(ماريتا روبي)
منذ أن قابلتها في المرحلة السابعة
كانت حبيبتي
إنها لم تجعل الأمر سهلا مع ذلك
جعلتى اجرى خلفها حتى المرحلة الثامنة
إنها جميلة
نعم
توفيت بعد فترة قصيرة من زواجنا
أنا آسف جدا
أعظم هدية منحتها لي
الإرادة في الأستمرار
للتغلب على الأمر
تعرف، أنا ربما قابلت شخص ما
إذاً عزها
لتصبح الرجل الذي يستحقها
أجلس
... الآن، كما قلت
شعرت بأنك كنت ستتوقف
تلك الجامعة التى التحقت بها ماذا كان مستواها؟ الثالثة؟
الثالثة في الحفلات على مستوى البلد
هل أنت بصدق تعلم كيف تتعلم؟
جايسون) أي) عملية ذات قيمة
ستصبح أصعب قبل أن تصبح أسهل
ذلك ما يجعل التعلم هدية
حتى لو كان الألم هو معلمك
لا .. محال
أي مكان عدا هناك
أعرف ما يحاول أن يفعله لكن الامر لن يفلح
فليأخذ ملايينه معه في قبره، أنا لا أهتم
ما يحاول فعله لمصلحتك ليس لدمارك
(تعرف (هاملتون تبدو مثله تماما
لكن تعلم أنت لست هو
أنا لا أعرف يا بنى
لدي أحدى كليتيه
إنه هناك منذ ساعات
نعم، إنه بصدد إتخاذ قرارات كبيرة
تعتقد سيصعد إلى هنا أم سيعود للبيت؟
ليس لديه بيت
أنت على حق إنها تكرهك
أعلم - إذا لما أنت هنا؟ -
يجب أن أترك البلد لفترة
أمانع في الذهاب بسبب ما سأتركه خلفي
ماذا ستترك خلفك؟
إذا يجب عليك أن تذهب أرحل من هنا الآن
أضعت وقتا كبيرا هل تعرف
أضطررت لآكل ديك المستشفى "المطاطي بـ "عيد الشكر
من الأفضل أن تعود "في "عيد الميلاد
حتى هنا، وضعت اسمك بكل مكان
مرحبا .. مرحبا
(جايسون ستيفنس)
سعدت بلقائك
(أنا (بيلا - مرحبا -
هل لي أن أكون أول من يريك المكتبة التى بناها جدك؟
نعم، بكل تأكيد - جيد .. جيد -
أين الكتب؟
أنت تمزح
مع الناس
أليست مثل المكتبات العامة الكبيرة؟
القرويون ينتظرون الكتب
أجلب لهم كتب جديدة
إنهم ينتظرونك لإلتقاط الكتب القديمة
تبادل .. المكتبة؟
إذا بإختصار أنا في دولة من العالم الثالث
وفي مكتبة متأخرة بدون كتب
والكتب التي هنا لا أستطيع قرائتها حتى
عظيم
وجدته هذا عندما كنت أنظف منضدته
عندما سمعت (بوفاة (ريد
إعتقدت ربما أنك تود الاحتفاظ به
عندما أرسلت أنت هذا له
اطلعنا عليه جميعنا وهو فخور
ثم حدثت المأساة
كسرت قلبه
جدى العزيز
كيف حال (الإكوادور)؟
أفتقدك أنت وأبي كثيراً
تعرف، عيد ميلادي قرب وكنت أعتقد
بدلا من أن تعطيني هدايا هذا العام
هل يمكنك دعوتى في أحدى سفرياتك؟
وأعدك بأني لن أسبب أي مشاكل
أريد فقط رؤيتك أنت وأبي ثانية قريبا
رد علي رجاء (مع حبي (جايسون
مرحباً
تبدو مثل والدك
كنت هنا ليلة وفاته
حدث هذا بأعلى ذلك الجبل أليس كذلك؟
خذنى إلى هناك - لا تستطيع الذهاب -
إنها الآن بيد لوردات المخدرات
أنت لا تفهم
سأدفع لك حسنا، يوما ما
أفهمك بشكل مثالي لكن سيدي، لدي حياة واحدة فقط
أنت تساومنى الآن أليس كذلك؟
(سيد (ستيفنس لن تقدر على دفع ثمن ما تطلبه
لا أحد ذهب هناك وعاد
ضيفنا الشرفي (السيد (ستيفنس
شكراً
أخشي أن أسألكِ
ستحبه
من النادر جدا أن نمسك بواحد
الرئيس سيتكلم
يقول أننا هنا للإحتفال بك
وأولئك الذين يحافظون على مكتبة (جاي ستيفنس) مفتوحة
لا .. لا
لابد إنه مخطأ
جدي كان كريم جدا كل شيء مسمى على اسمه
لا، إنها مكتبة جاي ستيفنس) التذكارية)
إلى أبي
تناول المزيد منه
لا يمكنك إيجاده بدوني
كيف عرفت بأني سأذهب؟
(أنت (ستيفنس اليس كذلك؟
ظننت أنك قلت أنك لا تستطيع أن تأخذني
غرضي من المجيئ إليك (وعدى للسيد (ريد
بأن تعلم أنت الحقيقة
كان لديه رغبة واحدة رغبة واحدة فقط
يطلب مغفرتك
قال يوم ما ستأتي أنت
عندها فقط ستعلم الحقيقة
توقف.. أوقف الجيب
علم بقرية ... بالوادي التالي
كانت مصابه بالطاعون وتحتاج لإمدادات طبية
لكنه لم يفهم أبداً لما منعه (ريد) من الذهاب
لم يكن هناك طاعون ولا قرية
ماذا؟
ريد) رغب في إدخال) والدك بعمل النفط
لكن والدك
كان قلق وضجر
لا .. لا - لقد هرب -
أخذ الطائرة ولم يعمل - لا -
(هذا ما يريد (ريد أن يحميك منه، حتى الآن
ليس هناك لوم عما حدث هنا
عقوبة إندفاع والدك
لسوء الحظ، كانت حياته
حياته
إستأجرني لآريه حطام الطائرة
إنه يحب الطائرات
... هنا بالأعلى، يا صديقى
كل الرجال كذابون
نحتجزهم لطلب فديه
إذا لم يبحث عنهم أحد خلال اسابيع، نقتلهم
كانت أفضل الأوقات كانت أسوأ الأوقات
إنه كان زمن الحكمة
إنه كان زمن الغباوة
أليس بإمكانكِ إيجاده؟
نعتقد أنه ذهب يبحث بموقع التحطم
التى تعتبر أرض فوضوية
أنا آسف، موقع التحطم؟ - حيث مات والده -
حسنا، أعني هل هو في خطر؟
أنا آسفه جدا
"لا تحب ولا تكره حياتك"
لكن ما تعيشه" "عيشه بهناء
مهما طال أو قصير" "قدر ما يسمح به الرب
أخبرني عن أبي
في أوجه عديدة كان مثلك جداً
عاصي .. قلق .. غاضب
(أعتقد أن (ريد رأى شيء فيه
لم يره في أبنائه الآخرين
الانفعال‏
نفس الانفعال‏ رآه فيك
ما زلت لا أغفر لك
(اميجو) .. (اميجو) هل أنت هنا؟
لا .. لا رجاء، لا، يمكننى أن أدفع لك
لدي مال، رجاء
يا إلهى، هل يفهم أحد ما أقوله؟
الموت
أنت .. أنت
أنت
هل تستطيع المشي؟
أنقذ نفسك
ليس وأنت حي تعال
مرحباً
ماذا تغعلي هنا؟
خفت أن تموت
أين (إيميلي)؟
إنها ترتاح، ستراك غدا
هل لديكم عيد الميلاد" جيد؟"
ما كان لدينا كيف يكون؟
تعرفي ماذا؟ سيكون لدينا سنة قادمة رائعة
أعدكِ
نحن لن يكون لدينا سنة قادمة
أحداث هذا اليوم دارت في عقلي مرارا وتكرارا
آسف جدا
ما كان والدك ليتوفى لو كان عمل معي
رجاء أعطني فرصة للتوضيح
منذ ذلك اليوم حياتي ملئت بالحزن
من الظاهر أنك لن تغفر لي
أنا لا ألومك على هذا
إنه أيضا نفس الشيء بينى وبين نفسي
أحببت والدك كثيرا
لا يجب أبدا أن يكون للأباء أبن يسبقهم في الموت
إنه أكبر ألم يمكن مواجهته
هذا كافي اليوم إيها السادة
مرحبا بك مرة أخرى أيها الغريب
مرحباً
هنا
هدية من محل هدايا المطار
كم هذا اهتمام منك كثير
ألا يأتي معها إبر؟
يمكنك أن تقبلني بالرغم من أنك رجل
إفتقدتكِ أيضا
أيا كان دعنا نوقف المطاردة
"حقاً ستبهج "عيد الميلاد وأنت معنا هذا العام
أنا حتماً معكم
حسناً، نعم
"أريد "عيد الميلاد
أريد ركوب الحصان
تبقى لي إسبوع أو إثنان ... وأنتهى من الأمر
لكن , دعينى أجري إتصال ... وسنرى
(جايسون)
الآن
حسناً
هذا يصلح لي - أعذرني سيدي، (جايسون) على خط 2 -
اعذرونى
يجب أن أرد على هذه المكالمة
(تكلم (جايسون
سيد (هاملتون) أنظر بشكل أو بآخر، الأمر إنتهى
سواء كنت فى امريكا الجنوبيه ... طريق طويل جدا
او فاتني الموعد النهائي ... أو أيا كان
ولكن ما انا على وشك ان أفعله اكثر اهمية
وأنا أعرف بأنه ليس لديك سبب مطلقا للثقه في
لكني أحتاج لإستعارة طائرة جدي
و أحتاجها الآن
أريد أخذ (أليكسيا) و (إيميلي) إلى "مزرعة (جوس) حتى "عيد الميلاد
جايسون)، هل تدرك ما تطلبه؟) ... أنظر، ليس لدي سيطرة
(ما قاله سيد (هاملتون ... هو إنه
(سيرسل لك هدية (ريد القادمة على جهازك
عد حقائبك خلال ساعة
وسيزود الطائرة بالوقود
لتكون جاهزة للذهاب - شكرا لك -
هذا يعني الكثير لي ... (و (هاملتون
اعدك ان اتخلى عن كل الافكار البغيضة عنك كونك شرير
شكرا ثانية عيد ميلاد سعيد
(مرحباً (جوس
ماذا هذا؟ ثلج في (تكساس)؟
عانيت من الشاحنة
حسنا، (هيكتر)، أشعلها
عيد ميلاد سعيد - (جوس)، هذه (إيميلي) -
(مرحباً (إيميلي - (أليكسيا) -
مرحبا - أليكسيا)، كيف حالك؟) -
وها هو - مرحباً -
سأحضر حقائبكم
أرى لما إخترت هذا المكان
أتمنى لو يمكننى الحصول على بطاقة إئتمان
إيميلي) اخبرتنى ان أمنيتها) ركوب الخيل معك
ماذا؟
(إيميلي)
ماذا؟ ما الأمر؟
إنها
إنها ترتعب من الخيول
أنا الذي أحب الخيول
جايسون)، إنها جميلة جدا)
شكرا لك
حسناً، هذا ما اخبرتكِ عنه
جميلة اليس كذلك - جميلة -
تعالِ، أريد أن اريكِ شيء
لا تخافي حبوبتى؟
(أليكسيا)
هناك شيء يجب أن أقوم به - ما هو؟ -
(لـ (إيميلي
والآن لي
(و(جوس
ماذا عن ذلك؟
عندما أنجزت أحلامي كان كما عودتى للبيت
إلى مكان لم أذهب إليه من قبل مطلقاً
أنت لا تعرف هذا الشعور أليس كذلك؟
الهدايا الأولى التى اعطيتها لك كنت تعليمية
أفعل هذا .. أفعل هذه
وبعد ذلك الهدايا بدأت تحتاج منك تدخل
احتاجت منك حدسا
ما زالت شخصيتك متثاقلة
جايسون)، يجب أن تكون حر) تحرر لتحلم
يجب أن تعلو مع حلمك ثم تعمل لتحقيقة
جايسون)، حان وقت) أن تحلم
هل تفكرى بالفراشات؟
لا (جايسون)، بل أنظر للنجوم
... تعرفي، أنا رتبت الأمور
لأني إعتقدت أنكِ تودى الذهاب لركوب الخيل
ليس أمك
أدركت الحقيقة الخيول كريهه الرائحة ومتعرقه
إذا حبوبتى، ما هو حلمكِ؟
إن كان يمكنك الحلم بأي شئ .. أي شئ
ماذا سيكون حلمك؟
حلمي؟
أحلم بيوم مثالي
وأن اكمله
أحلم بأن أكون مع الناس الذين أحبهم
الذين يحبون بعضم البعض ويحبونى
ماذا بشأنك، (جايسون)؟
ما هو حلمك؟
لا أعرف
بقد ما استطيع التذكر كل ما كنت احلم به قضاء وقتا ممتعا
الآن ليس لدي فكرة
جيد فالرجال جاهلون
يجب أن تعلم ذلك
حتى إن لم يكن لك ... حلم لنفسك
أحلم لي
هذا يحسب شيء
بالطبع
إنظر إليها أليست جميلة؟
أعني، عدا إختيارها في أحمر الشفاه
... لكنك يجب أن تعترف
حتى إذا لم تحصل على شيء ... من الصفقة سواها
ستكون ما زلت فائز بشده
لا تخرب الأمر فأنا أعرفك من المحتمل أن تفعلها
(عيد ميلاد سعيد (جايسون
عيد ميلاد سعيد
حتى الآن أنا حي فقط
... أنا
إنجرفت خلال الحياة يوم وراء يوم
أعتقدت إن هذا كافي
وبأمانة، لا أعرف إذا كان لدي حلم
لكني أعرف بأنه يمكننى مساعدة الآخرون لينجزون حلمهم، أعرف ذلك
جايسون) نستسمح) لبضع دقائق؟
هاملتون) و شركائه)
درسنا وقيمنا سواء كان أو لم يكن جوابك
يتوافق مع رغبات (ريد ستيفنس)
ووجدنا أن جوابك يصلح
لذا، نحن سنفرج عن المبلغ المخصص لك في هذا الوقت
... هذا
بـ 100مليون دولار أفعل بهم ما شئت
كلنا هنا في الشركة (نود تهنئتك (جايسون
لما لاقيته بالخارج
تحملت بعض الشروط القاسية جدا
وسيطرت على الأمر
(تهانينا (جايسون
الأمر هكذا إذا؟
نعم، أعتقد ذلك
لا تفهمى خطأ لا أقصد المبلغ
... أقصد
... أقصد فقط
... لا أعرف، أنا كنت
اتوقع شعور مختلف ... أو
شيء ما
أعتقد هذا بسبب ... أنك الآن
شخص مختلف
... و ... و .. لا
نحن لن نصرف لك هذا الشيك
حسناً، إذا فهو أفضل مصمم بالبلدة، هذا عظيم
أخبره بأني أريد الإجتماع به صباح الإثنين مبكراً
وما مقدار ذلك؟
أريد ألقاء نظرة على المكان بأسرع ما يمكن
هذا مدهش، سنجتمع بالبنك لنقول .. في أي شهر؟
هذا يعتمد على عدد العربات التى تتحدث عنها
أنا آسف، هل يمكنك الإنتظار؟ - بالتأكيد -
نعم؟ - سيد (ستيفنس) هناك شابة صغيرة تود رؤيتك -
عظيم دعها تتفضل - حسناً -
أنا آسف - سيكون عدد كبير -
نعم، سيكون هناك الكثير من السيارات
حسناً، سندرس الموضوع ونعلمك بالنتيجة - حسناً، شكرا لك -
مرحبا بك
اعجبنى الديكور الجديد
أين كنت؟
جيئة وذهابا من السجن
من الجيد سماع صوتك
لا آرى أوشام
إفتقدتك
ماذا هذا؟ - لا شيء -
إنه رقم كبير ولطيف
بطريقة ما لا أعتقد أنه سيكون لديك مشاكل مجدداً مع بطاقة إئتمان، أليس كذلك؟
... تعرف ما زلت تدينني بعشاء
كيف أنسي أبدا؟
إفتقدتك
أعتقد أني ما زلت أتذكر طريقي هنا
لما لا تقابلني خلال بضع دقائق؟
كم هو جذاب
جايسون)؟) إلى أين ستذهب؟
هل أبقي محرك السيارة يعمل سيد (ستيفنس)؟
ربما لا
(سيد (هاملتون)، آنسة (هايستينجز أنا سعيد جدا لحضوركم
جايسون)، ماذا يجري؟)
أجلسوا .. رجاء
شكرا لكل من حضر اليوم هل لي أن أوجه إنتباهكم إلى
(إنه يدعى بيت (إيميلي
إنه من أجل 12 أسرة أو أكثر تواجه تحديات صحية إستثنائية
الآن، هنا ستكون البيوت
إنهم جزء من نفس المجمع رغم ذلك مساكن فردية
الأسر ستكون قادرة على العيش سوية بينما يواجهون مشاكلهم
الآن، من الواضح، هناك سيكون هناك أماكن إنتظار كثيرة
هنا سيكون أحدث مركز توظيف
يخدم الأباء العزاب أو المتزوجين الذين يحتاجون لدخل
بينما طفلهم بمرحلة العلاج
... الآن، هذه أحدث مستشفى
أعذروني ماذا ينقصها؟
... نعم، كنيسة
دار عبادة
كم ستتكلف؟
إذا تنظر إلى الدليل الموجود أمامك، بالصفحة الخامسة
إجمالي النفقات الأولية سيكون 350 مليون دولار
نصيبكم سيكون لتأمين التمويل و لضمان قرض الـ 250 مليون
سأبدأ بـ 100 مليون من مالي الخاص
سيد (ستيفنس)، هذا كله جيد ولطيف عملنا مع جدك لعدة سنوات
أعذرني، أنا آسف على المقاطعة لكني لم اعرض هذا كسؤال
يجب أن تفعلوا هذا، فعلتم أكثر من هذا مع جدي من قبل
أيها السادة المحترمون ... هذا المشروع
(مصادر تمويله تدعمها شركة محاماة (هاملتون - ... نعم؟ أنا -
المحترفة، كما أنا متأكد من إنك ستكون كذلك أيضا
هل لى أن أترك لك التفاصيل (هاملتون)؟
بكل سرور - شكرا لكم، أقدر لكم هذا -
أنتِ
هيا .. هيا
طلبت منى أن أكون هناك
كان أمر مهم ها
طلبت منى أن أكون هناك
(جايسون)، (أليكسيا) (كرئيس بلدية (شارلوت
إنه شرف عظيم لي وضع حجر الأساس
(لمشروع بيت (إيميلي
لكنه أيضا يوم حزين
فالمسمى على اسمها هذا المشروع المدهش
ليست هنا معنا اليوم
لكن روحها دائما سيكون معنا كلنا
(جايسون)، (أليكسيا)
شكرا جزيلا
شكرا
أنا فخور جداً لما أصبحت عليه
الشكر في المقام الأكبر لك
ستقابلني بمكتبي في أقرب فرصة، أليس كذلك؟
هناك موضوع متبقى اود مناقشته معك - بالطبع -
نفهم بأنك جنحت خارج حدود أوامرنا
بأحدى تلك الهدايا
ماذا؟
"لا تقل لي "ماذا تعلم عما أتحدث
آنسة (هايستينجز) رجاءاً، أخرجي الجميع؟ - أمرك سيدي -
... بعد مراقبة لعدة أيام
شهد هذا المحقق شخصيا ... وسجل تصرفات الهدف
كإرتكبه لجنح مختلفة خلافاً لما ذكره
وفوق ذلك‏ تصرفات غير شرعية حدثت
إستجداء تهجم بالطرق
سرقة الملكية الخاصة إعادة بيع المواد المسروقة
بيع بالشارع بدون رخصة
مخالفة أنظمة السير‏
رأي المحقق إن الهدف شخص فاسد‏
وغير قادر على إكمال الهدايا الـ 12 (المذكورة بوصية (ريد ستيفنس
(هذا كاف، آنسة (هايستينجز
(بكل سرور سيد (هاملتون
جايسون)، لو إنك أتممت الأمر بشكل مختلف) كان لجدك رسالة نهائية واحدة
(جايسون) - نعم؟ -
وهبت المائة مليون دولار؟ كلها؟
نعم، لماذا؟ - ... حسنا، إذا كنت تقف هنا الآن -
فهذا يعني ليس فقط نجاحك في إستلام كل هداياي
لكن أيضاً نجاحك لابعد من الحدود التي وضعتها
أظن هذا يعنى بأني نجحت أيضا
ما لم أستطيع أنجازه في حياتي
أنجزته وأنا ميت
طالما أنك على قيد الحياه سأكون أنا أيضا
أحبك يا بنى
أحبك أيضا
(مع السلامة (جايسون
كواصي على ممتلكات (ريد ستيفنس)
أنفذ بموجب هذا و بطريقة أخرى‏ أمنح
كامل سيطرة (جايسون ستيفنس)
... (على ممتلكات (ريد
بما في ذلك كل حصص حافظة الأوراق مالية
والمصالح البعيدة عن الشاطئ
وهذا يتجاوز في مجموعه إثنان بليون دولار
إعتماد على أسعار الأوبك وتقلبات العملات الأجنبية، بالطبع
... أحتاج محامي لعده افكار تجارية
ما زال القليل منها في مرحلة الحلم
متى تود أن تجتمع؟
نجتمع؟ اللعنة، تم تعيينك
سيدى، هل أنت متأكد أنك لا تود الإجتماع أولا؟
أنت من قمة المحامين اليس أنت كذلك؟
نعم، سيدي - إذا أنت محاميي -
الآن دعنا نبدأ لدينا عالم لنفتحه
تعتقدى بأنى عجوز الآنسة (هايستينجز)؟
حسنا، أعتقد لقد حان الوقت لأتقاعد من شركة المحاماة هذه
أيا كان ما ستفعله (سيد (هاملتون
إذهب للعمل (مع (جايسون ستيفنس
غير العالم
مرحبا
شكرا لكِ
لذا أريد إعطائك هدية
سلسلة من الهدايا الموجهة، حسنا
أود تسميتها "الهدية النهائية"
إذا فشلت في أيه مرحلة فالأمر منتهى لن تحصل على شيء
# هدية العمل # تعرف، لو أديت أي عمل كما فعلت بالمزرعة
عندها يمكنك القيام بأي شئ
الآن، ألم تنسى شيء؟
لا اعتقد، ذكرنى - الهدية -
هدية العمل
تهانينا
# هدية المال # بطاقة الإئتمان خاصتك رفضت
مستحيل ليس لدي حد للسحب جرب ثانياً فقط
عاداً ما نجرب ثانياً لكن الأمر لا يختلف
# هدية الصداقة # أحتاج لصديق
هل تتوقعي لهذه الصداقة الإستمرار؟
(أخطط لمعرفة (جايسون لبقية حياتي
# هدية المعرفة # هل أنت بصدق تعلم كيف تتعلم؟
القرويون ينتظرون الكتب
أجلب لهم كتب جديدة
إنهم ينتظرونك لإلتقاط الكتب القديمة
تبادل .. المكتبة؟
# هدية المشاكل # حسنا، لن تبدأ العيش حتى تفقد كل شيء
إنتظر
تلك وظيفة طلاء بـ 8 آلاف
انا فقدت كل شيء ثلاث أو أربع مرات
إنه المكان المثالي للبدء
# هدية العائلة # وإيميلي إنها
إنها أفضل قرار اتخذته
ماذا سيحدث لأمي؟
أنا حقا لا أكرهها تعرف
# هدية الضحك #
# هدية الحلم # جايسون)، يجب أن تكون حر، تحرر لتحلم)
يجب أن تعلو مع حلمك ثم تعمل لتحقيقة
وبأمانة، لا أعرف إذا كان لدي حلم
لكني أعرف بأنه يمكننى مساعدة الآخرون لينجزون حلمهم
# هدية العطاء # ربحت إمكانية منح بعض المال
أصبحت أقل غموضاً خلال دقيقة
إنها مدينة بمبلغ 1600 دولار إيجار متأخر
إدفعها
دولارات اقل
أخبر (هاملتون) بأني جيد في ذلك فقط إدفع تلك الفاتورة
# هدية العرفان بالجميل‏ # لذا، على ما يبدو
شخص ما أتى ودفع إيجاري المتأخر
هل كان أنت؟
شكرا لك
# هدية الوقت # ماذا سيكون حلمك؟
حلمي؟
أحلم بيوم مثالي
وأن اكمله
# هدية الحب # أحبك يا بنى - أحبك أيضا -
(مع السلامة (جايسون
The Ultimate Gift ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ