لقد أخرجتُها
يا إلهي, سيدة كروجر .نحن الآن في مأزق عميق
أعطها بضع دقائق
.أرجوك
ماذا تعنين ببضع دقائق؟ -
أربع
:ترجمة نزار عز الدين