تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 عماد عبدالله & عبدالرحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
"leel911" تعديل التوقيت
أين أنتِ؟
!اخرجي !اخرجي
!هيّا اخرجي
!سآتي وأمسك بكِ
أين أنتِ أيّتها الشّقيّة الصّغيرة؟ !سآتي وأمسك بكِ
أين فتاتي فتاة عيد الميلاد؟ !سألتهمها حينما أجدها
.سآكلكِ
!(يا (فِرجس !لا أسلحة على الطاولة
أبإمكاني أن أرمي بسهمٍ؟ أبإمكاني؟ رجاءً، أبإمكاني؟
!ليس بذلك القوس !لِمَ لا تستخدمي قوسكِ؟
!يوم ميلادٍ سعيد يا عزيزتي
الآن، ها أنتِ ذي أيّتها الفتاة المطيعة. اسحبي السّهم .إلى الوراء حتّى يصل إلى خدّكِ، ذلك صحيح
!أبقي عينيْك مفتوحتيْن... ثمّ... أطلقي
.لقد أخطأتُ - !اذهبي واجلبيه إذنْ -
!قوسٌ يا (فِرجس)؟ إنّها فتاة
!الوهَج المُستنقعيّ
!إنّه حقيقيّ
!ميريدا)! تعالي يا عزيزتي)
!إنّا مُغادرون الآن
!لقد رأيتُ وهَجًا
وهج؟
بعض النّاس يقولون أنّه الوهَج .المُستنقعيّ يُرشد المرء إلى قدره
!أو إلى سهمٍ
هيّا، فلنغادر قبل أن نرى غولًا ذا ملبسٍ مهترئ .راقصًا أو عملاقًا غريب الأطوار
.أبوكِ لا يؤمن بوجود السّحر - !حسنٌ، ينبغي عليه إذنْ، لأنّه حقيقيّ -
!(موردو)
!إلينور)، اهربي)
!أقدِم عليّ
شُجاعة
.البعضُ يقول أنّ قدرنا مربوط بالأرض .فنحن جزء منه كما هو جزء منّا
.وبعضٌ آخر يقول أنّ القدر منسوج كنسيج القماش .بحيث أنّ قدرَ أحدٍ يلتفّ حول أقدار الآخرين
إنّه الشّيء الوحيد الذي نبحث .عنه، وإمّا أن تُحارب للتّغيّر
.وبعض لا يجده أبدًا
.لكن هُنالك البعض يُرشَدواْ
قصّة كيف أفْقَدَ الدّبّ الشّرير (موردو) أبي .ساقه أصبحتْ أسطورة
!أصبحتُ أُختًا لثلاثة أخوة .(الأُمراء: (هامِش) و(هوبرت) و(هارِس
.إنّهم أشبه بالأشرار
!يُمكنهم أن يقتلواْ ويهربواْ بفعلتهم !لا يُمكنني أن أهرب من أيّ شيء
!أنا الأميرة
!إنّي المِثال
...لديّ واجبات ومسؤوليّات وتطلّعات !حياتي بالكامل مُخطّط لها
.أتحضّر لليوم الذي سأصبح فيه أمّي .إنّها مسؤولة عن كلّ يومٍ في حياتي
...يا (روبن)، (روبن) المُبتهجة، وستعرفين حالي - !ابرزي -
!وستعرفين حالي
تلفّظي بوضوح. عليكِ أن تُفهمي من أيّ مكان .من الغرفة! وإلّا كلّ ذلك ليس له سبب
.هذا كلّه ليس له سبب
!لقد سمعتُ ذلك
!من الأعلى .على الأميرةِ أن تكون على حسن اطّلاع بمملكتها
!الأميرة لا ترسم بلا مبالاة
.هذا مفتاح "دو" يا عزيزتي
!الأميرة لا تضحك هكذا
!ولا تحشو فمها
!وتستيقظ مبكّرًا
.وحنونة
.وصبورة
!وحذِرة
.ونظيفة !وفوق كلّ ذلك، الأميرة تسعى للكمال
لكن بين كلّ حين وآخر، هنالك يوم .ليس عليّ أن أكون أميرةً فيه
لا دروس ولا تطلّعات. يوم يُمكن !أن يحدث أيّ شيء فيه
!يوم يُمكنني أن أغيّر قدري فيه
!إنّي أتضوّر جوعًا أعتقدُ أنّكَ جائع أيضًا، صحيح؟
.الشّوفان إذنْ
!ثمّ فجأةً خرج أكبر دبّ رأيتموه
وجلده مشوّه من أسلحة المحاربين الميّتين .ووجهه به ندوب وله عين واحدة
...سحبتُ سيفي ثمّ
!بضربة واحدة تحطّم سيفه! ثُمّ قُطِعتْ قدم أبي .وابتلعها الوحش
!ذلك جزئي المفضّل - !ولم يُرَ (موردو) مُنذئذٍ -
!ويجوب البراري منتظرًا فرصته للانتقام - .فليَعُد. سأُنهي ما لمْ أنتهِ منه سابقًا -
.ميريدا)، الأميرة لا تضع أسلحتها على المائدة) - !أمّي -
!إنّه قوسٌ وحسب - .ليس على الأميرة أن تمتلكَ أسلحةً من رأيِّ -
دعيها وشأنها! سواء كانتْ أميرةً .أم لا، تعلّم القِتال شيء أساسيّ
.أمّي، لن تخمّني أبدًا ما فعلتُه اليوم - ماذا؟ -
.(لقد تسلّقتُ (سنّ الأميرة) وشربتُ من (شلّالات النّار
شلّالات النّار)؟ لقد قالواْ أنّ الملوك القُدامى) .هم فقط من كانواْ شُجعاء كفايةً ليشربواْ النّار
ماذا فعلتِ يا عزيزتي؟ - .لا شيء يا أمّي -
ألسنا جائعين؟ - !أمّي -
!ستشعرين بمغصٍ فِرجس)! هلّا نظرتَ إلى طبقِ ابنتكَ؟)
ماذا إذنْ؟
...لا تدعهم يلعقون
!يا أولاد، إنّكم أشقياء .لا تلعبواْ بالسّجق
كيف علمتم أنّكم لا تحبّونها إن كنتم لم تجرّبوها؟
!إنّها أمعاء ضأن وحسب !إنّها لذيذة
.سيّدتي - .(أشكركِ يا (مَودي -
.(من اللّوردات (ماكِنتوش) و(ماكجفن) و(دِنجوال .هذه ردودهم لا ريب
!ابتعدواْ عن طعامي أيّها الحقراء !امضغواْ هذه أيّتها الكلاب القذرة
فِرجس)؟)
!لقد قَبِلواْ جميعًا
من قَبِلَ ماذا يا أمّي؟
.أيّها الأولاد، يُسمح لكم بالانصراف
ماذا فعلتُ الآن؟ - .أبوكِ لديه شيء لناقشه معكِ -
فِرجس)؟)
.(ميريدا)
!سيقدّم اللّوردات أبناءهم لخطبتكِ - ماذا؟ -
!لقد قَبِلَتْ العشائر - !أبي -
ماذا؟ إنّي... إنّكِ... إنّها... (إلينور)؟
.(صدقًا يا (ميريدا .لستُ أدري لِماذا تتصرّفين هكذا
في هذا العام، كلّ عشيرة ستقدّم خطيبًا .ليتنافس في المباريات لأجل خطبتكِ
!أفترضُ أنّ الأميرةَ تفعل ما تؤمر به - !الأميرة لا ترفع صوتها -
!ميريدا)، هذا ما أنتِ تتحضّرين له طوال حياتكِ) - !كلّا، إنّه ما أنتِ تحضّريني له طوال حياتي -
!لن أمرّ بهذا الأمر! لا يُمكنكِ إرغامي - !(ميريدا) -
!(ميريدا)
!يا أولاد
!أمّي
!خطباء
!زواج
.ذات مرّة، كانتْ هُناك ممكلة قديمة
!أمّي
.ممكلة قديمة
.نُسِيَ اسمها لأمدٍ طويل
.حكمها ملكٌ حكيم وعادل ومحبوب
ولمّا كَبُرَ في العمر، قسّم المملكة بين أولاده .الأربعة ليكونواْ أعمدةً السّلام على هذه الأرض
.لكنّ الأمير الكبير أراد أن يحكم الأرض لنفسه .واتّبع طريقه ووقعتْ المملكة في حربٍ وفوضًى ودمارٍ
!تلكَ قصّةٌ لطيفة - .(ليستْ قصّةً وحسب يا (ميريدا -
.الأساطير هي دروس وتحوي حقائقًا - !أمّي -
.أنصحكَ بأن تتقبّلي الأمر بودٍّ .العشائر قادمة ليقدّمواْ خطباءهم
!هذا ليس عادلًا
.(إنّه زواج يا (ميريدا .وليسَ الأمرُ نهايةَ العالم
.أنتَ تُغمغمين - .كلّا -
.بلى. إنّكَ تُغمغمين حينما يُقلقكِ شيء - .ألومُكَ. إنّ عنادها ينحدر من عائلتكَ -
أفهمُ أنّ الأمر لم يسِر على نحوٍ طيّب؟ - .لستُ أدري ماذا أفعل -
!حدّثيها يا عزيزتي - !إنّي أُحدّثها! إنّها لا تُنصت وحسب -
.هيّا، الآن
.فلنتظاهر بأنّي (ميريدا). حدّثيني ماذا كنتِ لتقولين؟
!لا أستطيع فعل هذا - !بلى -
!ها هي! تلك ملكتي .حسنٌ، ها نحن أولاء
!لا أُريد أن أتزوّج أُريد أن أبقى عزباء ويطير شعري مع الرّيح
ممتطيةً حصاني خلال الوادي الضّيّق .وأرمي بسهامي حين غروب الشّمس
ميريدا). كلّ هذا العمل وكلّ هذا الوقت) الذي قضيتُه في تحضيركِ وتعليمكِ
...وإعطائك كلّ شيء لم نمتلكه في حياتنا قطّ فأسألُكِ، ماذا تتوقّعين منّا أن نفعل؟
!ألغي الاجتماع أسيقتلهم ذلك؟
إنّكَ أنتِ الملكة، بإمكانكِ إخبار اللّوردات .أنّ الأميرة ليستْ جاهزةً لهذا
.في الحقيقة، لربّما لن تكون جاهزةً أبدًا .طابَ يومكم. سنتوقّع إعلانكم الحرب في الصّباح
،أتفهّم أنّ كلّ ذلك يبدو غير عادلٍ .إذْ كنتُ لديّ تحفّظات حين خطبتي
!لا يُمكننا أن نهرب مِمّن نكون - .لا أُريد لحياتي أن تنتهي -
!أُريدُ حرّيّتي
لكن أمستعدّةٌ لتدفعي ثمن حرّيّتكِ؟ - .لستُ أفعل أيًّا من هذا لأذيّتكِ -
إن كنتِ تستطيعين أن تري ماذا .أفعل، إنّي أفعل ذلك عن حبٍّ
...لكنّها حياتي، إنّما
.لستُ مُستعدّةً وحسب
...أعتقدُكِ ستفهمين الأمر إن - ...أعتقدُ أنّ بإمكاني جعلكِ تَفهمين الأمر إن -
!أنصتّي... - !أنصتّي... -
!أقسمُ يا (آنجس)، هذا لن يحدث
.ليس وأنّي لا أملك قولًا في الأمر
!(ماكجفن)
!(دِنجوال)
!(ماكِنتوش)
!تبدين جميلةً قطعًا - .لا أستطيع التّنفّس -
.صهّ. استديري
!لا يُمكنني الحركة. إنّه ضيّق جدًّا
!إنّها ممتاز
...(ميريدا)
أمّي؟
.تذكّري أن تبتسمي وحسب
!إنّهم قدامون
!في أماكنكم جميعًا !في أمكانكم
!أبدو بحالٍ طيّبة. دعيني وشأني
.ها نحن أولاء. الأربع عشائر
.مجتمعون
.لأجل... عروض الخطباء
.(عشيرة (ماكِنتوش
جلالتكم، أقدّم لكم وليّ عهدي الذي دافع عن أرضنا من .الغزاة الشّماليّين بسيفه زاهقًا ألف روحٍ من خصومه
.(عشيرة (ماكجفن
جلالتكم. أقدّم ابني الأكبر الذي أغرق سفن الفايكنج .وأزهق ألفي روحٍ من خصومه عاريَ اليديْن
.(عشيرة (دِنجوال
أقدّم ابني الوحيد الذي حُوصِرَ من 10 آلاف من .الرّومان وقضى على أسطول حربيّ بيدٍ واحدة
...بذراع واحدة، كان
بذراع واحدة كان يقود السّفينة وبالأخرى أمسك .بسيفه وقضى على أسطولٍ مُهاجمٍ بأكمله
!كَذِبٌ - ماذا؟ -
!سمعتُ ذلك! هيّا، قُل ذلك في وجهي
أم أنّك خائف من أن تفسد شعرك الجميل؟
!على الأقلّ لدينا شعر - !وكلّ أسناننا -
.إن كان أقربَ لكنتُ رفعتُ عليه جذعًا، كما تعلم
!ولسنا نختبئ تحت الجسور أيّها القزم الهَرِم النّكِد
أتريد الضّحك؟ !(يا صغير الـ(دِنجوال
!عليه! عليه ...تلك هي طريقة
.حسنٌ
!كُفّواْ
.الآن، ذلك انتهى بالكامل !لقد نلتم من بعضكم البعض، أظهرواْ بعض الكياسة
!ولا مزيد من العراك
...لم أبدأ الأمر، لقد كان
أيّتها الملكة، أشعرُ بالفظاعة، لكِ اعتذاراتي - .المتواضعة. - آسِفٌ... لم نقصد الازدراء
.آسِفٌ يا حبيبتي، لمْ... أجل يا عزيزتي
.الآن، أين كُنّا
أجل. وفقًا لقوانيننا، إلى جانبِ تراثنا، الابن البِكر .وحسب من القادة العظام سيتقدّم كمتنافس
البِكر؟ - .(وسيتنافس لأجل خطبة أميرة (دُنبروخ -
.للفوز بالعذراء، عليهم أن يثبتواْ جدارتهم في المباريات .إنّه أمر عرفيّ أن تُحَدِّد الأميرة المُنافسةَ بنفسها
!الرّماية !الرّماية
.أختار... الرّماية
!فلتبدأ الألعاب
!اسحبواْ
...أخبرتكم أنّه ليس مسموح لكم
!حان الوقت
!أيّها الرّماة، إلى أماكنكم
.وليجد السّهمُ ذو الحظّ السّعيد هدفَه
!ابدأ
.أراهنُ أنّه يتمنّى أنّه لو كان يرمي جُذعانًا - .أو يحمل جسورًا -
!كلّا
!على الأقلّ أصبتَ الهدف
.ذلك جذّاب
!أمسكتُ به
.ذراع جيّدة - .وأيضًا خصلة شعر متدلّية جميلة -
!(فِرجس) - ماذا؟ -
!أيّها السّاذج الصّغير
!هيّا، أطلِق يا ولد
!أحسنتَ عملًا
!متّع عينيْكَ
!ذلك ولدي
حسنٌ، ذلك عظيم، أليس كذلك؟ .خمّني من سيأتي على العشاء
!(فِرجس)
...بالمناسبة، أتمنّى أنّكِ لا تُمانعين أن تُسمَّي
.(أنا (ميريدا)، الابنة البِكر الحفيد لعشيرة (دُنبروخ !وسأرمي لأجلِ خطبتي
ماذا تفعلين؟
!(ميريدا)
!سُحقًا لهذا الفُستان
!(توقّفي عن هذا يا (ميريدا
!إيّاكِ أن ترمي سهمًا آخر
!(أمنعُكِ مِن هذا يا (ميريدا
!لقد سئمتُ منكِ - ...أنتِ من تُريديني أن -
.لقد أحرجتِهم وأحرجتِني - !لقد تبعتُ القواعد -
!لستِ تدرين ماذا فعلتِ - ...لا أهتمّ -
.ستكون هنالك حرب إن لمْ يَسِر الأمر على ما يُرام - !أنصتي وحسب -
!إنّي الملكة! أنصتي إليّ
!هذا غير عادلٍ بالمرّة - غير عادل؟ -
.لستِ هُناك لأجلي !هذا الزواج كلّه مُرادُكِ
أوَتحفلين أبدًا أن تسألي ماذا أُريد؟
كلّا! إنّكَ تسيرين وتُخبريني ماذا أفعل وماذا لا .أفعل وتحاولين أن تجعليني أشعر وكأنّي أنتِ
!حسنٌ، إنّي لن أغدو مثلكِ - .إنّكَ لتتصرّفين كطفلةٍ -
!وأنتِ عجماء! هكذا أنتِ - !(ميريدا) -
!لن أغدو مثلكِ أبدًا - !كلّا، كفّي عن ذلك -
!أفضّل أن أموتَ على أن أغدو مثلكِ
إنّكِ أميرةٌ يا (ميريدا)، وأنتظر .منكِ أن تتصرّفي كواحدةٍ
!(ميريدا)
!ربّاه
.كلّا. ماذا فعلتُ
!(آنجس)
!(هيّا يا (آنجس
!(آنجس)
لِمَ عسى الوهج المستنقعي يقودني إلى هُنا؟
.انظري في المكان. ناديني إن أعجبكِ شيء .كلّ شيء بنصف ثمنه
من أنتِ؟ - .نقّاشة خشبٍ متواضعة -
.لا أفهم
أترين شيئًا يروقكِ؟
.لربّما هذه لتضيئ أيّ غرفة مظلمة - ...لكنّ الوهج المستنقعيّ قادني إلى -
.هذه فريدة من نوعها! سأبيع الجائزة النّادرة هذه لكِ
!مقشّتكِ
!لقد كانتْ تنظّف بنفسها - .ذلك سخيفٌ -
.يُمكن للخشب أن تتخلّله الخصائص السّحريّة !ينبغي عليّ أن أعلم إذْ أنّي ساحـ... نجّارة
.خشبٍ
ماذا عن هذه كبدايةٍ لحديثنا؟ .إنّها من خشب الصّنوبر
.ونصفها من الحجَر
.ذلك مجنون
!التّحديق وقح
!الغُراب... الغُراب يتحدّث
.ليس ذلك كلّ ما بوسعي فعله
!إنّكِ ساحرة
!نقّاشة خشبٍ - !لذلك أرشدني الوهج المُستنقعيّ إلى هُنا -
!نقّاشة خشبٍ - !ستغيّرين قَدري -
!نقّاشة خشبٍ
...إنّها أمّي - .لستُ ساحرةً! الكثير من الزّبائن البُغضاء -
!إن كُنتِ لن تشتري شيئًا، فاخرجي
!كلّا، الوهج المُستنقعيّ أرشدني إلى هُنا
!لا أهتمّ
!اخرجي !انصرفي
!سأشتري كلّ شيء
ماذا، ماذا كان ذلك؟ - .كلّ منقوش لديكِ -
وأنّى لكِ دفع ثمن كلّ ذلك يا حلوتي؟ - .بهذه -
.إنّها جميلة - !تلك ستكفينا لأشهرٍ -
.كلّ منقوش أمام تعويذة واحدة
أمُدرِكةٌ بما تفعلين؟ - .أُريدُ تعويذةً لتغيّر أمّي -
.ولتغيّر قَدري
!تمّ
إلى أين تذهبين؟
.هُناك
ماذا تفعلين؟ - .لا يُمارس المرء السّحر حيث ينقش، هذا هامّ جدًّا -
.آخر مرّة فعلتُ فيها هذا كان لأميرٍ
.ترفّقي بالأعين
.لقد طلب أن أعطيه قوّةَ عشرة رجال
.ولقد أعطاني هذا لأجل التّعويذة .تعويذة ستغيّر قدره
أنالَ مُراده؟
أجل. لقد سلبتُه لوحًا جذّابًا .خاصًّا من خشب الماهوجني
الآن، ماذا أُريد؟
.ذلك كلّ ما أحتاجه
.والآن، فلنرَ
ماذا لدينا هُنا؟
كعكة؟
أوَلا تريدينها؟ - !بلى -
أمتأكّدةٌ أنّي إن أعطيتُها لأمّي، قَدري سيتغيّر؟ - .ثقي بي -
.ستفعل المُراد يا عزيزتي الصّغيرة
.توقّعي أن تصل التّعويذة خلال أسبوعيْن
ما ذلك الشّيء عن التّعويذة؟ - أقلتِ شيئًا... بشأن... التّعويذة؟ -
!(ميريدا) - !أمّي -
!لقد كُنت قلقةً للغاية
أكنتِ؟ - !لم أعلم مكانكِ أو متى ستعودين -
!لم أعرف في ماذا أُفكّر !انظري إلى فستانكِ
.(لقد ألقى بي (آنجس .لكنّي لستُ مجروحةً
.حسنٌ، لقد عُدتِ منزلكِ الآن .لذا فتلك نهاية الأمر
صدقًا؟
.لقد تصالحتُ مع اللّوردات للوقتِ الحاليّ .أبوكِ بالخارج يُسلّيهم
!تعالَ وذُقْ نصلي أيّها الدّب القذر لأكلِكَ قدمي
!سأُطاردُكَ ثمّ سأسلخكَ وسأعلّق رأسكَ على وتدٍ
.بالطّبع، كلانا يعلم أنّ هنالك قرارًا عليه أن يُتّخذ
ماذا هذا؟
.إنّ هذه بمثابةِ استرضاءٍ. لقد أعددتُها لأجلكِ خاصّةً - أأعددتِ هذه لأجلي؟ -
.نكهة مُثيرة
كيف تشعرين؟
ما هذا؟ - باختلاف؟ -
...طعمها لاذع وذات رائحة كريهة
أغيّرتِ رأيكِ بعد عن أمر الزّواج كلّه؟
.أفضل
الآن، لِمَ لا نذهب إلى الأعلى ونُنهي الشّجار بين اللّوردات؟
أمّي؟
.أصبحتُ مشوّشة الذّهن فجأةً !إنّ رأسي يدور بشدّة
!أمّي
.فجأة لستُ على ما يُرام
كيف تشعرين حيال الزواج الآن؟ - !(ميريدا) -
.خُذيني إلى غرفتي فحسب
.إلى اليسار، هذا جيد، هذا جيد
.إلى اليسار قليلاً، هذا جيد
إنّه جيّد بما يكفي. اخرجوا من هناك الآن .يا أولاد، لا أريدكم أن تُفسدوا طلقتي
!سيّدتي الملكة .كنّا ننتظر بصبر
حضرات اللوردات، إنّي مُنحرفة المزاج .قليلاً حالياً، لكنّكم ستحصلون على إجابتكم
.في الوقت الحاضر
.الآن، إذا عذرتمانا
!(انظري يا (إلينور !(إنّه (موردو
إلينور)! أأنتِ على ما يُرام يا عزيزتي؟) - !إنّي على ما يُرام. عُد للثأر لساقك -
.نعم، لقد سمعتموها يا فتيان
أحلم بالطريقة الأفضل .لقتل هذا الشيطان
خُذي كلّ ما تحتاجينه من الوقت .لترتاحي يا أمّاه
ولربّما بعد بعض الوقت سيكون لديكِ شيء جديد لقوله حول الزواج؟
ماذا كان في تلك الكعكة؟
الكعكة؟
أمّي؟
.إذن سأخبرهم أنّه تمّ إلغاء حفل الزفاف
أمّي؟
!دب
أمّي؟
!أنتِ... أنت دب
لماذا دب؟
تلك الساحرة الحقيرة .أعطتني تعويذة سخيفة
!تلك ليست غلطتي .لمْ أطلب منها تحويلكِ لدب
.أردتها فقط أن... تُغيّركِ
صه، هل سمعتم ذلك؟
.هناك أمر غير صائب
.ليست هناك جدوى من الصراخ بوجهي .الساحرة هي المُلامة على ذلك
!العجوز القبيحة الشمطاء
.هناك أعين في كلّ مكان
.يا إلهي - !إنّه أمر لا يُصدّق -
.كيف سأصلح هذا
!اتبعوني جميعاً
!ابقوا أعينكم يقظة
.ها نحن أولاء .تصيّد آخر في القلعة
.لمْ نأكل الحلوى بعد
.ليس لديّ فكرة
!أمّي، لا يُمكنكِ الخروج
!أمّي !انتظري
ماذا تفعلين؟
أبي! ملك الدب؟
.لو رأى خصلة منكِ، فأنتِ ميتة
واحدة أخرى من محاسن ضيافتك .حيث نصل للنهاية
وما الذي نسعى خلفه بالضبط، سيّدي؟
.من الأفضل أن تُسايره .فهو الملك بعد كلّ شيءٍ
.إنّه مثل كلب الصيد مع ذلك الأنف
...أمّي! انتظري! علينا أن
!اتبعوني
!توقفي
!أنتِ مُغطاة بالفراء !لستِ عارية
!ليس كأنّه سيراكِ أيّ شخص
!الآن فعلتِ ذلك
!(مَودي)
اهدئي فحسب يا فتاة. ما الأمر؟
!(انطقي بما لديكِ (مَودي
!دب
!كنتُ أعرف ذلك
!هلا استمعتِ لي
.لا يُمكننا الذهاب من هذا الطريق !سوف يتمّ رؤيتكِ
!بسرعة !من هذا الطريق
أمّي؟
.لقد حوّلت ساحرة أمّي إلى دب .تلك ليست غلطتي
.علينا الخروج من القلعة .أحتاج لمُساعدتكم
حسناً. إنّ بإمكانكم الحصول على حلوياتي !لأسبوعين... بل ثلاثة أسابيع
.حسناً، طيّب .عام كامل
هل سمعتم ذلك؟
!إنّه هناك
!هيا يا أمّي
أتعتقد أنّ علينا أن ننصب فخاً له؟ - !حاول أن تخرس -
!إنّه هناك
.مُتأكّد أنّه سلك هذا الطريق
!لابدّ أنّه نمّا أجنحة
.لقد حُمل بواسطة طائر عملاق - .لربّما تنين -
.دب في القلعة .أمر ليس منطقيّ
.إنّه دب يفتح الأبواب .إنّ لديه مخالب عملاقة
.دعونا نعد إلى الداخل
.إنّها مُغلقة
.كان (دِنجوال) آخر من صعد للأعلى - !لقد تركتُ الباب مُسنوداً بعصا -
ماذا رأيتِ (مَودي)؟ !(افصحي بما لديكِ (مَودي
،(بربّكِ (مَودي هل بإمكان كلامكِ أن يكون مفهوماً؟
.هيا يا أمّي. بسرعة
!صـه
،سيكونون على ما يُرام أليس كذلك يا أولاد؟
!أمّي، يجب أن نُسرع
.الآن، سأعود قريباً
اذهبوا واخدموا أنفسكم بأيّ .شيءٍ تريدونه، كمُكافأة
.صحيح
أين ذلك الوهج المستنقعي؟
!اخرج أيّها الوهج المستنقعي
!اخرج
!قُدْني إلى كوخ الساحرة
!أنا هنا
!طيّب .لا تخرج الآن بينما تراقبك أمّي
!كنتُ واقفة هنا !وكان يتواجد هناك
ومن ثمّ درب كاملة منهم .قادني إلى الغابة
يا إلهي. ماذا تعتقد أنّه سيحدث لكوخ ساحرة؟
.أمّي! إنّي أعرف هذا المكان
!كوخ الساحرة... من هذا الطريق
!هيا! بسرعة
!لا أصدّق ذلك !لقد وجدته
.لا! لقد كانت هنا
.لا، حقاً .كانت هنا بالضّبط
.انتظري
!لا. لا... لا، لا، لا
،مرحباً بكم في سوق النحاتة البارعة .منزل منحوتات الدببة والحداثة
.لستُ مُتاحة تماماً في هذا الوقت
لكن لو كنت ترغب في الاستعلام عن الصور أو كعكات حفلات الزفاف
.فاسكب القنينة الأولى في القدر
،لو كنت تودّ القائمة باللغة الغيليّة .فاسكب القنينة الثانية
،لو كنت تلك الفتاة الصهباء .فاسكبي القنينة الثالثة
...للتحدّث مع أنيسيان حي
أيّتها الأميرة! إنّي في مهرجان السحرة .في (ستونهام) ولن أعود حتى الربيع
هناك شيء واحد نسيتُ .إخباركِ به حول التعويذة
،بحلول شروق الشمس الثانية .ستكون تعويذتكِ دائمة
:إلاّ لو تذكّرتِ هذه الكلمات
،يُمكن تغيير المصير. نظرة للداخل" ".بإمكانها إصلاح الروابط التي مزقها الفخر
.يُمكن تغيير المصير، إصلاح الروابط ماذا يعني ذلك؟
!مرّة ثانية
،يُمكن تغيير المصير. نظرة للداخل" ".بإمكانها إصلاح الروابط التي مزقها الفخر
هذا كلّ شيءٍ. وداعاً! وشكراً .لتسوقك من النحاتة البارعة
لا! إلى أين ذهبت؟
.مرحباً بكم في سوق النحاتة البارعة - ماذا؟ -
...لربّما هناك القليل عن التعاويذ، أو
...القنينة
...أنا في... مهرجان... السحرة !قلتُ... يوماً سعيداً
.سنقوم بشرح الأمر غداً
.أنا هنا يا فتاتي الصغيرة الشجاعة .سأكون هنا دائماً
صباح الخير؟
إذن.... ما الذي يُفترض بذلك أن يكون؟
ماذا؟
.آسفة، لا أتكلم لغة الدببة
وجدتِ هذه بجوار النهر، أليس كذلك؟
.إنّه توت اليلاّدونا
.إنّه سام
مِن أين جلبتِ هذا الماء؟ !إنّ به ديدان
!هيا بنا
!الإفطار
انتظري. لا ينبغي على الأميرة .استخدام الأسلحة، حسب رأيكِ
.تفضّلي
!هيا كُليها
كيف تعرفين أنّها لن تُعجبكِ إذا لمْ تُجرّبيها؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!أمّي !عُودي إلى هنا
أمّي، هل تلك أنتِ؟
أمّي؟
.لقد تغيّرتِ
...كأنّكِ
.أقصد، كأنّكِ دبّ من الداخل
!الوهج المستنقعي
!أمّي
!توقفي
!أمّي، لا
!أمّي
!يا للهول، إنّها بحاجة للمُساعدة
.أمّي، أعلمْ أنّكِ خائفة .أنتِ مُتعبة، أنتِ لا تفهمين
.لكن علينا التواري عن الأنظار
.اهدئي وحسب
.استمعي
.إنّها تُرينا الطريق
!أمّي! انظري
لمَ جلبنا الوهج المستنقعي إلى هنا؟
.أياً كانوا، فلقد رحلوا منذ زمنٍ طويل
.إنّي على ما يُرام يا أمّي .إنّي على ما يُرام
.إنّها.... غرفة العرش
هل يُمكن أن تكون هذه المملكة التي في القصّة التي كنتِ تروينها لي؟
القصّة التي تتحدّث عن الأمراء؟
...واحد
...اثنين
...ثلاثة
!أربعة
.القدماء
.مُنقسمين، مثل بساط الحائط المُزخرف
.التعويذة، لقد حدثت من قبل
.قوّة عشرة رجال
.يُمكن تغيير المصير
.تغيير مصيره
.لا
...أصبح الأمير
!(موردو)
!أمّي، يجب أن نعود إلى القلعة
،إذا لمْ نُسرع !(فإنّكِ ستغدين مثل (موردو
.دب، دب حقيقي !للأبد
.إصلاح الروابط التي مزقها الفخر
.لقد أعطتنا الساحرة الجواب
!بساط الحائط المُزخرف
أمّي! ألديكِ فكرة أفضل؟
.ذلك سيفيد بالغرض
،لا مزيد من الكلام، ولا تقاليد !سوف نُسوّي هذا الآن
!أنت الملك
عليك أن تُقرّر أنت أيّ واحدٍ .من أبنائنا ستتزوّجه ابنتك
ولا واحد من أبنائكم مُلائم !لكي يتزوّج ابنتي
!إذن فإنّ تحالفنا قد ولّى !هذا يعني الحرب
!سوف يقتلون بعضهم البعض !عليكِ إيقافهم قبل فوات الأوان
!أعلم، أعلم
لكن كيف أجعلكِ تعبرين بوسط ذلك الحشد وتصعدين للأعلى حيث البساط المُزخرف
مع الكثير منهم غاضبين هكذا؟
ماذا تفعلين يا فتاة؟ - .لا بأس يا أبي -
...أنا... لديّ
...حسناً، أترون
.لقد كنتُ في اجتماع مع الملكة
هل هذا صحيح؟ - .نعم صحيح -
حسناً، أين هي إذن؟ - ...إنّها -
كيف نعرف أنّ هذا ليس خدعة؟
...إنّي لن
!هذا أمر شاذ للغاية
ما الذي تلعبين به؟ أين الملكة؟
لن نقف مكتوفين أمام !المزيد من هذا الهراء
.هذا صحيح. دعينا نراها
!اخرسوا
...حسناً، أنا
.ذات مرّة، كانت هناك مملكة قديمة
ما هذا؟
.تلك المملكة سقطت في حربٍ .وفوضى، وخراب
.لقد سمعنا جميعاً تلك الحكاية .المملكة المفقودة
!نعم، لكنّها صحيحة
أعرف الآن كيف أنّ تصرفاً أنانياً واحداً .يُمكن أن يُحوّل مصير مملكة بالكامل
.كلاّ، إنّها مُجرّد أسطورة
.الأساطير عبارة عن دروس .إنّها مليئة بالحقائق
.مملكتنا في عزّ شبابها .قصصنا ليست أساطير بعد
.لكن فيها الروابط التي نضربها .عشائرنا كانت أعداءً ذات مرّة
،لكن عندما هدّدنا الغزاة من البحر .انضممتُ معاً للدفاع عن أراضينا
.لقد قاتلتم لبعضكم البعض .خاطرتم بكلّ شيءٍ لبعضكم البعض
،(أيّها اللورد (ماكجفن لقد أنقذ أبي حياتك
بإيقاف سهم عندما هرعت .(لمُساعدة (دِنجوال
.نعم، ولن أنسى ذلك أبداً
،(ويا أيّها اللورد (ماكنتوش لقد أنقذت حياة أبي
عندما تحمّلت وقع حصان .ثقيل وأوقفت المُتقدّمين
وجميعنا يعلم كيف اخترق ...اللورد (دِنجوال) خط العدو
!برمية قويّة من رمحه
،كنتُ أصوّب نحوك !أيّها الأحمق
.قصّة هذه المملكة هي قصّة قويّة
لقد حشد أبي قواتكم .وأنتم جعلتموه ملككم
،كان تحالف قوياً في الشجاعة والصداقة .ولقد استمرّ حتى يومنا هذا
.لكنّي كنتُ أنانيّة
.لقد مزقتُ صدعاً عظيماً في مملكتنا .ليس هناك أحد لإلقاء اللوم عليه ما عداي
أعرف الآن أنّي بحاجة لإصلاح .غلطتي وإصلاح روابطنا
.ولذا فإنّ هناك مسألة خطوبتي
.لقد قررتُ أن أفعل ما هو صائب
...و... و... و
.أخرق... التقليد
،أمّي... الملكة
،تشعر... في قلبها
...أنني... أننا
.أحرار... لكتابة قصتنا
.نتبع... قلوبنا
.وإيجاد الحب في وقتنا
.هذا جميل
،لقد وضعتُ أنا والملكة القرار لكم .حضرات اللوردات
ربّما يُمكن لشبابنا أن يُقرّروا بأنفسهم من سيُحبّون؟
حسناً، بما أنّكِ اتخذتِ قراركِ بشأن هذا ..فإنّ لديّ شيء واحد أقوله. هذه
!فكرة رائعة...
!امنحونا قرارنا الخاص لاختيار مصيرنا - ماذا؟ -
نعم، لمَ لا نختار بأنفسنا؟
!لكنّها الأميرة
،أنا لمْ اخترها .لقد كانت فكرتك
وماذا عنك أنت؟ أتشعر بنفس الطريقة؟
.حسناً، تمّ تسوية الأمر إذن دعوا هؤلاء الفتيان يُحاولون ويفوزون بقلبها
.قبل أن يفوزوا بطلب يدها للزواج .لو كان في وسعهم ذلك
(أقول إننا عشيرة (دِنجوال .لدينا فرصة للكفاح
.حسناً إذن، بما أننا اتفقنا .كانت فكرتي في المقام الأوّل
.تماماً مثل أمّكِ
.أيّتها الشيطانيّة
.ليتحرّك الجميع إلى السرداب !دعونا نفتح شراب الملك للاحتفال
.اجلب النظارتين الصغيرتين
!بساط الحائط المُزخرف
.اصلاح الروابط
!اصلاح الروابط
!خيّطها
.هذا سيُعيد تحوّلك .نحتاج فقط لإبرة وخيط
أمّي؟
!أمّي؟ ليس الآن !لا، أرجوكِ، ليس الآن
أمّي؟
،سنقوم بغلي رأسك مع زلابية الخبز .لإعداد يخنة دب
عزيزتي (إلينور)، لن تحزري .أبداً من حلّ مُشكلة الخطوبة
!(إلينور)
!لا يُمكن أن يكون صحيحاً
!إلينور)! اجيبيني يا حبيبتي)
!(إلينور)
!(ميريدا)
...ما الذي
!أبي! لا !إنّه ليس ما تعتقد
!(تراجعي للخلف يا (ميريدا
!لا
!لا تُؤذها يا أبي
!ميريدا)، لا)
!لا
!أمّي
.لا بأس. أنا على ما يُرام .إنّه لا شيء. إنّه مُجرّد خُدش بسيط
!أمّي
!(سادتي! (فيرغوس
!دب
!أبي
.كاد يُؤذيك يا فتاة لقد كاد يقتلكِ. هل تأذيتِ؟
!(إنّها زوجتك، (إلينور
!أنتِ تتحدّثين بهراء
!إنّها الحقيقة .كانت هناك ساحرة وأعطتني تعويذة
!(إنّه ليس (موردو
،سواء كان (موردو) أمْ لا .سأنتقم لأمّكِ
.لكن لن أخاطر بخسارتكِ أنتِ أيضاً
!لا يا أبي! اسمعني فحسب
.اسمعني. لا يُمكنك ذلك !(إنّها زوجتك (إلينور
،(احتفظي بهذا يا (مَودي !ولا تسمحي لها بالخروج
ماذا عن الدب؟ - !ابقي مكانكِ فحسب -
.هيا بنا، أيّها الأعتياء
!أمّي
.لا. لا. أمّي
.(مَودي)
!(مَودي) !أنا بحاجتكِ! حالاً
.لا
.(مَودي)
!اجلبوا المُفتاح
!(مَودي)
.إبرة وخيط .إبرة وخيط. إبرة وخيط
!ها هُو هناك
.إبرة وخيط !إبرة وخيط. أنتِ جميلة
...واحد
...اثنين
!(اهدأ (هامِش
!ها هُو هناك
!تراجعوا! تراجعوا !أمسكوا به! أمسكوا به
!(آنجس)
!لا
!(هوبير)، (هارِس)، ساعدا (هامِش)
!أعطني الحبل هنا
!تراجع، هذه أمّي - هل فقدتِ صوابكِ يا فتاة؟ -
أمّي، هل تأذيتِ؟
!(ميريدا)
!لن أسمح لك بقتل أمّي
!يا أولاد
أولاد؟
!(موردو)
!اقتلوه
!أيّها الوغد
.هيا! سأقتلك بيديّ العاريتين
!أمّي
!شروق الشمس الثاني
.لا
...أنا لا أفهم، لقد
!أمّي .أنا آسفة
!كلّ هذا خطأي !لقد فعلتُ هذا بكِ
!لنا
.لقد كنتِ هناك لأجلي دائماً
.أنتِ لمْ تيأسي منّك قط
!أريدكِ أن تعودي وحسب
!أريدكِ أن تعودي، أمّي
.أحبّكِ
!أمّي، لقد عُدتِ
!لقد تغيّرتِ
.عزيزتي .كِلانا قد تغيّر
!(إلينور)
.(إلينور)
!عزيزي
!لقد عُدتِ
!أمّي
عزيزي؟
.أنا عارية. عارية كطفل صغير
!لا تُحدّق بي فحسب، افعل شيئاً
!يا لعيونكم المُنحرفة يا فتيان !اظهروا بعض الإحترام
.الآن هذا ما أدعوه بطفل صغير عارٍ
،(ميريدا)، (إلينور) !أسرعا، نحن على وشك الخروج
!أمّي! أسرعي
!وداعاً! أتمنّى لكم كلّ الخير !فلتصلوا بالسلامة
!...كيف حدث
هناك أولئك الذين يقولون أنّ مصيرنا .هو شيء أبعد من قيادتنا
.أنّ قدرنا ليس مُلكنا
.لكنّي أعرف بشكل أفضل
.مصيرنا يعيش في داخلنا
إنّما عليك أن تكون شُجاعاً .بما يكفي لترى ذلك
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 عماد عبدالله & عبدالرحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990