The Nanny Diaries (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
(الاسم (آني برادوك
السن 21 سنة
الاهتمامات
علم الأجناس البشرية
صف خبراتك في العمل
وعلاقتها بمجال تخصصك
يا الهي
من أين أبدأ؟
برجاء الإنتباه متحف التاريخ الطبيعي
سيغلق أبوابة خلال 15 دقيقة
برجاء مغادرة القاعة
من السلم الغربي
# يوميات مربيات الأطفال #
تربية الأطفال حول العالم
تفاخر بالعادات والأعراف الشتى
لكن ربما أكثر الأنماط الإجتماعية غرابة
تلك التى نجدها بجزيرة صغيرة (تابعة لـ (مانهاتن
المتسكع
سكان المنطقة المعروفة بالجانب الشمالي الشرقي
يعتبروا حتى الآن من أنجح
النظم الإجتماعية على الأرض
بالزواج الناجح
والإنجاب
الرجال في أغلب الأحيان منشغلين وغير مشاركين
يتركون لنسائهم البحث والتنقيب
وتدبير احتياجات العائلة
على الرغم من ذلك الأمهات المخضرمات بالجانب الشمالي الشرقي
لديهن الكثير من الوقت للمشاركة
في العديد من الأنشطة الغريزية
من ضمنها تشويه الجسد
... التأمل المقدس
حتى طقوس الصوم
وهذا يعود بنا لحديثنا عن تربية الأطفال
من يقوم فعلاً بهذا الدور؟
... حسنا، في أفريقيا يقولون
"تربية طفل تحتاج لمجهود قرية"
لكن لتربية قرية بالجانب الشمالي الشرقي
... تحتاج لمجهود شخص واحد
مربية الأطفال
حسناً، لهذا فإن وجود تلك اللوحة هنا
ليس مطابق لشعائر القبيلة
لكن بالأحرى يوضح واحدة من مربيات الأطفال
في الحقيقة هذه المربية هي أنا
ولما اصرخ في الدبدوب هذا هو موضوع
دفتر اليوميات
إذا بالصدفة احتوى تقريرى على آراء شائعة‏ أو لمحات جغرافية
سامحونى
فأنا لست بالضبط مراقب موضوعي
ماجستير‏ في الإقتصاد تخصص إتصالات
نعم - (إلين باسين) -
مرتبة الشرف في التخطيط الحضاري تخصص علم إجتماع
(آني برادوك)
مرتبة الشرف العليا في إدارة الأعمال تخصص علم الأجناس البشرية
هذا أنا قبل شهور قليلة من حادثة الدبدوب
بنت (نيو جيرسي) المحلية
تشارك في المراسم الرهيبة
يا إلهي
وهذه هي الإمرأة التي ربتني
جميلة بطبعها
إنها ممرضة
لاحظ الأحذية
ما هذا؟
سترى
شكرا لكِ - أعرف أنه ليس شيء كبير -
لكني أردت أن أشترى لك بدلة عملك الأولى
شكرا لكِ - يمكنك النظر إليها مستقبلاً -
عندما تصبحي مشهورة - أمي -
هيا .. إنها مجرد مقابلة واحدة (في (جولدمان ساكس
هناك تنافس كبير ومن المحتمل ألا أحصل على الوظيفة
حسناً، كفى حديثاً بانهزامية
أبوك كان دائماً انهزامي أنظرى كيف إنتهى الأمر به
(سائق عربة نقل في (سكرانتون
عزيزتى أنا لا أمزح
أود أن أمنحك العالم بأكملة
أنت أذكي كثيرا منى
لن يستطيع رجل أن يحطم أحلامك
لن يفرض عليكِ أحد اسلوباً لحياتك
ربما أنا لست خبيرة مالية، هل تعلمى؟
لا .. ماذا لو كنت أفضل في
شيء آخر؟ - مثل ماذا؟ -
علم الأجناس البشرية؟ عزيزتى كيف ستكسبي قوتك منه؟
أنظرى، إن كنتِ تودى حقا العيش في تنورات مكسوة بالعشب
إجمعى مال كافي لتمضى (الكريسماس بملهى (ميد
آني) إنها السابعة والربع)
تحركي وإلا ستصلي متأخرة
(قطار (نيو جيرسي) (مانهاتن
وصل على رصيف 2
(قطار (نيو جيرسي) (مانهاتن
وصل على رصيف 2
ما هذه الخيرات
يجب على أن أحترم زي الشركات هذا
على الأقل لا أرتدى ملابس الليل بالثامنة صباحا يا فتاه الحفلات
دعينا فقط نقول أنكِ فقدتى مغامرة رائعة
توم وايلن) كان هناك)
وبالتالي‏ - سأل عنكِ -
مرتين
حسنا .. حسنا يجب أن أذهب
الحياة الحقيقية تنتظرنى - يا الله -
راهنت بأنه لا شيئ من الثقافات التى درستيها
ستزاولها مثل تلك العزوبة الصارمة
هل سمعتى عن (شاكيرا)؟ - نعم، وجميعهم هالكون -
أعذرني سيدي؟ .. سيدي
نعم؟ - نزلت في محطة خاطئة -
هل يمكنك أن تخبرني أين شارع (شامبرز) رجاء؟
هل ترى البناية ذات الشمسية الحمراء؟
نعم - إنه حوالي 5 بنايات بعدها -
اللعنة
برنامجنا التدريبي للتحليل المالي
تنافسي جدا
لدينا أكثر من 8 آلاف طلب مقدم لـ 10 وظائف
لذا، لما لا تخبرينى
شفهياً من بالضبط آني برادوك)؟)
... هذا
هذا بالتأكيد سؤال سهل جداً
(آني برادوك)
... كصفة أساسية
... حسنا
... أنا
تفضلي
... حسنا، كما ترى
ليس لدي بالتأكيد أدني فكرة
أعذريني
من (آني برادوك)؟
لقد كان سؤال مخادع تماماً
حتى الآن لم أستطيع صياغة رداً
بالطبع أعلم كل الحقائق الأساسية
تاريخ الميلاد .. مسقط الرأس التركيبة الإجتماعية و الإقتصادية
لكني لم أعرف حقا من أنا وفيما أنا جيدة
ومن سأصبح
شعرت بالفزع فجأة ولم أجد الجواب
(أحتاج 5 لفات نسيج من (لندن
لا أهتم كم يتكلفوا
ماذا عنها؟
هذه الإمرأة . . . هل يمكن أن تكون (آني برادوك)؟
السن : 30 سنة - مصممة ملابس الدخل السنوى 350 الف دولار مطلقة وتدفع نفقة
أو ربما هذه (آني برادوك)؟
السن : 32 سنة - محامية الدخل السنوى 425 الف دولار سحاقية
وسط هذا التفكير العميق
رأيت مستقبلي جالساً
سأصبح متشردة بمتنزه عام
على الأقل أصبحت أخيرا (أعيش في (مانهاتن
لكن قبل أنا إستسلم رسميا للمصير
شيء ما .. أو بالأحرى ... شخص ما
تدخل
مرحبا
هل أنت بخير؟
إنزل عنى أيها الفاسد
هل معك أحد أيها الرجل الصغير؟
(جراير) - أنا معك -
(جراير)
يا إلهي شكرا جزيلا
أنكِ للتو تفاديتي كارثة
... الإمرأة التى ظهرت هنا
والتى ترتدي سترة (من (كرستيان ديور
(وحذاء من (لويس فيوتن
لسوء الحظ ليست (آني برادوك)
السن : محل جدال - الوظيفة : بدون الدخل : بدون - الحالة الاجتماعية : معارك قذرة
إنها في الحقيقة نموذج مثالي لنساء
الجانب الشمالي الشرقي
ولدراسة هذه السيرة
سندعوها فقط (بالسيدة (أكس
(مرحبا، أنا السيدة (أكس
اسمحى لي أن أعتذر لكِ عن إبني الوحشي
لست بحاجة للإعتذر
رجاء، أنا أحب الأطفال (أنا (آني
هل أنت مربية أطفال؟
لا، لست - لا عجب -
أنت جيد جدا مع الأطفال - أنا لست -
في الحقيقة، فقدت بيرتي) مربية أطفالي)
لهذا السبب أنا هنا بهذا المتنزه الكئيب
لوحدي - حسناً -
تركتنا لتتزوج - حسنا -
يا إلهي هل أنتِ موظفة؟
... لا لسوء الحظ .. أنا - رائع -
... انظرى هذه بطاقتي
رجاء .. رجاء اتصلي بي لاحقاً هذا الاسبوع
سنحدد موعد للغداء بأي مكان توديه
... أنا آسفه - (مطعم (مارك) او (فور سيزون -
لسوء الحظ أنا في عجلة لكني أتطلع للتحدث معك
أنا آسفه ... أعتقد حقا أنكِ أسأت فهمي
لدي شعور جيد حيال ذلك
... أنا - أتصلي بي -
إعذرينى، أنا لم اقصد التصنت لكنى سمعتكما
أنا أبحث أيضاً عن مربية أطفال جديدة
... أنا - هل يمكننى اعطائكِ بطاقتي أيضا؟ -
عفواً؟ - أنا أدفع أعلى بكثير من المعدل -
لدي بطاقة أيضا، أتصلي بي - (لدي مكان في (هامبتون -
حياة راقية في بنايتي
يبدو أن المصير الآن عرض على بديل رائع
فرصة لتغيير مجرى حياتي
لذا قررت لصيف واحد
(التنازل عن (آني
والمتاجرة بها في ... شخصية جديدة
مربية أطفال
بالطبع كان هناك مشكلة صغيرة واحدة
كل ما أعرفه عن المربيات هو ما شاهدته بالأفلام
رغم ذلك شعرت بنعاس لذيذ
لأني بطريقة سحرية وجدت طريقي
آني)؟)
(آني)
آني)؟)
ضعي أقدامك على الأرض أيتها الشابة
الحقيقة ليس لدي أدنى خبرة في مجال رعاية الطفولة
أسرعت إلى رئيسة الأسرة بالجانب الشمالي الشرقي
على الرغم من أنى لا أعمل
لا أجد وقت كافي لنفسي
كل ما يحتاجون معرفتة أني بيضاء البشرة
وجامعية وغير مرتبطة
كما ترى .. أنا و زوجي
سننفصل
لذا أنتِ والأطفال يجب أن تمكثوا
بالجانب الخاص بي في الشقة
... طوال الوقت
حتى يتم تسوية قضية الحضانة
باختصار، أصبحت مربية أطفال
سمعت من مصدر معلومات
أنكِ قابلتى اشخاص كثيرون
لذا إعتقدت أنكِ قد تقدري (غداء لطيف في (برجدوف
بدلا من أن نتقابل بالشقة
شكرا لكِ شعور لطيف تجاه الاخرين
ليس في الواقع، فأنا فقط أحب تناول الطعام خارج البيت
سأأتى بمليون عذر
لكى نذهب للغذاء بالخارج
أعني إذا أنتهى الأمر بكِ معنا
جاهزون؟
هل اخترتى ما ستطلبيه؟
أنا لا أقصد استعجالك
لكن يجب أن أحضر محاضرة في الثانية
أم خارقة، تحاول انجاز كل شيء
سأطلب بيرجر فقط
شكرا
أنا لا أضمن إن كان اللحم هنا
خالي من الجراثيم رغم أن (كبير الطباخين هنا من (بريطانيا
لذا أوصي بشده تناول الكرنب
حسناً - إختيار ممتاز -
شكرا
(أنت من (نيو جيرسي
لسوء الحظ
لا، هناك بعض المناطق الرائعة بتلك الولاية
أصدقاء لنا لديهم مزرعة خيول (شمال نهر (سادل
حقا؟
سمعت أن المكان هناك لطيف جدا
يجب أن آخذكِ في جولة هناك يوم ما
حسناً
أخبريني بالمزيد
أريد معرفة كل شيء عنكِ
أنا من (كونيكتيكت)، في الحقيقة
(ذهبت إلى (سميث ولم أصدق الشائعات
لم نكن جميعاً سحاقيات
بعد التخرج
إنتقلت إلى هنا وبدأت (تشغيل (جاجوشين
معرض فنون
أحدث ضجه
لكنكِ حقا .. لا تستطيعي القيام بهذه الأشياء
متى ترزقى بطفل
الحفلات .. المجاملات .. السفر
اعذرينى
(بيتسى)
إنها أنت - (بيتسى) -
حاولت الأتصال بكِ كثيراً
هل هناك أي شئ يمكننى القيام به؟
ليس حتى تعرفي الرجل الناجح
المحامي (جيني ويتمان) أوصاني بعدم الاستعانة بأي مساعدة مطلقا
آسفه جدا
كل أصولنا في الحقيقة (بأسم شركة (توكر
كل ما حصلت عليه مليون شقة
أمر مروع
لو كنت أعلم أن الأمور ستذهب لهذا كنت سأغض النظر فقط
على أية حال، تمتعى ببقية غدائك قبل أن أخربه عليكي
سأتصل بكِ لاحقا هذا الإسبوع يا عزيزتى
أمر مخزي
كان يجب عليها أن تلاحظ تطور الأحداث الكل يفعل ذلك
على أية حال، أين كنا؟ نعم
(بعد (جاجوشين
(قابلت سيد (أكس
كما تعلمي جدتي عملت كخادمة
لذا لا يجب أن نفعل مثلها
وها أنتِ تخرجتى حديثاً من الجامعة
اخترتى طوعا وظيفة معتوهه مربية أطفال
أخبرتك بأنها ليست وظيفه دائمة
حسناً؟ إنها مجرد طريقة لجمع شتات فكرى
بالإضافة إلى إن العائد المادي مغرى
وأخيرا سأنتقل إلى المدينة
أنا أنتقل للمدينة لأذهب إلى الكلية
لا كي أكون خادمة لشخص ما
إلى جانب علمكِ أنكِ مخطئة لا يجب أن تكذبى على أمك
حدث كل هذا بصورة سريعة
أنا لا أفهم لما لا تستطيعي الاقامة بالبيت لفترة
فقط حتى تقفى على أقدامك
أمي، لقد أقمت بالبيت لفترة أربع سنوات وأنا بالكلية
ألا تعتقدى أن هذا كافي؟
حسنا، كيف ستجدى شقة محترمة بهذه السرعة؟
كما تعلمي، المصرف لديه برنامج ممتاز
جذبوا اهتمامي وهذا أمر عظيم
سأدخل السيارة
هل يمكننى الذهاب معكِ؟
سأشعر بإرتياح أكثير إذا رأيت على الأقل أين ستقيمى
هيا .. المتدربون الأخرون كما تعلمي
لديهم ولع بالسكن الجامعى
وبرامج التبادل الثقافي الأوربية
إذا شوهدت مع أمي سأبدو كالحمقاء
أظن أننى فهمت المعنى
هيا
أحبك
أعلميني متى يمكننى زيارتكِ
سأتصل بكِ متى أعرف حسناً؟
الحرية
ستجلبي لي مخالفة
الحرية
أنت مجنونة - الحرية -
غنيها ثانياً -
الحرية
أحب تلك الأغنية
كما أخبرك، مثل النحل
أنت بنت حرة
من فضلك سأعتنى بالأمر يا أنسة
شكرا لك
لا أصدق ذلك سأتعود على ذلك
أخبرتكِ بذلك - الشكر لله لأني حصلت على درجات منخفضة -
تعرفي، أنا أحبك لكنكِ قاسية
قليلا
عانقينى فقط
سأراكِ قريباً، أنا متأكدة
آني)؟)
هل تعرفي الطريق الأقل مقاومة
قد يقودك عبر حقل ألغام
مرحبا
هل أنتِ مربية الأطفال الجديدة؟
(نعم، لابد وانكِ (ماريا
سعدت بلقائك
هل يمكننى الدخول؟
حسناً
إتركيهم مكانهم
الأرضية نظيفة
هذا المكان مدهش
أتمنى أن تدوم أقامتك أكثر من أخر مربية
من (بيرتي)؟ نعم
السيدة (أكس) أخبرتني أنها رحلت للزواج
الزواج؟ واعدت شخص مرة واحدة لذا طردت
ماريا)، هل ستخبرى) السيدة (أكس) أني قد وصلت؟
السيدة (أكس) تتسوق
لكنها تركت لك ملاحظة على المنضدة
الآن يجب أن أستمر في عملى، حسناً؟
(عزيزتي (ناني
مرحبا
رجاءاً الاهتمام بتلك الملاحظات
(أعلمت كل شبكة معارف (أكس (الإجتماعية بأسم (ناني
أنا متحمسة جدا لانضمامك لنا
رجاء اعتبرنى نفسك ببيتك
مانويل) سيصنع لك) نسختك الخاصة من المفاتيح
يجب أن يكونوا لديكِ قبل باكر
الثلاجة مجهزه بشكل جيد
لحوم ضلع؟
اخدمى نفسك في أي شئ
للأسف لم أستطيع أن أكون متواجدة لمقابلتك
لكنى أحاول إنهاء جولة تسوق سريعة
قبل إجتماعى مع مجلس الأباء
... وهذا يذكرني
(رجاء التقطى (جراير من المدرسة المسيحية
الساعة الثانية والربع تماماً
من المهم جدا ألا تتأخرى
كما ترى
وضعت قائمة بالقواعد الأساسية للبيت
(مرحبا (مانولو نعتقد أنه من المهم
الحفاظ على الأمور مرتبة في بيتنا
(من أجل (جراير
القاعدة رقم 1
جراير) وزملائه) غير مسموح لهم
التواجد بغرفة النوم الرئيسية
بالطبع، يجب عليكِ أن تمتنعى عن دخول غرفة نومنا أيضا
القاعدة رقم 2
(غير مسمح لـ (جراير بالنوم أثناء النهار
لا نوم؟
هذا يجعل نومه منتظم
وأن أجده منهك متى أصل إلى البيت
القاعدة رقم 3
طلينا الحوائط حديثاً
(رجاء إمنعى (جراير من لمسهم
القاعدة رقم 4
إذا ألغيت المدرسة في أي وقت‏
مسموح بالرحلات التالية
(متحف (ميت
(مكتبة (مورغان
معهد الطبخ الفرنسي
بورصة (نيويورك) للأوراق المالية
القاعدة رقم 5
نحن لا نسلك الأنفاق بسبب الجراثيم
يا إلهي
جراير) ما زال يجب أن) يوضع بعربة أطفال
عند عبور أي متنزه
جراير) يجب أن يحافظ)
على حميته الغذائية
القاعدة رقم 8
(التدرب على الفرنسية مع (جراير على الأقل 3 مرات أسبوعياً
والده يريد أدخاله (مدرسة (كوليجت
حيث أنه حاليا مسجل بقائمة الإنتظار
الفرنسية؟ يا للهول
قبوله أولوية قصوى
يا الهى
ناني)؟)
ماذا تفعلي؟ - الملاحظة تقول -
(على التقاط (جراير من المدرسة في الثانية والربع
والساعة مازلت الواحدة
كنت متعرقه من الإنتقال لذا اعتقدت .. كما تعلمي
ما أعنيه، ماذا تفعلي في ذلك البانيو؟
ولما حقائبك
مبعثرة في جميع أنحاء غرفة الضيوف؟
إعتقدت إنها غرفتي
لا
(لا، (ناني
هذه غرفتك
حسناً
... نعم، إنها
جميلة جداً
أنا آسفة، كم الساعة الآن؟
الثانية والربع
إذاً سيخرجون في أي وقت الآن؟
الثالثة إلا ربع - عفواً؟ -
إنهم يخرجون كل يوم في الثالثة إلا ربع
حثالة
أصبح الأمر واضحا بسرعة
السيدة (أكس) رتبت لي الوصول
مبكرا جدا
إستعدوا أيها السيدات إنهم قادمون
جراير)؟) جراير)؟)
(جراير أكس) - عمن تبحثين؟ -
(جراير) - اعرف هذا الفتى -
(مثل معى الوحش الصغير (داروين
(جراير) هذا أنت
مرحباً أيها الرجل الصغير هل تتذكرني؟
نعم، وأنا أكرهك
ماذا؟ كنا معاً أكثر من مرة، هل تتذكر؟
تتذكر متى تلاقينا بالمتنزه العام؟
دعني أحمل عنك حقيبتك
توقف (جراير) .. توقف
النجدة .. الشرطة إنها تآذيني
إنهم عادة يبدأون هكذا - نعم -
خطر .. خطر - كونى صبوره فقط -
دعنى اضعك بعربتك - سيصبح الأمر أسهل -
أنتظر لحظة - أنا كبير على ركوب العربة -
(جراير) - النجدة -
(جراير) - الشرطة -
(جراير) .. (جراير)
(جراير) تعال هنا
(أنا أكرهك، أريد (بيرتي - أعلم يا عزيزى -
(أعلم أنك تريد (بيرتي كان لابد أن ترحل لتتزوج
او لمواعدة صديق أو ما شابه، حسناً؟
لكني أعدك سنمرح معاً كثيراً
الآن دعني أرى كم تبدو وسيماً في زيك الرسمي
ما هذا؟
لا تلمسيها
إنها ملك والدي (أكرهك، أريد (بيرتي
(جراير)
... بالفعل، كان لابد أن يتساءل أحد
ما الفكرة في وضع بطاقة والده
في حافظة معلقة؟
ها نحن وصلنا
ما أحلى العودة للبيت المهمة الأولى أنجزت
جراير)، أنهض) الأرضية قذرة جدا
لدي فكرة
لما لا نتسابق إلى الباب الأمامي؟
حسناً، الأخير بيض متعفن
أنا لست غبياً ستتركيني أربح
لا، أنا متسابقة جيدة يا سيدي
ليس وبنطالك ساقط - يا إلهي -
اللعنة العربة
اللعنة (جراير)
"قلت كلمة "اللعنة سأخبر أمي
جراير) أنا لا أمزح) إفتح الباب الآن
(ماريا) - ألمسي أصابعي -
... لن أتركك -
حتى تفتح الباب
اعذرينى
(أعتقد أنها تخص (جراير
صعدت بالمصعد للطابق الثاني عشر
شكرا لك - على الرحب والسعه -
آسفه، لدينا موقف بسيط هنا
... بالمناسبة، اسمي
بما أن عملى يتطلب العفة
كان من الضروري تفادى كل أنواع المودة
خاصاً الأسماء الأولى
ولدراسة هذه السيرة
فلندعوه فقط بـ (هارفارد هاتى)
أنا مربية أطفال السيدة أكس) الجديدة)
الجديدة جداً يمكنك قول ذلك على الارجح
نزعت كل ملابسي
يبدو أنها عادة في هذا الدور
هل تمانعى لو حدثته بشآنك؟
تفضل
(مرحباً (جراير إنا زميلك من الطابق العلوي
مرحباً، هل سيكون لديك روح رياضية وتفتح الباب؟
ليس من اللطيف أن تدع الناس تقف بالخارج
رجاء يا صديقى؟
مرحباً - لما أنت هنا؟ -
أساعد فقط صديقتي الجديدة
(آني)
آني)، مربية الأطفال)
هل هي صديقتك؟
نعم، إنها صديقتى أليست صديقتك أيضا؟
ليس بعد
شكرا لك - على الرحب والسعه -
فجاه أكثر من بالعالم عزلة
أصبح لديها رجلان جديدان بحياتها
لسوء الحظ، أعلم أن الرجل الكبير محرم
أستناداً إلى ملاحظاتي
(رجال مثل (هارفارد هاتى لا نقابلهم سوى بالكلية
لذا، بدلاً من أتباع قلبي
ركزت على إيجاد طريقة (للتعامل مع (جراير
جراير) توقف)
(مصادقة (جراير
بالتأكيد لم تكن سهلة
(لكن بعد ذلك (مارغريت لم تخرج من البيت ثانياً
إنها أصيبت بالملاريا
أنتِ في مشكلة
إعتقدت أن هذا العمل من المفترض
وسيلة لجمع شتات فكرى
مر إسبوعان وما زلتِ مكتئبة و حزينة و مزعورة
نسيت التنويه عن سوء التغذية
أقسم لكِ، كل طعام هؤلاء الناس الفاصولية والمياه الكربونية
حتى الآيس كريم (مصنوع من (التوفو
إذا لما لا تأتي وتتناولى العشاء معنا؟
زميل غرفتى الجديد طهى بامية
إنها ليست بامية بل أرز بالخضروات
أنا لا أفهم
أنتقلت للمدينة لتصبح أمسياتك "(برنامج "(ولي) و (جريس
أنا هنا غارقة ... حتى الركب في
اللعنة، من المحتمل أن تكون أمي
إنها الوحيدة التى لديها رقم الهاتف
مع السلامة
مرحبا؟ - آني)؟) -
مرحبا - يا الهي -
مر أسبوع بالكامل ولم تتصلي بي
أمي، اخبرتك بأني سأكون مشغولة جداً في العمل
أليس لديك 5 دقائق
للإتصال بأمكِ القلقة؟
كيف حالك يا عزيزتى؟
كيف حال العمل؟ كيف حال الشقة؟
يا الله، كل شيء مثالي
أعني، العمل خيالي
تحدي بسيط ومع ذلك متكافىء جداً
والشقة مدهشة
نعم؟ - وشريك غرفتي لا يمكن أن يكون ألطف -
ناني)، في الصباح)
(أريدك أن تتوقفى عند (تيفاني (وتلتقطى ساعة السيد (أكس
ثم أريدك أن تقومي بتصوير رسائل التزكية
(الخاصة بمدرسة (جراير
أيضا، كنت أفكر أنه يجب أن نقدم له غذاءاً فرنسياً لحميته الغذائية
هذا قد يحسن من دراسته للغة ... لذا ليلة الغد
لما لا تقدمى له محار بحرى على العشاء؟
آني)؟) - التنظيف الجاف -
من كان هذا شريكة غرفتك؟
أمي، يجب أن أذهب لدي بعض المهام التى يجب أنجازها
إنتظرى لحظة اود ترتيب زيارة
(آني)
مرحبا أيها السيدات
أخذت (ماديسن) إلى الطبيب هذا الصباح
نمت 8 سم خلال 6 شهور
تأخذيها إلى الطبيب أيضا؟
عزيزتى، أقوم بكل شيء "عملى من النوع "ج
النوع "ج"؟ ما هو النوع "ج"؟
يا الهى حسناً أيتها المستجدة
، انتبهى يا عزيزتى بشكل اساسي
هناك 3 أنواع من مربيات الأطفال "حسناً، النوع "أ
"الوقت المضاعف" بضع ليالي في الإسبوع
للنساء اللواتي يعملن طوال النهار ويعدن للبيت ليلاً
"النوع "ب
"الوقت العاقل" كل يوم عصراً
للمرأة الأم التى تخرج أوقات الصباح أو الأمسيات
"النوع "ج الأكثر شيوعا
اربعة وعشرون ساعة طوال الاسبوع، إنه وقتى أنا
للمرأة التى لا تعمل ولا هي أم
لذا، أي نوع أنت؟
"أنا من النوع "ج
بلا أسئلة، عى الرغم من أننى عندما بدأت لم يكن لدي أدنى فكرة
وإعتقدت أن الأمر سيكون سهلاً ونوع من المرح
كنتِ تعتقدي أن خريجة الجامعة
سوف تختار عملها بحكمة أكثر
في الحقيقة، هذا العمل من إختياري
إختيارك؟
رجاء أيتها الطفلة لقد رحلت عن بلادي
لأنى إعتقدت أنه يمكننى منح ولدي وأمي المريضة حياة أفضل
كنت أفترض أن أتفوق خلال سنتين أو ثلاثة
حينما أربي هؤلاء الأطفال الغرباء
طفلي يتربي بدون أم
هذا يظهر كيف هذا العمل إختارني
نصف ملعقة طعام من نبات الطرخون‏
إنه مجفف أنا أحب الطازج
حسنا، تعلم أن المجفف هو كل ما لدينا
أكره الطعام الجاف (أريد (سوشي
إذن أخبر أمك أنك تريد تعلم اليابانية
حسناً
سأخبر أمي أنت في مشكلة
حسناً
هذا هو
لا، أمى قالت أنهم مليئون بعصير الفواكه عالى السكريات
ما لا تعرفه أمك لن يآذيها، حسناً أيها الفتان؟
تناوله هيا
مباشراً من البرطمان
لا بأس
لذيذ، أليس كذلك - لذيذ ومرح -
نعم؟ مرح .. مرح
وجبة الطعام المرحة هذه ستكون سرنا الصغير، حسناً؟
حسناً
يمكننا القيام بالعديد من الأشياء المرحة
فقط إذا أصبحنا أصدقاء ووثقنا ببعضنا البعض
حسناً
ربما يجب أن يكون لك أسم سري أيضا؟
هل تريد أسم سري؟ - نعم أريد أسم سري -
حسناً
ما رآيك بـ (سبون بوب)؟
لا، أسم سخيف - لا؟ -
... حسنا، ما رآيك في جروفير)؟)
(جروفير) (أحب (جروفير
حقاً؟ .. حسنا (فليكن أسمك (جروفير
أين وحشى الصغير؟
أبي .. أبي بالبيت
أبي بالبيت - أنا أسمعه .. أنا أسمعه -
أبي - ها هو -
هل أنت وحش صغير؟
تذكر ما يحدث للوحوش الصغيرة؟
تعال هنا لحظة - لا يا أبي -
تتذكر؟ ماذا بك؟
أبي - تعال هنا لحظة -
سأدغدغك بشدة هل تتذكر ذلك؟
أبي، توقف
أنت نجمي الصغير؟ - نعم -
أليس كذلك؟ هل ستطوف العالم؟
هيا أجبنى هل ستطوف العالم؟
نعم - ومتى ستفعل ذلك؟ -
السنة القادمة - السنة القادمة ليست قريبة -
(حسنا، يجب أن تكون السيد (أكس أنا مربية الأطفال الجديدة
نعم. أبقه هادئ الليلة هل ستفعلي؟
لدي إندماج شركات أعمل عليه
إذا لم أحصل على هدوء الليلة
شخص ما هنا سيصبح مسؤول
أبي، تعال لترى ديناصوري
والدك لديه عمل كثير - رجاء؟ -
جراير) لا تحزن) لا بأس
والدك متعب فقط
(جروفير)
هل تريد إنهاء الوجبة المرحة؟
هيا
نعم
ناني)؟)
نعم (جروفير)؟
أنتِ لن تتركيني مثل (بيرتي)، أليس كذلك؟
... جروفير) تعلم أني) - تعدينى؟ -
لن أذهب إلى أي مكان تعلم ذلك جيداً يا عزيزى؟
صحيح (جروف)؟
(عزيزتي (ناني
رجاء تذكرى أن اليوم هو الرابع من يوليو الحفلة العائلية
(بمكتب السيد (أكس
فمن المرجح ان يخطأ فكرك في اختيار الازياء المطلوبة
لذا قمت بنفسي بتدبيرها
إنها تسبب حكه - اعلم يا عزيزى -
لما يجب أن نرتديها؟
(الحرية يا (جروف
كل هذا بأسم الحرية
مرحباً
من هذه؟ - إنها مربية الأطفال يا عزيزي -
أنت قابلتها - ماذا حدث لـ (لويزا)؟ -
كانت مربية الأطفال قبل السابقة يا سخيف
نعم - (أبي أنا (جورج واشنطن -
حسناً - دغدغني -
(لا أنا أفهم ذلك (دان لأن الوغد باع بالبخس
رجاء - جراير) هيا يا عزيزي) -
توقف .. أجلس
نعم .. نعم .. نحن قادمون - لا .. إنه طفلى -
نحن قادمون - صحيح -
... لا .. هذا ما كنت اعتقده - ... تريدي أن أتصل -
أين بطاقتي، أبي - ماذا؟ -
أين بطاقتي أريد العودة للبيت
(إبتسم يا (جروف نحن ذاهبون لحفلة
تلك ليست بطاقتي أين بطاقتي؟
أغلقى هذا الهاتف
وأخبرى المربية أن تعطيه بطاقته الملعونة؟
ناني)؟) - لف بالسيارة -
تكلمي مع المربية رجاء - ناني) عودى وأحضرى البطاقة) -
أوقف المصعد
أنا آسف
لا بأس، على الأقل أرتدى ملابسي بالكامل هذه المرة
جيد
آسف جدا الأمر ليس مضحكاً
لا أقصد أن أضحك
تبدى وطنية جداً
نعم - دعينى اضغط زر طابقك -
لا بأس أنا فعلتها
لم أتربي على وجود موظفين يفعلوا لي كل شيء
... لذا - ولا أنا -
حقا؟ لابد وأنك تربيت على الخشونة إذا
حسنا، أنا مسرورة لمنحك ضحكة جيدة
أنا وزوجي أمضينا شهر عسلنا الثاني
(في (بروفونس
(أبحث عن السيد (أكس هل رأيتيه؟
لا، عذراً
لا أعرفه حتى أراه
جروف) هيا .. ماذا بك؟) لما لا ترقص؟
لاني أريد دخول الحمام
تعال
جروفير)، أعتقد أن) الحمام بالجهة الأخرى
أبي لديه حمام بمكتبه - حقاً؟ -
أود الذهاب لحمام أبي - حسناً -
لما يدغدغ أبي تلك السيدة؟
أنا آسفه
جراير) أراد فقط) دخول الحمام
إذا فليستخدمه
(مرحبا (جراير هل تتذكرني؟
أعمل مع والدك (بمكتب (شيكاغو
دعينى يجب أن أدخل الحمام
إذا يجب أن تكوني مربية الأطفال
... نعم .. أنا
... سأخرج سأنتظر بالقاعة
آسفه جدا
جراير) تعجل) أمك قادمة
عزيزتى ألم يتلقى (جراير) رد من لجنة قائمة الإنتظار حتى الآن؟
لا، لماذا؟
أنا متأكدة إن ما حدث لا يعنى شئ
لكن عائلة (بيرد) وصلها رد و (داروين) التحق
رجاء لا تقولى أي شئ بخصوص كوليجت) أو (داروين) لزوجي)
بالتأكيد
مرحباً - أين كنت -
تقابلتما من قبل بـ (شيكاغو)، صحيح؟
نعم، مرحبا - سعدت برؤيتك -
سعدت برؤيتك أيضا - أعذرونى، شكراً ثانية -
أين كنت؟
أجريت بعض الإتصالات أين الطعام؟
كل هذا الوقت؟ - نعم -
زواج الذكور من أمرآة واحدة مازال محير
جزءاً كبيراً منه ممارسة لمجموعة من الأساطير
في كافة أنحاء العالم
في العديد من القبائل البدوية
الرجال الأقوياء يشجعونهم على تعدد الزوجات
في (فرنسا) المعاصرة
العشيقات ضروريات
وأمر مجاز بشكل هادئ
لكن عند نساء الجانب الشمالي الشرقي
الزنا مرفوض بشكل مَرَضي‏
لم يخبرنى أحد بأننا ذاهبون لجلسة علاج
الأمر فقط إنى لم آراك طوال الحفلة
حسنا، كنت أحاول أنجاز عمل بسيط خلسه
اعذريني على محاولة كسب لقمة العيش
لكن جميع الأخرين كانوا يشاركون
جميع الأخرين لا يرمون جانباً ما أفعله كل عام
كان معى عائلتي هناك وفسرت وعللت الأمر
لذا الآن أود قدر من الهدوء
لأني بصراحة منهك
(صباح الخير (بيير
صباح الخير
حسناً، لدي فكرة عظيمة
دعنا نتخيل أننا بكهف
تعرفي ماذا (ناني)؟
ماذا (جروف)؟
أحبك بشده
مربيات الأطفال الأخريات حذروني من تلك اللحظات بالذات
اللحظة التي ستغريكي لكسر
القاعدة الرئيسية للمربيات
ورغم ذلك، أحدق في تلك العيون الحزينة التائهة
ببساطة لا أستطيع المقاومة
(أحبك أيضا (جروف
ثلاث كلمات صغيرة جعلت ترك هذا العمل أصعب ألف مرة
أعلم انك تعمل بكد أعتقد فقط
... إذا أصبح لدينا المزيد من الأطفال
حسنا، ربما يجب عليك الاهتمام بالطفل الذي لديك بالفعل
لانه يمكنكِ بالكاد التعامل معه
لما أنت قاسي جدا معى؟
لماذا؟ - لما أنت قاسي جدا؟ -
لأني لا أستطيع تحمل ضغط إضافي
تعلمي؟ أعتقد أني (سأذهب إلى (شيكاغو
حتى ينتهى إندماج الشركات - توقف رجاءاً -
وأتمنى بالتأكيد أن تكوني في مزاج أفضل
رجاءاً توقف - عندما أعود، حسنا؟ -
إذا عدت
ناني) هل هذا يخصك) أم لا؟
... لا ...
لا لا أعرف ما هذا
كان بمغسلتنا
إنه لا يخصنى (ولا يخص السيد (أكس
لذا يجب أن يكون لكِ صحيح؟
نعم، إنه يخصنى
رجاء لا تتركى أغراضك الشخصية مبعثرة بالبيت ثانية
... أنا
أعدك، أنا آسفه - إعتذار مقبول -
... أنا لا أقصد
أن أكون غريبة الاطوار
(عندما يكون السيد (أكس في منتصف صفقه كبيرة
يكون الأمر قاسي على
أتفهم الأمر
كيف حال (جراير)؟
جراير)؟)
إنه .. إنه بخير.
إنه جيد
جيد أن أسمع ذلك
إنه حقا طفل رائع أليس كذلك؟
إنه الأفضل
... إنه إنه مثل الحلوى
حسناً ليلة سعيدة إذاً
عزيزتي (ناني)، أعلم أن اليوم هو الأحد
وأنكِ طلبتي يوم عطلة
لكني أحتاج بشده للنوم
كان لدي عصر طويل جداً اليوم
تذوقى الطعام‏ لصالحنا
"الكونغو للكونغو" رجاء لا توقظيني
مالم يتصل السيد أكس) من شيكاغو)
والأهم
جدى طريقة لجعل الولد هادئ
لما لا يضعون كمامة للأطفال فحسب؟
ما هي الكمامة؟
سكرامبل) من أجلك) و (شيريز) من أجل الولد
أمي لا تسمح لي بأكل مكعبات السكر
الـ (شيريز) خالي من السكر
منخفض السكريات ليس تماما مثل خالي من السكر
جروفير) تناوله فحسب)
هل هذا خالى من الكافيين؟
أمي لا تتناول الكافيين
لذا أمك تنام حتى الأن
ربما قد يكون صباح لطيف
لتعليم (جراير) شيء تربوي
(مثل عرض (بسارو (بـ (جوجن هام
أمي قالت أنكِ مكلفة باصطحابي إلى متحفها المفضل
(جوجي هاينى)
اليوم كان من المفترض أن يكون يوم عطلتى
سنذهب حيث أفضل أنا متحف التاريخ الطبيعي
أليس هو بالجانب الغربي؟ - نعم، إذا؟ -
ليس مسموح لي الذهاب للجانب الغربي، إنها قاعدة
اليوم فقط سيكون يوم تحطيم القواعد
مرحبا إثنان من فضلك
هل تعرفي ما هي أكبر كلمة في (أمريكا)؟
ماذا؟
antidisestablishmentarianism # عدم فصل الكنيسة عن الدولة #
هذا جيد جدا (جروف)
في الحقيقة، أعرف كلمة أطول
ليس هناك كلمة أطول - بل هناك -
Supercalifragilisticexpialidocious # أسم فيلم غنائي و أغنية #
ماذا تعني؟
هيا للداخل لآريك
الديناصورات الضخمة آكلة العشب عرفت بأسم الديناصورات
من فصيلة آكلة النباتات الضخمة
آكله النبات تعنى نباتي
مثل أمك هل تعرف ذلك؟
ماذا الذي هناك؟
(هذا (تي ركس
مثل أمي أيضاً؟
أتمنى أن يكون أسلافي قد صنعوا أعمدة
لقد فعلوا هذا الواحد يشبهك تماماً
حقاً
هذا الرجل كبير
إنه معلق
جميل من هؤلاء؟
(إنهم عائلة (ماتيس
(يعيشون بـ (الأمازون
أيهما مربية الأطفال؟
كان يوم عطلتها، الأمور مختلفة في تلك البقعة من العالم
ناني) شيء واحد تبقى)
قبل أن تحصلي على راحة بقية اليوم
هل يمكنك تدبير تسوق سريع لي؟
سأساعدك - لا (جراير)، لا بأس -
... لا جراير) ... لا)
يا الله
أمي
ما هذه الفوضى
ناني) لا أعرف لما) لم تتركى كل هذا
بالطابق السفلي مع مانويل) لتخزينهم)
أمن المفترض أن تظل هذه الأغراض بالشقة حتى أحتاجها؟
لا .. لا .. بالطبع لا سأنزلها له الآن
ليس هناك وقت الآن
اريدك أن تستعدي لندوة "حل مشاكل مربيات الأطفال"
بجمعية الأباء
نسيت كلياً أنها هذا المساء
(السيدة (أكس
لو تتذكري
من المفترض أن أحصل على راحة هذا المساء
وأنا خططت لذلك
الهدف الرئيسي من الندوة
أن يقوم الجميع بجلب مربية أطفالهم
هل تقترحي أن أحضرها بمفردي؟
لا
... كنت فقط
مشوشة
إذا سوف ألغي خططي
أقدر لك ذلك
هل لدى أحد حفاظة أطفال إضافية يمكننى أستعارتها؟
توقف عن تناولهم
جراير) لا تتعري) رجاء
بالطبع تشعروا بقلق
عندما تتركوا أطفالكم مع الغرباء
أنتم أمهات حسناً
الآن ما أحب أن أفعله
هم جلب مربيات الأطفال
ليندا) ، (جيليان) هل تمانعا) في مراقبة الأطفال
لكي تتمكن مربيات الأطفال في الإنضمام لنا هنا؟
أريد رؤيتكم جميعا هنا الإسبوع القادم
الندوة تحت عنوان "الأم الجنسية أم سعيدة"
ستكون ندوة ساخنة
مربيات الأطفال، نحن مستعدون
من هذا الطريق، سيدات
حسنا، ها هم
مربيات الأطفال رائع، تعالوا هنا
طابور مقابل هذا الحائط تقاربوا
لكن كونوا على راحتكم
رائع، الآن كلنا معاً
أعتقد لقد حان الوقت لشرح الهدف من هذه الندوة
تحسين الأتصال بين مربيات الأطفال والأمهات
لنبدأ، أريد أم متطوعة
لتعرض على المجموعة مثال معين واحد
من الإتصال الفاشل مع مربية أطفالها
أغلبهم يتحدث الانجليزية بالكاد
إنها مشكلة - حسناً، أنت -
مربية أطفالي تداوم على غناء (أغاني دينية لـ (باركر
بالرغم من أني أخبرتها مرارا وتكرارا بأننا ملحدين
والأسوأ أنه في كل مرة أواجهها
ترفض بشكل قاطع حتى بعد أن برهنت لها
بالدليل من كاميرات مراقبة المربيات
كاميرات مراقبة المربيات؟ إعتقدت أنها خرافة
تلك هي مربية أطفالي
وسوف أطلب منك أن تسأليها إذا كانت تحاول تحويل أطفالي؟
لا .. نحن الآن نسمع المشاكل فقط
حسناً، الخطوة التالية أود سماع رأي مربيات الأطفال
هل هناك مربية أطفال متطوعة؟
أي واحدة؟
هيا .. لا تخجلوا
نحن لا نعض
حسناً، ماذا عنك أنت أيتها الشابة؟
أنا؟ - نعم، أنت -
هل يمكنك مشاركة المجموعة بشكوى معينة
حدثت لك أثناء عملك؟
تعالي
لا .. لا أنا أحب عملي
أشعر بأني محظوظة
هذا أمر لطيف جدا
لكنه لا يساعد ولا ينتج
لذا رجاء إعرضى علينا شيء مفيد؟ هيا
حسنا - نعم؟ -
سيكون لطيفا حصولى على راحة ليلا .. أظن ذلك
أنشغلنا قليلاً بمصالحنا
لكن كل ما عليها فعله أن تطلب
رأيتم أيتها السيدات؟
المشكلة حلت
سأحمله - لا، يمكننى حمله -
لا بأس - لا .. يمكننى حمله -
ناني) رجاء) أريدك أن تخرجي
إنها مازلت التاسعة أردت راحة ليلاً بشكل واضح
لا، لابد وأنكِ منهكة دعينى أضعه بسريره
سأتدبر الأمر
تمتعى
أنا فقط لا أفهم
أنا فقط لا أفهم، كيف يكون هناك شخص لديه كل شيء
... ومازال
بائس جدا
... على أية حال
هل تتذكرى أنى أخبرك بأني مررت بمثل هذه الأمور؟
... قابلت رجل لديه نفس
كما لو أنها تخلصت من كل مشاكلها مع زوجها على
هذا يدعى إنكار مثل النهر
والواضح انكِ اصبحت مساعدة لها
ماذا؟ بحق الجحيم ما المفترض أن يعني هذا؟
يعني، هل يمكنك التوقف عن التحدث عن هذه الإمرأة لخمس دقائق رجاء؟
(حسنا أنا آسفة على ازعاجك (لينيت لكن هذه هي حياتي الآن
لدي حياة أيضا في حالة انكِ لم تلاحظي
وبدأت أعتقد أنكِ وتلك السيدة
من طبيعة واحدة
تعرفي ماذا؟ جامعة (نيويورك) يجب أن تمنحكِ شهادتك الآن
لديكِ كل الأجوبة - حسناً -
فلننسى الأمر
فلنحاول على الأقل التمتع بوقت طيب؟
منذ أنت سحبتني بالشارع رقم 14
(هيا يا (آني هذا المكان
يجب أن تعترفي ... إنه
ضجر
إنظرى لهؤلاء الرجال هناك
ليس لديهم أي حلقان
ولا أوشام ... أعني
يا إلهي
يجب أن نرحل الآن - لماذا؟ -
إنتظرى لحظة - الرجل الذي أخبرتك عنه هنا -
هارفارد هاتى)؟)
أي واحد؟ أين؟
(يرتدى قبعة (اليانكيون وقميص أزرق
إنه رائع
حسناً، هيا نذهب
لا، هل فقدتى عقلك؟ هل تمزحى؟
لا، إنه ليس بمستوى، حسناً؟
هيا نذهب
ويحي
ماذا فعلتى بحق الجحيم؟
يا إلهي، أنا أعرف تلك البنت (آني)
هيا .. تناولى معه شراب
أخبرتك، لا أستطيع المواعدة في عملى
هل ستستغلى هذه الوظيفة كعذر لكل شيء أم ماذا؟
قولى مرحبا للشباب اللطيف
مرحباً - (رجال، هذه (آني -
أنا لا أعرف اسمكِ أنا آسف
(لينيت) - كيف حالك؟ سعدت بلقائك -
بعض الرفاق من الكلية (هذا (كارتر)، (جوجو
(جون)، (كيني)، (ريجي) - مرحبا -
سعدت بلقائك - تفضلوا .. أجلبوا كرسى -
لا نستطيع - نود ذلك -
نعم
إذا أخبرونا يا بنات كيف تعرفتم على صبينا؟
أنا حقاً لا أعرفه (إنه صديق (آني
أعرفه من العمل
حقاً؟ ما نوع عملك؟
عارضة أزياء؟
مضيفة؟ - مرافقة؟ -
إنها تعمل لدي شخص في بنايتي
في الواقع أنا مربية أطفال
مربية أطفال؟
لم تخبرنا بأنك تعرفت على مربية أطفال
هذا أمر أباحي جداً
هل الأمهات مثيرات؟ - شباب -
هل أنتِ مثيرة للآباء؟ - هل الآباء مثيرون لكِ؟ -
أنتم .. كفى - تريد معرفة أمر الآباء؟ -
سأخبرك عنهم
إنهم صلع وممتلئون يأكلون شرائح اللحم
يدخنون السيجار مثل الخنازير
(يتحولون تجاه أسلاك (بلومبرغ أكثر من تحولهم تجاه أي مربيات أطفال مثيرات
في الواقع، هذا هو حالكم في غضون 5 سنوات
لذا تمتعوا بليلتكم
لأن مستقبلكم كئيب ولعين جدا
إنتظرى - يا الله -
غبية .. غبية
لديك رسالتان جديدتان
(مرحباً (آني هذا أنا
الغبي الكبير من الحانة
ماذا؟ - ... أسمعى -
، في حالة تسائلك (صديقتك (لينيت
أعطتني رقمك - صديقتى السابقة -
بكل وضوح أدينك بإعتذار كبير
رجاء لا تحكمي على بسبب أصدقائي الفاشلين
لقد كانوا بمنتهى الغباء
على أية حال أريد أن تمنحينى فرصة
للدفاع عن نفسي بالخروج معكِ
وأحذرك، لن أقبل لا كرد
أعرف أين تعيشين سأخيم أمام بابك إذا لزم الأمر
أود حقاً إنهاء هذا الموقف معك
وإذا كرهتيي حقا بعد ذلك
لن أطلب منك ثانياً
أنا آسف على أتصال بدون ميعاد إذا أنا أتلقى رد منكِ
سأركب المصعد حتى أجدك
مع السلامة
أنا مضطربه جداً
آني) أنا أمك)
أنا آسفه لعدم أتصالي ليلة أمس، حسناً؟
تأخرت كثيراً ليلة أمس لكن بخصوص الليلة
تعرفى ماذا؟ أنا لا أريد سماع أعذار .. أنا قادمة
أنا قادمة - حسناً -
... حسناً، دعينى
دعيني أتصل بك بعد الخطط المقدمة، حسناً؟
الخطط المقدمة؟ ما هي الخطط المقدمة بحق الجحيم؟
اللعنة - قلتى اللعنة -
كما تعلمي يا أمي الخطط المقدمة
هي إجتماع الجداول الاولية للاستثمار
سأتصل بك لاحقا حسناً؟
حسنا، مع السلامة
من يعيش هنا؟
(طفل يدعى (جيفيرسن
(أمك وجدته مع (بارك افنى خادم الخطط المقدمة
مرحبا بكم
أنا (تانيا) والدة (جيفيرسن)
تفضلوا
نحن نخبز كعكة
يا إلهي
تفضلوا جميعاً
(أدعي أني مربية (جيفيرسن
لكني في الواقع إستأجرت لمراقبتها
وهذا هو حالها (بعد (بيتي فورد
ألا يهتم زوجها؟
إنه في الخامسة والسبعون وهي فتاة إستعراض سابقة
إنه لا يشتكي من أي شئ
المثلج المرح
أريد الحضور هنا كل يوم
مرحباً
ماذا تفعلى هنا؟
وما هو خطبك؟
آني)، هل ستخبرني) بحق الجحيم ما الأمر؟
حسنا، أنصتوا أيها الناس هذه شقتي
(وشريكة غرفتي (ليسا بالخارج
بالعمل
أنت .. مجرد زائر
... إنه - صديق (لينيت) الجديد -
جيد - أحب أصدقائك -
ما نوع اللعبة التى تلعبوها هنا؟
نحن نلعب لعبة أمي قادمة
وإذا أكتشفت أني مربية أطفال آنذاك سأخرج من اللعبة
أحب ذلك، هل يجب أن أخفق مشروب (فندو) لوالدتك؟
حسنا، تعرف ماذا؟ إذا كنت ستلعبها حقاً
(سأفضل الـ (ميتلوف سأستعير هذا
ذلك ثوبي لا يمكنك إستعارة ذلك الثوب
إنه ثوب فظيع
فندو)؟) إذهب وأحضر ثوبي
كالفين) شكرا جزيلا) يبدو لذيذاً
إنه مقدم بشكل بهيج أيضا
كيف تلاقيت أنت و(لينيت)؟
(ليسا) شريكة غرفة (آني) قدمتنا لبعض
من المؤسف إنها ليست معنا
داومت على مواعدتها أيضا
حقا؟
... إذا
ألم تعجبك شقه (آني) الجديد؟
إنها تعجبنا
نحن هنا دائما
نعم، أعتقد أنها ممتعة جدا
صغيرة إلى حد ما ... لكنها
لطيفة نقطة بداية يا عزيزتى
مكالمة عمل سأرد عليها
حسنا، بالتأكيد دائماً مشغوله
مشغولة جدا
نحلة مشغولة - باستمرار -
على مدار الساعة - مرحبا؟ -
هذا ليس ديناصور أنتِ لا تعرفى أي شئ
(جراير) رجاء
إنها ساعة اليوجا وأمكِ تتحدث بالهاتف
مرحبا؟
نعم، مرحبا أنا معك
أعلم أني وافقت على خروجك
لزيارة جدتك بالمستشفى الليلة
لكني أشعر بأني أود تذكيرك (أن غدا عيد ميلاد (جراير
ماذا؟ كيف يكون هذا؟ أليست حفلته الشهر القادم
حسنا، حددنا موعدها نتيجة لأن
مخطط الحفلات الذي طلبته لم يكن متاح
ولا حتى زوجي لكن كما اتضح
السيد (أكس) يعود للبيتيرجع للبيت (خلال يومين من (شيكاغو
لذا خططنا لإحتفال عائلي صغير
رائع، (جراير) لن يطلب هدية أفضل
وبعد ذلك سنتوجه (جميعاً إلى (كارليل
من أجل أمر أساسي مع الأصدقاء
بوضوح أتوقع حضورك
حسنا
لذا ستحتاجي ثوب ملائم‏
صحيح - على أية حال -
منذ أن خرجتى
وأنا أعتنى بكل شيء - أمي، ألعبي -
شكرا لكِ
أيضا، بعض الورد وصلت لك
ورد؟ - نعم، سيئ جدا -
البطاقة تقول "تقبلي إعتذاري"
أو لا
إنه جدي المتحمس
... إنه
إنه لم يزر جدتى ليلة أمس
ونحن تركناه يفعلها
(حسنا، تعلمى كم أن (جراير بمكان قريب من غبارهم
لذا، يجب أن أرميهم
آني)؟) - حسناً -
حسنا، كما تعلمي ... سأغلق الآن
لأن منظم القلب ليس معلق بشكل جيد
سأراك في الصباح
حبيبتى؟ - نعم؟ -
هل أنت بخير؟
جداً
حلوى؟
هذه مهمة جداً هل أنتِ مدركة لذلك؟
أنا لا أعتقد أن الوقت الآن مناسب
ليس لديك أدنى فكرة كم خاب أملي
من المفترض أن المهرجون مضحكون
حسنا، إنهم مهرجون فرنسيون (يا (جروف
أكرههم و أكره عيد ميلادي
لكي نتخلص من فوضاك
لا تقاطعيني
أخبرتيني الآن أن السنة الإضافية للحضانة
ستضمن له مكان
اليوم أتم السادسة ما هي خطتك الآن؟
سأعود حالاً، حسناً؟
يجب أن نحاول أن نكون هادئون
أطفال أخي دخلوا
هذا لا يكفي للاذلال أنا لن أتحمل
عند هذه النقطة - هناك مهرجون بالغرفة المجاورة -
أقترحك أن تخفض صوتك - تعرفى ماذا؟ -
مرحباً
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أريد أن أعرف لماذا رميت زهوري
وجدتهم أسفل السلم
لم أرمهم، صاحبة العمل المجنونة فعلت ذلك
وإذا لم ترحل من هنا الآن سوف ترمينى أنا أيضا
حسناً؟ - ليس حتى توافقى على مقابلتي -
ماذا؟ هذا الأمر يجب إيقافه
موعد واحد هذا كل ما أطلبه
حسناً .. حسناً يوم الخميس بعد العمل، هيا أرحل
(ناني)
(قبل أن ننتقل إلى (كارليل
أود أن تعلمى لما السّيد (أكس) منزعج
يبدو أن (جراير) لم يقبل (بمدرسة (كوليجت
أنا آسفه جدا
هذا أمر مقلق - لا قلق -
غير مقبول
توقفوا
إبتعدوا عني - عزيزى -
لا تخف إنهم مجرد مهرجين
أكرههم - إنهم مهرجين فرنسيين لطفاء -
إنهم يخيفوني
جراير) أذهب لأمك)
(أذهب لأمك (جراير
هيا - لا -
هيا يا عزيزى
(كما قلت يا (ناني
نشعر أنك لم تمضى وقت كاف
في النشاطات التربوية مع إبننا
لذا قررنا إستئجار مستشار
ليبحث الحالة بالكامل
سيتطلب الأمر منك وقت إضافي هذا الإسبوع
(أيا كان سأفعل الأفضل لـ (جراير
البداية مساء الخميس
هل تقرئي للطفل من صحيفة (وول ستريت)؟
الفاينانشيال تايمس)؟) جرانتا)؟)
أغني له بالفرنسية
حسنا، سنحتاج وقت أطول مما إعتقدت
للوصول إلى القاع
أعلم أني متأخرة
أنا آسفة هل وصلتك رسالتي؟
الـ 6 رسائل كلها - لم أستطع الخروج من العمل -
المستشار أبقاني طويلاً لقد كان فظيع
حسنا، لم نفقد الحجز فقط
بل أن المطبخ أغلق أبوابه أيضاً
حسناً أنا آسفه لقد تأخرت
... أحيانا هذه الأشياء
لا تفلح، حسناً؟
إنتظرى
هل تعتقدي أنه يمكنكِ التخلص مني بهذه السهولة؟
لا، لم أعنى التخلص منك
أعنى فقط أنه لم يعد هناك مكان قريب مازالت ابوابه مفتوحة، هذا كل الأمر
في الواقع، أعرف مكان مثالي
جيد جدا؟
الفئة الأولى بالجانب الشمالي الشرقي
ليس سيئ
سأخبرك برغم ذلك أنه (لا يشبه شاطئ (جيرزي
حسنا، لو كنتِ ذواقة بيتزا
هناك مكان عظيم جدا في (هارلم) الإيطالية
سآخذك هناك يوماً ما
هارلم)؟)
أواجه صعوبة في (تخيلك بـ (هارلم
لماذا؟ .. أنا أتمتع بإستكشاف مدينتي
ربما ينبغى عليكِ أن تقومى بذلك
شكرا لك
سأحاول ذلك ما بين (تنظيف قيئ (جراير
والتقاط ملابس السيدة (أكس) من المغسلة
هيا .. إذا كان عملك بهذا السوء لما لا تتركيه؟
لا يبدو أنكِ تعملى طبقاً لمؤهلاتك
أنا لا أفهم
بالطبع أنت لا تفهم
من الواضح أنك عشت حياة ساحرة جدا
تربيت على الغالي (ذهبت إلى (هارفارد
حياة ساحرة؟
حسناً .. الآن فهمت
تعرفي، لمعلوماتك
أمي ماتت وأنا بالرابعة
أبي كان يسافر بشكل دائم للعمل
تربيت على يد 9 مربيات مختلفات
حتى كبرت بما فيه الكفايه لشحنى إلى المدرسة الداخلية
هذه هي الحياة الساحرة التى عشتها
أنا آسفة جدا- هل تعلمي شيء؟ -
ما زلت أعتقد بأني خلقت لأكون رجل لطيف
على الرغم من كل هذا
أظن أنى حمقاء رسمياً
حسنا
حمقاء كلمة قوية
كان من الممكن أن أكون أحمق أو عنيد
لكن هذا فقط بسبب تنشئتى المدرسية
لا أعرف إن كنت تعلم أود ترك عملى
أود ذلك حقاً ... لكن
(لا أستطيع ترك (جراير
لا أستطيع
ستعتقد بأني مجنونة كليا
لكني أشعر بالحزن من أجلها أيضا
هل تعتقد أنى مجنونة؟
حسنا، يمكنك المعاناة من
(إستوكهولم سندروم) # مغنى مشهور #
هل سمعتى عن (باتي هيرس)؟ - هل تمزح؟ -
نعم
لكني أعتقد ربما يجب أن تدعينى أقبلك الآن
ماذا؟
حسنا
نحن على بعد بنايتان من بنايتك
وعندما نقترب أكثر لن أكون قادر على الأقتراب منك
كي إخبرك الحقيقة
بشآن كل ما فكرت فيه منذ اليوم الذي
(رأيتك واقفة بالـ (بيتسي روس
هذا أمر غريب جداً
أنت لا تعرفي نصفه
ليلة سعيدة
سهرة سعيدة - شكراً -
ليلة سعيدة
... إنتبهى إلى
آسفه
عند القيام بالعمل الميداني
معروف عن علماء الإنسانيات أنهم يفقدون أنفسهم
في المجتمع ذاته الذي يدرسونه
ظاهرة تعرف بأسم " التأقلم "
عندما يحدث هذا
المسار الصحيح للعمل هو إزالة نفسه
بأسرع مايمكن
(بعد ليلتى مع (هارفارد هاتي
أصبح من الواضح جدا
(بأن هوسي بعائلة (أكس يعنى تأقلمى
إستغرقت في أحلام اليقضة بالمتنزه ذلك اليوم
وخلصت إلى نتيجة مفادها أن الشيء الصحيح الذي يجب عملة
(هو مواجهة السيدة (أكس
وترك العمل
نسيت هذا
من الممكن أن يكون مناسباً
جدي لي شيء قصير
سأبدو أفضل بهذا الثوب
حسناً
(هل (جراير من جلب لكِ هذه؟
يا الله
إشتريتها لأمي وأنا بالعاشرة
غضبت منى ورفضت أرتدائها قالت إنها شعبية
أعتقد أني احتفظت بها نوع من الحقد
ما رايك بهذه؟
(اشتراها لي السيد (أكس في عيد زواجنا الأول
لذا من الملائم أرتدائها الليلة
صحيح؟
بالتأكيد
أود التحدث معكِ بشأن أمر ما
أعلم أنكِ مشغولة جداً الليلة
لذا كنت أتسائل إن كان ممكناً تحديد موعد
ليلة الغد للتحدث - ما الأمر (ناني)؟ -
أعتقد إنه من الأفضل التحدث على إنفراد
ما الأمر؟
ناني)، ساعدينى)
جيد؟
تبدى مدهشة
حقا؟ - تبدى جميلة جدا يا أمي -
هل تفضل ثوب (ديور)؟
أعرف أنه مبالغ فيه بالنسبة لعشاء
لكنه سيأخذنى بعد ذلك
إلى قاعة (سركل جالا) الرئاسية (بمتحف (ميت
لا أستطيع تخيل ثوب أكثر مثالية
لذكرى رومانسي
كل ما أحتاجه الآن هو زوجي
أتصلت للتو بالمطار
ليس هناك رحلات متأخرة (أو ملغاه من (شيكاغو
... لذا
إين هو هذا الرجل؟
ناني) أتصلي بـ) (جراند وي)
أخبريهم بأننا سنتأخر - هيا -
لا أريد أن إفقد الحجز
(هل هى (جراند وى (... أم (جراند
إل إي .. أم إل إي أس
أعتقد إنها إل إي
شكرا أيها السروال الذكي
مرحبا؟ - إنه أنا -
إسمعى لا يوجد شبكة هنا
وأود إيجاد زوجتي لأوضح لها
أن رحلتى ألغيت
وحتى موعد عودتى ليلة الأحد
سأمضى عطلة نهاية الإسبوع (بـ (شيكاغو
لا - تأكدى من ابلاغها اعتذاري -
(لا .. لا، سيد (أكس ... لا يمكنك ذلك ... إنها
ناني)، من كان المتحدث؟)
ماذا قال؟
... قال
رحلته ألغيت
... و
وهو أسف جدا
تأكد من وضع هذه بالأعلى
لا أود تخريب شئ
أمي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أمي لا تذهبى
جراير) لا .. لا) لا تكن صعب
أمك يجب أن تسافر لبضعة أيام للإرتياح بعض الشيء
ناني) لقد قررت الحصول) على عطلة لبضعة أيام
سأكون ببركة المياه المعدنية (بمزرعة الوادي في (لينوكس
ماريا) لديها كل ارقامي) - يا إلهي -
ناني)، هل يمكن أن نصعد؟)
أبدو مضحكا
يا إلهي كيف ارتفعت بهذه السرعة؟ 40؟
يا إلهي .. يا إلهي حسناً .. حسناً
عزيزى .. تعال هنا هل أنت بخير؟
أنا آسف جدا
لا بأس .. لا بأس
إنتظر .. لا
(مرحباً (لينيت) أنا (آني أحتاج لمساعدتك
جراير) درجة حرارته 40)
وتقيئ علي ولا يوجد أحد هنا
يا الله هل أتصلتِ بأمه؟
نعم، أتصلت بها إنها ببركة مياه معدنية
تركت لها ثلاثة رسائل لكنها لم تتصل
لا أعرف ماذا أفعل
أعني، هل يجب أن اصطحبه إلى المستشفى؟
آني) أنا لا أعرف) - ... أنا -
هل تعرفى رقم تليفون طبيب
أتصل به للاستشارة أو ممرضة حتى؟
بالطبع أعرف ممرضة
أمك
ناني)؟)
لينيت) ساتصل بك ثانياً)
ما الأمر يا حبيبي؟ ماذا بك؟
أريد أمي
وأنا أيضا
كيف الحال؟
حرارته إنخفضت
لكنى أعتقد أنه مصاب بالخناق‏ # مرض يصيب الحنجرة #
البخار سيساعده
وآمل أن يخفف سعاله وبعدها سيرتاح
هل هناك شيء يمكننى القيام به؟
أغلقى الباب فقط
إنه بخير الآن
أفضل بكثير
شكراً لك يا الله
رغم ذلك، يجب أن تجلبى له طبيب في الصباح
من المحتمل أنه يحتاج لدواء
حسناً
... أمي
... لا أعرف كيف ... كيف
شكرا لقدومك هنا ومساعدتى
لما كذبتِ على (آني)؟
أنا لم أكذب عليكِ أبداً
أبدا
أعرف
... أنا فقط
أمي، أنا لا أستطيع معالجة الأمر
ماذا؟
ما الذي لا يمكنكِ معالجته؟ أنت شابة و ذكية
ونشيطة وأمامك مستقبل لامع
لقد كان لامع جدا يا أمي، حسنا؟
... أضطررت فقط لأن
لفعل ذلك؟
هل تفهمى؟ كل نوبة عمل ليلية
كل ساعة عمل إضافية قبلتها
فعلت ذلك لأنى أردت لكِ شيء أفضل مما أنا عليه
(ناني) من الجيد أنكِ مستيقظة
ضعهم هنا فقط
بركة المياه المعدنية كانت سيئ جداً
مليئة تماماً بحثالة القوم
وفي أثناء تنظيف جسمي
السيد (أكس) أتصل وصدقى أو لا تصدقى
يريد أن يأخذنا جميعاً إلى (نانتكيت) الإسبوع القادم
لذا إعتقدت أنه من الأفضل أن أقطع رحلتى القصيرة
من هذه؟
(أنا (جودي
إنها أمي
أنتِ لم تذكرى أن لديكِ أم
أمي ممرضة جاءت هنا لمساعدتي
جراير) كان مريض جدا)
حاولت الإتصال بكِ - أين هو؟ -
إنه نائم الآن
لا يمكن أن يكون بهذا الأعياء الآن
هل يمكنكِ إفراغ أمتعتي بسرعة
و وضع كل شيء بالمغسلة؟
أنا منهكه ومتوقع وصل السيد أكس) قبل التاسعة)
سأراك في الصباح
(سعدت بلقائكِ (جولي
(جودي)
أتصلى بي عندما تجتازي تلك المرحلة من حياتك
أردت الصراخ بشدة
لكنه كان كأحد الأحلام السيئة
حيث أنه لم يكن لدي صوت
رغبتي في أن أكون مراقبة للحياة
منعتنى في الحقيقة من أن أحيا
يوضوح، تلك الإمرأة شنيعة
يجب أن تتركي العمل الأمر بسيط جداً
لا أستطيع، حاولت
ما رأيكِ لو عرضت عليك عرض مغري؟
سأذهب إلى بيت أبي في سوث امباتون) لمدة شهر)
يجب أن أستغرق بعض الوقت لأدرس إن كانت كلية حقوق مناسبة لى أم لا
لما لا تلحقى بي؟
أمضى بعض الوقت بحثاً عن الذات
سيكون البيت بكامله لنا لن يكلفنا سنت
سنتمشي على الشاطئ وسنشرب النبيذ الأحمر
ونشوى سمكاً طازجاً
كأنك تتحدث عن الجنة
لكن ماذا لو أن هذه العطلة ستحافظ على زواجهم؟
إذا تركتهم الآن سأخربها
(وأحطم قلب (جراير
ماذا عن قلبي؟ هل له قيمة؟
هيا قولى نعم
تمتعى بشبابكِ معي (في (هاملتون
(لا تذهب إلى (نانتكيت مع الشواذ
ما قولكِ؟
ليس هناك فرصة في الجحيم هل هناك؟
يمكننى الفهم من التلميح - هيا .. أنا لم أقل لا -
ولم تصرخى بنعم مع ذلك
بدأت أشك حقاً في أنكِ لست بأنانية
أو مهوسة بذاتك
شكرا لك .. شكراً
يجب أن أذهب
إذا تغير رأيك، عرضي سارى
(نحن ذاهبون إلى (توكيت (نحن ذاهبون إلى (توكيت
خمنى ماذا أيضاً؟ حصلت على جرو
يا إلهي
أبي .. أبي أين جروي؟
ينتظرك هناك بالسيارة
أليست رائعة؟
رحلة عائلية طال انتظارها
لم أرغب في قول شيء (أمام (جراير
لكن الحقيقة أنه يمكننى البقاء فقط لبضعة أيام
إنهم يتعجلوننى حقا (في (شيكاغو
لا يمكن أن تكون جاداً
لن تتركنا على هذه الجزيرة وحدنا
سنتحدث لاحقاً
مرحبا
انا (آني) ، لم اتلقى أتصال منك منذ فترة
من المحتمل أنك (بـ (سوث امباتون
أردت فقط أعلامك بأن
هاتفي الخلوي لا يعمل هنا
لذا لو أردت الإتصال
لو أردت الإتصال
من المحتمل أنه لديك رقمي - ناني) أسرعي) -
بالفعل على هاتفك الخلوي لكني سأعطيه لك
ربما توده، إنه 805
مرحبا؟
ماذا، مرحبا؟ - مرحبا (ناني)؟ -
أحتاج الهاتف -
فورا - حسناً، أنا آسفة جدا -
يا إلهي - ناني)، نحن ذاهبون إلى الشاطئ) -
عندما أكبر أريد مالاً كافياً
لبناء قلعة حقيقية
(تذكر فقط يا (جروف أن هذا المال لا يشترى الحب
لكن أمي تدفع لكِ مالاً وأنا أحبك
مفاجأة يا عزيزى
أمي؟ - لقد أصبحت بدين -
مرحباً جدتى
ماذا تفعلى هنا بحق الجحيم؟
إسأل زوجتك هي التي طلبت حضوري
... عزيزى أنا - أنا لست بحاجة لدعوة -
إنه بيتي
أردت فقط أن تكون أمك هنا لسماع الخبر
خبر، اي خبر؟ ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
أنا حامل
مستحيل عملياً
ماذا تريد بالضبط؟
والآن أمي هنا (لذا لن أستطيع الذهاب لـ (شيكاغو
إسبوع واحد يتيم
هل تعلمي شيء؟ أنت إمرأة مغيظة
هذا ما حصلت عليه من من زواجك ببنت لا نعرف أصلها
من سألك أيتها العاهرة؟
هل يمكنك الاعتناء بالأطفال لحظة؟
أنا مربية الأطفال الوحيدة هنا أود الذهاب للحمام
افعليها سريعاً فأنا بالفصل الأخير
شكرا جزيلاً
تبدى رائعة
أحتاج بعض النصائح بخصوص مربية الأطفال
حسناً - لأقول لك الحقيقة -
لا أعرف ماذا حدث لها مؤخراً
حسنا، لقد ركبت كاميرا مراقبة المربيات
لذا سنعرف قريبا الحقيقة
قد يكون حان الوقت لتركها تذهب
رأيت واحدة آخرى
(تمنى أمنية (جروف
أتمنى أن نبقى بـ (توكيت) للأبد
امي و ابي وأنتِ وجروي
جروف)؟)
... أنت تعلم
انا لن أكون مربيتك للأبد
لا يمكننى ذلك
هذا لا يعني أني لن أكون صديقتك دائما
لا يوجد عصير برتقال بهذا الكوخ اللعين؟
كنت على وشك صنع البعض منه
أين (جراير)؟ ألم يستيقظ حتى الآن؟
كان لديه بعض الآرق
... لذا
لابد أنكِ تمزحى معى؟
كل مالي هذا ولا أستطيع الحصول على عصير طازج؟
إستعملناه كله بالحفلة
لما لا نذهب معاً في جولة إلى المتجر
ونحصل على البعض منه
أنا لست متواجد الآن أترك رسالة بعد سماع الصفارة
أين (جراير)؟ - مع جدته -
هل لي أن أسالكِ أين كنتِ؟
كنت احتاج لافراغ ذهنى - وهل فعلتى؟ -
أظن أن سلوككِ الغير مقبول
له علاقة بالولد الذى بالبناية
(ناني)
أنا لم أولد أمس
لقد أتصل عدة مرات هذا الإسبوع
أتصل؟ لما لم تخبرينى؟
أعتقد أني نسيت
إنه جيد لكِ حقاً
إنه بعيد قليلاً عن مستواك؟
من غير المحتمل أن يكتمل الأمر
بكل وضوح، هذا لن يفلح
السيد (أكس) أعد لكِ تاكسي ليوصلكِ للعبارة
وبعد ذلك سيارة أخرى ستلتقطكٍ من الجهة الأخرى
رجاء لا رجاء لا تفعلى ذلك
ليس من أجلى (بل من أجل (جراير
ليس حتى تجدى أنتِ وزوجك حلاً لمشاكلكم
لا تتجاسرى
أنت غبية أنت بنت غبية
كما لو أنكِ تعلمى كل شئ عن حياتي
كما لو أنكِ تعلمى كل شئ عن العالم الحقيقي
كل ما لدي 100 دولار
حسنا، تعرف ماذا؟ أعطني الباقي
عندما تعود لأمي في وقت ما، حسناً؟
أحتفظ بـ 10 دولات من أجلك حسنا؟
(ناني)
هذا هو حسابك
أتوقع ان تجمعى أغراضك
من شقتنا قبل أن نعود
أتركى المفاتيح مع البواب
جراير)، أعتقد أنه) يجب عليك الحصول على قيلولة
أنا مستعدة جدا للنوم
(ناني) أي أين أنتِ ذاهبة؟
(ناني) - (جراير) .. (جراير) -
(ناني) - أبقى هنا -
أدخل هنا - ماذا تفعل؟ -
خذيه .. خذيه - ماذا؟ -
لا أستطيع تحمل نباحه جراير) مازال صغيراً على أية حال)
(ناني) - (جراير) -
ناني)، لا تذهبى) - جراير) حبيبى) -
ناني) إنتظري)
(ناني) - (جراير) -
ناني)، لا تتركيني)
(ناني)
(جراير)
ماذا؟
هيا أيها الجرو قم بواجبك
بأي مكان تحب
جرو جيد
كاميرا مراقبة المربيات أين تختفي؟
أحبك
حسناً أيتها السيدة تريدى كاميرا مراقبة المربيات؟
سأعطيكِ "مسدس المربيات المتوحش"
وهكذا كانت أهم وأكبر مواجهة
في حياتي
مع دبدوب
بعد الإنتهاء الغير متوقع لعملي الميداني
أخذت بعض الوقت لفهم
كل ما شاهدته
وأثناء هذه الفترة
قرأت ان النقاد يعتقدون أن علم الأجناس البشرية
مجرد ملاحظة ثقافة
تغيرها حتمى
مرحباً
بالمرات الكثيرة التى (فكرت فيها بـ (جراير
تمنيت سراً أن يكون هؤلاء النقاد
على حق
هذا شريط عن كارثة أخر مربية أطفال كانت لدي
لقد كانت صعبة جدا وهذا اقل ما يقال
(أهملت (جراير
كانت تسكر تغازلت حتى مع زوجي
أخيرا أضطررت لطردها
للسلوك الغير سوى مع ولد بالبناية
هذا شريط فيديو يظهرها وهي تطعم طفلي
الزبدة المخلوطة بالفستق والهلام مباشرة من البرطمان
تعرفوا، إننى أتذكر هذه المربية
كان لديها موقف غريب جداً
دعنا نشاهد
هل أنت فرح بخصوص الذهاب إلى (نانتكيت)؟
نعم
حسنا، لما لا تغلق عيونك
وتحلم ببناء قلاع بالرمال؟
(أحبك (ناني - ليلة سعيدة -
لابد أنه شريط خطأ أنا لم آرى هذا الشريط من قبل
لا بأس، دعينا نشاهده سنصل لشيء جيد
تلك هي المشكلة
المشكلة الكبيرة
سيدة (أكس)، الآن حان وقت أبسط قواعد رعاية الأطفال
حسنا، الدبدوب تم اكتشافه
أغلاق الباب في وجه طفلك ليس أمر جيد
أضاعة الكثير من الوقت بمصالحك ولا تجتمعى بطفلك أبدا
بقدر ما تستهلكي من الوقت لمزاجك ليس أمر جيد
الذهاب إلى بركة المياه المعدنية بينما إبنك لديه حمى وحرارته 40
ولا تجيبى على الاتصالات الطارئة
هذا يجعلك رسميا أم غير صالحة
هذا شنيع أوقفى الشريط
لا، بكل وضوح هذه أسخط مربية أطفال
ربما لدينا شيء نتعلمه هنا
نعم، أعلم أنك مشغولة جدا بتصفيف شعرك
وبالمساج والتدليك
ومحاولاتك أن تظلى شابة حتى لا يتركك زوجك
لكن هناك فكرة لما لا تحاولي تناول العشاء مع طفلك
ولو مرة كل حين؟
ولعلمك أيتها السيدة
حاولى الابتسام ولو قليلاً الناس تكرهك
(أما بالنسبة لك سيد (أكس
من أنت بحق الجحيم؟
ربما تسألنى أنت نفس السؤال
أعرف أنك كنت تحدق بمؤخرتى
لكنك من المحتمل لا تستطيع تميز وجهي
هذا مجرد تلميح صغير حسناً؟
أنا التى ربت إبنك
جراير) ليس أكسسوار)
أمه لم تطلبه من كتيب
إبنك و زوجتك
هم
أهلك في بيتك
إنهم بشر غارقون في أمانيهم
في أن تنظر لهم
تعرفي، الحقيقة هي أننى لا أتمنى الأذى لأي منكم
ليس لسبب أكتر من أنكِ
(والدة (جراير
جراير) يحبك)
... إنه
إنه لا يهتم بما ترتدى أو بما تشترى له
ولا حتى بالمدرسة التى سيلتحق بها
... إنه فقط يريدكِ معه
هذا هو الأمر كله
الوقت يمر
وهو لن يحبك بلا تحفظ طويلاً
... لذا
لمصلحتك
لا تحرمى نفسكِ من التعريف عليه
إنه بصدق
طفل مدهش
أعذرونى
بالطبع
إنها أشرس مقامرة للنساء
الطبيعة منحتنا أوراق لعب مخادعة
هل من الصعب جدا عليك أن تفهمى؟
لا
أنا لا أعرف يا أمي ... أنا فقط
أظن إذن أنك لن تعملى بمجال المالية؟
أنا لا أعتقد أن إمتلاك المال يجعل الأمر أسهل
تعرفي تعلمت ذلك الآن
لا بأس
إنها حياتك
شخصيا، أعتقد أنكِ فعلت خطأ فادح
لكنها حياتك
أريدك أن تكونى سعيد
مرحباً
(هيدن)
(نسيت ذكر أن أسمه (هيدن
وعندما سمحت لنفسي أخيراً بقول أسمه
أصبحت عادة لا يمكن التخلى عنها
الأمر تسير بشكل جيد جدا في الحقيقة
هناك ثقافات أكثر مما إعتقدت
لذا لما أنت متأخر جدا؟
لأن لدي شيء لك
إنها من صاحبة عملك السابقة
ماذا؟
لاقتنى بالطابق الثاني عشر
ظنت أنه يمكننى أن أصل لكِ قبلها
أنا لا أريد قرائتها
لما لا أقرأها لك؟ - حسناً -
(عزيزتى (آني
مرت عدة شهور منذ أن تكلمنا
رغم ذلك، ما قلتيه بذلك الشريط يطاردني كل يوم
وعندما أتذكره لا أعرف ماذا أقول
عدا أن أشكركِ
وأن أعتذر لكِ
لقد كنتِ على حق
في كل ما حققته جراير) كان أعظم إنجاز)
إحتجت بشده لشخص ينبهنى بذلك
وأنتِ فعلتى
ولذلك أدين لكٍ بقدر كبير
ربما تندهشى ولا تندهشى
إذا علمتى أنى تركت زوجي
ليس من البرطمان
جربي
أي رجل جعلني مستميته بشده
لإختلاق الحمل لا يساوي الكفاح من أجله
أليس جيد؟
نعم
نعم، جيدة
لذا أنا واثق جدا أنه بمرور الوقت
سنصبح دوماً بخير
لذيذة حقاً
رجاء إعلمى بأني أتمنى لكِ حياة جيدة
بصدق
(أليكساندرا)
ملحوظة
(أنا سعيدة لذكر أن (جراير سؤاله عنكِ يقل
يوم عن يوم وليلة عن ليلة
هيا - حسناً -
هيا نخرج من هنا
أحببت مشاهدة مباريات اليانكيون) مع أبي ليلاً)
أمر رائع - نعم -
هناك إعتقاد شعبي بين علماء الإنسانيات
بأنك يجب أن تغمر نفسك في عالم غير مألوف
لكي تفهم عالمك حقاً
تقريباً لابد أن أذهب
آراك لاحقا ليلاً، حسناً؟
نعم
أتمنى ذلك بكل تأكيد
نتيجة لذلك
أتمنى لهذه اليوميات أن تظهر للنور
لأولئك الذين يعتبرون تطبيقي للتخرج من الكلية
كان بالتأكيد عنى
بعد أن خسرت صيفا وأنا مربية أطفال
تعرفت على (آني) أخيرا
آني برادوك) - خريجة جامعية) الدخل السنوى : غير مناسب الحالة الاجتماعية : مواعدة بسعادة
شكرا للرجل الصغير (جراير)
كان ولابد أن انتقل (عبر نهر (هدسون
لإنجاز هذا الإكتشاف المذهل
The Nanny Diaries (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ