بطاقة رهان فاريس
قام بالترجمة: الفارس الأسود e_black_knight@hotmail.com
!أه يا إلهي
لابد أن أطلب مساعدة
لدي شيء في جيبي لم تره أبداً من قبل
متعلقات العمل ...غير عادية.. عادية.. مؤقتة
الدوين المزمن بحاجة إلى المال- ...جوسي.. ما وصفته للتو-
مؤلم بشكل مألوف بالنسبة لنا نحن كل المقاولين الخصوصيين
بشروط مادية مجحفة للغاية
هي أكثر الظروف ملاءمةً لنا نحن الفنانين
فهمت.. حسناً سأحفز نفسي إلى مكان إقامتي
على بعد 1200 متر من هنا بالضبط
لو زاد العمل حقاً بشكل مناسب
فستشتري مكتبتنا الأثرية الموسوعات أيضاً
الدفع نقداً- من الجيد معرفة هذا-
في حال الضرورة- نعم-
ضعي بطاقة الشريحة في الشق الأزرق و ستصلين بيتك قبل الفجر
...أه
تفضلي
!اللعنة
هلا حاولت التركيز؟
قد يفلح الأمر بشكل أفضل بهذه الطريقة أيمكنني مساعدتك؟
المرأة الغريبة التي كانت حافظة نقودها حتماً أغلى
من سيارتي
تم رفض الإجراء لعدم كفاية الرصيد
سول سولافيسي 35 عاماً ولدت في هلسنكي
أنا آسف بشأن ما قلته
أه.. اللعنة
اسمعي.. أنا آسف أكل شيء على ما يرام؟
لا.. لكن كيف كنت ستعرف بالأمر بحق الجحيم؟
خلال 30 ثانية كنت أعرف أكثر بشأن هذه المرأة
أكثر مما علمته عن جيراني حتى لو كان هذا ليوم واحد
المرأة المصابة بالهستيريا تجذب دائماً انتباه الرجل
نعم.. ارسل الفاتورة لي على شركة ناتونين
اسمي توبي بينكي جيد
أوافق على هذا لقد أردت فقط أن أتأكد
سيدة ناتونين
كيف كان يوافق الكبار على هذا؟ ماذا يحدث للجشعين؟
تفضلي
حسناً أنا أعرف مقاولاً من الباطن مناسباً
عظيم.. هذا كل ما أريد معرفته
لن يعطل هذا الشيء عملنا بعد الآن
أيمكنني بدء تتابعات العمل حالاً؟ بالطبع-
الدفع مقدماً- أراك غداً-
صباح الخير يا جوسي.. أنا لم أوقظك. أليس كذلك؟- لا-
لاحظت أنك عدت للبيت في ساعة معقولة ليلة أمس
إنها أكثر حاجة ضرورية لآنا أن تستخدم الدش الخاص بي
طالما كان الدش الخاص بها مكسوراً
أكان هذا هو اتصالي الوحيد مع النساء؟
لماذا هناك ذلك الشعور دائماً باحتياج ما هو أكثر من النساء؟
شكراً جزيلاً ثانيةً
أنت على الرحب و السعة
شكراً
جوسي.. ما الأمر؟
إنك تسعل. ما المشكلة؟ أنت لست كالمعتاد أبداً
لقد أصبت غريباً أمس
هل أشيخ أو ما شابه؟
إنني أشعر بالضيق لما فعلت
حسناً.. جد ذلك الشخص و اعتذر له
إنك المحقق الخاص هنا
هذا إلى جانب أنه أليس من العادي للغاية بالنسبة لك أن تتبع شخصاً ما؟
إن ورديتي تبدأ قريباً
يمكنني أن أوصلك إلى مكان ما لو أردت. اتفقنا؟
طعم هذه القهوة مقرف للغاية
حسناً.. حسناً كما لو أنه ليس السيد فاريس و عادته اليومية
هل حصلت على إرث
أم أنك ترتب لموعد أنثوي مميت؟
الأخير هو الأقرب للحقيقة هلم.. تناول نصف لتر معي
هذا غير ممكن.. لدي موعد لشخص واحد فقط مع غانية مشهورة سابقة
إنها هنا في توركو من أجل عرض لسلالات الكلاب- حقاً؟-
هذا يفسر قميص الكلاب الوردي و رائحة سبراي الشعر
هل ستعطيها ورقة رسم؟
لقد أرسلت بعض الخطابات الغريبة من المحتمل أن تكون نصاً أصلياً
أو فضلات سامة لا أعرف بعد
هلم.. خذ واحدة للطريق- لا أستطيع.. حظ سعيد-
ابق في ذهنك أن الإسراف في الخمر
ربما يسبب خللاً في الأداء في منتصف العمر
لا تقلق ستعتاد عليه
روهيو خذ هذه معك
ابق بعيداً عن المتاعب
لقد ذهبت إلى هذا العنوان من قبل
شكراً.. هلا أضفت هذا إلى فاتورتي غير المدفوعة؟
...حسناً.. حظ سعيد مع الـ
...حظ سعيد مع الـ مع الهستيرية
صباح الخير أتريد قدحاً من قهوة إسبريسو؟
أنا أكثر اعتياداً على القهوة العادية للرجال المحترمين
الجو حار هنا بالداخل
اسمعي.. إن لدي ذاكرة سيئة
هل.. سبق لنا أن تعارفنا؟
أولاً.. أنا لا أصطحب أبداً رجلاً إلى فراشي من اليوم الأول
ثانياً.. لقد وجدت شيئاً مناسباً لتمر منه كالبرق ليلة أمس
أنا آسف حقاً
لقد نمت في غرقة الضيوف
ثالثاً.. أنت لا تعرف شيئاً عن القهوة المعتادة للرجال المحترمين
إلى أن تذوقت هذا
ما هذا إذاً؟
قهوة كوريتو الإيطالية
اسمها كارا آي زيرو بالإسبانية
ماذا كانت ملاحظتك الرابعة إذاً؟
قاعدة الليلة الأولى ...لا تنطبق بالضرورة
على الصباح الذي يليها
أعلينا أن نتجاهل النقطة الخامسة و نقفز إلى السادسة؟
جوهانل
أتعرف؟ كان لدي شعور عند ماكينة الصرف
أننا سنتقابل ثانيةً
مهنة غير معتادة إلى حد بعيد، المحقق الخاص
ما الذي تعنيه عملياً؟
التنقيب في أمور الناس الشخصية و التقليب في الملفات
الجلوس في سيارة سهر الليل بلا نوم
ليس فيها شيئاً رومانسياً
...هل قابلت أبداً
أية قضايا مثيرة؟- ...تعنين شيئاً-
كالقتل مثلاً؟- لقد فعلت بالطبع-
لكنها كانت قضايا قذرة للغاية دعينا لا نتحدث إذاً عنها
أنا أفضل التحدث عنك
ما الذي يبدو إنه يضايقك يا سيدة سولافيسي؟
السيدة سولافيسي سابقاً هذا كل ما تحتاج إلى معرفته حالياً
جوسي فاريس و قصبة ساق بيضاء نظيفة
المحقق الخاص في العالم الذي يكون فاجراً أيضاً
هذا شيء يبدو نادر الرؤية فيما يتعلق بهذه الأمور
كالراقصة العارية الوحيدة في العالم
التي تعمل سائقة تاكسي ما هو غير نادر مطلقاً-
كاتب القصص القصيرة لدينا الذي نقع نفسه
في الأضواء أعواماً بعيداً عن أي مكان
بذكر الانقطاع.. أرى أن صديقي الحميم جوسي فاريس يحب
أقول إن هذا هراء
فاريس يعرف عن الحب، بمقدار ما يعرفه الخنزير عن الأسنان الصناعية
آنا.. أتعرفين من أي معدن صنعوا هذا العمود
الذي تلصقين جسدك الجميل به كل ليلة؟
لا.. لا أعرف
إنه معدن مضاد للإثارة- لماذا لا تغرب عن وجهي يا لوسالمي؟-
هذه هي الطريقة أسلوب رائع
جوسي هناك سيارة تنتظرك بالخارج
ما رأيك يا سيدة سولافيسي؟
لا يمكنني أن أقدم ما هو أكثر- لا أعتقد هذا-
أتشعرين بالبرد؟- لا-
جوسي.. أريد أن أسألك معروفاً
الأمر يتعلق بحفل عيد ميلاد أخي
في خدمتك
سيد ستاهانوف أنت رجل دقيق
سيد بينكي الدقة شيء مميز في مهنتي
هذا عظيم
جيد
شكراً لك
شكراً- ...لست معتاداً على ارتداء البذلات.. ربطة العنق هذه تخنقني-
أنا أكره هذا مثلك تماماً
أي أشخاص هؤلاء؟- تيمبا يملك شركة لتكنولوجيا المعلومات-
زوجته سوزانا.. امرأة بغيضة
هي رئيسة لمستشفى خاص
زمم هذا
طارد البعوض لا يعمل أبداً
مرة ثانية، كان ينبغي للمرء أن يعرف أكثر مما عرفه
عن أسعار الصرف و الشخصيات الهامة للغاية صفوة المجتمع
عيد ميلاد الفتى سول أخو تيمو بيترسون
كان مليئاً بالصفوة المتحكمين في المجتمع صاحب البيت و زوجته سوزانا
يبدو أنها استطاعت أن تستخدم المزيد من القماش لثوبها
اختيار كلاسيكي رائع- بالطبع.. ماذا أيضاً؟-
هذا.. جوسي فاريس- جوسي فاريس.. تهانئي-
تيمو بيترسون.. شكراً لك
مرحباً يا سوزانا- زوجتي سوزانا-
حسناً.. لقد جئت كل هذه المسافة من بروسيلز
مرحباً- مرحباً-
أه.. إنه أنت
هامبس.. مرحباً- تهانئي يا تيمبا-
تيرهي.. هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟- ...هل لي أن أقدم لك-
مدير البنك فون كنور
هذا المحقق.. الخاص جوسي فاريس- مرحباً-
ها أنت- شكراً لك يا سوزانا-
ما رأيك؟
جميلة
قصدت اللوحة إنها آخر مشترياتي
لقد كنت تحدق فيها بتركيز شديد من نصف ساعة
اشتريتها من ليلجفالشس في ستوكهولم
مؤثرة للغاية. أليس كذلك؟- إنها تخلق تداعياً قوياً للمعاني و الأفكار-
نعم.. و كلفتنا مبلغاً كبيراً من المال إلى حد ما
حسناً.. تفضل
!يا له من كأس صغير
ماذا عن هذا؟- عزيزتي سول لا تتعب أبداً-
من سحبي إلى هنا من أجل تلك الأشياء الغالية المثيرة للشفقة
لا تقلقي ستجدين الشخص المناسب لك
أعتقد أنني اختبرتهم بما يكفي
حسناً.. سنخرج من هنا
لقد نالت سول ما يكفي لأخيها و زوجته
و مدير البنك الوقح فون كنور
لقد كنت واقفاً فقط أستمتع بحفل حديقتهم الممل
لكن كان هناك ما هو أسوأ لقد قدمت سول لآنين
و وافقا على القيام برحلة لكاتدرائية توركو
بوسعي تخيل كيف سيذهب لوسالمي في نهاية اليوم
في مشرب الصيدلة الجديد عند الكنيسة الخاصة بالزفاف
شكراً على المحادثة اللطيفة أيها القس- قس سابق-
إنني لم أدخل كنيسة منذ عقود
ربما حان الوقت لعمل هذا
ربما حان الوقت للجعة- فهمت-
هل لي أن أسأل سؤالاً آخر؟- صلي.. و اجعلي روحك متفتحة يا ابنتي-
ما الذي تؤمن به؟- سؤال جيد-
أنا لا أؤمن بالحب الباقي أو الزواج
و لا بالحياة الأبدية و لا بالتناسخ هناك شيء واحد
مهماً للغاية في أية طائفة دينية- ما هو؟-
الموت.. سواء كان في سن كبيرة أو بسبب المرض أو في حادث أو جريمة
أو حتى بالانتحار
الموت و الخوف منه هي أفضل السلع على الإطلاق
في تاريخ البشرية
يمكننا التركيز على الحياة كتغيير
جوسي حبيبي عليّ الانصراف اليوم
أراك في المساء. في الثامنة؟
بالتأكيد.. لم لا؟ أنا نفسي يجب أن أنصرف لبعض الأعمال
لكن بعد الثامنة أعدك أن آتي لالتقاطك
أنا لست شيئاً يلتقط- حسناً-
إنه نظام أبجدي، لو تفضلت بهذا- هذا إينو لينو-
مرحباً- أبجدي-
أتريد شراء بعض الكتب؟
ماذا؟ هل سرق مفتشنا المحب مكتبة المدينة؟
لقد دفع أحدهم ثمن الكتب لا يمكنني أن أجد أي نقود
فهمت.. يبدو أن الاحتياج إلى المال ظاهرة شائعة إلى حد ما
و إلا فلماذا كان سصبح لوسالمي كاتب القصة القصيرة هنا يؤدي العمل بأمانة؟
و بوقار أيضاً- هذا يحطم قلبي الرقيق-
أن أرى كيف كانت تحف الأدب الفنلندي
تستخدم كوسائل للعمليات التجارية
ما رأيك في النسخ الأصلية التي أعطيتني إياها
في رف كتبي مع زجاجة فودكا "و "الجندي المجهول
و أبقى هناك بالرغم من موقفي المالي
جيد.. لكن يجب أن أقول أن قلبي يدمي كرجل
لرؤية جوسي فاريس يحب
أقترح أن نبتعد عن موضوع حبي اليوم
كيف حالك فتاتك الشابة على أية حال؟
ماذا كان اسمها ثانيةً؟ سيلجا؟ كما في "العذراء سيلجا"؟
سول اسمها هو سول
جوسي إلى أي مدى علاقتك جادة؟
إنني أعني هذا اترك هذه السافلة المجنونة الآن
لابد أن أقول إن هذه مجموعة مبهرة إلى أقصى حد
لينا.. والتاري.. هوفينين.. هانبا
و القليل من الإصدارات النادرة أيضاً
كان هذا عرضاً تمهيدياً
عليّ أن أقدم عرضي النهائي بمجرد أن أفحص المجموعة كلها
أحياناً يكون بيع الكتب أكثر ربحية من كتابتها
هذا حق الكتاب العالي الجودة لا يكون رخيصاً أبداً
ها هي قبعة من أجلك.. ارتدها
آلانين.. مساء الخير
لقد كنت أفكر مؤخراً
...منذ فترة في الواقع
و أنتظر أن أخبرك شيئاً
أه يا حبيبي.. كنت ستشتري لي خاتماً لو كان معك نقود
هل أنت متضايق؟- ماذا؟-
هل أنت متضايق؟- لماذا سأكون متضايقاً؟-
أعني.. ظننت أنني كنت خبيرة في أن أكون متضايقة
لا تأت إلى بيتي ليلاً
أنت لا تفهم النساء أبداً
صدقني عندما أخبرك هذا
ناقش الأمور مع سول هذه
يؤلمني حقاً أن أراك رجلاً ناضجاً يقلق نفسه حتى الموت
الرقم الذي طلبته غير متاح في الوقت الحالي
...الرقم الذي طلبته غير متاح
أه.. المعاملة الصامتة.. أقدم و أقسى أسلحة النساء
لقد مرت 3 أيام بالفعل
هذه المدة ليست شيئاً حقاً
لكن لا يمكنك أن تقول أنني لم أحذرك
هذا لا يناسب سول أبداً لنذهب إلى شقتها
و إلى مركز الشرطة لو أن هذا ضروري
حسناً.. إن الأمر يقلقني قليلاً أيضاً
مخزون كبير من المخدر
حافظتها و مفاتيح السيارة مفقودة
ربما قامت برحلة لمكان ما
جرائد منذ 3 أيام
لو قامت سول برحلة إلى مكان ما لكانت قد أعلمتني بالأمر
إذاً.. هل أنت آخر من رأى السيدة سولافيسي؟- نعم.. أنا-
..و أنت بالنسبة للمفقودة- أخوها-
....و أنت- صديق-
حبيبها؟- نعم-
هل تعيشان معاً؟- لا.. لقد تقابلنا للتو-
في معظم هذه القضايا تكون الأمور على ما يرام تماماً
خلال أيام قليلة
أنا لا أرى أي سبب للمبالغة في التصرف- المبالغة في التصرف؟-
إنها مفقودة منذ 3 أيام- هذا ما قصدته بالضبط-
جاسكا- جوسي.. مرحباً-
لم لا تحضر معطفك و تأتي معنا؟
أين؟- هناك مكان نريد أن نريك إياه-
هل روسالو مكان مألوف بالنسبة لك يا سيد فاريس؟
أعتقد أن الجميع في توركو قد زاروه
حسناً يا سيد فاريس هل قمت بزيارته مؤخراً؟
نعم فعلت يا سيد هوتافانيو
الأسبوع الماضي أو نحو ذلك مع السيدة سولافيسي
لأي غرض؟- كانت رحلة-
وقت ممتع.. فيه نزهة و ركوب للسيارة
أكنت في هذا المكان من قبل؟- لم أقترب أكثر من 100 متر-
أهذا استجواب رسمي؟
إنها مقابلة تمهيدية تتعلق بتحقيق
جاكسا.. ماذا يحدث؟- ستعرف قريباً-
لكن اخبرنا أولاً، ماذا كانت علاقتك بسول سولافيسي هذه؟
أنا حبيبها أو ما شابه
كان المرء ليتوقع منك قول تعريف أكثر دقة
أكانت لديكما مشاكل ما مؤخراً؟ أية خلافات؟
نعم.. كانت لدينا مشاكل لم أرها مدة 4 أيام
هل تسلقت أبداً إلى هناك؟
أعليّ أن أتهجى لك السؤال؟- لا.. لم أفعل-
ما الذي حدث؟- ...لو وجدنا أية بقايا آثار من حمضك النووي هناك-
سيكون موقفك شديد السوء
ما الذي حدث بأعلى هناك؟ اخبرني
لقد وجد عابر سبيل جثة سول سولافيسي هناك
و الشرطة الجنائية تحقق في الأمر كجريمة قتل
أنت لا تبدو متضايقاً إلى هذا الحد ألديك أي شيء تقوله؟
ستتم معاملتك كشخص قريب للضحية المقتولة
لا يمكنني ذكر تفاصيل سبب الموت لأسباب خاصة بالعمل
أكان العام الماضي مربحاً بالنسبة لمهنة المحقق الخاص؟
أنت تعرف أن هذا ليس منجماً للذهب
لقد كانت سول سولافيسي امرأة ثرية حقاً أكنت تعرف ذلك؟
كانت لديها شقة فاخرة و لم تذهب للعمل
لكنني لا أعرف شيئاً عن نقودها
بإرثها و نصيبها من الأملاك بعد الطلاق
اكتسبت أملاكاً ذات قيمة
لا أعتقد أن اسمي سيذكر في وصيتها
أكان هناك أي شيء ربما ساهم في هذه المأساة؟
....أية تهديدات ممكنة أو
لقد كانت متوترة قليلاً أحياناً
...لكنها
لم توضح أبداً مخاوفها تلك
لقد كان لدينا أشياء أخرى نفعلها
حسناً.. يمكنك الذهاب الآن
ما الذي تسبب في موتها؟
لقد كانت هناك بعض آثار الفلوكسيتين (مهدئ) في دمها
نحن على الأرجح نتعامل مع جناية قتل هنا
هذا كل ما يمكنني قوله الآن
اتهامك يعتمد على صديقيك في الحانة
شيء آخر يا جوسي- أعرف.. أعرف-
لن أغادر المنطقة الاقتصادية لتوركو
لا تغادر المنطقة الاقتصادية لتوركو
سول أورورا سولافيسي أنت من تراب الأرض
و إلى التراب تعودين
المسيح.. مخلصنا سيأخذك لأعلى في اليوم الأخير
لنصلي من أجل روح المتوفاة
...سيدي- جوسي.. هل لك أن تهتم بالتحقيق في مقتل جوسي من أجلي؟-
ربما كانت قضية شخصية بالنسبة لي إلى حد ما
إن الشرطة لم تحقق بعد
مر أسبوعان، و هم لم يحققوا تقدماً أبداً
أحياناً تستغرق هذه الأمور وقتاً
فكر في الأمر أرجوك
أعدك.. سأفعل- شكراً.. أراك في الحفل التأبيني-
تبدو كما لو كنت في جنازة
ربما لأنني كنت في جنازة
شكراً
جوسي.. تعازينا العميقة لخسارتك
بصفتي قساً يهمني أن أسمع
ما الموضوعات التي تناولها زميلي في موعظته
العفو و الخطيئة- الخطيئة؟-
ما الذي قاله القس المحترم عن الخطيئة؟ يبدو أنك لم تحبها-
حسناً يا رفاق.. أفيقوا.. القهوة أم الجعة؟- الجعة-
القهوة ستكون رائعة-
جوسي انهض.. عليك أن تكون في هيلسنكي خلال ساعتين
لمقابلة فتاة رئيس الوزراء
السابقة أم الجديدة؟- انهض.. خذ هذه معك-
لنذهب يا رفاق
لتلق نظرة على هذه الأوراق قبل رحيلك
أية أوراق؟- ألا تذكر؟-
الأوراق التي درسناها طوال الليل بتفانٍ شديد
قلت إنك ستسعرضها لإخراج أشياء من عقلك
أنت لا تذكر
نعم.. هذا صحيح.. تلك الأوراق
عزيزي سيد روهيو إنني أعود لموضوع خطابي السابق
أتمنى أنك قد تلقيته
إن لدي مجموعة جيدة من قصاصات الجرائد
التي كنت أجمعها منذ آخر مرة كتبت لك فيها
منذ أكثر من 3 أسابيع
الرب لن يصحح هذا الخطأ
لذا أرسل هذه لك السيد الصحفي إيوي
من فضلك قم يتسوية الأمور بإخلاص.. فيرتانين
حسناً.. هذه ليست لعبة يبدأ عرضها في موسم كرة القدم
أنا أيضاً عرفت هذا
لقد كان الخطاب موقعاً باسم فيرتانين بلا رقم هاتف و لا عنوان
أيمكن أن يكون لهذا علاقة بالمراهنة؟
الترتيب لمباراة أو ما شابه؟
لو حافظت على كلمتك فهذه مشكلتك أنت و ليس أنا
بم وعدت بالضبط؟- بم وعدتني؟-
لقد وعدت بمعرفة قائمة الأسماء هذه
خذ كل الخطابات.. من يعرف؟ ربما حللت حتى قضية مقتل كنيدي نفسه
ألم يحلها صديقك الصحفي التليفزيوني بالفعل؟
حسناً.. سأفعلها لأنني وعدت هذا إلى جانب، أنه ليس لدى شيئاً آخر أفعله
سيكون لدي حساب مصروفات. أليس كذلك؟- هذا ممتع للغاية-
يا رفاق.. ما رأيكم بترتيل أنشودة المسيح هو أغلى صديق لي"؟"
أو "سأحول نظري إلى السماء بأعلى"؟
ماذا عن هذا؟
...المسيح هو- توقف يا آلانين-
...أنا آمن بين ذراعيه...
لقد ملأ التفكير في قدر سول عقلي
افتقدت تلك المرأة الغريبة
حتى أنني قد لمت نفسي، برغم أنني لم أكن أستطيع عمل شيء
كنت أعني أن أخبرك شيئاً
و لم تتح لي الفرصة أبداً
لقد أوصلت سول إلى البيت في التاكسي الخاص بي، منذ فترة
كان معها رجل و كانا يتشاجران بطريقة بشعة جداً
رجل طويل ذو شعر داكن؟
كيف تأتى أن تعرف ذلك؟
مرحباً
لا.. لست شغوفاً بالمرة
لكنني سأقبل الأمر على أية حال
موت في برج مراقبة الطيور
شاهد عيان يتحدث.. اللعنة الأشياء التي يفعلها الناس من أجل النقود
و مراقب الطيور كان شرطياً متقاعداً
لذا كان إبلاغ شاهد العيان لمسة بارعة
هل تم شنقها؟ أم أنها قد شنقت نفسها؟
جاسكا؟- هل أنت في توركو؟-
كما أمرت- لدي سؤال دقيق أسأله-
أكانت الأصفاد جزءاً عادياً من أدوات سول سولافيسي؟
أعني في غرفة النوم
لا.. ليس معي
لكن ربما كان ذلك الشخص الموجود في صور غرفة نومها
على المرء أن يتفقد كل شيء- هل هناك ما يعيق التحقيق؟-
الإعاقة هي شيء واحد مما نعانيه
ما الذي قلته للتو يا جوسي؟
إنها هنا
لقد كانت هنا
هذا صحيح.. بقايا الصمغ ظاهرة للعين المجردة
ارفع البصمات. هلا فعلت؟
إذاً.. فهو رجل في الخامسة و الثلاثين طويل الشعر، بوهيمي
أتذكر أي شيء آخر؟- ...لا أعرف.. لقد كان نوعاً ما-
مهلاً.. لا تلمسه- نعم.. نعم-
لا أعرف لقد ألقيت نظرة سريعة عليها
لقد بدا كالرجل الفقير في كريستيانو رونالدو
أريد أن أسألك شيئاً- افعل-
أنت لم تكن مشتبهاً فيه حقيقياً أبداً
في قضايا القتل.. على المرء فقط اتباع القواعد.. أنت تعرف ذلك
لقد وجدنا جميع أنواع البقع و البقايا في منامة سول
جوسي.. عليّ أن آخذ منك عينة نطفة
أعنني أنني.. أننا.. أن عليك أنت تذهب و تقدم عينة من نطفتك
لقد قرأت في أليبي أن مفاتيح الأصفاد كانت مفقودة
هذا صحيح.. فريق الفحص مشطوا المنطقة باللاقط المعدني
و المفتاح لم يكن موجوداً أيضاً
السلالم إلى البرج عالية جداً و شاهقة
أيمكن أن تكون سول قد صعدت إليها باختيارها؟
أو ربما كانت مجبرة
اخبرني.. أكان معك أبداً المفتاح إلى هذا المكان؟- لا-
بما إنك ستنقب في هذه القضية على أية حال
دعنا نضع كل أوراقنا على المنضدة ما رأيك؟
فليكن- هذا ليس قتلاً في حالة سُكْر-
لكنها لعبة بحق الجحيم
أتساءل عما إذا كان أحدهم قد فكر في احتمال
أن سول كانت ضحية متهورة للجنون العنيف؟
أعتقد أن الشرطة تفترض
أن سول قد وافقت على مقابلة أحدهم في البرج
أيمكنك أن تخبرني شيئاً عن أصدقاء سول؟
أصدقاء ذكور أو زوجها السابق
ساكاري سولافيسي هو وريث شركة المعادن
لقد تزوج سول و ساكاري بسرعة
مما سبب ضجة في عائلة العريس
كيف كان الرجل يبدو؟
كرجل عادي
لكنه كان أصلعاً
زواجهما لم يستمر طويلاً أليس كذلك؟
عامان و كان الطلاق بذيئاً
حلم حقيقي لأي محام
و اضطرت سول أن تخضع للعلاج بعد الطلاق
أعتقد أن سول لم تكن أكثر المخلوقات توازناً في العالم
لا
إنها حساسة قابلة للجرح
و من منظور أخ كبير فقد كانت سول
حالمة
هكذا أذكرها
آسف لإزعاجكما
لقد كان لدي مقابلة هنا
لذا ربما كلاكما
يمكنكما الذهاب و القيام بعلاقتكما في مكان آخر
أعتقد أنه لم يكن أفضل أيام السيد بيترسون
و يوم لم يجلب لي الكثير بشأن رجل سول الغامض
و أدركت كم هي قليلة المعلومات التي عرفها أي شخص عن حياة سول
!تباً
!يا للجحيم
نعم.. اذهب و تحرر في البرية
ستجد الفئران في كل مكان
شكراً جزيلاً لك على المعلومات إلى اللقاء
لقد اتصلت بزوج سول السابق زوجته الحالية
و أفضل صديقة لسول
كلهم أكدوا انطباعي عن سول
مزاجية.. حساسة امرأة عاطفية
كانت تعاني صعوبات في علاقاتها كلها، و ليس معي فقط
ما لم أعرفه أن برج مراقبة الطيور
كان أحد أماكنها المفضلة خلال حياتها
و أنها كانت قد اعتادت الذهاب إليه منذ كانت طفلة صغيرة
دليل الهاتف.. مساء الخير- مستشفى صن داون الخاص من فضلك-
الوحيدة التي لم أكن قد تحدثت إليها كانت سوزانا بيترسون
مناقشاتها البنكية المكثفة مع فون كنور
أضافت للقضية بعداً جديداً
و سول كانت قد قالت أن فون كنور قد ضايقها أيضاً
نصف لتر من فضلك
ما الذي تفضله.. قطتك؟
الحليب أم القشدة أم السردين؟
نعم- هل غادرتك زوجتك؟ حبيبتك؟-
...نعم.. أعني لا ...إنني
أنا تيمبا تيمو بيترسون
تيمو.. اسم جميل
شكراً لك ما اسمك؟
إيرين- أه.. إيرين-
هذا اسم أكثر جمالاً
هذا داني- داني؟-
ها هو حافظ الحياة من أجلك- شكراً لك-
هذا سيعيدني إلى أرض الأحياء ثانيةً.. أنا واثق من هذا
أيمكنني الدفع للجميع لمرة لواحدة؟
بالتأكيد لكن هذا لن يكلفك كثيراً
فليس هناك غيري و غير ذلكما المتشردين اللطيفين هناك
حسناً.. 4 كئوس إذاً و بعض القشدة للقط
لماذا يدفع لنا؟
ذلك الرجل المهذب هناك عند المشرب
....أراد أن يشتري لكما- جعة.. حسناً.. شكراً جزيلاً-
أعتقد أنه من اللياقة
أن تطلبي من السيد المهذب الانضمام لنا
...تيمو
مرحباً.. أنا تيمو- أنتيدوت-
جيرونيمو- عفواً؟-
جيرونيمو- ما مجال عملك إذاً؟-
أنا أعمل في المجال البنكي
أه.. ظننت من يعملون بهذه المهنة يعملون طوال الوقت
...إن لدينا حسناً.. إنه شريكي في العمل
هل نقول.. حفل وداع؟
كيف تأتى أنني لا أعرفك؟
ظننت أنني أعرف كل من يعملون في المجال البنكي
أتعرف؟ هناك العديد من الأعمال البنكية
آلتونين.. إينولا.. تانيلا أسماؤهم لا توحي بشيء
إنهم لا يشكلون "الإخوة السبعة"
و ليسوا ينتمون لأي عمل من الأدب أو الدراما الفنلندية
ربما كانوا قد خطبوا سول من قبل
جوسي.. أنت لم تتعامل قط مع أي من قضاياك على نحو شخصي
انس أمر قائمة روهيو
و ساعد الشرطة في قضية سويل هذه
و إلا فلن تجد السلام
اسمها سول. أتفهم؟- سول.. سول.. سول-
داني.. لا أفهم لماذا ترتدي كل هذا الفراء
حسناً.. لم يكن هذا سهلاً بالنسبة لك أيضاً- تيمبا-
إلى اللقاء سنكون جالسين هناك على المنضدة السوداء
يمكنك أن تقول إنها مثل غرفة اجتماع أعمالنا الخاصة
حسناً.. ربما نتقابل ثانيةً أنت لا تعرف هذا أبداً
داني.. هيا.. تناول الطعام
هذا سيجعل فراءك جميلاً و متألقاً
أعتقد أنك... في حاجة ماسة إلى مكان تقضي فيه الليل
من المفقود الآن؟- شقيق سول-
أحاول الوصول إليه منذ يومين- حسناً.. إنه في حداد-
جوسي فاريس.. هل تسمح لي بدقيقة؟- بالتأكيد-
سأخبرك أشياءً لأسباب العمل
لم يتم كشفها لأحد أنا أحتاج مساعدتك
لقد وجدنا خصلة من الشعر في قبضة سول سولافيسي
نفس الشعر الذي كان موجوداً في السيارة قرب برج مراقبة الطيور
أيمكن أن يكون الشعر خاص بالرجل الذي كان في ألبوم الصور؟
لا يمكنني تأكيد هذا
ألا يمكنكم أخذ عينات الحمض النووي؟- لا.. لا يمكننا-
لم تكن هناك بصيلات شعر
حتى الآن، كل دليل بعينه كل ملاحظة صغيرة.. كل شيء
قد أدت للا شيء
لا داع للقلق إنهما يملكان مفاتيح هذا المكان
إنهما جزء من الأثاث حقاً- أيمكن الوثوق بهما؟-
أنا أثق بهما
كما ترى، لا يوجد من هو في أمانة النصاب الأمين
أحتاج شخصين محترفين لا يخافان الظلام
و يمكنهما إبقاء فميهما مغلقين فيما بعد
بالتأكيد، لكنني لا أقبل أية أعمال هذه الأيام
لا بنوك.. إن أنظمة أمنها محكمة للغاية
هذه العملية كانت ستحدث في مكان أكثر خصوصية
أتعني أن أحدهم لديه الكثير من النقود في وسادته؟
شيء كهذا
أه.. الآن فهمت غسيل أموال
لقد تم وضع الخطة و تم فحص أرض العمل
كل ما نحتاجه هو أشخاص يكملون المهمة
لا أعرف لست متعجلاً للعودة إلى السجن
نعم لقد تقاعد أنتيدوت الآن إلى حد ما
لكن من ناحية أخرى... لو أنني أستطيع البقاء في هذا العمل أكثر
فلم لا؟
يمكن لصاحبنا أن يستعمل "منحة دراسية صغيرة... لـ "زميله
كان لدي ضمير يشعر بالذنب
لو كنت قد قدمت نوعاً آخر من الحب لسول
لكانت حية ربما
!يا له من قصر- حسناً.. لنفعل هذا مرة أخرى-
جيرونيمو سيقيد الرجل بالكابل
و يتأكد أنه لن يتحدث لبضعة أيام
أنا سآخذ المطلوب، و يبقى أنتيدوت بالخارج، مستمراً في المراقبة
لو حدث أي خطأ فلن يحدث أحد صوتاً عالياً
ربما يتعرف الوغد صوتي
و نطق جيرونيمو- ماذا؟-
النطق وحشي للغاية سيكون من السهل تعرفه
هل من أسئلة؟- بكم يدين لك؟-
بفرَسة من الجياد الأصيلة
سأذهب أولاً و أنت تأتي بعدي
انتظر هنا قليلاً.. الإشارة صفارتين قصيرتين- فليكن-
لا
لا.. لا
أنت لم تصفر أبداً
لقد ألغي العمل- ماذا؟-
ليس لدي وقت للشرح اقرءا الجرائد غداً
الآن دعونا نبتعد عن هنا
هذا شيء لتعبكما يمكنكما تدبر الأمر الآن
لن نتقابل لفترة و لنبق بعيداً عن الأنظار
هذا سيسبب ضجة ضخمة
مدير بنك و مديرة مستشفى خاص
لقد ألقت الشرطة القبض على رجل
لكنها لن تكشف هويته لأسباب خاصة بالعمل
و الآن أخبار العالم
يقول شرطي أعرفه أنها قضية محلولة.. تحدث مرة واحدة
هل سرقوا أي شيء؟- ليس بحسب علمي-
لابد أن الشخص المعتقل هو تيمو بيترسون
أنت تعرفه يا جوسي
أكان قادراً على إعدام سريري كهذا؟
أنا لا أعرف بيترسون إلا قليلاً، لكنني أشك في الأمر
لشراء مسدس و إخفائه في وقت قصير كهذا؟ محال- هذا صحيح-
سمعت أنه كان هو من استدعى الشرطة
أعتقد أنه قد قرر الذهاب و قول بعض الكلمات المختارة جيداً
لمدير البنك لكن الشرطة لن تظن هذا
و ربما يبقى بيترسون محتجزاً لبعض الوقت
حسناً يا رفاق دعونا نستمع لبعض الأخبار
و الطقس- المتقلب-
قائمة أسماء روهيو كانت لا تزال لغزاً بلا حل
كانت ستجعلني ثرياً بالكاد
لكن كان سيكون على الأقل لدي شيء آخر في ذهني الآن
فاريس- بيترسون-
بيترسون أهذه هي "المكالمة الواحدة" الشهيرة؟
التي اتهمت بسببها؟
أنت تشاهد التلفاز كثيراً هذه مكالمة أقل شهرة
أن يجعل العميل محققه الخاص
يقول إنه يرغب في مقابلته
إذاً.. أنت حر رسمياً؟
لقد تركوني هذا الصباح هوتافاينيو قال
أن الاشتباه في أمري قد قل
أعتقد أنني مدين بالشكر لاختبار كشف الكذب
حسناً.. حسناً.. لقد تقدمت الشرطة الجنائية في توركو
كيف تشعر؟
شعور عظيم.. أختي قتلت زوجتي تحولت إلى ساقطة
و أنا متهم بقتلهما معاً
هيا.. اسأل
هل فعلتها؟
لا- ما الذي كنت تفعله في حديقة فون كنور بحق الجحيم-
في منتصف الليل؟
ماذا تظن؟ 5 أحرف.. خمر- كانت هذه 3 أحرف فقط-
كنت مخموراً و قد قررت أن ألقن سارق البنوك هذا درساً
لا ينساه أبداً أنا متزن الآن
و أريدك أن تتولى هذه القضية أيضاً
مع قاتل لا أخلاق له كهذا لن أعيش بسلام في هذه المدينة
المدينة ستكلف كل رجل متاح بهذه القضية
و سترسل إليهم كلية الشرطة المزيد
لا تُضِع نقودك في هذا الأمر
لقد اعتقلوني أسبوعاً كان لدي وفرة من الوقت لأفكر
هل توافق أم لا؟
من أجل سول
مستشفى صن داون (غروب الشمس) الخاص
زيارتي لصن داون جاءت متأخرة للغاية للمساعدة في حل قضية سول
فقد شهدت سوزانا بيترسون غروب شمسها الأخير
قبل أن أجد الفرصة لسماع ما كانت تفكر به بشأن سول
برغم أن سوزانا و سارق البنوك
كما يقول بيترسون عن فون كنور
قد أصبحا هما نفسيهما قضية
سيد فاريس- نعم-
لم نكن قد تعارفنا، برغم أننا قد تقابلنا مرتين
اسمي ماريا رودريكيس
لقد كان مستشفى صن داون أكثر من مكان عمل بالنسبة لسوزانا
كان حياتها كلها- فهمت-
بإيجاز، مؤسستنا تقدم خدمات تمريضية عالية الجودة
و تتخصص في العناية بالعجائز الوحيدين
من ذوي الصحة البدنية المعتلة
لكن يمكننا توفير أنشطة استجمامية متنوعة
و أشكالاً من الرعاية لا يقدمها منافسونا
و ماذا يحدث الآن بموت سوزانا؟
إننا نتمنى بشكل طبيعي مواصلة عملنا
هل لي أن أسألك سؤالاً؟- بالطبع-
من فوضك في هذا الاستعلام؟- تيمو بيترسون-
كما ظننت لقد أردت فقط أن أتأكد
أكنت تعرفين بالعلاقة ما بين سوزانا و فون كنور؟
لقد كنت صديقة سوزانا التي تثق بها
أتمنى أن أكون قد قدمت بعض المساعدة- نعم.. لقد فعلت.. شكراً لك-
إينولا يحتاج شيئاً لتهدئته
آسف.. لم أدرك أنه كان لديك رفيق- أيها الطبيب-
إيركي ساريولا.. مشرف الأنشطة- جوسي فاريس-
كنت أوشك على الرحيل كانت مقابلتك لطيفة
في مناسبات نادرة نادرة تماماً
تحدث للمحقق الخاص ضربة حظ
بالطبع.. عليّ أن أتصل بهونتافاينيو
لكنني قررت أن أمهل نفسي 3 أيام
لم أكن أريد ريشة على قبعتي
لقد أردت فقط تقديم قاتل سول إلى العدالة
إيركي أنتيرو ساريولا.. 38 عاماً ولد في هوهو
رتبته العسكرية.. رقيب اختصاصي إعادة تأهيل رياضي
يمتلك 10% من أسهم صن داون
دخله في العام الماضي 38 ألف يورو
بالاستنتاج، هو أعزب
ليس ضمن المستخدمين المتحمسين لزيادة ثرواتهم
يبدو رجلاً عادياً مهذباً
ربما هو مهذب للغاية كباقي المجرمين الآخرين
معذرة أيمكنني الجلوس قليلاً؟
لقد تقابلنا منذ فترة- نعم.. جوسي فاريس-
نعم.. أذكر هذا.. اجلس- لابد أن أعترف-
أنني قد رأيتك قبل مقابلتنا في صن داون
في عشرات الصور في شقة سول سولافيسي
الآن اختفت الصور إلى أي مدى كنت تعرف سول؟
اخبرني أولاً ما الذي يمنحك الحق و لماذا
تنقب في حياتي الخاصة؟- أنا محقق خاص-
استأجرني شقيق سول و عرفت سول بشكل ودي إلى حد كبير
العلاقة الغرامية التي كانت بيننا ليست سراً
استمرت بضعة أشهر لا يوجد شيء غير عادي في قضية سول
ما الذي أنهى علاقتكما؟
أهذا وثيق الصلة بالأمر حقاً؟
أنا فعلت.. كانت علاقتنا بلا مستقبل، لذا أنهيتها
أخذت سول الكثير من الصور احتفظت بتذاكر الأفلام و فواتير المطعم
أعتقد أنه كان لديها ألبوم أصدقاء كالقليل من الفتيات
لقد أرادت حتى خصلة من شعري
أنت تعرف أن سول كانت ثرية أليس كذلك؟
بلى.. أعرف أيضاً أن هذه المحادثة تنتهي هنا
جاسكا.. أعرف من الشخص الذي كان في ألبوم صور سول
...إنه إيركي- ساريولا إيركي أنتيرو.. تفقدنا أمره-
ثم؟- إنه نظيف تماماً، ليس عليه شيء-
و في وقت اغتيال سول كانت يرقد في مستشفى
جوسي
شكراً أنا متوقف تماماً في قضية سول
و أعتقد أنني لست الوحيد- ماذا عن قائمة الأسماء؟-
لازالت لغزاً بالنسبة لي ماذا عنك؟ هل من جديد؟
بشأن الجرائم لا شيء ...لكن أحد محررينا الماليين قال
أن العد التنازلي النهائي لمدير البنك السابق فون كنور
قد بدأ منذ فترة
نشاطات إقراض مشبوهة خسارة رصيد
و مسئول الإشراف المالي كان يطيعه
لقد كان يعيش على حافة السكين لفترة
حتى الموت الذي شارك فيه- آمين-
مذاقها شنيع تماماً كالأخبار القديمة
شكراً على أية حال- إنه مسل-
في حماسه كله، روهيو لا يطيق أبداً تحمل نصف الوقت
لكن بعض ذلك الحماس معدٍ
لابد أن للقضية بعد اقتصادي ما
لم يعد يمكنني تجاهل هذا
أحدهم جعل أولئك الأشخاص أدوات رهان
تشارك في عملية نصب و هم لا يعرفون شيئاً عن الأمر
و التوقيع لأرسولا فيرتانين
توحيد أعمال مؤسسة ناتونين
تحقيق كالكوت قد سحب
مدير البنك فون كنور من منصب مديري كالكوت
و مدير مؤسسة كالكوت توبي بينكي لا يعلق بشيء
إينولا يحتاج شيئاً لتهدئته
إيركي ساريولا- جوسي فاريس.. مرحباً-
أيمكنني أن أزعجك قليلاً برغم ما حدث في المرة السابقة؟
أنا أريد الإمساك بالمجرم كما تريد بالضبط
لذا.. كيف يمكنني مساعدتك؟- لدي قائمة أسماء-
هينكانين.. تانيلا.. مولر و أنتيلا
لقد قلت للتو أسماء مرضى صن داون بترتيب عشوائي
لكن ليس هناك شيئاً غامضاً أو غريباً بشأنهم
أيمكنك أن تخبرني كيف يرتبط اسم فيرتانين بهذه القائمة؟
كانت لدينا مريضة اسمها أورسولا فيرتانين، لكنها ذهبت
تعني أنها ماتت؟- في فبراير (شباط) الماضي، على ما أعتقد-
كيف؟- بطريقة طبيعية للغاية، توقفت عن التنفس-
أتعرف أي شيء آخر عن فيرتانين هذه؟
كانت رئيسة حسابات سابقة لذا ساعدت في المكتب
لكنها كانت فضولية جداً لدرجة أن سوزانا اضطرت لوضع حد للأمر
أكانت السيدة فيرتانين تحتفظ بكل أطباقها في خزانة الأطباق؟
...تماماً.. مشكلتها الوحيدة كانت
أنها كانت تدس أنفها في شئون الآخرين
أه يا إلهي! أتعرف كيف تبدو رائحة المتعلقات الشخصية
لساقطة عمرها 60 عاماً، لم تغسل أبداً؟
لا.. لا أريد أن أعرف- و لا أنا-
لكنني متأكد أن هذه الرائحة أسوأ مما تقول
من خلال ترتيبات معقدة
اشتروا أسهم شركات تكنولوجية حديثة
و باعوها بنسبة ربح مرتفعة
يبدو أن كل شيء قد تم باسم مرضى صن داون
أيمكنك أن تخبرني عن مؤسسة ناتونين؟
إنها واحدة من كبرى شركات البيع الخاص بالجملة في توركو
تملكها المرأة الحديدية سيلما ناتونين
المعلومات عنها مثيرة
أنا لا أعرف ما مجال عملها الآن
لكن الشركة تضحمت خلال السنوات القليلة الماضية
و أنا أفهم السبب الآن
!اللعنة
خطة عبقرية على نحو شيطاني
حتى أنها تكاد تفلح
الأمر كذلك: فون كنور يمنح ناتونين بعض المعلومات الداخلية
عن صفقات بورصة الأوراق المالية و صفقات الأعمال
ثم يفتح كنور، بل يكون قد فتح بعض الحسابات الزائفة
باسم مرضى صن داون
باستخدام تلك الحسابات تشتري ناتونين و تبيع الأسهم
و تبقي الأرباح لنفسها
و الوسيط هو السيد بينكي
الذي تركت له رسالة صوتية
ناتونين ذكية بما يكفي لتستخدم وسيطاً
إذاً أنت تعني أن بينكي هذا دفع نسبة من الأرباح لفون كنور
الذي افتتح تلك الحسابات الوهمية. أليس كذلك؟- بلى.. بلى.. بلى-
و بالطبع دفع أيضاً لمديرة المستشفى الخاص
أتعرف أن زوجتي لم تكن عاهرة فقط؟ لكن مجرمة أيضاً
أنا آسف حقاً هل انتبهت أبداً
لأن زوجتك كان لديها المزيد من المصروفات؟- لا-
حسناً.. لقد اشترت تلك اللوحات الفنية الغريبة
ما الخطأ الذي جرى هنا؟
لماذا كان الاضطرار لتصفية سوزانا و فون كنور؟
و من فعل ذلك؟
الطمع الإنساني لا يعرف حدوداً
ربما لم يرضيا بنسبتهما
و أصبحا مبتزين
حسناً.. هذه وحدة تخزين البيانات الفلاش صلها بالكمبيوتر النقال الخاص بك
و ارسل رسالة اليكترونية للسيد بينكي
التحدث عن الشيطان يأتي به
فاريس شكراً لإعادة الاتصال
لقد تركت لك ما يكفي من الرسائل بالفعل
اخبرني لحساب من تعمل
لحساب نفسي فقط أريد كسب بعض المال
لن تربح شيئاً بعد ما ستسمعه من محامينا
أياً ما كان الأمر سأرسل لك رسالة إليكترونية
اقرأها، و عندها سنتحدث عن العمل
أو يمكنك قراءة الرسالة الالكترونية الأخرى الخاصة بمشكلة أليبي
أو المقال الالكتروني لمسئول الإشراف المالي
ماذا؟ ماذا تريد؟
أنا لا أقبل أبداً مخاطرة
القيام بعمل في نفس المدينة في هذا الوقت القصير
لا تتصل بي ثانيةً
أنت تؤلمني النجدة
أيها الأبله اللعين ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
المحقق بوجولا، من وحدة الجريمة الاقتصادية لمكتب التحقيق الوطني
جوسي فاريس- إسمو بوجولا-
يا رفاق أعتقد أن هذه قضية أكبر
مما تصورنا
لقد كانت مؤسسة ناتونين متورطة في
بعض قضايا كسب الأعمال مؤخراً- الق نظرة على هذه-
الأكثر أهمية هناك أيضاً صلة محتملة
بجرائم قتل وحشية و قاسية للغاية
في قضية كهذه يمكن لفحص خاص للحسابات
أن يكون مرشداً خلال وقت قصير
لكن أمر المحكمة ضروري للحصول على معلومات الحساب
و قضايا القتل التي تبدو كلغز؟
لسوء الحظ ليس لدينا دليلاً مادياً
لكن لو أخذنا في الاعتبار ناتونين و بينكي
فقد كان ينبغي إخراس بعض الألسن
افحص هذه- هناك خيار آخر بالطبع-
السيد بينكي سمكة في مياه عميقة، و هو على وشك التقاط الطعم
هنا فاريس لقد أرسلت لك بعض المخططات أمس
ألديك ورقة و قلم؟
سأرسل لك رقمين مسلسلين
رقم هاتف مسئول الإشراف المالي
و رقم حسابي
الميناء.. الرصيف 13 متى؟
هذا يناسبني
لابد أنك فاريس
سيد بينكي أنت متأخر
كف عن الهراء دعنا نتحدث في المهم
هذا يناسبني أنا لا أستمتع برفقتك حقاً
شعور متبادل
مع ذلك، أنا لم أقابل أبداً مبتزاً من قبل- حقاً؟-
أحتاج أن أعرف أكثر عما لديك
و عمن كنت تتحدث إليه- لست ساذجاً-
!اللعنة- هذا بالإضافة إلى أنني أعرف كل شيء-
لمعلوماتك ثمة رجل هناك
يصوب إلى رأسك بندقية قانصة- حقاً؟-
لو رفعت يدي اليمنى
ستفقد رأسك
وداعاً.. لقد خدمتك جيداً
فاريس.. فاريس
أنا بخير
هل سجلت شيئاً؟ أنا لا أذكر ما قلته له
نعم فعلنا تهديده بشأن القناص
برغم أنني لست واثقاً ما إذا كان سيؤخذ به في المحكمة
لا أفهم لماذا قتل القناص بينكي
لو أنه كان يصوب عليّ أنا؟
هذه القضية تزداد غرابة
علينا أن نفكر الآن في خطوتنا التالية
دعنا نتولى أمر ناتونين سيلينها ذلك حتماً
أهناك أية صلة تربطها بجرائم القتل؟
لا.. ليس بعد على أية حال وحدة الجريمة الاقتصادية ستؤدي عملها
بمجرد أن نبدأ التحقيق
لقد أعدوا وحداتهم
ماذا تقول عن الخداع الصغير للسيدة؟
أعتقد أنه قد تم خداعنا بما يكفي اليوم
لا.. اسمع.. أنا واثق أن بينكي كان معه رقم هاتفه
دعنا نرسل رسالة إلى ناتونين "تقول "الأمر لم يفلح
"أحتاج بعض التعليمات" أو شيء كهذا. اتفقنا؟
ناتونين ذكية للغاية
نهاية المطاف- حسناً.. دعنا نتصل بوحدة الجريمة الاقتصادية-
نقيب هوتافاينيو- ملازم-
لقد احتجزتني هنا لوقت طويل غير محتمل
ألديك أية فكرة عن الضرر الذي سيسببه هذا لعملي؟
أسبوعان هو وقت قصير مقارنة بالحياة كلها
و أنا لا أبالي مطلقاً بعملك
لدي قضية قتل لم تحل على مكتبي- و أنا أدير شركة-
و كل الأمور المتعلقة بها على مكتبي- حسناً-
إن لديك أصدقاء في مناصب هامة
سأضطر للإفراج عنك
لا يمكنني الربط بينك و بين جرائم القتل، ليس حتى الآن على الأقل
أنا مصدومة من طريقة تفكيرك
لقد كان توبي بينكي شريكي في العمل منذ أكثر من 10 سنوات
و من المرعب أن يكتشف المرء هذه الجوانب المظلمة لصديق
أنت تعرفين كيف تتحدثين
و كيف تغطين آثارك
لكننا سنتقابل ثانيةً
و الاتهامات الاقتصادية ستكون كافية لمحاكمتك.. صدقيني
بالمناسبة.. أيمكنك أن تفسري لماذا قرر قاتل محترف
أن يقتل عميله الخاص؟- كيف يمكن أن أملك تفسيراً لهذا؟-
ثمانية عشر.. اثنا عشر ستة عشر.. ثمانية عشر.. خمسة عشر
جميل.. يا لك من صغيرة جميلة دعيني أر
أنت فتاة رائعة سأموت و أعرفك بشكل أفضل
انتهى الأمر
مساء الخير يا ستاهانوف
الرئيسة ناتونين أنا أستسلم
كيف يسير عملك؟
لقد عانيت عقبات مؤخراً، شكراً لسؤالك
لقد قتلت زميل عملي العزيز بدون إذن لفعلتك
قتلت الرجل الخطأ
الروسي هو الروسي حتى لو قليته في الزبد
بفضلك وحدة الجريمة الاقتصادية
تضايقني ليلاً و نهاراً- ربما أمكننا مناقشة هذا-
لقد انتهى وقت المناقشات سيد ستاهانوف
الأنانية صفة خطيرة فيمن يمتهنوا مهنتك
!تباً
حسناً.. لو أن هذا ليس جوسي
تعال و شاهد العرض الحقيقي للعام
لقد قمنا بكل ما يمكن
هذا أوضح ما أمكننا الحصول عليه
هل صور هذا صديقنا القديم بينكي؟- نعم-
من سطح الجراج لقد وُجِد أثر حذائه هناك
ما الذي كان يفعله هناك بحق الجحيم؟
و القاتل لا ينظر لأعلى و لو مرة واحدة
تفصيلة أخرى لا يمكن تفسيرها
أهناك أي شيء مألوف في هذا الرجل؟
بشأن تكوينه الجسدي أو طريقة سيره؟
لا يمكنني قول ذلك- لم أظن هذا-
لقد أرسلنا نسخاً إلى مكتب التحقيقات الوطني، و البوليس الدولي
و حرس الحدود لكنني أشك أن يفلح هذا
لقد ماتت السيدة فيرتانين فجأة
أمن الصعب الحصول على إذن بإعادة فتح المقبرة؟
إذن نبش المقبرة ليس صعباً
شكراً
لكنه سيكون بلا فائدة
لقد تم إحراق جثة أورسولا فيرتانين طبقاً لرغبتها
أنا مضطر للتسليم بأننا يجب أن نغلق التحقيق
في الأحداث التي أدت لمصرع سول سولافيسي
حبيبي.. كنت ستشتري لي خاتماً جديداً، لو كانت لديك نقود
هل أنت متضايق؟
ظننت أنني خبيرة في أن أكون متضايقة
فاريس لنذهب للقيادة
يمكنني أن أرى أنك لا تحب الأماكن المرتفعة يا جوسي
بوسعك أن تخبرني لماذا نحن هنا
لا أظن أن هذا بسبب المنظر
أعني.. فكر في الأمر امرأة غير مستقرة.. غير متزنة
لاقت إحباطين في حياتها
في البداية الفتى ساريولا ثم أنا
أتفهم؟ ماذا لو أنها قد خططت لكل شيء حقاً؟ بحرص
انتحرت لكن ربطت ساريولا بجريمة القتل
انتقام امرأة
نظريتك كانت تفسر خصلة الشعر
أكنت تستطيع شنق نفسك و أنت ترتدي هذه؟- ماذا؟-
نعم.. يمكنني عمل ذلك
ماذا لو أنها قد ابتلعت المفتاح؟
لقد شرحوها بشكل كامل
و لم يجدوا شيئاً غير عادي في معدتها
فقط بعض أثار الدواء
لقد أحبت إطعام الحيوانات كانت تفعل ذلك كثيراً
ماذا لو ألقت بالمفتاح و التقطه غراب؟
حتى لو وجدنا المفتاح ينبغي أن تكون عليه بصمات سول فقط
لو أنك تظن أنه لدى الشرطة الترف لفحص
كل عش غراب لعين في جنوب فنلندا
فأنت إما مخمور أو مجنون أو كلاهما
ليس هذا سهلاً لي أيضاً
إن لدي 4 قضايا قتل لم تحل على مكتبي
نظرية انتحار سول ممكنة
لكن إثباتها مستحيل
يمكنني أن أخبرك أن هذه أصعب قضية قابلتها
و ليس من الصعب الاعتراف بأن كل طرق التحقيق مسدودة
هذا يجرح كبريائي العملي
لم تكن هناك طريقة أنقذها بها- لا أعتقد هذا-
و لا يمكنني تقديم المجرم للعدالة لهذا السبب
حسناً.. أنا سعيد أن قضية القتل هذه لم تنتهي أبداً- نعم.. لكننا كذلك يا جاسكا-
طعام قطط
تهانينا- نخبكم-
نخب الخطيبين السعيدين- ....تهانينا و-
قبلة- فكرة جيدة-
قبلة نخب أم العروس-
أنا أريد تقديم تهنئتي الخاصة للخطيبين السعيدين
!قبلة- مهلاً.. دور الشراب هذا على حساب جيرونيمو-
تمت الترجمة بواسطة: الفارس الأسود e_black_knight@hotmail.com