أنا سعيد جداً لأننا نحن الأربعة معاً مجدداً
"مطار شيانغ ماي"
أبي، اريد أن أذهب إلى مدينة الالعاب لاحقاً
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
!بالتأكيد
لنذهب اليوم، سنذهب جميعاً
أريدُ أن أنام وحسب
،نان)، (نان)...هيا) (لا تفسدي الأمر (نان
(هيا، (نان
"" لادا لاند ""
ما رأيك؟ - !رائع -
أمي؟ ألن ندخل؟
لحظة، لنلتقط صورة عائلية
سدد الرهن العقاري أولاً
أعجبتكِ؟ والدكِ فعل ذلك بنفسه
،غرفتكِ تواجه التل (لن تري كهذا في (بانكوك
هل تعرفين يا أمي مالدي في (بانكوك)؟
جدتي، أصدقائي، مدرستي
لستي الوحيدة التي ضحَت هنا
لقد أخبرتكِ أني لا أريد المجيء إلى هنا، لكنكِ أجبرتني
إنه يريد إقحام نفسه في حياتي
كانت أموره جيده بدوني
(بن تن)
!(إنه (جيكيرانجر
أبي! ماهذا؟ !إنه يتابع تحركاتنا أينما ذهبنا
إهدأ
أتعرف لماذا ينظر لكل شيء
أتعرف ما اسمه؟
العين
السحرية
غبي
إنها عين إستشعار كل أجهزة التكييف الحديثه لديها مثله
إذا لم تكن عين سحرية فكيف تعرف أين نحن!؟
إن كنت تريد أن تكون أحمقاً فهذا ليس شأني
لا تتشاجرا على طاولة الطعام
..حسناً، أنا سعيد جداً لأننا
،أهلاً جدتي أنا أتناول العشاء
إن المنزل الجديد جيد كما أرى
منزل عادي لكن أعتقد لايمكن بيعه
إن التلفاز في غرفتكِ جدتي؟
نحن محظوظين إذا اصبح لدينا واحد
نان)، لاتتحدثي) على الهاتف أثناء تناول الطعام
،نعم، نعم صحيح قال المعلم إنه تصرف وقح
ألم يعلمك أن لاتقاطع الآخرين حينما يتحدثون؟
نان)، لاتكوني وقحه مع أخيك الصغير)
هيا! أنتي تضحكين بينما كنتُ أرغب في مفاجئتكِ؟
أنا آسفه، أعتذر - سامحتكِ -
افتحها على الطاوله - !نعم، صحيح -
أتريد مساعده؟ - لا، يمكنني فعل ذلك -
هذا مذهل
!السجاد يحترق
!اين الماء؟ الماء
..تباً
!لنستخدم اللحاف
!هيا
حسناً، إنتقلنا للتو ومنزلنا كاد أن يحترق بفضل النبيذ
من سيعتني بذلك؟
لاتقلقي، اتفقت بالفعل مع خادمه
،بينما كنتي مع الأطفال
قمتُ أنا بإستئجار خادمة بورميه
(أعتقد إنها جيده، (بارن
حاول تقليل المصروفات
،راتبك 60 الف باهت يذهب نصفه للرهن العقاري
(لا تقلقي (بارن
ألم اوفر مبلغ قبل ذلك؟
يوي) يقول إن العقار) سيرتفع حوالي 20 الف باهت
بحفاظنا عليه لن يكون هناك مشكله
،هذا صحيح فقط من خلال الإنضمام للشركه
سيكون لديك دخل ثابت مستقر
هنا السيد (تي راك)، مساعدي
يعمل في الخطوط الجويه التايلنديه
كان لديه حلم أن يمتلك منزل مثل اي شخص آخر
لقد انقضى 14 عام
بعد 14 عام
هل تحقق حلمه واصبح حقيقه؟
في غضون 3 اشهر
منذ 3 اشهر تي راك) التحق بالشركه)
أتعرفون ماذا حقق؟
(أخبرهم (تي راك
قل لهم الآن !ماحققته الشهر الماضي
اشتريت منزل - !منزل -
..نعم، أمي
لماذا أحفادي يستخدمون النقل العام!؟
لقد اشتريت لكِ سياره من أجل ذلك
!وليس لزوجكِ
لقد رعيتُ (نان) لمدة عشر سنوات
هل جعلتها مرة تستخدم النقل العام!؟
..اسمعي، أمي
أحفادكِ هم أطفالي
،نان) في الـ14 من عمرها) يمكنها الإعتناء بنفسها الآن
لا تستمري بالدفاع عن زوجك عديم الفائدة
أنا لا أدافع عنه
هل باركتي له أمي بعد أن اشترى المنزل؟
إلى جانب هذا أنا لم أعد أعمل الآن
!كل ماتفعلينه هو التذمر و الإنتقاد فقط
أيجب عليَ تهنئته على شيء من واجبه أن يقوم به!؟
آسفه أمي، عليّ أن اذهب الآن
،حسناً، حسناً عليك اللحاق بالحافلة طبعا
إذهبي لحال سبيلكِ - حسناً -
!ابتعد، ابتعد، ابتعد
تقول إني اُفسد الأطفال، انظر لما تفعله الآن
،كان معروضاً للبيع لم اتمكن من منع نفسي
سأدفع قيمته لاحقاً
نات) سيرغب بمثله لاحقاً)
على ماذا خطوت؟
!أنت - !(تي) -
ماهذا!؟
هل هناك مشكله؟
...أنا آسف، لكن
تلك القطه وضعت فضلاتها في حديقتي
قطتي فعلت ذلك؟ سأقوم بتنظيف ذلك حالاً
!(نيت)! (نيت)
..لا عليك سنهتم بذلك - لاعليكم -
(اسمي (سوم كيات
(لقد كنتُ في (بانكوك للتجاره على مدى الأيام القليله الماضيه
تشرفتُ بلقائكم
(أنا (تي (وهذه زوجتي (بارن
مرحباً - مرحباً -
قطتنا وضعت فضلاتها في حديقتهم، قومي بالتنظيف
،أعتذر لذلك سأنظف المكان فوراً
لا بأس سأنظفه بنفسي
لاعليك، إنه عملي
نيت)، نظفي الحذاء ايضاً)
لن يطول ذلك
جارنا يبدو غريب الأطوار، صحيح؟
لا تتدخلي، إنه أمر لايعنينا
أنتي؟ عذراً؟
هل وافقتي على عرضي؟
أيتها السيده؟
أمي، إنها حقاً معجبة بي - هل أنت متأكد؟ -
بالطبع! أنا وسيم - بالتأكيد أنت كذلك -
أمي، هناك الكثير من رجال الشرطه، لنرى مايجري - حسناً، حسناً، انتظر لحظة -
لا أحد يسكن هنا سوى الاجنبي الذي يأتي كل رأس سنه
مالذي يمكنكِ إخباري به ايضاً؟ متى آخر مرة رأيتي فيها الخادمه؟
،منذ عدة أيام رأيت القفل مكسور اليوم
لهذا قمتُ بالاتصال بالشرطه
أمي، احمليني
أمي، ماذا يجري؟
..حسناً
إنهم يصنعون فلماً
قفل الباب الخلفي مكسور، سندخل إلى البيت الآن
حسناً، كونوا حذرين
،سيدي، الفوضى تعم المكان يبدو أن هناك معركه وقعت هنا
توجد رائحة أطعمه متعفنه
!يا إلهي
ماذا يجري لديك؟
هناك إمرأة في الثلاجه
من غير وجه
تم العثور على امرأه ميته في (مجمعات لادا لاند السكنيه)، منزل رقم 8
الشرطه تقول أن الجثه تعود لإمرأه بورميه في العشرينات من عمرها
تم العثور عليها ميته داخل الثلاجه، وقد اختفت معالم وجهها
قد يكون القاتل استخدام حمض لتشويه الضحيه
قبل أن يضعها داخل الثلاجه
وقالت الشرطه أن الضحيه ربما تم قتلها بسبب علاقه غراميه
(تي)
لقد حدثت جريمة قتل
الضحية هي خادمه بورميه تعمل في منزل شخص أجنبي
مستحيل
ما الأمر؟
..خادمه أخرى
هل علم الأطفال بالأمر؟
لا - لاتخبريهم، ولا تُخبري أمكِ -
هذه الأمور تُخيفني
هناك دائماً موت مادام هناك حياه، إننا لانفكر بالأمور كثيراً وحسب
(بارن)
اعيدي (نان) لغرفتها حالاً
لنذهب
!دعوني! دعوني
ما كين)! (ما كين)! إنها هنا) إنها هنا (ما كين)! (ما كين)، دعوني
!دعوني! دعوني !إنها هنا! دعوني أذهب
مات شخص بجوارنا ولم تخبرني؟
سمعتُ أن زوجها باع المنزل؟ - نعم، (ما كين) كانت تعمل لديهم -
أي شخص استأجر ما كين) عليه حزم أغراضه وترك الحي)
دعونا نصلي لتكون روحها في سلام
في الواقع كنتُ أرغب بأن تنظف منزلي
كنتُ محظوظة لأني لم أفعل
الخادمة التي يتحدث عنها الجميع، أهي نفس الخادمه التي إستأجرتها؟
لقد غادرت بالفعل
لا تكترثي بالشائعات
هل نام الأطفال؟
نات) نائم)
نان) بالخارج)
إنها تحل واجباتها المدرسيه مع صديقتها
إن الوقت متأخر وهي لازالت بالخارج
بارن)، عليكِ التحدث معها) بشأن حظر التجول لوقت متأخر
ماذا بك؟ - امرأه كانت تقف وسط الطريق -
لهذا توقفت، كان من حسن حظي أني توقفت في الوقت المناسب
أنتي
أنتي، ماذا تفعلين هنا؟
(اذهب للنوم، (تي
اتصلت (نان) انهم انتهوا تقريباً، صديقتها ستوصلها فلا تقلق
سأكون في الطابق السفلي عليَ الإنتهاء من بعض الأعمال
نان)؟)
حاول
تي)؟)
لا، لم يسرق شيئاً
..هذا صحيح
نعم، هذا صحيح
..أجل
إنها (لادا لاند)، نعم
شكراً لك
ماذا حدث؟ - شاب أو فتاه؟ -
صديق - أكان شابا أم فتاه؟ -
صديق! ايهم إن كان شاب أو فتاه؟
لماذ أنتي متأخره؟ - !قلتُ لـ أمي -
!أعرف
أتعنين أنه يمكنكِ أن تأتي الساعه الـ1 صباحاً للمنزل؟
لم ننتهي من بحثنا بعد
لو انجزناه لأتيتُ مبكراً
لا تظن أني لستُ متعبه
لازال عليَ الذهاب للمدرسه غداً
!(نان) - هذا يكفي -
!أنت
كُن حذراً أين تصوب هذا الشيء
ليس به ذخيره
،كن حذراً يمكن لهذا أن يكون سلاحاً فتاكاً
لِما تريد شراء سلاح على اي حال؟
تم السطو على منزلي
سأستخدمه للدفاع عن النفس
لندع الأطفال يلعبون
لنعطي أنفسنا وقتاً للراحه
كيف حال أم زوجكِ؟
نعم
كما هي، حالتها تزداد سوءاً
(اقترح الطبيب أن نرسلها لـ (بانكوك
حسناً
ألا تخافي لتواجدكِ وحدكِ معه؟
..مالذي بإستطاعتي فعله
حسناً إذن، أنتي مُرحب بكِ دائما هنا إذا لم يكن هو موجود
أبي! انظر هناك طوق على القط
إنها كاميرا، قال أبي (إنها الأخيره المتوفره في (بانكوك
أبي! تعال لنرى ماذا يوجد بها
اسرع أبي
الكبيوتر في الأعلى، الأعلى
!(نات) كن حذراً و أنت تصعد
أيمكن أن أطلب معروفاً
الآن لنرى مالدينا
!انظروا - نعم -
إنه الممر الذي بجانبنا - إنها صور قريبه من منزلنا -
الآن هي تتجسس علينا - إنها أرجلنا -
ببطء، ببطء، ببطء
ماهذا؟
لماذا توقفتي؟ - بسببهم -
!أنتي! كلا، هيا
!لا تعودي
سمعتُ أن شخصاً ما مات هنا
انظروا للشريط الأصفر
تماماً كما في الافلام
أتريدون الذهاب و إلقاء نظره؟
لِماذا أرغب في الدخول؟
هيا! هذا مثير
كلا بالطبع! إذا عُدت متأخره للمنزل، سيعاقبني والدي بشدة
أنتي تخافين من والدكِ؟
حسناً، اسرعوا، سأبقى هنا
أنا أرتدي تنوره لايمكنني التسلق
!لنذهب
يارفاق، كنتُ أمزح فقط
!اللعنة
!لنذهب
!رائع! افتح الباب الآن
(بيم)
لا تدخلي
لن أتأخر
بيم)؟)
اللعنه، هذا ليس مضحكاً - هل أنتي خائفه؟ -
اعتقدتُ أنكِ لا تريدين الدخول؟ لماذا دخلتي؟
إنكِ جبانه فعلاً
!لحظة، افتحوا الباب
!افتحوا الباب
..يا رفاق
بيم)؟)
نان)! (نان)؟)
!توقفي
نان)؟ هل تسمعيني؟)
!توقفي هيا تعتقدي أن بإمكانكِ الهرب، ها؟
نان)؟ افتحي الباب) - !(تي) -
نان)؟)
!تي) إهدأ) - !افتحي الباب -
!(تي) - !افتحي الباب، الآن -
ماذا يحدث أمي؟ - لاشيء، عُد للنوم -
أين كنتي الليله الماضيه؟
رأيتُ شبحاً مساء أمس
أنا سألتكِ أين كنتي؟
!رأيته حقاً أبي
!أنا و أصدقائي رأينا شبح
دخلنا المنزل الذي ... حدثت فيه جريمة القتل
!إعطيني عذراً أفضل
!إذهبي للمدرسة الآن
لا تبكي
كل شيء على مايرام
أنا مشغوله،أمي، ماذا تريدين؟
حفيدتي رأت شبحاً ولا احد يصدقها!؟
أمي، (نان) تكذب
قالت إنها تحل واجباتها مع صديقتها ولكنها لم تكن كذلك
هذا لا يعني إنها تكذب بشأن الشبح
ماذا لو كان كلامها صحيح؟
لأي سبب سوف تكذب هي
الآن تريدن إلقاء اللوم على زوجي، صحيح؟
،أليس هو ولي أمر العائله بالــطبع هـذه مسؤوليته
،لو لم تكوني حامل ذلك الوقت ماكنتُ سأسمح لكِ بالزواج منه
!أمي
لو كان والدكِ على قيد الحياة
أمي أرجوكِ لماذا تُقحمين أبي بالموضوع؟
أبي رحل بالفعل
!هل تسمعيني
حتى لو كان أبي حياً
،ماكان سيدع إبنتي تكره والدها بغض النظر عن مدى استيائه منه
إنتي أنانية بترك أطفالك هناك
ما أخبار المنزل الجديد؟ لابد أن زوجتك و أطفالك سعداء
بخير على ما اعتقد
صحيح، أردتُ أن اخبرك أن الراتب سيتأخر هذا الشهر
!لاتكن مُندهشاً
إنه خطأنا لأننا لم نتمكن من تلبية (التوقعات الذي وضعها المكتب الرئيسي في (بانكوك
وهذا تسبب في التباطؤ
حسناً؟
...لكن
لقد واجهت حالات كهذه من قبل
لثلاثة اشهر
!لقد اُرهقت
كنت قلقاً على الفواتير لثلاثة اشهر القادمه
لذا تعلمت
الشركه دفعت لي راتبي أخيراً إضافه للمكافآت
تي راك)، كل شركة تدفع) الرواتب متأخره، !لذا لا تقلق أبداً
!استرخي
اشعة الشمس تأتي بعد المطر، استرخي و حسب
!كل شيء سيكون على مايرام
،إعتقدتُ أن (نان) طالبه في المدرسه لِما فاتورة هاتفها اكثر من الف باهت؟
سبق وقلت لك أن لا تدللها كثيراً
أين هي الآن؟
إنها تحل واجباتها مع صديقتها
لا تزال خارج المنزل حتى هذا الوقت بالرغم من تحذيري لها؟
نان) عنيدة، كلما منعتها) عن شيء تُصر عليه أكثر و تتمرد
نان) تربية أمكِ)
محظوظين أن نات) لم يكن تحت رعايتها)
،أنا آسف تجاوزتُ حدودي
ماعنوان منزل صديقتها؟
لحظة! مالذي رأيتوه فعلاً ذلك اليوم؟
لاشيء، (مي) صرخت فركضنا بعيداً
ليس كذلك
ربما كانت تخدعنا
لا أعتقد ذلك
وجهها كأنها بالفعل قد رأت شيئاً ما
!تباً لك - !حسناً! حسناً -
!(نان)، (نان)
إذن هذا هو الواجب المدرسي؟
لماذا كنتي تعبثين مع ذلك الفتى؟
ذلك الفتى صديقي
لماذا جئت على اي حال؟
لقد أحرجتني
أحرجتكِ؟
لايبدو عليكِ الإحراج الآن؟
ألم تعلمك جدتك اي آداب؟
جدتي علمتني الكثير
أكثر مما علمني أبي
إذا لم تستطع أن ترى عيوبك
فلا تدقق على الآخرين
لا يُسمح لي حتى بأن اوبخكِ على الكذب!؟
أنتي الآن تضعين نفسكِ في موقف سيء
أنت لم تصدقني أبداً
حتى حين قلتُ لك أني رأيتُ شبحاً
!أنت لم تقلق عليَ حتى، قلت فقط أني كاذبه - !أنتي كذلك -
!أنا لا أكذب
!إن المنزل المجاور مسكون
!كُفي عن هذا الهراء
!إنه ليس هراء
!ذلك المنزل مسكون !الجميع يعرف ذلك
!قلتُ كفى - !والدي هو الوحيد الذي يُنكر ذلك -
!ذلك المنزل مسكون! مسكون - !كفى -
والدكِ يقول إنه غير مسكون! هذا يعني إنه غير مسكون
!إنه مسكون - !ليس كذلك -
انه مسكون! لايهمني ! مايقوله والدي، إنه مسكون
!مسكون! مسكون
لماذا توقفت؟
!لنذهب - !لماذا؟ لا -
!دعني! اتركني! لا أريد الدخول - !هيا -
!لندخل! لندخل إلى هناك الآن
!دعني! لا! لا
!دعني! دعني
!كلا ! كلا
أترين أي شبح؟ - !اتركني ! اتركني -
!دعني أذهب !دعني أذهب
!لحظة
!دعني اخرج من هنا
أنا راحلة أمي
نان)؟)
،نان) ستبقى في منزل صديقتها) ستعود في عطــلة نهاية الاسبوع
و أنتي سمحتي لها بذلك؟
لو لم افعل، أمي (ستطالب بإعادتها لـ (بانكوك
أتريد ذلك؟
أين أنت؟
في المطار
الرئيس يريد مني (الإهتمام بفرع (بانكوك
تم ارسال التعليمات لي منذ وقت قصير
ماذا عني؟
تي)، انظر حولك)
ألم تفهم بعد؟ عليَ أن اذهب
يوي)؟ (يوي)؟)
من الرائع إن الشركه تسير بشكل جيد - هذا بفضل مساعدتكِ -
أنا في الواقع متفاجئة بزيارتك لي
من الجيد أنك أتيت الآن و إلا فأني سأكون خارج المنزل في وقت آخر
أريدُ منكِ أن تعودي للعمل معي
لكنك بالفعل جلبت سكرتير آخر
،لأنكِ غادرتي حياتي أصبحت فوضى الآن
سمعتُ أن السكرتير الجديد يقوم بعمل جيد
كانت أحوالي أفضل و أنتي بجواري
سأكون سعيداً إذا تمكنا من العمل معاً مرة اخرى
(تي)
لماذا أتيت مبكراً جداً؟
،أنا متعب قليلاً لذا غادرت مبكراً
تي)، أتريد أن تأكل شيئاً؟)
بارن)؟)
(تي)
هل حدث شيء؟
لاشيء
لديّ صداع وحسب
آسف، الوظيفه تم أخذها
نحن نقبل المتقدمين فقط مابين سن 20-30
آسف، عمرك لايتوافق مع شروطنا
المعذرة، أريد أن انظف الارضيه
إذا سمحت
مطلوب موظفين" "للعمل فوراً
!أيها الوسيم هل أنت مستعد للعمل؟
أنت، سمعتُ أنك دخلت ذلك المنزل؟ - هل تعني الذي في (لادا لاند)؟ -
،بحق الجحيم، كلا سمعتُ أنه مسكون
ضع قدمك فيه وستموت
الحمقى فقط من لازالوا يسكنون في تلك المنطقه
!أنتم
هل أنت مجنون؟ !إنه زبون هنا
لقد كان يسرق الاغراض
،إذن كان عليك الاتصال بالشرطه لا أن تنهال عليه بالضرب
!اخرج من هنا !أنت مفصول
!لن أخرج
!عليّ إطعام عائلتي
(غوب)، لا أريد أن العب بعد الآن، (غوب) - ماهذا؟ -
ماذا تفعل، (غوب)؟
نات)، اخرج)
لِما فعلت هذا، (غوب)؟
لِما اقفلت عليه وهو بالداخل؟
..لقد اختبأ في الخزانه
لذا فكرتُ أن أمزح معه
تمزح؟
أنت غير مرحب بك هنا إذا كان لعبك هكذا
!هيا إذهب لمنزلك
إبنك أقفل الخزانة على إبني
ماذا لو حدث له شيء؟
(غوب)
أهذا صحيح؟
ها؟
هل أنت راضي؟
!إنهض
بارن)؟)
بارن)! أين (نات)؟)
(يلعب مع (غوب
نات)، (نات)؟)
نات)؟)
إجبني؟
(مرحباً، (بارن
(مرحباً (تي أين أنت؟
نات) في المنزل)
نات)، لماذا ذهبتم لذلك المنزل؟)
لِما دخلت ذلك المنزل؟
غوب) طلب مني أن أجلب القطه)
لقد تمادى إبنك كثيراً
إبنك خدع إبني وجعله يدخل ذلك المنزل
ماذا لو حدث له شيء ما؟
هل حدث له شيء إذن؟
كيف تقول ذلك؟
النقاش إنتهى
أي نوع من الآباء أنت؟
!علّم إبنك بشكل جيد
!و إلا سيكون لي تصرف آخر
عائلتي، أنا سأهتم بها
قُل لزوجتك تلك أن لا تتدخل في شؤون الآخرين
أعد لي نقودي
مالذي تتحدث عنه؟
زوجتي أعطت زوجتك مائة الف باهت الشهر الماضي
الآن من فينا الذي لايهتم بعائلته؟
!خُذ نقودك اللعينه، و اذهب
!ابتعد عن عائلتي
!القط اللعين
المعذرة؟
نريد أن ندفع - نعم -
أعتذر لجعلكم تنتظرون
بكم؟
مائه وعشرون باهت
احتفظ بالباقي
مالذي تريد أن تقوله لي؟
ماذا لديكِ؟
ماهو الجيد في اخفاء الآمر عني؟
عندي مقابله بعد يومين
سأعيد لهم النقود حينما يكون لدي مال
سأعود للعمل
السيد (مانوب) افتتح فرع جديد هنا
ستعودين للعمل أم ستعودين إليه؟
سمعتُ أنك قد عملت بالسوق عشر سنوات
إن خبرتكم ستفيدنا كثيراً
هذا صحيح، حينما ينتقل الشخص من مكان إلى آخر
تكون لديه القدره على التكيف مع بيئات جديده
آسف
لذا، من واقع تجربتي
إذا غيرنا هدفنا من هذه المنطقه إلى منطقه آخرى
..بهذه الطريقه، نحن
آسف
يبدو أن هناك حالة طارئة في المنزل
بارن)، أنا مشغول حالياً)
(سيد (تي)، (سوم كيات اطلق النار على كل افراد عائلته
سمعتُ أن شركته أفلست وعليه ديون تبلغ 10 مليون باهت
سمعتُ أن زوجته اقترضت المال من عدد كبير من الناس
حقاً؟ لقد كنتُ أعتقد أنني الوحيده التي تم استغلالها
أنا أيضاً
!تقرير تقرير بالحادث
وقعت جريمة قتل (في إحدى منازل (لادا لاند
أب قتل جميع افراد عائلته
(المسكين (غوب سمعتُ أنه اُصيب برصاصة في وجهه
هذا مُخيف جدا
(سيد (تي)، (سوم كيات وعائلته مضى على وفاتهم عدة أيام
أنا لم أعد أريد البقاء هنا أكثر من ذلك
أريد أن نغادر - أين ستذهبين؟ -
هذا منزلنا
..و علاوة على ذلك
أنا على وشك الحصول على وظيفة
(هذا ليس له علاقة بالوظيفة، (تي
ألا ترى؟
(عائلة (سوم كيات مضى على موتهم عدة أيام
من الذين رأيناهم قبل؟ - ربما لم يكونوا موتى حينها -
(احزم امتعتك و دعنا نَعد لـ (بانكوك
سنبدأ من جديد
(من السهل قول هذا (بارن
لكن لدي رهن عقاري علىَ دفعه
إذا قررنا الرحيل الآن
سنخسر المنزل
و كل مادفعته من مال سيذهب هباءاً
عندها سأذهب (بلا شيء جديد لدي، (بارن
لا زال لديك أنا و الأطفال
لن نكون سعداء إذا جلسنا في إيجار!؟
أمكِ ستنظر لي بإحتقار
،يهمك ماتعتقده أمي وتفكر به
و لاتهمك مشاعر زوجتك و أطفالك؟
أنا لا أهتم (بارن)!؟
أنا أعمل يوميا حتى أيام العطل
محاولاً إمتلاك منزل لنا
بأية وسيلة
حتى نتمكن من البقاء معاً كعائلة واحدة
كيف يمكن أن لا أهتم!؟
(دعنا نعود لـ (بانكوك
إذا لا يمكننا امتلاك منزل، سنقوم بإستئجار واحد
و تبقى (نان) معنا
سوف اساعدك
سأعثر على وظيفة
هل أنتي متلهفه جدا للعودة للعمل؟
(تُسرعين بالعودة لـ(بانكوك
لتكوني معه وحسب؟
(تي)
!لحظة !لننهي الأمر
كم مره عليَ توضيح ذلك؟
إنه رئيسي في العمل وحسب
رئيس؟
لقد قطع كل هذه المسافه إلى (شيانغ ماي) لرؤيتكِ
ماذا في ذلك؟
لستُ أنا التي ذهبتُ اليه
لا يهم من الذي بحث عن الآخر
انظري لنفسك و ردة فعلكِ الآن
كنتُ اعتقد إنك غاضب وحسب
حاولت توضيح الأمور لك
لكنك جرحتني الآن بالفعل
لن أبالي بك بعد الآن
!(نات)! (نات) !تعال هنا حالاً
ألم أخبرك أن لا تبعثر أغراضك في أرجاء المنزل؟
لستُ أنا من فعل ذلك
إذا لم يكن أنت، فمن إذن؟
!غوب) فعل ذلك)
!لا تكذب !غوب) لايمكن أن يكون هو من فعل ذلك)
!أنا لا أكذب !غوب) هو من فعل كل هذا)
!لا تكذب !قُل الحقيقة
أنا لا أكذب، (غوب) فعل هذا - !لاتكذب، قل الحقيقه -
غوب)!؟) - نات)؟) -
!غوب)! هيا اخرج) !أنا لن العب بعد الآن
(نات)
!(غوب)
اخرج
غوب)؟ لا تختبىء)
غوب)؟)
(نات)
غوب)؟ لا تختبىء)
!(نات)! (نات) - هيا أخرج، لا أريد أن العب أكثر -
غوب) هيا أخرج، لا تختبىء)
!(غوب)
يكفي! لماذا تكذب على أمك؟ - لم أفعل هذا -
نات)، لماذا تكذب؟) - لم أكذب -
قُل الحقيقه أو سوف اضربك - !أنا لا أكذب -
لماذا لازلت تكذب!؟ - أنا لا أكذب -
!غوب) وعائلته ليسوا في المنزل)
..لقد عادوا
لماذا لاتزال تكذب!؟ !توقف عن قول الاكاذيب الآن
أنا لا أكذب
لماذا تفعل هذا؟ !لماذا تكذب؟ لاتكذب بعد الآن
!تبكي!؟ توقف عن البكاء! توقف
بارن)، (بارن)؟)
لماذا تضربيه؟
هل جُننتي!؟
مامشكلتكِ؟
الحقيقة أنا متفاجئة بأنك تتصلين بي فعلاً
..أمي
حسناً، حسناً
بغض النظر عن مدى كُرهي لزوجكِ
فأنتي لازلتي إبنتي
و أنا مازلت اُحب أحفادي
إذا لم يعد بإمكانكِ (التحمل، عودي لـ (بانكوك
بالرغم من إني أرى زوجك مره واحده كل رأس سنة
إلا إنه عرَض أحفادي للخطر
هل تريدين مني إخباره؟
لا داعي لهذا أمي
سأقوم أنا بذلك
نان)، إحزمي اغراضكِ) (سوف نعود لـ (بانكوك
عُذراً
أيوجد أحد هنا؟
!إهدئي
بارن)؟)
!ابعد يدك عني
هل تُحب حقاً ذلك المنزل!؟
أنت تحبه اكثر منا، صحيح!؟
!انظر لـ إبنتنا! انظر
كل ماجرى كان !بسببك وبسبب تمسكك به
!نان) لديها حظ سيء لوجود أب مثلك)
!اغرب عن وجهي
...(بارن) - !اذهب -
أبي؟
هل يمكنك النوم معي هذه الليله؟
بالطبع
نات)؟)
هل أعجبك المنزل الجديد؟
لكنّي اُفضل منزلنا القديم
نات)؟)
أين أنت؟
بارن)؟)
أكان أنتي؟
هل أخذتي (نات)؟
...(نات)
"عيد ميلاد سعيد"
غوب)؟ هل (نات) هنا؟)
أين هو؟
تي)؟)
نات)؟ (نات)؟)
نات)؟ ... (نات)؟)
نات)!؟) أجبني
سوم كيات)؟)
أين إبني؟
!اللعنة أين إبني!؟
!(نات)، (نات)، (نات)
نات)؟) ..(اُمك هنا، (نات
!(نات)
!نات)؟ اجِب والدتك)
!(تي)
...نان)، هل تعرفين)
حينما انتهيتُ من المرحلة الثانوية
كانت لديّ خطط وتطلعات كامله لحياتي
...لكن حينما
اصبحتُ حاملاً بكِ
...خططي و أحلامي
إنتهت فجأة
كل مافكرت به
هو أنني لازلتُ صغيرة
كيف يمكن أن أكون اُماً؟
أنا لم أتخرّج حتى
..خلال ذلك الوقت
قررت أمي
أن تُخبر والدكِ
بأنني سوف اُجهض
اعتقدت بالفعل ان مابيننا انتهى
لكن في اليوم التالي
جاء والدكِ
إلى منزل جدتكِ
و طلب يدي منها للزواج
جدتكِ قامت بتوبيخه
لكن والدكِ ظل صامتاً وحسب
...ثم قال
هذه عائلتي"
"و سوف أعتني بكل فرد فيها
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونة ترجماتي الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
هذه عائلتي"
"عليّ أن أعتني بهم
والدكِ كان بالفعل يُحبكِ كثيراً