Rachel Getting Married ريتشـــل) تتـــزوج)
Rachel Getting Married (2008) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
أريد قداحتى الداعرة الآن
والتر)، هذا السلوك) ... سيجلب لك
اللعنة عليكِ
هل تختار؟
إنتظر
مرحباً؟
ألم تحصل عليها حتى الآن، (والدو)؟
إنها إختارت ألا تمنحك قداحتك
لأنك ستحرق المكتبة ثانية
(اسمي (والتر
هل قتلتِ أحداً مؤخراً؟
هل قمتِ بتهريب أحداً بسيارتكِ الداعرة؟
هل هم هؤلاء؟
نعم، أخيراً
لن تدعيها تقود، أليس كذلك؟
والتر)، أنت مسؤول) عن نفسك فقط
هذه كلّ أغراضكِ؟
نعم
ألن تخبرينى ! برقم هاتفكِ الخلوي
لقد كان خطأ
،أنا محظوظة أني لم أطرد لقد ناقشنا ذلك
مرحباً، ها أنت
ظننت أنّك ستتركني بمركز التأهيل
لا - الساعة 10:30، أنت متأخر 1/2ساعة -
كنت هناك فحسب مع هــؤلاء المجـــانين
،يا الهي تبدو بحالة جيدة
وأنتِ أيضاً يا عزيزتى
هلّ يمكنني تناول هذه عنكِ؟ (مرحباً، أنا (بول بخمان
روزا)، تقابلنا بآخر مرّة)
نعم مرحباً، سعدت برؤيتكِ ثانية - مرحباً -
حسناً، دعنا نذهب هيا
بالتأكّيد - عظيم -
أتمنى لكِ حظّ سعيد
شكرا لكِ
كيم)، أتمنى لكِ حظّ سعيد)
شكرا لكِ
حسناً، أين الجميع؟
(مرحباً (كارول - (مرحباً (كيم -
أين البقية؟ أين (ريتشل)؟
إنها هناك بالبيت تستعد
هناك أحداث كثيرة حدثت بالمنزل لا أستطيع إخباركِ يا عزيزتى
وأنتِ تعرفي أختكِ تفعل كلّ شيء بنفسها
أختي تكييف البيئة حسب رغبتها؟ حقاً؟
ليس هناك مخططوا زفاف أو ما شابه
.. فقط هي
و(سيدني) والكثير من أصدقائها إنها مبتهجة جداً
أنتِ عائدة للبيت - عظيم -
الآن، هل أحضرنا كلّ شيء؟
نعم، نعم يمكننا التحرك فحسب
... هل هناك شخص ما
أي شخص، تودى توديعه؟
بربكِ، لا
إذاً هناك الكثير من الشباب النشط ... مساعدوا حفلات الزفاف
موجودين بالبيت؟
لأني بعد 9 أشهر بخلية .. في دَوّار‏ مستمر مع رفاق
... وأناس مجانين
(أنتِ لم تكوني بخلية (كيم
ماذا؟ أتطلع لبعض الخصوصية لمرة واحدة
الشخص الوحيد الإضافي (بالبيت هي (إيما
(ريتشل) و (إيما) - نعم -
الشكر للرب كم هذا مريح
الشخصان الوحيدان على هذا الكوكب (الأقل قدرة على التفويض‏ من (هنيبل
بعشية حفل الزفاف، يا ربي (نكتمر)
نكتمر)؟)
(نكتمر) ألا تعرفي (نكتمر)؟
نكتمر) كان كابوساً سيئاً) مِن الدرجة الأولى‏
أرى ذلك
لابد وأن (ريتشل) خائفة تماماً
أليست متوتِّر‏ة؟
هل كل مسائلها الكامنة في الغذاء قابعة برؤوسهم؟
(هل ما زالت تدخر الـ (سنكرز والـ (كول ويب) تحت السرير
مثلما كانت تفعل أيام المدرسة الثانوية؟
لم تكف عن ذلك أبداً
لا أعتقد أن ذلك مشكلة بالنسبة لها عزيزتى
بلا إساءة‏ يا أبّي، لكنّك لم تعتقد أبداً أن هذا كان مشكلة بالنسبة لها
أتطلع حقاً لرؤية أمي
سترى أمّكِ اللّيلة و (أندرو) بالعشاء التجريبي
حسناً، ربّما أذهب إلى بيتها (بعد أن أرى (ريتشل
حسناً، لا أعرف
هل يمكننا التوقف رجاءاً؟
أنا آسفه، أشعر بالغثيان وأحتاج لتناول شراب
لدي (كوكا) بلا سكّر لكِ
أفضّل الـ (بيبسي) من الماكينة
مرحباً، ألم أشاهدكِ يقبض عليكِ؟
(أولف)
أولف) هناك)
،كراسي مستأجرة حشود من الناس
نعم
أبّي، لا تقلق بشآنها سأحضرها أنا
مرحباً أيها السادة
مرحباً
على أية حال، أنا آسف رأيت شبح فحسب
هل هو قصير جداً؟
يا الهي أنتِ نحيفة جداً
(كيمي)
آسفه، آسفه هناك دبابيس بكل الثوب
نعم، شعرت بذلك
كيم)، هل يمكنكِ) عدم التدخين هنا، رجاءاً؟
تبدو بحالة جيدة - لا، أنا سمينة جداً -
حسناً، مركز التأهيل جعلنى أسمن به العديد من ماكينات البيع
لا، توقّفي - .. لا، أنت -
أحلف بالله بأنّكِ كنتِ تتقيّئين ثانية
(مرحباً (كيم - (مرحباً (إيما -
بجدية، أنت ضئيلة جداً كأنكِ آسياوية
إذن ما هي الخطة؟ هل تنكمشين؟
بالرغم من أنّكِ كمن بعمر 12 سنة
ريتشل) تدرس علم النفس) و ليس الأمراض العقلية
تعلمي الفرق، صحيح؟
يجب أن تصفي علاجاً (مُهدّئ‏ لـ (إيما)، مثل (فيكدن
سأحصل على الدكتوراه خلال سنة ونصف
والعلماء النفسانيون لا يصفون روشيتات
أعتقد أنهم يفعلوا في (جوام)، حقيقةً
هل يمكنكِ أن تضعى يدكِ بعيداً؟ إيما) صمّمت هذا الفستان)
وبه ما يقرب من 43 متر من القماش
(وسيرتفع مثل (هندينبرج
حسناً، أنا آسفه الأمر إنتهى
(شكراً لك (كيم
أنجيلا بايلن) ستحضر الزفاف)
أنجيلا بايلن) لن تحضر)
حقاً ستحضر؟ - نعم -
يا الهي
(تناولت الكثير من الـ (كوكي (مع (أنجيلا بايلن
أعرف
وإعترفت لكِ بسرها (عن أحلامها بـ (ألفيس ستويكو
... كيف علمتِ - ماذا؟ -
تجسّست عليكِ - ألفيس ستويكو)، الراقص على الجليد؟) -
يا الهي
كان يأتيها هذا الخيال حينما تصفف شعرها
.. وكان أمر جدى جداً - جداً جداً -
... النظارات المحترفة لأن - جدّي جداً -
لقد كانت حكم أوليمبي
حكم عالمي مشهور ... بمسابقات الرجال
نهائيات التزلج بالألعاب الأوليمبيّة الشتوية - بالألعاب الأوليمبيّة الشتوية -
.. و (ألفيس ستويكو) كان يتزلج
للحصول على الذهبية
في النهائيات كان يبدو ساحراً
(من قبل (باري
... وعندما يصل (باري) إلي
الآن، الآن، الآن وأمسك بسرعة
الآن، الآن وأمسك بسرعة
صعد إلى المنصة ووقف أمامها
عيونهم تلاقت ومد يده بإتجاه يدها
وهي تلقتها - تلقتها -
حل تسريحة شعرها - يا الهي -
ثم تزلجا كزوجان حتى نهاية الأغنية
ربي، ولم يتأهل - لكنّه لم يهتمّ -
صحيح، يا الهي -
سأذهب للطابق السفلي (لأبحث عن (أولف
وأحصل على بعض الحبّ الغير مشروط
تبدو رائعة
مرحباً بعودتكِ إلى دياركِ
(شكراً لك (إيما
أتحدث عن الكلاب
عندما ذهبت للقاء خطيبكِ هذا، على أية حال؟
ذهب لجلب بعض الأغراض (مع (كرين
سيعود قريباً
أعد مقانق مقلية و هامبورجر
من يريد منها؟
إنها حارة جداً
(أنا لا آكل الدابوق،‏ (بول
... إثنان - هل لي بواحدة أيضاً؟ -
نعم، أنتِ لا تآكلين ماذا عزيزتى؟
الدابوق‏
أين (كيم)؟
إضافة إلى أني أجرب فستاني
هل تجربي فستانكِ؟ دعيني ألقي نظرة
لا - لا -
حسناً
(تعال يا (أولف
ماذا أجلب لكِ (كيمي)؟
في الحقيقة، أنا راحلة من أجل إجتماع
ويجب أن أتبوّل في كوب و أسجّل نفسي كخطر حيوي عامّ
حسناً، سأوصلكِ يا عزيزتى
لا بأس، فقط أخبرني أي سيـــارة أستخدامها
... حسناً عزيزتي
هل يمكننى الحصول على هامبورجر (بول)؟ - واحد هامبورجر -
يمكننى الحصول على واحد أيضاً؟ - إثنان هامبورجر -
أيّ سيارة؟
(كيمي) قدمي لي معروفاً الآن
عفواً
لدي رخصة قيادة - أعلم يا عزيزتى -
أنتِ لا تثقي في فحسب الآن و أنا لست مرتاحً من ذلك
هل يمكننا ترتيب شيء آخر لتخرجي به؟
مرحباً، أنا هنا كي أتبوّل في كوب
إنها هنا كي تتبوّل في كوب
شخص ما سيكون معكِ حالاً
حسناً، هناك إجتماع يجب أن ألحق به
الإجتماعات بالبناية الأخرى
أعلم ذلك
شخص ما سيكون معكِ حالاً، تفضلي بالجلوس
أنا مدمن
شيء مقزز
مرة واحدة - آسفه -
مرة واحدة يا تاجري
لقد كان صعب علي جداً الحصول على مال
أنا بخير
شكرا لكم، أعذروني
(على أية حال، أنا من (هاواي
هذه أول مرة لي بهذا الإجتماع - شكراً لك -
مرحباً - تفضل -
أنا (ستيف)، أنا مدمن
(مرحباً، (ستيف
... هذا هو
أول إجتماع لي في الحقيقة ... لذا أنا نوعاً ما
مرحباً، شكراً (على حضورك (ستيف
أولاً: نحن نعترف بأننا ضعفاء أمام إدماننا
وأنّ حياتنا كانت قد وصلت لمرحلة صعبة
ثانياً : لقد حضرنا لإقتناعنا بأن القوة أعظم شيء لأنفسنا
وأيا كان ما حدث لي لقد أبعدني
منحنى الأمل في يوم واحد أخر
ولهذا أنا حيّ يوم أخر
كما تروا، الأمس رحل وغداً لم يحضر
الشيء الوحيد الذي يمكننى القيام به هو ما أفعله اليوم لأصنع فارق بالغد
تلك هي النقطة أيها الرجال عندما أظن أنّ بإمكاني تناول المزيد
أتناول شراباً آخر
لكنّ الأمر ينتهى دائماً على نفس الحال
كما تعلموا، واحد أخر كثير و ألف ليس كافي
تعبت من المحاولة يا رجل
تعلموا كلّ شيء بنيته مع عائلتي
... كلّ شيء بنيته
و الأشخاص الذين ساعدوني ... و دعموني
يساعدونكم على المحاولة ثانية من البداية
يا رجل، لقد تعبت من المحاولة مرة أخرى
كما تعلموا لقد كان أمر درامي
... هناك الكثير من .. كما تعلموا
التقلبات والأمور المجنونة ... وبعد ذلك
وبالنهاية هناك شيء .. كما تعلموا
يمكننى الإحساس بنفسي تقريباً كأني فقدت الأمور الدرامية
... كما لو أني
أصبحت .. مملاً أحياناً
تعلموا، لقد أعتدت على قول أنا لست مدمنة
والأمر إستغرق منى سنوات لأعترف بأني مدمنة
ثمّ أضعت سنوات كأن هذا كل ما كنت عليه
تعلموا؟ لقد كنت مجرد مدمنة
إذا كان بإمكانكم قبول الأمر كحقيقة
حقيقة واحدة فقط بين الكثير
بأنّه يمكننى أن أكون ذلك و أشياء أخرى
هذا صحيح
الأشياء التي تكونكِ
في الرحلة التى أنتِ بها
كلّنا شعرنا هكذا بوقت ما
لكنّي أريد تشجيعكم أنتم تبلون حسناً
يا الله، أمنحنى القدرة على تقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها
و الشجاعة على تغيير الأشياء التي يمكننى تغييرها
و الحكمة كي أعرف الإختلاف
ونقول أستمر في المحاولة لأن الأمر سيفلح يوماً
إذا ما عملت عليه
حسناً، شكراً جزيلاً أراكم بالمرة القادمة
(كيمي) كارول) هنا)
كيمي) جلبت لكِ سندويتش) عزيزتي
سندويتش لحم
مرحباً، عزيزتى
مرحباً
جولة لطيفة، صحيح؟ - نعم -
سندويتش لحم
إنظر لهذا
نعم - لذيذ -
حسناً - جميل، شكراً لك -
على الرحب والسعه - إنه كبير -
أنا مسرور جدا بعودتكِ عزيزتى
مسرور جداً
هل تعتقد أني عدت؟
لا
(سآخذ دراجة (بيل - (كامبرلي) -
مرحباً
(تعالي لتقابلي (سيدني
(هذا خطيبي (سيدني وليامز
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
(وهذا " أفضل رجل "، (كرين
مرحباً
مرحباً بكِ
كيف حالك؟ - جيد -
كيف حال ركبتكِ؟
أصمت
هل تود سندويتش لحم؟ أبّي أعد سندويتشات لحم
سعدت برؤيتكِ
سعدت برؤيتك
أعتقد أنّنا بدأنا تقليد جديد
ما قصدكِ؟
"أعتقد أننا كـ "أفضل رجل "وكـ "جارية الشرف
تسللنا لنفعل هذا
بينما بقيّة الحفلة بسعادة عارمة
وتخطط بشراسة للحدث الكبير
... لكنّي إعتقدت
(إعتقدت بأنه دور (إيما
ماذا؟
"جارية الشرف"
أعنى، سمعت بأن هذا هو التخطيط
كنت متأكّدة من ذلك
ربما أكون مخطأ - لا -
هل أعجبكِ؟
أعني اللون الأُرجُواني (رائع يا (إيما
تبدو كعُشب الفِريزيّة‏
أليس جميلاً؟ يجب أن نغطّي وشمكِ
ماذا؟
لا شيء .. لا شيء أنا أحبّ حقاً الرمادي فحسب
بالطبع تحبيه
كلنا نرتدي الأُرجُواني لون أتفقنا عليه، إنها حفلة زفاف
حسناً، إنه لون غريب و يبدو كالغيمة
إنه رائع - بالضبط -
تعلمي جيداً أني لا أرتدى اللون الأُرجُواني
من الجيد أن يكون لديكِ مبدأ
ماذا؟ لقد أرتديتي بلوز أُرجُواني عليه وجه قطّة من الأمام
(على غلاف مجلة (سفنتين
هذا لطيف جداً - عندما كنتِ بمعسكر البدانة -
دفعوا لي مقابل ذلك .. وكنت على حصان، لذا
تبدو في حالة جيّدة بجدية
لما (إيما) هي "جارية الشرف"؟
ولما لست أنا؟
... لأن
ماذا يعني ذلك؟
لأني لم أكن متأكدة من حضوركِ
أو من إنكِ ستفعلي ذلك
ماذا؟ لم أكن متأكّدة من أن .. لديكِ الوقت كي
كلام فارغ، إنه ثوب هندي
تأخذين قطعة قماش وتلفيها حول نفسكِ طول الوقت
،يا الهي مضى لى يوم واحد بالبيت
و لا أستطيع الحصول على إجابة صريحة من أي شخص
عما تتحدّثي؟
أتحدّث عن عروض الطعام من أبّي كلّ ثانيتان
أبّي يعرض طّعام آيرلندي للشرهين
لا، أنا لا أتحدث عن الطعام
يجب أن يعلم بالضبط .. أين أنا
بجميع الأوقات، لأنه لم يجد حلاً أبداً لمشكلته مع الثقة
هذا أمر غريب - تعرفي ماذا؟ أصمتى -
! أنتِ تصرخين في - حسناً -
دعكِ من أبي
أفضل ذلك أيضاً، جيد؟
إنه لن يدعنى .. أنا فقط
أشعر بمراقبته لي طوال الوقت
و (كارول) وأنتم أيضاً
لأننا ليس لدينا شيء أفضل لنفكر بشأنه
كلّ شخص في البيت
ينظر لي كأني زائرة
بجدية، ماذا تتوقّعوا منى
إحرق البيت؟
كانت نار بالفِراش‏
ولم تكن بالبيت حتى كانت بالمنامة
حسناً، تعرفا ماذا؟ تباً لكما، لقد ربحتما
سأذهب وأضع وشماً على جبهتي من أجلكما
هل هذا سيجعلكِ سعيدة؟ - يا الله، أنت كالعالة‏ -
"أن تكوني "جارية الشرف أهذا مهم لكِ؟
لأنني لم أفكّر بأنكِ ستهتمين
أنا آسفه
كيف تقولين هذا الكلام الداعر لي؟
(يا الهي، (إيما
إيما)، هل ستنزعجي) على نَحْو رهيب‏ وتتآذى
إذا طلبت منّكِ التنازل عن "جارية الشرف"؟
لها؟ ماذا؟
ريتشل)، هل أنتِ جادّة؟) هل هذا ما تريديه؟
حسناً .. حسناً
يمكنكِ الحصول عليه التاج لكِ
المنافس الأول
(شكراً لكِ (إيما شكراً لكِ
تعرفي ماذا؟ - (الأمور ليست كلها عنكِ (كيم -
لا، الأمر ليست عنيّ لكن عن الأختية
أنتِ مثل أعلى للأختية الهتاف للأختية
تعرفي ماذا؟ الأختية تنتصر على كل شيء
أرى حقاً أن مركز التأهيل فعل (بكِ العجائب (كيم
تباً لكِ
(إبن العم (جو (في إجازة من (العراق
لقد نسيته تقريباً
"هيا تعالوا وقولوا "هووو
"هووو"
(ريتشل) .. (ريتشل)
(سيدني) .. (سيدني)
(ريتشل) .. (ريتشل)
(سيدني) .. (سيدني)
(ريتشل) .. (سيدني)
نقرت على كتفها .. وقلت
" (كيف حالكِ، إسمي (دوريان "
" أود التحدث معكِ "
وهي قالت " سعدت بمقابلتك "
" عفواً، تحرك بعيداً؟ "
هناك رجل لطيف يقف" "خلفك تماماً
(لقد كان (سيدني
(دوريان)
شكراً لكم على تجميعنا هنا
أن نكون هنا بمناسبة رائعة كهذه
وأن أكون وسط أفراد العائلة والأصدقاء
(تعلم يا (بول انت صديق حميم لي
منذ أعوام
لكنى أشعر كما لو إني قابلتك بالأمس
كنا نأتي بيتك نعزف الموسيقى ونتناقش في الموسيقى
وأشاهد الجميع يكبر (ريتشل) .. (كيم)
والآن (ريتشل) تتزوج
ريتشل) تتزوج)
نعم
لكنّنا بحاجة أيضاً لتشريف (صديقي الصغير (إثان
الذي رحل لمكان آخر الآن، كما تعلموا
لكن روحه هنا و يعيش في قلوبنا
ولن يدفع أي إيجار كلّ يوم
و يحرسنا
: تشارلي باركر) قال) " الموسيقى تعبر أقوى من الكلمات "
لذا سأعزف لحن من أجلكم
كتبته لهذه المناسبة
" (يدعى" (ريتشل) تحبّ (سيدني
هذا هو الوجة الأول والوجة الثاني " (سيدني) يحبّ (ريتشل) "
أعذروني لحظة
أنا آسفه، أنا آسفه
أنا لا أعرف أحد على منضدة الخاسرين تلك
هلّ يمكنني الحصول على (ماسالا)؟
أنتِ تعرفي أغلب أولئك منذ المرحلة الدراسية الثامنة
لا أعتقد ذلك
تدّعي دائماً أنكِ لا تعرفي الناس
إنتبهي لملابسي
تقولين ذلك لأنكِ تدينهم بمال؟
أنا آسفه، أفراد العائلة فقط في هذه المناقشة
أين أمّي؟
أين أمّنا؟
كيف لا تكون هنا؟
أنا لم أراها منذ أن حضرت للبيت
إتصلت مرتين و قالت أنّها ستتأخر
لكنّ لابد وإنها ستكون هنا قريباً - يا اللهى -
كرين)، هل تريد أيّ من) الـ (ساج بانير) هذا؟
لا، شكراً هل هناك أيّ (كريل)؟
أنا أمزح آسف، كانت مزحة
صدمت فحسب
لا أصدق أن أمّي تأخرت عن ليلة عودتى ثانياً للبرية
كنت أعتقد أن اللّيلة (خاصة بـ (ريتشل
(ريتش)، نسيت إخباركِ أن (كارول) حصلت على خزانات غاز الهِليوم
(كلمة (كارول) و (هليوم ... بطريقة ما
أليس هناك بعض القواعد بخصوص خزانات غاز الهليوم؟
لن يكون لديها أيّ فكرة عما تفعله بخزانات غاز الهليوم
أعتقدت أن خزانات الهليوم تكون ملكية عامة فقط
نعم، إنها مسؤولية ضخمة
خزانات هليوم؟
هل أنت محامي؟
كنت، لخمس دقائق
قل شيء قانوني
الجنحة
ماذا تعمل الآن؟
(الآن أساعد فقط (سيدني بعمله
جميل
هل تريدي أن أتصل بها؟ - لا، لا -
ها هي - يا الهي، أمّي -
أمّي
مرحباً عزيزتي
كيم)، تعالي هنا يا عزيزتي) - شكراً لكِ -
هل حصلتِ على ملاحظاتي؟
نعم
دعيني أنظر إليكِ كم أنتِ جميلة
لا، أنا سمينة مركز التأهيل جعلنى أسمن
لا، هراء
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - نعم -
أمّي، أين كنتِ؟
كلّ شيء على ما يرام - هل حدث لكِ تشويش في التاريخ؟ -
لا، كلّ شيء على ما يرام عزيزتى
قدّميني للحاضرين - (هذه عائلة (سيدني -
(هذه (كارول جين (هذه أمّي، (آبي
التهاني
(وهذا زوجها (أندرو
(أندرو) - جون)، (آبي) أمّي) -
لا تسرقها
مرحباً
سعدت بمقابلتكِ التهاني
شكراً لكِ - وهذه الجدة -
مرحباً
(إيما)
أمّي، تبدو رائعة جداً
حقاً، تبدو مدهشة
عزيزتى، لا تدخّني، لا أعتقد أنه يمكنكِ التدخّين هنا؟
نعم، نعم، تماماً إنها حفلة خاصّة
هذا هو (أفضل رجل"، (كرين"
سعدت بمقابلتك
سعدت جداً بمقابلتكِ (أنا (كرين
كيف حال الجدة؟ أما زالت فظّة وغضوبة؟
إنها رائعة و ترسل لكِ خالص حبّها
نفس الشعور - تودى الجلوس؟ -
إذهبي وألقي هذه السيجارة بعيداً لأني لا أعتقد بأن هذا جيد
تفضلي بالجلوس - القي بها فحسب -
حسناً، لقد إنتهت
أبّو العروس وأبّو العريس
ليس من المفترض أن يفعلا شئ
عدا التكشيرة وكتابة الملاحظات
(وأعتقد هذا ما فعلناه (جون أنا وأنت، أليس كذلك؟
(عائلة (وليامز (كارول جين) و (جون)
(الأخت الجميلة (كيرا
(وبالطبع الأمّ الكبيرة (هيررست
(والمقاتل (يوسف غونزاليس
كما يقول الطبيب الجيد فلنبدأ وجبة طعامنا
ونحن مسرورون بأنّك لم تتآذي وأنت بالخارج
ونتمنى أن تعود للوطن
أنا سعيد بوجودي بالوطن شكراً لكم
،(عائلة (وليامز (مرحباً بكم في (كونيكتيكت
ذات التركيبة الضريبية المعقدة
... إجتمعنا للتو
وأود أن تعلموا كم نحن سعداء
،بإنضمامنا معاً رغم إننا إجتمعنا للتو
،لكننى سأخبرك بأننا نحبّكم
... حسناً، أعرف (سيدني) منذ
كم؟ ... 15 ... 20 عاماً
أغلب سنوات عمرى
كان صديق عظيم
كان دائماً معي مهما حدث
... و
سأخبركم، أحياناً كان رقيق جداً جداً
لكنّه وقف بجانبني خلال .. كل الأمور، و
صديقي، من دواعي سروري
أن أكون قادر على الوقف بجانبك بهذه المناسبة العميقة
أحبّك، وأنت لا يمكنك إنجاز ما هو أفضل من ذلك
بصحتكم
نحن متجمّعون هنا كي نحتفل بالحبّ الصافي والبسيط
ريتشل) صافية) سيدني) بسيط)
أتمنى أن تدوم حياتكما وحبكما أنتما الإثنان بقدر ما تريدان
لكن أبداً وطوال حياتكما و على نَحْو هامّ‏
دعوا كلّ تقلباتكما تحدث فقط بغرفة النوم
ستدفعين ثمن (هذا الكأس (إيما
لا أصدق أني فعلت ذلك
كوني حذرة حتى لا تجرحي نفسكِ
أريد أن أقدم نخب للزوجان السعيدان
لأني أريد الحضور (لزيارتكما في (هاواي
و ، (سيدني)، ما أسم هذا المكان ثانية؟
(هانوكو .. اوك) (هانووكوك)
نعم، هكذا ينطقوه
لقد عرفت العروس طوال حياتها
ليست متدينة
ماعدا تلك المرة التى تبادلنا فيها القبلات
(في حفلة (إيفان ياسكي بالمرحلة الدراسية التاسعة
توقفي
فيلم، أريد فيلم - كان تحدي، تعلمي ذلك -
لذا سأستهل بقصّة محرجة
إنتظري، ألم تكن هذه محرجة؟
هل تتذكّري عندما كنت أعلّمكِ (القيادة في الـ (واجينير
وإحتككتِ بسيارة الأجرة تلك وأسقطتى مرآتها الجانبية؟
لا، لا أتذكّر ذلك مطلقاً
.. حسناً، أود أن أطلعكم جميعاً
(بأن الآنسة (ريتشل
قبل أن تحصل على رخصتها أو قبل أن تعرف أيّ شئ عن القيادة
إستطاعت مناورة سائق سيارة أجرة وتخرجه عن شعوره
طول الطّريق عبر شارع 96 وحتى النهر الشرقي
وتفادت ببراعة‏ إثنان من رجال الإسعاف يحمّلون سيدة مسنة
لإنقاذها أو لسبب ما أخر
وبعد ذلك حصلت على هاتف أحداهما
وخرجت معه مرّتين
نعم، فعلت ثلاثة، ثلاث مرات
ريتش)، ألم يكن ذلك الرجل) ذو الشعر المعالج بالـ (البَروكسيد‏)؟
على أية حال، عندما لحق بنا سائق سيارة الأجرة أخيراً
طلبت منه الهدوء من إنفعاله ... الشرق أوسطي
! (محمود) الرجل اللطيف جداً
على ما يبدو أنه عربي أو فارسي أو أوردى، لا أعلم
وبعد ذلك استعملت جهاز اللاسلكي خاصته للإتصال بشركته
وطلبت منهم العفو لأنها لطيفة جداً
... لذا لدينا هنا إمرأة تستطيع
القيادة بسرعة، إلتقاط رجل إسعاف و التحدث بلغات أجنبية
وما زالت معكم بمنزل واحد
(وأنت يا (سيدني أنت محظوظ بشدة
أعلم ذلك
(صلّيت من أجلكِ، (ريتشل صلّيت من أجلكِ
علمت بأنّكِ ستأتين وها أنتِ
ونحن كلّنا معاً الآن
وهكذا تكون الجنة
مثل هذا
آمين
وأنا مسرورة جداً لأننا تدربنا عليها الآن
نعم، إنها أميرة صغيرة
(هذا من أجلك (سيد أحبّك كثيراً
أنت أفضل أخّ يطلبه أي شخص
.. أريد أن أشكر
(تعرفت على (ريتشل منذ روضة الأطفال
ليس طوال حياتها بالضبط .. مثل (إيما)، لكن
... هي تربح، لكن
أنا .. ممتنة جداً فحسب
لأني سأكون وصيفتكِ وسأكون .. جزء من هذه اللحظات، و
لا تنظري إلى هكذا
مرحباً .. مرحباً
مرحباً
... إسترخوا إنه مجرد ماء
مرحباً
أنا الفتاه المدمرة و كنذير‏ الموت لهذا المساء
أودّ أن أشكركم جميعاً على حضوركم ومرحباً بكم جميعاً
رغم أنني لم آرى معظمكم منذ أخر مرة حضرت فيها للبيت الكبير
لكنكم جميعاً تبدون رائعين
خلال العشرون دقيقة التى لم أكن موجودة فيها
حيث كنت أغسل أسناني بالفرشاة
.. في الحقيقة، إشتركت
في برنامج " الـ 12 خطوة لسيئو السمعة "
إثنتا عشرة خطوة
تغيير الكرة بكل خطوة
وظللت أنتظر حتى فقرة التغيير
.. لكن، كما يقولون
المعاودة تقريباً أمر حتمي كجزء من التحسّن
لذا حصلت على درجات عالية في ذلك النمط
أيا كان
بينما أكثركم يعلم و على الأرجح يعترف
،أحدى هذه الخطوات الخطوات الفعلية
هو وضع الأمور في نصابها
لذا، قدمت الإعتذار للعديد من الأشخاص
بعض الأشخاص يتذكّروني بالكاد
و أغلبهم لا يتذكرون أيّ شئ
.. و إعتذرت من أجل
كما تعلموا، بجاحة توبيخهم
أو التبول بحمامات السباحة .. خاصتهم او إغراق
بيتهم، وأنتم تعلمون بشكل أساسي توريطهم في
تصرفات قذرة من الصعب عليهم نسيانها
كان و لابدّ أن أتصل بتلك البنت اعتقد كانت بسن الرابعة عشر
لكنّها لم تتمكن من الوصول للهاتف في الحقيقة لأن
أمّها صدر بحقها أمر أعتقال .. لكن
لكن على أية حال
لقد أمضيت وقت كثير مقصدي، أمضيت وقت كثير
أعتذر للناس و الذين كانوا غرباء عنى تقريباً
لذا، أود بشده إستغلال مثل هذه الفرصة
ليس فقط كي أهنّئ أختي الرائعة
المستكشف المُقبِل‏ للأمور النفسية، شكراً جزيلاً
ومحبوبها زوج المستقبل
بمناسبة عرسهم الذي لم يسبق له مثيل
لكن أيضاً، لأعتذر لأختي الرائعة
المستكشف المُقبِل‏ .. للأمور النفسية عن
لا أعرف .. كلّ شيء
وأنا أعني ذلك حقاً .. ريتش) أنتِ)
أنا كنت كابوس و أنتِ كنتِ قدّيسة
كم أنا مسرورة بشدة لوجودى معكِ
و عائلة (سيدني) وعائلتنا ... و
وكلكم جميعاً .. أنا فقط
إنه أمر عظيم جداً ... لذا أنا بموجب هذا
أرفع كأس الماء إلى أختي المجيدة
وأضع الأمور في نصابها
سيدني)، أنت تسرق) زهرة عائلتنا
و أحدى أغلى مكوناتها الحيوية
و العضو الوحيد الذي ما زال يرغب في إعارتي المال
لذا، أصرخ فيك - هذا ليس حقيقي -
،على أية حال (تمتّعوا بـ (هاواي
واحد إثنان، واحد إثنان
سيدني)، الذي قابلته يتدلّي) (في (كنجستون) بـ (جامايكا
(بينما كنّا في (هاوس اوف ليو
(وموسيقى (ستون لاف كانت تعزف بتلك اليلة
و أولئك المتحدثين الكبار يقصفون بكلّ تلك الألقاب الجامايكية
و دخان تلك الأعشاب الطبية كانت تعبء الجو
حصلنا على مرح كثير
كان إجتماع لطيف قابلتك وتصادقنا
رآينا كلّ هذه الأشياء المدهشة وأنت تعزف الموسيقي
كلّ ما أريد قوله لكم
ربما يحيا كلاكما حتى عمر الـ 100
وأنا حتى عمر الـ 100 ناقص يوم
لكنى لن أعرف أشخاص لطاف مثلكم
هل تعتقد يا عزيزى؟
شعرت بذلك
أنت شربته وأنا شعرت به
أعرف
سيدني) دائماً ما كان) يرعانى و يدعمني
مهما كانت ظروفه
كم تدين له؟
ما مقدار ما تدين له؟
بالـ ليرة بلايين
الكلّ قال الكثير من عبارات الحبّ والكلمات الجميلة
.. و الأشياء المدهشة و
هذه ليست بجائزة - أعلم، أنا لم أستعمله حتى -
أنت كمن جاء ليتسلم جائزة هنا
هذا هو الأمر، تعلموا ليس هناك شيء آخر
أي شيء آخر دمروه فحسب
.. لأنه بدون الحبّ تعلموا ؟
(مرحباً (أولف
أعرفه، إنه في عقلي
يا الهي، أنا منهكة
هل هناك أيّ بطيخ؟
دعيني أرى
إعتذار لطيف
ماذا؟
إعتذار لطيف
كنت أشرب نخبكِ و كنت أضع الأمور في نصابها
إنها أحدي الخطوات أمر مهم
أعلم الخطوات تعلّمتها في المدرسة
(و زرتكِ بأماكن مختلفة (كيم
يا الهي
أبّي؟ ماذا؟
التعويض‏" اسم، يليه عادة كلمة" مقابل"، يأتي نتيجة العجز"
أو الإحباط في التطوير بإتّجاه آخر
نعم
لكنّكِ لم تلمحي لي بأيّ شئ
عن إنكِ تعتذري
ويحدث هذا بشكل مفاجئ بعشاء حفلة زفافي أمام الجميع
لقد قرّرتى تشريفنا بكلّ إنجازاتكِ في الشفاء هذه
لقد حضرت للبيت للتو
مرحباً بكم جميعاً وبالضيوف
في حالة كنتم تفكرون بشيء آخر منذ خمس دقائق
لا أعلم، ربما زفاف أختي لقد أطلقوا سراحي
و أنا مدفع منطلق، هل هناك أحد مستعد لدُعابة‏ من مركز التأهيل؟
لأني حقاً راضية عن إعترافي بمرضي
وشاهدوني الآن وأنا ناكرة للذّات وأقدم إعتذار رائع للجميع
و لأختي لكوني شخص في حياتها
أنتِ متهكمة جداً - ريتشل)، كفا) -
ريتشل)، إنها تبذل) جهد هنا
جهد، هل هذا هو ؟ لأني أعتقدت أنها تستغل الموقف
كلّ شيء يدور دائماً حول مرضها
كلّ شيء أيضاً يدور حول تحسّنها
هذا ما أعتقدته
ريتشل)، لقد حضرت للبيت للتو)
ثانياً
ليست أدري لما أنتِ غاضبة جداً أيتها الطبيبة
لست غاضبة
يا الهي
كيمي)، أختكِ لديها) العديد من الأمور في ذهنها
... إنها متوتّرة بشآن - لست متوتّرة يا أبّي -
(إنها تقابل عائلة (سيدني للمرة الأولى، وهناك قوائم الطعام
و أمور الموسيقى أنتِ ببيتكٍ
الأمر فقط بسبب أنّ هناك ألف شيء تقلق بشآنه
بالتأكيد، الزفاف يأخذ كلّ فكركِ، أخبركِ ذلك
نعم، و لهذا سيكون ... من الرائع لو أننا
تعلموا، أنتم أيها الناس بحاجة للتكفير
يجب أن تذهبوا حقاً إلى نار-اون) أو مكان ما)
كيم)، بربكِ عزيزتى) يا الهي
(لقد كنّا في (نار-اون تعلمي ذلك
إنتظري لحظة أنتم أيها الناس"؟"
تعني، عائلتكِ؟ الأشخاص الموجودين بهذه الغرفة؟
نعم، كلّكم تعيشون بهذا العالم الصغير تصدرون أحكام
و ذعر و سوء ظنّ
أشعر بذلك دائماً ... كـ
.. إشارة صغيرة للجحود أو
غياب التكفير، كما لو أني أشاهد محاكمات (سالم) الداعر هنا
يجب أن أعتاد على ذلك ثانياً - لا تبدأي ذلك -
لا تبدأي - إنتظر، إنتظر -
كيم) أنظرى لي)
لا يمكن لأحد أن يشعركِ بشيء ما لم تسمحي له بذلك
عبارة مأثورة
(شكرا لكِ، (كارول
لكنّكم أنتم أيها الناس عائلتي
تجعلونني أشعر بالتغوط مائة مرة في اليوم
تعرفي ماذا (ريتش)؟ جربي الحياة تحت رقابة الأبّ
الرقابة المتصلة لخمس دقائق
و أخبريني كيف سيعجبكِ الأمر
ماذا الرقابة المتصلة؟
كيم)؟) - يا الهي، هل أنت جاد؟ -
"كارول)، (كارول)، أين هي؟)"
"لا تنامي هنا، نامي هناك"
"تناولي ذلك، سأوصلكِ"
أبّي، حقاً و بأمانة أنت مهوس نوعاً ما
يا الهي هذا كلام لا يحتمل
(أعني، ربما لا تعلمي ذلك (كيم لا، بالتأكيد تعلمي
الطريقة الوحيدة لجذب أبّي في حوار ذو مغزى
هو بدأ المحادثة باسمكِ
هل سمعتم أخبار عن (كيم)؟ كيف حال (كيم)؟ هكذا ينتعش
وقتها ينتبه كأن جرس إنذار دق
ريتشل)، هذا الكلام غير صحيح ولا عادل) - بل أسوأ من ذلك يا أبّي -
أبّي، أنت لن تصدق ذلك " " لكن الشيك الذي ارسلته لي
، لم يصل " " ومالك الدار يكرهني
أبّي، هل يمكن لأحد أن يقابلني " " بالطابق السفلي بسيارة الأجرة؟
" و أنت لن تصدق ذلك "
لكني فقدت محفظتي " " ودفتر الشيكات، تعرضت للسرقة
و اضطررت للذهاب لغرفة الطوارئ " " و الكلّ يكرهني
تعرفي ماذا (ريتشل)؟ .. يبدو أن لديكِ
بعض المشاكل العائلية تبحث عن حل
! رجاء هل تمزحي؟
أنتما الإثنان كـ لولب مضاعف من الأزمات
اصمتى، اصمتى - أعني، في لغة علم النفس -
يمكننا القول بأنّ كلاكما يعاني من أمور خطيرة لا حد لها
ريتشل) كم هو لطيف جداً) أنّكِ ستحصلين على الدكتوراه
يا الهي - لا تظهري التفضِّل‏ -
... أنا آسف، لكنّه ليس
هذا أمر قبيح يا عزيزتى ولا يصح أن يصدر منكِ
حسناً، كيف يمكنها التحدث بطلاقة‏ عن المشاكل العائلية
لكن ولا سامح اللّه لا يجب على حتى وضع حد للأمور
بالرغم من أنّنى أعلم حقاً عما أتحدّث عنه
، بالمناسبة أنا لست في أزمة
لقد كنت في أزمة قبل عام
لقد خرجتِ للتو من مركز التأهيل
يا الهي
لما صعب عليكِ جداً فهم الأمر؟
إعادة التأهيل، أزمة
يجب عليكِ حقاً تعلّم الفرق
لا ، كما لو إنكِ لستِ سعيدة
ما لم أكن في حالة من حالات اليأس‏
ليس لديكِ فكرة ماذا تفعلي معي مالم أكن بأزمة
لما أنا الشخص الوحيد المطالب بقول هذا التغوّط؟
لقد تماديتى جداً في معاناتكِ
، لم أفعل من الذي يتحدّث عن ذلك؟
معاناتكِ ليست أهم شيء للجميع
من قال ذلك؟ - لدي حياتي، ودراستى -
... وسأتزوج وأنا
ماذا؟
أنا حامل
هل أنتِ حامل؟ هل أنتِ حامل الآن؟
هل أنت جاد؟ - يا الهي -
ماذا؟ - يا الهي -
هذا ليس عدلاً
! ليس عدلاً
متى اكتشفتم ذلك؟
تقريباً يوم قبل أن نقرر الزواج
لا أصدق ذلك
كم طوله؟
أعني، منذ متى وأنتِ حامل؟
هل أخبرتي أمّكِ؟
نعم، أخبرناها في العشاء - جيد -
كانت سعيدة جداً - أبّي توقّف، أيمكنك التوقف؟ -
رجاء، بجدية اللعنة علي
ريتشل)، أنا آسفه يا أبّي)
لكنّ لا يجب أن تتجاهل الحديث الذي كان يدور معي
إلى حديث منفصل تماماً مع (ريتشل)، لا يجب ذلك
كيم)، سيصبح لديكِ أبنة أخت) - أو إبن -
أعلم، يا الهي .. أنا متحمّسة لكِ، لكن لا يجب
أخباري بذلك بينما كنا نتحدث (عن أمر أخر (ريتش
إنه تحول كامل وليس من العدل
نعم
يا الهي، أنا منهكة بشدة
يا الهي
أبّي، أخبرها بأني سعيدة من أجلها؟
إنها لن تتحدث معي
أنا متعبة جداً
و أعتقد على الذهاب للنوم سيدني)؟)
نعم، إنها فكرة جيدة - أنتِ ذاهبة الآن -
بمنتصف هذه المحادثة؟ - نعم -
كيمي)، إنها حامل) و منهكة يا عزيزتى
حسناً هذا قدر كاف من العدل
شكراً جزيلاً على (أخباري عن (هاواي
(التهاني، (سيد - شكراً -
ريتشل)، لا تتصوري) كم أنا سعيدة
شباب، هل تودوا شئ؟
هل تودوا سندويتشات أو شئ ما؟
لابد وأنكم جياع
(لدي (الو جوبي و هناك (سجوالا) باردة
أشعر بنعسان جميل حقاً يا أبّي
أنتِ جميلة في كلّ شيء
و أنت، أيضاً
، ربي يا له من يوم
إذا لم تمانع عزيزى ... سأذهب
لا - يا الهي -
أنا ذاهبة فقط للنوم
سألحق بكِ يا عزيزتى
أود فقط تحميل غسالة الصحون - ايها الجد -
هذا أنا
شكراً لتحملكِ ذلك
أراكِ في الصباح - أحلام سعيدة -
أتمنّى ألا تكون قد إنزعجت لأننا أخبرنا أمّي عن الطفل بالعشاء
بالطبع لا بأس كان يجب عليكِ أخبارها
أنا سعيد فحسب لأني سأصبج جد
كنت أتمنّى لو أن إثان) كان معنا الآن)
أنت ماذا؟
(تمنيت لو أن (إثان كان معنا الآن
أعلم يا حبيبتى و أنا أيضاً
خذ تلك الإمرأة معك
لك ذلك
أعلمني فقط إن إحتجت مساعدة في ذلك
(إخرج من هنا، (سيد
يا الهي إنظري لذلك، كم هو أنيق
أليس جميلاً؟ - لا يمكننى إستعارة هذا -
ماذا تضعي بداخله؟
عضو حيوي؟ طحال صغير جداً؟
إنه شيء مقدس، حقاً
ريتشل)، يجب عليكٍ حقاً) الإعتناء بنفسكِ الآن
يجب أن تأكلي جيداً وأن تحصلي على قدر جيد من الراحة
سأفعل يا أمّي
كيف هي الأحوال بالبيت؟ هل تسير جيداً؟
نعم - وكيف حال (سيدني)؟ -
جيد
ماذا عن صديقه؟ ما اسمه؟
(كرين) - نعم -
إنه قصة كبيرة أليس كذلك؟
هل أختكِ تحسن التصرف؟
لست متأكّدة من ذلك بما تعنيه الكلمة
حسناً، إنها بحاجة لمزيد من الاعتراف‏
تعتقدي ذلك؟
هيا
الأمر ليس سهلاً
عندما يعلم الكلّ بمشاكلكِ
توقّفي عن القلق
أمّي، هل هذا يضايقكِ
كارول) تقوم بالعديد من) أمور الزفاف؟
لا، أنا مبتهجة بإعداد الزهور
بربكِ، تعلمي كم هذا يعنى لي
وسيكونون رائعين
أراهن على ذلك - هذا دور كاف -
لكنّي أعني، يمكنكِ القيام بما تريدي
أعني، الزهور ستكون رائعة ... وأنتِ كذلك
إذا أردت أن تقومي ... بأي دور آخر، أنا
شكراً لكِ ، حبيبتى لا أريد
ألا ترينى؟ سأكون أحد أولئك
.. النساء أمّ العروس المجنونة
... المشهّيات، و
بربكِ ، و أولئك المقانق المقلية أنا لست هذه
سيكون زفاف مثالي
كلّ شيء سيكون جميل جداً
وحتى أختكِ ستتصرف بشكل جيد سيكون كل شيء رائع
وسأصبح جدة يا للجمال
هذا خاتم جدتي دعينا نجربه
جربيه
أتمنّى أنّ يكون ولد
تمنى له الصحة الجيدة هذا ما يجب أن تقوليه
(مرحباً، أنا (كيم أنا مدمنة
(مرحباً، (كيم
توقفت عن التعاطي منذ 9 أشهر
عندما كنت بعمر الـ 16 اصطحبت أخي الصغير
.. وكنت
قد تناولت مخدرات كثيرة وأصبحت مخدرة بدرجة عالية
... و
ذهبنا بالسيارة إلى (متنزه بـ (ليك شور
و كان يرتدي قميص (فريقه (ريد سوكس
كان يركض بالجوار حول أكوام من ورق الأشجار
وظل يمطرني
و أمطره بتلك الأوراق
و كان يتظاهر بأنه قطار
لذا، كان يشحن القطار بهذه الأوراق، ويصنع مسار للقطار
وأنا كنت محرك القطار لذا إستمرّيت في قول
فحم، المحرك يحتاج فحم
.. و
.. كنّا
كان قد حان وقت الذهاب وكنت أقود السيارة للبيت
.. و
فقدت السيطرة على السيارة
وسقطنا من فوق الجسر
والسيارة غرقت في البحيرة
ولم أستطع إخراجه من مقعده
و غرق
لقد تضرعت لله كثيراً
لأني لم أستطع مسامحه نفسي
و لا حتى إلى الآن
استطعت تجاوز الأمر لكنى لم استطع مسامحه نفسي
وأحياناً لا أصدق .. بأن الله
سيغفر لي
لكنّي أريد أن أكون واعية
أنا على قيد الحياة
وليس هناك شيء يسيطر علي
إذا آذيت شخص ما فقد آذيت شخص ما
يمكننى أن أعتذر له ويمكنه مسامحتى أو لا
لكنّي أستطيع التغيّر
وأردت فقط أن أشارككم ذلك و أقول
التهاني لأن الله أنعم عليكم بذلك
أنا سعيدة جداً لكم
لكن إذا لم يكن كذلك تعالوا إلى هنا
هذا هو كل الأمر شكراً لكم
شكراً على مشاركتكِ
أين أنتِ يا (إيما)؟
إيما)، أين مكانكِ؟) - أنا هنا -
إنها تمطر بشدة
إنه تمطر اليوم
سينتهى المطر وستكون الأمر على ما يرام
حسناً
ستكون الأمور على خير ما يرام تماماً
حسناً
هذا ما لديكِ إيما) بعيدة جداً)
أنا بخير هذا مثالي
هناك ستّة منهم، صحيح؟
إلاّ‏ أنا - أنا الهاتف -
(مرحباً (ريتشل أنظرى لهذا
يا الهي
لقد رفعوها
سيضعون حوائط حولها
نعم
شباب، هناك أشخاص كثيرة على هذه المنضدة
آسفه - هناك أشخاص كثيرة -
كارول)، ها هم قد عادوا)
هل أنتم جياع يا شباب؟
(أعددت سلطة (نسواز بالتونه
كنت أفكر للتو في (سلطة (نسواز
أبّي، هل يمكننا التركيز فيما كنا نفعله؟
بالطبع، أنا آسف
مرحباً
(عائلة (روزينويز هل يمكننا وضعهم بعيداً عنى؟
أبّي، إنهم أصدقائك
إنهم ليسوا أصدقائي يا عزيزتى
إنهم مجرد جيران لنا منذ ما يقرب من 10 آلاف سنة
أنا هذا الوجه الرائع
هذا أفضل مكان أجلس فيه
أين وضعتموني؟ في الحظيرة‏؟
كيم)، توقّفي) أنتِ بالمنضدة العائلية
إسمع، لا تجلسنى فقط بجوار (مايكل) أو (ساندي)، جيد؟
لم ندعوهما
ساندي) لم تردّ مطلقاً على بريدي) (بخصوص التعويض وأنا بـ (ميلزتونز
أكره عندما لا يقابلك الناس بمنتصف الطريق
تعرفي، لما لا تمنحى أمور التعويض هذه شيء من الراحة؟
أنتِ على منضدة العائلة معنا
هذا يجعل العدد 13
و أعتقد (ريتشل) أرادت إبقاء العدد 12
صحيح
أين وضعتموني؟
(كنت سأضعكِ مع (كوكي بوس (وأبناء العم (شيكاغو
لأنهم عادة ما يثملون ويتشاجرون
هل يمكن لأحد أخر القيام بذلك؟
لأني كنت أخطط لإمتاع نفسي
أنت الوحيدة التى يخافون منها - لا، هذا سهل -
(يمكننا وضع الجدة (روز هنا مع رفيقها
على هذه المنضدة وهي في الحقيقة فكرة جيدة جداً
، رائع هذا كل ما احتاجه
سبب آخر يجعل الجدة (روز) تكرهنى
إنها لا تكرهكِ - هل تمزح؟ -
إنها ما زالت مخبولة بالشعائر الدينية
هراء
أبّي، هل يمكننى أن اريك شيء بالمطبخ؟
إليزا)، هل يمكنكِ) تركنا للحظة؟
نعم
شكراً
ريتشل)، ما هذا السلوك؟)
هل يمكن أن يكون هذا يومي ، رجاء؟
أحصلي على كل الأيام التى تريديها
لم يحاول أحد سلبكِ يومك
إذاً لما تحاول الدفاع عنها؟
الدفاع عنها ضدّ ماذا؟
ريتشل)، ليس هناك أحد) يدافع عن أحد
لما تحميها؟
لأني لا أريدها أن تظن بأننا لا نريدها
أحياناً أشعر بأني لا أريدها
إنه حفل زفافي الداعر
أريد لمنضدتي أن تكون مثالية
إنها أختكِ، توقّفي عن ذلك
ضعوا الصحون هنا لأني سأضطر لإعادة تحميل غسالة الصحون هذه على ما يبدو
، (تعلم (بول لقد كنت أفكّر بهذا الموضوع
وفي الحقيقة فكرت في بعض الخطط وأود أن تراها
" في الحقيقة " .. إنه لا يمزح
.. أعتقد لو أنك حركت - إنه يعيد ترتيبها -
إذا حرّكت بعض الأشياء كصحن السلطة هذا لأعلى
ربما تحصل على 10% مساحة إضافية لتضع صحون أخرى
(سيدني)
هل يعلم؟
هل تعلمنى كيف أحمل غسالة الصحون؟
أريك كيف تحملها بشكل صحيح
(سيدني)
صهري القادم أنت شابّ رائع
ستصنع ثروة كبيرة في عملك
والعالم هو محَارتك
لكنّك لا تعلم شيء عن تحميل غسالة الصحون
حسناً، مع كلّ الإحترام المستحق سيدى، فلنتبارى في ذلك
مشاكس - المشاكس الحبوب -
حسناً
لا
هل نحسب الوقت؟
دعنا نتنافس بالوقت إذا كنت تريد تنافس حقيقي
أبّي، كم المهلة الزمنية؟ - هيا -
كم تريد المدة؟ - دقيقتان -
إتفقنا جميعاً؟ توافق على ذلك سيدي؟
إذا كنت تحب فلنجعلها 30 ثانية؟
هيا
بول)، أعتقد أن) مشكلتك الأساسية
في وَضْع‏ الأغطية
أعكس وضع الأغطية وضعهم بالرف العلوي فحسب
هذا هو اسلوب المدرسة القديمة
هناك بقايا طعام على أحدهم
(شكراً لكِ، (كيمي
هناك ورقة خسّ ! ورقة خسّ
إتبَع‏ الرَسْم التخطيطي‏
تجدر الإشارة إلى أن الصحون بحاجة للشطف أولاً
هل ترتعش في حذائك؟ - تبقى لك 20 ثانية -
تبقى 15 ثانية
ريتشل)، أنتِ خارج الوصيّة) أعلمي ذلك؟
عشر، تسعة، ثمانية سبعة، ستّة
خمسة، أربعة، ثلاثة إثنان، واحد
تعلموا يا من صفق له
يجب أن تذهبوا وتصبوا اللعنات على أنفسكم
حبوبي، حافظ على نظافة لسانك
محاولة رائعة يا بنى
حسناً، حاولت تثبيته
كرين)، إذا سمحت أفرغ) الغسالة لأتمكن من
تحطيم نزعة الحماقة من هذا الشابّ
سيحطم نزعة الحماقة
دعونا نرى تحطيم نزعة الحماقة
عندما تصبح الغسالة فارغة سأريكم كيف ينجز العمل
ما هي نزعة الحماقة تلك التى تتحدث عنها؟
يجب أن ترتاح يجب أن ترتاح حقاً
الفضيّات جزء من الفنّ
حسناً
سأقول بأنّ (سيدني) استغرق بعض الوقت في مسح هذه الأشياء
لقد قام بخطة صغير وأنجز بعض التخطيطات
لكن لا بأس، أنا مستعدّ متى تقولوا هيا
هيا
أراهن بـ 5 دولار
! الشطف
هيا يا أبّي
تفضل يا بنى لك بعضها
مقابض الكؤوس
الحمل الجانبي
أنا لا أعلم شيء عن الحمل الجانبي
إنه جيد
بول بخمان) أمام عائلتك)
(بول بخمان) نساءك سوف يبكون
أخر صحن
هل يخبرنى أحدكم بوقتي؟
تبقى لك 15 ثانية
تبقى 15 ثانية وهناك مكان لمزيد من الصحون
شخص ما يناولنى مزيد من الصحون
أبّي .. أبّي
لا تغتر، استمر في المحاولة
كم تبقى (كرين)؟
عشر، تسعة، ثمانية، سبعة، ستّة
خمسة، أربعة، ثلاثة إثنان، واحد
حسناً
هذا هو الإنجاز يا رجل .. هذا هو
ماذا حدث؟
إلى أين أنت ذاهب؟
دعنا نحصل على بعض عصير الليمون من الخارج
هل كل شيء على ما يرام؟
مرحباً
أراك لاحقاً
ريتش)؟) هل قمتِ بتقليم أظافركِ؟
مرحباً
أنتِِ لا تتذكّريني أليس كذلك؟
يا الهي
نعم - نعم -
الله يعاقبني
لا، بل يباركني أنا
حسناً
لذا، كيف حالك؟
أنا بخير
هل تتذكّري؟ كنّا معاً بالمستشفى، صحيح؟
هل كنّا معاً بـ (ميلزتونز)؟
(لا، أنا لم أذهب إلى (ميلزتونز
لم أستطع تحمل النفقات
كنّا بنفس الطابق (في (لوب هاوس
حسناً
تبدو بحالة جيدة
ثمانية وعشرون شهر واعي ولم أتعطى شيء
أحمد الله
آمين
لا أصدق أني رأيتكِ ثانية
أعلم أنه أمر غريب
إسمعي
هل تتذكّري ذلك التمرين
حينما كنا لزام علينا أن نكتب عن تجاربنا
ونعطيها لشخص الآخر بدون ذكر أسمائنا؟
نعم، تمرين المرآة الإنسانية
رؤية الأشياء بمنظور جديد
حصلت على تجاربكِ
(رسمتِ كلاب الـ (بودِل في الهوامش
أعلم أنّه من المفترض ألا نعرف صاحب هذه التجارب
نعم - ... لكنّكِ -
أنتِ
كانتِ شجاعة جداً
الطريقة التى اعتدى بها عمّكِ عليكِ و على أختكِ
وكيف أدّى ذلك لفقدان أختكِ الشّهية
و كيف سهرتِ الليالي عليها حينما خسرت 20 كجم من وزنها
لن أنسي ما قراءته أحلف بالله
نعم
لم أعتقد أبداً بأن الفرصة ستسنح لي كي أشكركِ
لقد كانت قوّتكِ
التى منحتنى الشجاعة
لمواجهة الإعتداء الذي تعرضت له وساعدتنى في تغيير مسار حياتي
لقد كانت مجموعة رائعة
.. ريتشل)، أنا)
أنا مسرورة جداً لسماع ذلك أعذرني سيدي، فقط توقّف
أنا آسفه، دقيقة فقط ريتشل)؟)
ريتشل)، ماذا تفعلي؟)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
(ريتشل)
تعرفي، أنا لم أصب أبداً بفقدان الشّهية
وأنتِ بالتأكيد لم تسهري على بينما كنت نائمة
.. و لم يكن لدينا
عمّ لعين شاذّ جنسياً جعل من طفولتنا جحيم
مما أدي إلى كل التفاهات التى فعلتيها
هل أخبرتيهم أن أبّانا أجبرنا
على حياة الدعارة أيضاً؟
أنا لم آآذي أحد (لم يتأذّى أحد، (ريتش
أنا تآذيت - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
ريتشل)، أفتحي الباب) ! (ريتشل)
، ماذا إذاً هل ستذهبي فحسب؟
أنا آسفه، لكنّي أكرهها
لا، أنتِ لا تكرهيها
أبّي، لا تقول إنّي لا أكره
أنا أكره أكره الأكاذيب
لقد كذبت في مركز التأهيل
ماذا تعني بـ " كذبت "؟
أعني، كذبت على الناس الذين كانوا يعالجوها
الذين كانوا يحاولون مساعدتها
أبّي، إنها تكذب على الجميع
أين هي الآن؟
كيف لي أن أعلم يا أبّي؟ - الشكر لله -
! (ريتشل) - (نحن هنا (كيم -
شكراً لكِ على تركي إضطررت أن أستقل سيارة أجرة
(مرحباً، (ريتش
هل تمزحي معي؟
لما أي شيء قلته .. أو لم أقوله بالمستشفى
يا الهي ، هل سيظلوا يعزفون طوال العطلة؟
كفى عزف شاب توقفوا رجاءاً
شباب، هل يمكنكم التوقف قليلاً؟
لما هذا يآذيكِ؟ الأمر لم يكن عنكِ
و لم لا؟ - (ريتشل) -
ماذا؟ ، أبّي توقف رجاءاً و لم لا؟
لما لم يكن الأمر عنيّ؟
أعني، لقد كنت متفائلة
لقد كنت بجانبكِ و ما زالت
هل تعلمي ماذا يعنى ذلك؟
هل تعلمي
كيف يكون شعور الوحدة و الكلّ يموت
بداخلكِ
عالم صغير موحش؟ لم يتبقى شيء
الكلّ أصبح أجوف‏
هل تعتقدي بأنّهم
علموا بأني كنت حيّة .. أو إحتجت شئ ما طوال
حياتكِ؟
وبعد كل ذلك القتال و الصراخ
اللوم و الوحدة
و أمّي و أبّي ... و الطلاق و
الموت
وكلّ هذا الأمل اللعين ... أعني
و أبّي لم يعد قادر حتى على الإستماع للموسيقى
لقد كذبتِ بشأننا بدلاً من أن تخبريهم بالحقيقة عن نفسكِ
(يا الهي، (ريتش
عما تتحدثون يا بنات؟
حسناً، على ما يبدو ان لديها تاريخ طويل
مليئ بالإعتداءات الجنسية لم نكن نعلم عنه شيء
ماذا؟ - يا الهي -
كيم)، ما هذا الذي) تتحدث عنه أختكِ؟
هل قلتِ أنّك تعرضتِ لإعتداء جنسي؟
كان هذا منذ فترة طويلة
حقاً؟
لا
ولما قلتِ شيء كهذا؟
لقد كان تمرين بأسماء مستعارة وبدت كفكرة جيدة وقتها
أبّي، اسمعنى، حسناً؟ أنا هنا
و أخبرك بأنه بعد (وفاة (إثان
تمنيت لو أنها صارت أفضل أو أن تموت فحسب
ريتشل)، إنها صارت أفضل) - و ... لا ، لا -
التحسّن لا يحدث إذا ما كذبت إنها تعلم ذلك
أنا لا اساوى عندها شيء
إنها لا تهتم بنا
أنتِ لا تساوي عندى شيء كيف تجْرؤِ على قول ذلك
أنتِ أختي
أنا أحبّكم .. وأحتاج لكم، لكنّ
لا يجب أن تظلوا بقية .. حياتي تقرروا
كيف يفترض أن أكون أعني، أنتم لم تكونوا معي
لم تدخلوا داخل رأسي عندما كنت مريضة
بالتأكيد لم تفعلوا - (كيم) -
لم يكن لديكم أدنى فكرة عما أشعر به
كيم)، لقد أخذت) إثان) بإرادتكِ)
حسناً، لقد كنتِ مخدرة لم تكوني بوعيكِ
حسناً، كنتِ مخدرة
نعم
و أسقطتيه من فوق الجسر و الآن هو ميت
ريتشل)، لقد كان حادث)
نعم، لقد فعلت
نعم، لقد كنت خارج وعيي
من يجب أن أكون الآن؟
(يمكنني أن أصبح الأم (تيريزا ولكن هذا لن يغير ما فعلت
... هل خسرت كل
المودة بهذه الحياة لأني قتلت أخّانا الصغير؟
لقد كان حادث
أنا آسفه، أنا آسفه
كيمي)، لقد كان حادث) - أنا آسفه .. أنا آسفه -
أنا آسفه أيضاً يا أبّي
... هل يمكنني
أنا آسف يا شباب ... أردت فقط
إذا سمحتم لي أن أقول شيء ما
.. أعلم أنكم
،الكلّ قلق بشأنها وأين هي الآن
تعلموا، عندما يخرج شخص ما من مركز التأهيل
يكون صعب عليه جداً .. وبالأخص
عندما يذهب لرؤية عائلته .. أعني، إنه مجرد
... أعني، عندما
، عندما خرجت كنت لم أرى أسرتي لسنوات
واستغرق الأمر منى ... بعض الوقت و
إذا لم تكن مستعدّ لتحمل مسؤولية شيء ما
الناس تُحملك مسؤوليته ... والذي ربما قد حدث، لكن
أعني، كما تعلموا و بأمانة .. ريتشل)، لقد كانت حادثة كـ)
حدث هذا قبل عامان
بول)، هل تود أن أذهب) بحثاً عنها؟
لا
لا يمكنك ذلك، حفل .. زفافك غداً
سأذهب أنا لا بأس، سأذهب أنا
إلى أين ستذهب؟ - سأبحث عنها -
هل تعلموا أين من المحتمل أن تكون
مرحباً؟
أنا آسفه؟
إنه متعهِّد تقديم الوجبات
دعوني أتعامل معه - دعيه لي -
مرحباً؟
كان يجب عليكِ الإتصال بوالدكِ يا عزيزتى
نعم، حسناً بعد قليل
تعلمي كيف يقلق
سأتصل به بعد قليل
إنه يقلق يا عزيزتى
أحتاج كوب من الماء
لقد أعددت الشاي
تعالي وأجلسي يا عزيزتى يبدو عليكِ الإنزعاج جداً
(هل سيعود (أندرو للبيت قريباً؟
نعم، خرج لتناول العشاء فقط لن يتأخر
هل حدث شيء بينكِ وبين (ريتشل) ؟
هل ترتيبات الزفاف على ما يرام؟
نعم - جيد -
لما تركتينى أرعاه؟
كنتِ تعلمي كلكم كنتم تعلمون
(كيم) - الناس أخبروكم -
لقد كنت مدمنة مدمنة مخدّرات لعينة
كنت أسرق منكِ المال - نعم -
وكنت أكذب عليكِ
كان وزنى يتناقص و شعري كان يتساقط
كنت أمضى أغلب الليالي بالحمّام
عزيزتى، لقد كنتِ مريضة
كان بسبب مرضكِ - كنتِ تعلمي حالتى -
كنت أمكث بغرفتي لأيام
كان مغشي على دوماً
لا، لا
ماذا كنتِ تعتقدي؟ - لا -
لماذا تركتيني؟
لقد كنت موجودة و لم أترككِ
لما تركتينى أرعاه؟
لأنكِ كنتِ جيدة معه
.. أمّي، لما تركتِ - ... لا، لقد كنتِ -
مدمن مخدّرات يرعى إبنكِ؟
لا، لقد كنتِ جيدة معه
لقد كنتِ أفضل وأنتِ معه
إسمعينى
لم أتوقّع منكِ أن تقتليه يا حبيبتى
لم يكن مفترض أن تقتليه - أمّي -
أمّي، ماذا تفعلي؟ إبتعدي عنى
يا الهي
أمّي
تباً
هل أنتِ بخير يا آنسة‏؟
هناك، عند الزحام
أنا (كيم)، أنا بخير
... أنا
شكراً جزيلاً - على الرحب والسعه -
مرحباً
أنا جارية الشرف
جميل، أنا أعرفكِ
عادة ما أعمل سائس للكلاب
هل ستتوقفى؟
كيمي)؟)
يا الهي، أبّي
كيمي)، يا الهي) هل أنتِ بخير؟
نعم، أود أن أدخل فقط
لا، يجب أن نذهب بكِ للمستشفى
لا يا أبّي، احتاج لتغيير ملابسي
كيمي)، لابد أن نصحبكِ للمستشفى) - أنا بخير، رجاء -
كيم)، لا يجب أن تختفى هكذا) لا يجب أن ترحلى هكذا
كان يجب أن تتّصلي كوني على إتصال بي دائماً
أعلم ذلك
سحقاً
تعالي هنا
تباً، أنا آسفه - لا بأس -
تحطمت تقريباً لـ 12 قطعة
أنا سعيدة جداً لأنكِ بالبيت
يمكننا أن نطويه لثلاث قطع بالأعلى
حسناً، قفي ثابته دعيني أحاول
كنتِ محقة بشآن اللون الرمادي
(ريتشل)، (ريتشل) (ريتشل)، (ريتشل)
(سيدني)، (سيدني) (سيدني)، (سيدني)
(ريتشل)، (ريتشل) (ريتشل)، (ريتشل)
(سيدني)، (سيدني) (سيدني)، (سيدني)
(ريتشل)، (ريتشل) - (سيدني)، (سيدني) -
إجتمعنا سوية لنظهر دعمنا لـ
(سيدني) و (ريتشل) في ضم أيديهما لبعض
وترابطهما معاً بالزواج المقدّس
الطقس كان عنيفً جداً خلال عطلة نهاية الإسبوع
لكنه الآن يوم جميل
يوم جميل لأنه متى يأتي شخصان معاً
شخصان يحبان بعضهما حقاً و يريدا مشاركة الآخرين في ذلك
يجعلونه يوم جميل
(سيدني وليامز) و (ريتشل بول) حضرا اليوم ليفعلا ذلك
(و (ريتشل تفضلي أنتِ أولاً
(بول بخمان) .. كأن نقول
مقياس الحياة العظيمة
ليس بمقدار حبك فقط
لكن بمقدار حبك للآخرين
سيدني)، لقد علّمتني) ذلك كلّ يوم
أنت ملئ بالنعم
و أنا أعدك أمام الله و أمام هؤلاء الناس اللطاف
بأنّي سأحبك بشدة
و بشكل جميل
و أتطلّع للإشتراك معك في هذه الحياة العظيمة
شكراً لك على الزواج مني
كلّ ما كنت أريده مجرد الإستماع للموسيقى
وعندما قابلتكِ سمعتكِ
و أنتِ يا (ريتشل) أجمل شيء سمعته بحياتي
شكراً لكِ لزواجكِ منى
على الرحب والسعه
عادة كانت تعمل بمطعم
لم أرى إمرأة أرق منها
أعتدت على طلب عشاء فقط كي أراها تمر أمامي
كبرت ببلدة صغيرة
لم تضع لها جذور ثابتة
الأبّ كان دائم التنقل لذا كانت تتنقل هي أيضاً
تعلموا أنّ الأمر لم يكن سهلاً
كان يجب عليها أن تتوقف
كانت أسطورة مجهولة في زمنها
الآن تكسو طفلان
تبحث عن قبلة سحرية
لديها نظرة حالمه
بمكان ما على الطريق الصحراوي السريع
(إنطلقت عبر (هارلي ديفيدسن
شعرها الأسمر الطويل طائر مع الريح
ظلت تركض نصف حياتها
كانت قوية كالكروم والفولاذ
الهواء ذاته تتنفّسه
هل لدينا بعض الخواتم؟
سيدني)، تفضل أولاً) (و ضع الخاتم بيدّ (ريتشل
هل تقبل؟
نعم، أقبل
سيدني) قبل) هل تقبلي أنتِ أيضاً (ريتشل)؟
أقبل
حسناً
بالسلطة الممنوحة لي من قبل حكومة (ولاية (كونيكتيكت) و من قبل (نيل يونغ
أعلنكما زوج و زوجة والآن يمكنكِ تقبّيله
حسناً، سنقوم بتقطيع الكعكة
كلّ من يريد رؤيتها يأتي حالاً، هيا
مذاقها مثل الليمون الحامض و الكركم
عزيزى دعهم يأخذون لكم صورة
نعم يا عزيزى
هل يمكننا أن نقوم بتقطيعها معاً؟
كلّ الحاضرون
كيم)؟)
إنتظروا، أين (كيم)؟
أنا هنا
أمّي؟
.. يا الله - إنتظروا أمّي -
حسناً، أنظروا للكاميرا واحد، إثنان، ثلاثة
رائع، شكراً لكم
يا الله
بارك في هذه العائلة ودعهم يدعوننا دائماً للعشاء
لأن الله يعلم أن زوجتي الجديدة لا تستطيع غلي الماء أو قلي بيضة
والآن مع كلمة كفيلنا
السّيد (بول بخمان) تفضل رجاءاً
(إتحدنا الآن مع عائلة (وليامز
إنها صفقة منتهية أصبحنا أقارب
لقد كنّا محظوظون بإتحادنا (مع المقاتل (يوسف غونزاليس
بنى، نتمنى عودتك للوطن و نتمنى أن تدعك من هذه الكاميرا اللعينة
مرحباً
مرحباً - أنا آسفه -
لا، تعالي هنا
تعالي
هل رأيتِ أمّنا؟
لا، ربما حصلت على قسط من الراحة
كيف تفكر في الراحة بحفل زفاف إبنتها؟
تعرفي أمّنا
نعم، لقد أصبحت حفلة
حسناً، هذا أمر لطيف جداً بالنسبة لي
مرحباً؟ - مرحباً؟ -
ريتشل)، حسناً) ها أنتم جميعاً
كنت أبحث عنكم
مرحباً
رائعة جداً ... أنا حقاً
آبي)؟) - نعم؟ -
لقد جلبوا السيارة - حسناً، جيد -
إنتظري، هل ستذهبين الآن؟
عزيزتى، أنا منهكة جداً لكنّي أمضيت وقتاً رائعاً جداً
كلّ شيء كان رائعاً
كارول) و والدكِ قاما بعمل) رائع، أليس كذلك؟
نعم - نعم -
حسناً، أنا لا أريد إختلاق موضوع كبير
نحن فقط سنذهب في طريقنا الآن
هل يمكنكِ القيام بمَشْهَد صغير
حسناً، هذا ما أفعله صحيح؟
أنا و (أندرو) مضطريين للسفر إلى (واشنطن) غداً
لذا سنذهب الآن
لما ستسافرين لـ (واشنطن)؟
،أظن أنّي أخبرتكِ فقط لمدة أسبوع
لدينا عدة إجتماعات، لكنّكم يا شباب ستسافرون قريباً، صحيح؟
،ماذا عن ما بعد الزفاف دردشة الآراء عن الزفاف، أمّي؟
حسناً، يمكنكم الحضور ! صباحاً
! نعم
لا، إنها فكرة غبية
لا تتصلوا بي مبكراً إنها ليلة زفافكما
لا يجب أن تستيقظا مبكراً
، إنها فكرة سخيف على أية حال
يجب أن ألحق بـ (أندرو) لأنه سوف ييأس بهذه الطريقة
لذا، سنسافر لمدة قصيرة ثم سنعود
كلّ شيء كان رائع جداً حتى الطقس كان متعاوناً
كانت حفلة رائعة يا عزيزتى
إنتظري
أريد أمّي و أختي
التهاني يا أبّي - شكراً -
(حسناً، (ريتشل
(حسناً، (ريتش
حسناً
ستتصلين بي كل يوم و تحكي لي
نعم بالطبع
أعتنى بنفسكِ
مع السلامة
صهري
حماتي
إعتني بنفسك
(بول)، (كارول) لقد كانت حفلة رائعة جداً
شكراً لكِ
أحصلي على قسط من الراحة
حسناً
لا أجد سجائري اسمحوا لي لحظة
(كيمي)، (كيم)
هل تتذكّرين (سوزان جاليون)؟
مرحباً - مرحباً (كيم)، كيف حالكِ؟ -
سوزي) تدير شركة علاقات عامة) متخصصة في نمو الشركات الناشئة
لقد فقدت للتو مساعِد‏ لها بالمكتب
نحن بحاجة لشخص حقاً .. و كنت أتسائل
لو إنكِ تفكرين في العمل بمجال العلاقات العامة؟
مجال العمل مع الجمهور يخيفنى
إسمعي، (سوزي) ستفتح مكتب جديد هنا
عزيزتى، يمكنكِ العودة للبيت - سأخبركِ بشيء -
لما لا تتصلي بي يوم الإثنين؟ - أعطها بطاقتى -
ويمكننا التحدث عن الأمر؟ - فكرة جيدة -
بل مثالية جداً
شكرا لكِ - بول)، كانت حفلة جميلة) -
علي الذهاب الآن - سوزي)، شكرا لكِ، أعرف) -
تبدو رائعً
هل تريدي أن أحتفظ لكِ بتلك البطاقة؟
لا، سأحتفظ بها، أمنحى برهه فقط سأعود خلال دقيقة
حسناً
مرحباً؟
هل ستهربين؟
نعم
نعم، يجب أن أذهب الآن
نعم، حسناً
.. إذا ما أحتجتِ أيّ شئ
إذا إحتجت شيء هل أرسل للرابطة؟
، لا .. إذا ما أحتجتِ أيّ شئ
شكراً لك
ربّما ستأتين لزيارتي (في (هاواي
سيكون أمر لطيف
نعم سيكون
يجب أن أذهب - حسناً -
سأحملها أنا - حسناً -
(كيم)
أبّي؟
صباح الخير
كيف تشعرين؟
أنا بخير
نعم؟ - نعم -
ربما يجب أن تتجاهلي ما بعينى لأنها قصّة طويلة
حسناً - (كيمي) -
مرحباً
(مرحباً أنا أخت (كيم - مرحباً -
(هذه (روزا - (ريتشل) -
ريتشل)، سمعت عنكِ) كثيراً، لقد تزوّجتي
تزوجت، نعم - التهاني -
شكرا لكِ
أحبّكِ يا عزيزتى
و أنا أيضاً
رائع
سعدت بمقابلتكِ
Rachel Getting Married (2008) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ